1
00:00:44,171 --> 00:00:45,130
பூஊ.

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
அது அப்பாவா?

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
டி & எச் அடகு
தங்கத்திற்கு பணம்

4
00:01:12,741 --> 00:01:14,451
சாரி,
திறந்திருக்கிறோம்

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,126
மார்னிங், அடகு வைக்க இருக்கா?

6
00:01:23,210 --> 00:01:26,046
இதப் பத்தி என்ன சொல்ல முடியும்.

7
00:01:26,797 --> 00:01:30,008
சரிதான், சரியான இடத்துக்கு தான்
வந்திருக்கீங்க.

8
00:01:30,092 --> 00:01:31,718
-பார்க்கட்டுமா?
-நிச்சயமா.

9
00:01:34,012 --> 00:01:37,099
இதப் பார்க்க உண்மையான ஸ்பானிஷ்
காசு மாதிரி தெரியுது.

10
00:01:38,267 --> 00:01:39,893
இந்த முத்திரையை பாத்தீர்களா?

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,146
கண்டிப்பா, எப்பவும்.

12
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
ஸ்பானிஷ் காசா, ரொம்ப அரிதானதா?

13
00:01:47,568 --> 00:01:49,528
இல்லே, எப்போதும் செய்யப் பட்டது.

14
00:01:49,611 --> 00:01:55,492
சிலதுதான் அரிதானவை,
இவை, 1700 வருஷத்தது?

15
00:01:55,993 --> 00:01:58,078
-ஆனா...
-ஆனா என்ன?

16
00:01:58,161 --> 00:02:01,832
அவை எங்கே உருவாக்கப்பட்டதுன்னு
சொல்வேன். ஆனா இதை சொல்லமுடியாது.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,293
திருடியதுன்னு நினைக்கிறாயா?

18
00:02:04,376 --> 00:02:07,588
ஏன்? நீங்க அப்படி நினைக்கிறீங்களா?

19
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
முன்பு என்னை சந்திச்சது
நினைவிருக்கா, டோனி?

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,691
அப்போ இந்த உயரம் இருந்தே.

21
00:02:28,317 --> 00:02:29,234
இருக்காது.

22
00:02:29,818 --> 00:02:31,194
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

23
00:02:32,446 --> 00:02:33,822
இப்போ உன்னைப் பார்.

24
00:02:35,032 --> 00:02:36,867
உன்னோட பெர்டிஸ்கோ மேலே வரணும்.

25
00:02:37,701 --> 00:02:38,619
பெர்டிஸ்கோவா?

26
00:02:39,286 --> 00:02:40,412
அதுன்னா என்ன?

27
00:02:40,495 --> 00:02:43,790
நீ மார்மலேட்க்கு தீனி கொடு.
நான் விருந்தினரோட பேசணும்.

28
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
ஆனா--

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,210
நம்ம விருந்தினருடன் தனிமையில்
பேசணும்.

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,471
நீ உன் பெண்ணிடம் எதையும்
பகிர்ந்துக்கிறதில்லை.

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
அவ மாறிட்டா.

32
00:03:00,724 --> 00:03:04,770
அவளுக்கு நண்பர்கள், இன்டர்நெட், சுதந்திரம்
தேவைப்படுது.

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,689
அதுதான் பெர்டிஸ்கோ
தெரிய வேண்டும்னு சொல்றேன்.

34
00:03:07,773 --> 00:03:11,276
அது அவளோட மனதை மாற்றும்.
எங்கிருந்து வந்தான்னு தெரியும்.

35
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
நீ இங்கே ஏன் வந்தே?

36
00:03:12,819 --> 00:03:13,904
ஷமாஸ பார்க்கவா?

37
00:03:27,334 --> 00:03:28,835
நான் முதல் தேர்வு இல்லையே.

38
00:03:30,671 --> 00:03:31,755
ஏன் இவ்வளவு தாழ்மை?

39
00:03:32,965 --> 00:03:34,591
உனக்கு அனுபவம் இருக்கு.

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,510
இது ஒரு சிறப்பு வேலை.

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,970
நீ கௌரவிக்கப்படுவே.

42
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
அது அவர் மகன்.

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,059
அவரைக் கண்டுபிடி.

44
00:03:45,018 --> 00:03:48,981
இந்த விஷயத்துல உன்னைத்தான்
நம்பறாங்க. அதனால...

45
00:03:52,985 --> 00:03:54,111
டோனியை கூப்பிட்டுக்கோ.

46
00:03:54,194 --> 00:03:55,445
அவள் தயார்.

47
00:03:55,529 --> 00:03:58,490
-இதுதான் நேரம்.
-அத முடிவு செய்ய வேண்டியது நான்.

48
00:03:58,573 --> 00:03:59,491
அப்படியா?

49
00:04:00,409 --> 00:04:04,329
எபி உன்னை முதல் பயணம் கூப்பிட்டு
போகும்போது உனக்கு அவ வயசுதான்.

50
00:04:05,330 --> 00:04:07,124
அது தவறுன்னு சொல்றியா?

51
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
அவ என்னை போலில்லை.

52
00:04:11,003 --> 00:04:11,962
இருக்கலாம்.

53
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
ஆனா அவள் உன் மகள் மட்டும் கிடையாது.

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
அவள் தான் அடுத்தது.

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
நீ தடுக்க முடியாது, அது ரொம்ப முக்கியம்.

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
உன் தியாகங்கள் எங்களால் பெரிதும்
போற்றப்படுகிறது.

57
00:04:27,227 --> 00:04:29,229
அவளை கொண்டு வருவத நான் விரும்பலே.

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
இல்லையா?

59
00:04:31,481 --> 00:04:34,026
நீ அவளை கொண்டு வர விரும்பலேன்னா,

60
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
நான் அவளை என்னுடன் கூட்டிப் போவேன்.

61
00:04:51,793 --> 00:04:54,796
நைட் ஸ்கை

62
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
ஹே.

63
00:06:14,501 --> 00:06:16,545
நீ கேட்ட துணிகள் இதோ.

64
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
நன்றி, அன்பே.

65
00:06:22,759 --> 00:06:24,386
இது மார்ஷல்லேந்து இல்லையே.

66
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
அந்த கடை என்னாச்சு?

67
00:06:27,639 --> 00:06:30,392
மைக்கேலோட துணிகளைக் கொடு,
கண்டிப்பா பத்தும்.

68
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
எனக்கு செய்ய விருப்பமில்லை.

69
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
வாங்கினதை அவன் போடட்டும்.

70
00:06:35,605 --> 00:06:36,439
சரி.

71
00:06:37,649 --> 00:06:40,569
அவனை சிறைக்கைதி மாதிரி நடத்தறத
விட்டுடலாம், சரியா?

72
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
ஒரு வழியா எழுந்தாச்சு.

73
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
குட் மார்னிங்.

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
இப்போ எப்படி இருக்கு?

75
00:06:50,620 --> 00:06:51,538
பரவாயில்லே.

76
00:06:52,414 --> 00:06:54,708
ஆமா, எழுந்து வந்தத பார்க்க
சந்தோஷமா இருக்கு.

77
00:06:56,251 --> 00:06:57,836
ஒரு விஷயம்,

78
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
ரொம்ப பசிக்குது.

79
00:07:03,758 --> 00:07:07,512
உருளை பேன்கேக் மற்றும் சாஸேஜ்.

80
00:07:08,388 --> 00:07:10,473
ஸ்நைட்ஸல் என்றால் என்ன?

81
00:07:10,557 --> 00:07:14,102
அது கட்லெட். பெரிசா, ப்ரெட் மேல கிரேவி
வெச்சி நல்லா இருக்கும்.

82
00:07:14,186 --> 00:07:16,646
சரி. அதில் ஒன்று, ப்ளீஸ். நன்றி.

83
00:07:16,730 --> 00:07:18,565
இதான் ஆரோக்கியமானது.

84
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
யார் அடுத்து?

85
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
எனக்கு ரெண்டு முட்டை மட்டும்.

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,281
டர்க்கி சாஸேஜ் மற்றும் ஆரஞ்சு ஜூஸ்.

87
00:07:26,907 --> 00:07:31,036
அதோட ஒரு ப்ளேட் ஆப்ரிகாட் இனிப்பு
தர முடியுமா?

88
00:07:31,161 --> 00:07:33,496
நீ மாதக் கணக்கா காலை உணவே சாப்பிடலே.

89
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
இன்று ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,879
எனக்கு வெறும் காஃபி தான்.
நான் திவாலாக விரும்பலே.

91
00:07:43,423 --> 00:07:46,176
அப்போ ஜூட், ஏதாவது நியாபகம் வருதா?

92
00:07:46,593 --> 00:07:49,512
நீ ஏன் இல்லனாய்க்கு வந்தேன்னு?

93
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
நீ முன்பு என்ன செய்தே?

94
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
நீ வரும்போது நடந்த விஷயங்கள் ஏதாவது?

95
00:07:57,145 --> 00:08:00,398
என்ன? எனக்கு கூட இது போல
நடக்கும்.

96
00:08:00,482 --> 00:08:05,820
நாம் போலீஸ கூப்பிடவோ இல்லே
டாக்டரையோ இல்ல வேறெதுவுமே அவன் சொல்லலை.

97
00:08:05,904 --> 00:08:07,364
ஏன் அப்படி?

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
இதோ நீங்க கேட்டது.

99
00:08:10,617 --> 00:08:13,453
நன்றி, மேக்டா. பார்க்கவே சுவையா இருக்கு.

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,497
ஜெலிநெக்ஸ் எப்பவுமே இங்க இருக்கும்.

101
00:08:15,580 --> 00:08:17,916
ஒரே ஒருமுறை மூடி பார்த்திருக்கேன்.

102
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
ஒரு பூல் ஹால் இருக்கு. ஃபிராங்க்ளின்
நண்பர் ராண்டியோடது.

103
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
எப்பவாது அங்கே உன்னை கூட்டிட்டு போவாரு.

104
00:08:29,052 --> 00:08:31,304
ஆனா பத்திரம். அதில் அவரு கில்லாடி.

105
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
உன்னை சூதாட கூப்பிட்டா போகாதே.

106
00:08:34,057 --> 00:08:37,435
ஆமாம். உன்னோட
தங்க நாணயங்களை இழந்தது மோசம்.

107
00:08:38,812 --> 00:08:41,398
உனக்கு பின்னாடி வசதியா இருக்கா?

108
00:08:45,402 --> 00:08:47,862
-ஜூட்?
-அடக் கடவுளே!

109
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
நீ நிறைய சாப்பிட்டே போல இருக்கு.

110
00:08:50,490 --> 00:08:52,534
காலை உணவுக்கு $60 செலவழித்தேன்.

111
00:08:55,996 --> 00:08:59,040
என் நாள் முழுக்க ஒரே இமெயிலை
எழுதியே கழித்தேன்.

112
00:08:59,124 --> 00:09:00,875
அவர் பிசிசியை நம்பலே.

113
00:09:00,959 --> 00:09:03,712
நாம் இனி கூட்டு இமெயில் எழுத கூடாதாமே?

114
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
எல்லாம் ஜெஃபோட "ரிப்ளை ஆல்"லால.

115
00:09:07,048 --> 00:09:10,093
ஹே, டெனீஸ்,
நாங்க லஞ்ச் சாப்பிட போறோம் வரியா?

116
00:09:10,176 --> 00:09:14,556
இல்லை, நன்றி. இந்த மார்க்ஸ் குழு
வேலைய ஒரு மணிக்குள்ள முடிக்கணும்.

117
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
நல்ல கருத்து. நல்ல வேலை.

118
00:09:30,030 --> 00:09:32,991
நன்றி. அவங்க கடன் மறு சீரமைப்ப
விரும்பினார்களா?

119
00:09:33,074 --> 00:09:36,244
எல்லாருமே கேட்டோம்.
சில புது யோசனைகளும் இருந்தது.

120
00:09:36,328 --> 00:09:37,954
-உன் யோசனையோ?
-ஆமாம்.

121
00:09:38,038 --> 00:09:40,290
ரொம்ப புதுசா இல்லே ஆனா...

122
00:09:40,790 --> 00:09:42,334
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா, டெனீஸ்?

123
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
கண்டிப்பாக. ஏன் பிடிக்காது?

124
00:09:45,712 --> 00:09:48,340
நாங்க புதிய உள்ளிட ஆய்வுக் குழுவை
உண்டாக்கறோம்.

125
00:09:48,423 --> 00:09:52,510
அவங்க உன்னைப் போல உற்சாகமான
திறமையானவர்களை பயன்படுத்தலாம்.

126
00:09:52,594 --> 00:09:53,803
என்ன சொல்றே?

127
00:09:57,474 --> 00:10:00,727
மார்க், எம்பிஏ முடிக்க
ஒரு வருடம் இருக்கு. நான்--

128
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
உன் சௌகரியத்திற்கு வேலை செய்யலாம்.

129
00:10:02,896 --> 00:10:07,025
இது முக்கியமான நேர அர்ப்பணிப்பு ஆனா,
நீ அந்த சவாலை சமாளிப்பே.

130
00:10:07,108 --> 00:10:10,820
நீ பயிற்சியில் சம்பாதிப்பதை விட
நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும்.

131
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
-யோசிச்சு பாரு.
-சரி.

132
00:10:13,907 --> 00:10:16,034
-இந்த வார இறுதிக்குள்ளே சொல்லு.
-சரி.

133
00:10:16,117 --> 00:10:18,495
குழு வெகு சீக்கிரம் செயல்படணும்.

134
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
நன்றி.

135
00:10:58,159 --> 00:11:00,745
ஜூட்? அவசரம் இல்லே.

136
00:11:00,829 --> 00:11:05,125
ஒரு வேலை உன் புது துணி பிடிக்கலேன்னா
நான் உன் பழைய துணிய துவச்சிருக்கேன்,

137
00:11:05,208 --> 00:11:06,126
நன்றி.

138
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
என் துணியை துவைத்ததற்கு நன்றி.

139
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
ஆனா புதுசே எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

140
00:13:36,734 --> 00:13:38,111
பார்த்தேன்.

141
00:13:39,612 --> 00:13:41,114
வா, உட்கார்.

142
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
கொஞ்சம் இஞ்சி டீ குடி.

143
00:13:45,743 --> 00:13:47,620
இதோ எடுத்துக்கோ.

144
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
ஓய்வா உனக்கு என்ன வேணுமோ பாரு.

145
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
சும்மா நீதிமன்ற ஷோவே எனக்கு பிடிக்காதது.

146
00:13:54,752 --> 00:13:59,340
அது பரவாயில்லே. நான் வளரும்போது
எதையும் பார்த்ததில்லே,

147
00:14:00,675 --> 00:14:02,594
கண்டிப்பு ரொம்ப அதிகம்.

148
00:14:05,638 --> 00:14:07,974
எனக்கு நியாபகம் திரும்புதுன்னு
நினைக்கிறேன்.

149
00:14:08,057 --> 00:14:09,267
அது அருமையானது.

150
00:14:09,350 --> 00:14:11,102
ரொம்ப சிரமப் படாதே.

151
00:14:11,978 --> 00:14:12,895
அதுவா வரும்.

152
00:14:16,024 --> 00:14:19,110
இதைத்தான் என் மாணவர்களுக்கு
சொல்வேன்.

153
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
அவங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

154
00:14:21,654 --> 00:14:22,905
இதுல எல்லாமே இருக்கு.

155
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
தப்பித்தல்.

156
00:14:24,949 --> 00:14:26,159
பழிவாங்கல்.

157
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
மோசடி.

158
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
கார் சுத்தமாச்சு.

159
00:14:38,046 --> 00:14:40,006
கராஜ்ல என்ன பார்த்தேன்னு சொல்லு?

160
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
நீ பயிற்சி செய்யற போல.

161
00:14:44,677 --> 00:14:47,013
இது உதவியா இருக்கக்கூடும்.

162
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
நீ டிவி பார்க்கும்போது உபயோகிக்கலாம்.

163
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
அருமை அன்பே. நன்றி.

164
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
ரெண்டுபேரும் என்ன பேசறீங்க?

165
00:14:57,023 --> 00:14:59,984
ஐரீன், என் கூட கிச்சன் வரை வரியா?

166
00:15:00,068 --> 00:15:01,611
உனக்கு ஒன்று காட்டணும்.

167
00:15:08,701 --> 00:15:10,828
கதை நேரம்? இஞ்சி டீ?

168
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
அங்கே என்ன நடக்குது?
அவன் வளர்ந்த மனிதன்.

169
00:15:14,582 --> 00:15:16,834
ஃபிராங்க்ளின், அவன் தங்கலான்னு சொன்னே.

170
00:15:16,918 --> 00:15:19,879
அதுக்காக அவனை
இப்படி தாங்க தேவையில்லை.

171
00:15:19,962 --> 00:15:21,297
நீ அவன் அம்மா இல்லே.

172
00:15:22,090 --> 00:15:25,218
நீ அவன் அம்னீஷியாவ திரும்ப
கொண்டு வராதே.

173
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
அவன் பயந்திருக்கான்.
நல்ல படியா இருக்க முயற்சி.

174
00:15:34,769 --> 00:15:35,770
ஜூட்.

175
00:15:35,853 --> 00:15:39,148
என் மனைவிக்கு ஒருவரை ஒருவர்
தெரிஞ்சிக்கனும்ன்னு சொல்றா.

176
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
ஆண்கள் பொழுதுபோக்கு விஷயம் போல.

177
00:15:44,153 --> 00:15:46,698
-கை மல்யுத்ததுக்கு வரியா?
-கடவுளே.

178
00:15:46,781 --> 00:15:48,199
நாம் செஸ் விளையாடலாம்.

179
00:15:48,658 --> 00:15:49,534
அது நல்லது.

180
00:15:49,617 --> 00:15:50,910
செஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.

181
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
பைரன் ஆல்பமார்ல் நகர சபைக்காக.
இது பைரன் ஆல்பமார்ல்.

182
00:16:11,347 --> 00:16:12,807
ஹலோ, திரு. ஆல்பமார்ல்.

183
00:16:12,890 --> 00:16:17,270
நகர கிளார்க் ஆபீசில் இருந்து லாயிட்,
ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

184
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
சொல்லுங்க லாயிட்.

185
00:16:18,604 --> 00:16:19,856
ஆமா கண்டிப்பா.

186
00:16:21,107 --> 00:16:25,486
சாரி. இன்னிக்குதான் ஜாஸ் பசங்க
பழகறாங்க போல.

187
00:16:27,280 --> 00:16:31,117
இது... இது விவாதத்திற்கான திட்டமா?

188
00:16:32,452 --> 00:16:33,411
இல்லை.

189
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
இல்லை, இல்லை.

190
00:16:37,623 --> 00:16:41,461
நீங்க போலி கையெழுத்து கொடுத்து
இருக்கீங்கன்னு நம்பத்தகுந்தவர் உங்க

191
00:16:41,544 --> 00:16:43,963
வாக்கு சீட்டு மனு மீது புகார் கொடுத்தாங்க.

192
00:16:44,505 --> 00:16:45,548
என்ன?

193
00:16:46,883 --> 00:16:48,259
அது அபத்தம்.

194
00:16:49,594 --> 00:16:50,470
அது...

195
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
கடவுளே!

196
00:16:54,098 --> 00:16:54,974
யார் சொன்னா?

197
00:16:55,057 --> 00:16:56,768
அது ஃபிராங்க்ளின் யார்க் தானே?

198
00:16:57,393 --> 00:16:58,478
அப்படித்தானே?

199
00:16:59,312 --> 00:17:01,105
ஏன் அவரா இருக்கணும்?

200
00:17:04,859 --> 00:17:08,237
இது பற்றி லீகலா எதுவும்
எடுக்க வேணாம்னு நினைக்கிறோம்.

201
00:17:08,321 --> 00:17:09,822
லீகல், சரி.

202
00:17:09,906 --> 00:17:13,868
நீங்க உங்க பிரச்சாரத்தை நிறுத்தினா
இது இப்படியே விட்டுடலாம்.

203
00:17:38,810 --> 00:17:41,896
என் டிவி பற்றி யார்கிட்டே யாவது பேசறியா?

204
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
கலர் நல்லாவே இல்லே.

205
00:17:45,817 --> 00:17:47,610
என் முழு அரசு பணத்தையும்

206
00:17:47,693 --> 00:17:50,780
என் மருமகனுக்கு ஒவ்வொரு
மாதமும் அனுப்பாம இருந்தா,

207
00:17:50,863 --> 00:17:53,825
நானே ஒரு புது டிவி வாங்கிடுவேன்.

208
00:17:55,243 --> 00:17:59,997
அவன் இங்கே வந்து என்னை நைஸ் பண்ண
முடியும்னு குழந்ததனமா நினைக்கிறான்.

209
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
செய்யவும் செய்யறான்.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,836
நீங்க ஒரு விதமானவர், ராய்.

211
00:18:04,919 --> 00:18:06,546
ஆமா, அதை சொல்லவே வேண்டாம்.

212
00:18:07,547 --> 00:18:10,341
நீ பலரில் ஒருத்தி.

213
00:18:15,805 --> 00:18:17,515
என் கை வலிக்குது.

214
00:18:18,975 --> 00:18:20,810
நீங்க சரியா செய்தீர்களா?

215
00:18:20,893 --> 00:18:21,853
கண்டிப்பாக.

216
00:18:24,605 --> 00:18:26,274
நாம் இதை முன்பே பேசிட்டோம்.

217
00:18:27,149 --> 00:18:29,235
நினைவு பொருட்கள்
காணாம போவதை பற்றி.

218
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
அதுக்கு என்ன சொன்னீங்க?

219
00:18:30,820 --> 00:18:32,446
"அவங்க குழம்பிருக்காங்க."

220
00:18:32,530 --> 00:18:34,323
நோயாளிகள் மேல் பழி போட்டீங்க.

221
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
நீங்க இதற்கு விளக்கம் சொல்லணும்.

222
00:18:44,250 --> 00:18:45,501
என் வேலைய பறிச்சுடாதீங்க.

223
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
பழைய வியூகம்.

224
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
என் தாத்தாக்கு பிறகு பார்க்கலை.

225
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
அவனை விடு, ஃபிராங்க்ளின்

226
00:19:26,334 --> 00:19:28,711
அவனே வெளியேறுவான்.

227
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
எப்படி மேலே போற பார்க்கலாம்.

228
00:19:33,799 --> 00:19:36,761
உன் குறைந்த பேச்சை விட
இது நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

229
00:19:39,096 --> 00:19:40,264
கவனம் செலுத்தறேன்.

230
00:19:48,230 --> 00:19:52,151
போதாது, இரண்டாம் இடத்தில் செக்மேட்.

231
00:19:58,991 --> 00:19:59,951
நல்ல ஆட்டம்.

232
00:20:01,327 --> 00:20:02,662
என்னை ஜெயிச்சிட்டீங்க.

233
00:20:15,091 --> 00:20:19,595
நான் மரம் வெட்டும் இடத்துக்கு போய்
சில பொருட்கள் வாங்கணும்.

234
00:20:19,679 --> 00:20:22,431
என்னோட வரலாமே?
உன்னை கொஞ்சம் வேலை வாங்கறேன்.

235
00:20:22,515 --> 00:20:23,724
கண்டிப்பா, ஒகே.

236
00:20:23,808 --> 00:20:25,351
நல்லது, நானும் வரேன்.

237
00:20:26,143 --> 00:20:29,522
நாங்க ஒருத்தரைஒருத்தர்
தெரிஞ்சிக்கணும்னு விரும்பினே தானே?

238
00:20:30,022 --> 00:20:33,693
நீ இங்கயே உட்கார்ந்து காலுக்கு
பயிற்சி செய்துட்டு இரு.

239
00:20:34,819 --> 00:20:35,736
வா, ஜூட்.

240
00:20:38,447 --> 00:20:41,409
முன்னாடி உட்கார்ந்துக்கோ,
குமட்டல் இருக்காது.

241
00:20:56,757 --> 00:20:58,092
-ஹே.
-ஹே.

242
00:21:01,721 --> 00:21:04,140
குழந்தைகள் இல்லாத இடமா கொடுங்க.

243
00:21:04,223 --> 00:21:05,266
நாலு ஆட்டங்களா?

244
00:21:07,268 --> 00:21:08,769
ஐந்தா கொடுங்க.

245
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
உங்க விளக்கத்தை வெள்ளி மாலை 5-க்குள்
சமர்பிக்கணும், நினைவு இருக்கட்டும்.

246
00:21:13,733 --> 00:21:16,235
கடைசி நேர இமெயில் வேண்டாம், சரியா?

247
00:21:16,318 --> 00:21:21,365
நான் சில வேலைகளை முடிக்கணும்,
இங்கேயே உட்கார். எதையும் தொடாதே.

248
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
திரு யார்க். பார்க்கிங் செய்ய
சில்லறை காசு வேணுமா?

249
00:21:47,433 --> 00:21:50,144
இன்று இல்லை. ஐரீனுக்காக சிலது
செய்யறேன்.

250
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
அப்போ சிறப்பானதா இருக்கணும்.

251
00:21:51,896 --> 00:21:52,980
நூறுகள் பரவாயில்லையா?

252
00:21:53,856 --> 00:21:54,774
ஆமா, கண்டிப்பா.

253
00:22:11,165 --> 00:22:12,625
-நன்றி.
-நல்ல நாளாகட்டும்.

254
00:22:12,708 --> 00:22:13,667
உங்களுக்கும்.

255
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
மரம் பற்றி நல்லா தெரியுமா, ஜூட்?

256
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
இல்லை, தெரியாது.

257
00:22:35,898 --> 00:22:37,149
நான் மர வேலை செய்தேன்.

258
00:22:37,733 --> 00:22:39,985
50 வருஷமா அதான் என் வியாபாரம்.

259
00:22:41,570 --> 00:22:45,908
இங்கே ரிச்சர்ட்ன்னு என்னைப் போலவே
வியாபாரம் செய்த ஒருவர் இருந்தாரு.

260
00:22:47,743 --> 00:22:50,579
அவர் ஒருநாள் உற்சாகமா
என்னைத் தேடி ஓடி வந்தாரு.

261
00:22:51,956 --> 00:22:56,252
அவர் மூச்சு வாங்க வாங்க,
இந்தியால இருக்கும் நண்பரோட நண்பர்

262
00:22:56,335 --> 00:22:59,380
பத்தி சொன்னாரு,

263
00:23:00,172 --> 00:23:03,884
அவர்கிட்டே அதிக அளவில்
பர்மாதேக்கு தோட்டம் இருந்ததாம்--

264
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
அது அரிதான ஒரு மர வகை.

265
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
அதை நம்பமுடியாத விலையில்
விற்பதா சொன்னாரு.

266
00:23:11,392 --> 00:23:15,020
ரிச்சர்ட் என்னை அவரோட முழு
தோப்பையும் வாங்க பேச சொன்னாரு.

267
00:23:15,855 --> 00:23:19,441
இங்கே கொண்டு வந்து சிலதை நாம்
உபயோகித்து, மற்றதை விற்கலாம்.

268
00:23:20,151 --> 00:23:23,571
அதிக விலையுள்ள விஸ்கி பாட்டில்
மேலே லாபத்தை பிரிச்சுக்கலாம்.

269
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
கேட்கவே நல்லா இருக்குல்லே?

270
00:23:28,576 --> 00:23:29,493
செய்தீங்களா?

271
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
நான் செய்யலே, ஜூட்.

272
00:23:32,872 --> 00:23:34,081
நான் செய்யலே.

273
00:23:35,958 --> 00:23:38,419
ஏன்னா, நம்ப முடியாத
அளவு நல்லதா இருந்தது.

274
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
ரிச்சர்ட் போண்டியானான்.

275
00:23:58,564 --> 00:24:00,149
அங்கே மரங்களே இல்லை.

276
00:24:09,450 --> 00:24:10,993
இது $5,000.

277
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
நீ நல்ல தந்திரக்காரன்.

278
00:24:15,289 --> 00:24:16,624
நல்ல ஆட்டம் ஆடினே.

279
00:24:17,541 --> 00:24:19,335
இவ்வளவு யோசிக்க வேண்டியதில்லை.

280
00:24:21,545 --> 00:24:25,466
இந்த மறதி விஷயம் கொஞ்சம்
அதிகம் என்றாலும்...

281
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
கடவுளே, நீ ஐரீனை கவர்ந்தே.

282
00:24:32,014 --> 00:24:33,057
அதோடு, நான்

283
00:24:35,643 --> 00:24:37,895
மைக்கேல் பற்றி
சொல்லியிருக்க கூடாது.

284
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
அது என் தவறு. அவள்

285
00:24:45,319 --> 00:24:47,154
திரும்ப காயப்பட விட மாட்டேன்.

286
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
பணத்தை எடுத்துக்கோ.

287
00:24:55,621 --> 00:24:56,497
விலகிப் போ.

288
00:24:58,207 --> 00:24:59,291
திரும்ப வராதே.

289
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
நான் இதுக்காக வரலே.

290
00:25:09,301 --> 00:25:10,594
நான் கெட்டவன் இல்லை.

291
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
உங்க பணத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

292
00:25:29,989 --> 00:25:32,157
ஐரீனிடம் நான் ஓடிட்டேன்னு சொல்வீங்களா?

293
00:25:33,450 --> 00:25:34,368
இருக்கலாம்.

294
00:25:37,830 --> 00:25:39,748
நான் நன்றி சொன்னேன்னு சொல்லுங்க.

295
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
ஜூட்!

296
00:26:11,530 --> 00:26:12,448
இரு.

297
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
அவர் எபி தாத்தாவோட நண்பரா?

298
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
அது போலத்தான்.

299
00:27:47,668 --> 00:27:49,420
அவர் கூட ஜெயில்ல இருந்தாரா?

300
00:27:50,796 --> 00:27:52,673
ஜெயில இருந்தார் போல இருக்கு.

301
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
அவர் இங்கே தங்க போவதில்லையே?

302
00:27:59,012 --> 00:28:00,097
இல்லை.

303
00:28:01,432 --> 00:28:02,474
நல்லது.

304
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
ஹே, டோனி!

305
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
பாட்டி, வீட்டுக்கு வந்திட்டீங்களா?

306
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
டெனீஸ்!

307
00:28:32,087 --> 00:28:33,630
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?

308
00:28:34,256 --> 00:28:37,676
இப்ப வந்துட்டேன், ஆனா நான் கூப்பிட்டு
தான் வந்திருக்கணுமோ.

309
00:28:37,759 --> 00:28:38,677
சாரி.

310
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

311
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
ஆமா, உங்களை மிஸ் பண்ணேன்.

312
00:28:44,141 --> 00:28:45,184
தாத்தா எங்கே?

313
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
இல்லை, அவர் வெளிய போயிருக்கார்.

314
00:28:47,686 --> 00:28:48,604
அப்படியா

315
00:28:52,316 --> 00:28:57,738
நான் உனக்கு டீயோ காஃபயோ போடறேன்.

316
00:29:04,870 --> 00:29:08,665
ஃபிராங்க்ளின் நீ இந்த வீட்டை வித்துட்டு
வெளிய போக சொன்னதா சொன்னாரு.

317
00:29:08,749 --> 00:29:10,459
அப்படி சொல்லாம இருந்திருக்கலாம்.

318
00:29:11,710 --> 00:29:13,504
சாரி. தேவை இல்லாம பேசிட்டேன்.

319
00:29:13,587 --> 00:29:16,006
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.

320
00:29:18,926 --> 00:29:22,137
-ஆனா வேற ஒரு விஷயம் சொல்லணும்--
-யார் இது?

321
00:29:23,222 --> 00:29:24,264
"கேப்ரியல்."

322
00:29:24,348 --> 00:29:27,351
ஒரு சமூக மையத்துல
பழைய புத்தக விற்பனை நடந்தது

323
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
அங்கே ஒரு புத்தகத்துலே இருந்தது.

324
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
இதோ உன் தாத்தா.

325
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
டெனீஸ், ஆச்சரியப் படாதே.

326
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
எதைப் பற்றி?

327
00:29:43,492 --> 00:29:44,409
ஹே, டெனீஸ்.

328
00:29:44,493 --> 00:29:45,786
ஹே தாத்தா.

329
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
இரு. யார் அவர்?

330
00:29:49,289 --> 00:29:50,541
அதான் ஆச்சரியம்.

331
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
ஒரு பாதுகாப்பாளரை சேர்த்தோம்.

332
00:29:53,001 --> 00:29:56,880
ஜூட், இது எங்க பேத்தி, டெனீஸ்.

333
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
நாங்க ஜூடை எடுக்க நீதான் காரணம்.

334
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
நீ சொன்னதை செயல்படுத்திட்டோம்.

335
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
ரெண்டு நாள்ல கண்டுபிடிச்சிட்டீங்க.

336
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
சரியா சொன்னே.

337
00:30:09,560 --> 00:30:11,562
எங்களுக்கு உதவி தேவைப் பட்டது.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,313
அதான் ஜூட்.

339
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
இது விதி போல இருக்கு.

340
00:30:15,190 --> 00:30:18,110
இதுல உங்களுக்கு பயிற்சி இருக்கா?
சான்றிதழ் இருக்கா?

341
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
கண்டிப்பாக.

342
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
பெரிய குடும்பத்தில் வளர்ந்தேன்.

343
00:30:21,446 --> 00:30:23,907
என் பெரியவர்களை நான் தான் கவனிப்பேன்.

344
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
வயதான இருவரை
ஓட்டிச்செல்வது பரவாயில்லையா.

345
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
எனக்கு ஓட்ட வராது.

346
00:30:27,703 --> 00:30:29,955
ஃபிராங்க்ளினுக்கு ஓட்டுவது பிடிக்கும்.

347
00:30:31,206 --> 00:30:33,667
டெனீஸ், உனக்கு சந்தோஷம் என்று நினைத்தோம்.

348
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
இனி நீ எங்களைப் பற்றி கவலைப் படாதே.

349
00:30:40,048 --> 00:30:45,846
நாங்க மால்ட் பால் ஐஸ்க்ரீம்
வாங்கி வந்துருக்கோம்.

350
00:30:45,929 --> 00:30:48,974
-என்ன நடக்குது இங்கே?
-என்ன சொல்றே?

351
00:30:49,057 --> 00:30:50,601
யார் அந்த ஆள்?

352
00:30:50,684 --> 00:30:52,060
வெறும் பராமரிப்பாளர்.

353
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
நீங்க அவனுக்கு $5000
முன்பே கொடுத்தேன்னு சொல்லாதீங்க.

354
00:30:57,316 --> 00:30:59,067
நாங்க இன்னும் எதுவுமே கொடுக்கலே.

355
00:31:00,527 --> 00:31:04,239
ஒரு நிமிஷம் இரு. கவனிச்சயா?
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

356
00:31:04,323 --> 00:31:06,533
உங்க அடையாளம்
தொலைந்து போனப்போ பேங்க்

357
00:31:06,617 --> 00:31:08,994
எச்சரிக்கைகளை
எனக்கு வருமாறு சொன்னீங்க.

358
00:31:09,453 --> 00:31:11,913
சரி. இல்லே, அப்படி எதுவும் இல்லே.

359
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
நீ நல்லா இருக்கியா இளவரசி?
சோர்வா இருக்கே.

360
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
உங்கள நினைச்சு கவலைபடறேன்.

361
00:31:20,172 --> 00:31:23,300
நாங்க நல்லா இருக்கோம். நீ உதவி
பெற சொன்னே, அதான் செய்தோம்.

362
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
ஆமா, ஆனா அவனை நம்பறீங்களா?

363
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
அதான் நினைக்கிறேன்.

364
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
என்ன செய்வான்,
எங்க மருந்துகளை திருடுவானா?

365
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
டெனீஸ், நீ சீக்கிரம் கிளம்பணும்.

366
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
ரொம்ப தாமதமா அவ்வளவு தூரம்
நீ ஓட்டிட்டு போக கூடாது.

367
00:31:41,568 --> 00:31:43,904
அப்படியா? நான் இருக்கலாம்னு
நினைச்சேன்.

368
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
கண்டிப்பா சொல்லுவோம்.

369
00:31:46,573 --> 00:31:49,534
ஆனா மேல் அறை மிகவும் மோசமா இருக்கு.

370
00:31:49,618 --> 00:31:52,245
ஜூட் விருந்தினர் அறைல, நான்--

371
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
இங்கேயா வசிக்கிறார்?

372
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
சோதனைக்காக.

373
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
சரி.

374
00:32:03,048 --> 00:32:04,257
என்னவோ.

375
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
நீங்க வயதானவங்க, இது என் இடமில்லே,

376
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
அதோட நாளைக்கு செய்து முடிக்க
வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கு.

377
00:32:10,555 --> 00:32:12,432
உங்கள பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

378
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
வாசல் வரைக்கும் வரேன்.

379
00:32:21,024 --> 00:32:22,067
பை, ஹனி.

380
00:32:26,738 --> 00:32:29,366
ஹே. நான் இங்கே உதவத்தான் வந்தேன்.

381
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
அவ்வளவுதான்.

382
00:32:31,201 --> 00:32:34,996
உங்களுக்கு யோசனையா இருந்தா,
எப்ப வேணா சோதிச்சிகோங்க.

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
என்கிட்டே பொய் சொல்லாம
இருந்தா நல்லது.

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,042
நான் ஏற்கனவே ரொம்ப அனுபவிச்சாச்சு.

385
00:32:41,795 --> 00:32:43,672
இல்லை, சத்தியமா சொல்றேன்.

386
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
சரி.

387
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
அவங்க பிடிவாதக்காரங்க, குறிப்பா பாட்டி.

388
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
ஃபிராங்க்ளின் ரொம்ப மென்மையானவர்,
ஆனா கொஞ்சம்...

389
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
அவர் மேலே ஒரு கண் வையுங்க.

390
00:32:59,062 --> 00:33:02,899
அடுப்ப அணைத்து வையுங்க,
இரவிலே நடக்க வேண்டாம்.

391
00:33:05,068 --> 00:33:05,944
புரியுதா?

392
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
-ஹெலோ?
-கேட்டி?

393
00:34:00,499 --> 00:34:04,252
-டெனீஸ்?
-ஆமா, நான்தான்.

394
00:34:04,336 --> 00:34:06,963
-தெரியாம கூப்பிட்டயா?
-இல்லை. பேசணும்னு தான்.

395
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
சரி ஒகே.

396
00:34:08,882 --> 00:34:11,968
-எப்பவும் இருக்கு.
-நான் கேட்பது வித்யாசமா இருக்கலாம்,

397
00:34:12,052 --> 00:34:16,139
ஆனா நீ இன்னும் ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்லயா
இருக்கே?

398
00:34:27,526 --> 00:34:30,237
அவன் வித்யாசமானவன்.

399
00:34:30,320 --> 00:34:31,988
இருக்கட்டும் அன்பே.

400
00:34:32,531 --> 00:34:34,991
-ரொம்ப உதவியா இருக்கான்.
-ஆமாம்.

401
00:34:36,952 --> 00:34:38,411
நீ சொன்னது பத்தி

402
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
நினைச்சிட்டு இருந்தேன், நீ சொன்னது சரி.

403
00:34:44,084 --> 00:34:47,337
அவனை கைதி போல நடத்துவதை
நிறுத்தப் போறேன்.

404
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
நன்றி, ஃபிராங்க்ளின்.

405
00:34:50,215 --> 00:34:52,300
அவனும் நன்றி சொல்வான்.

406
00:34:53,844 --> 00:34:55,887
ஒரு ஐடியா.

407
00:34:56,930 --> 00:34:58,557
நட்சத்திரங்களை பார்க்கலாம்.

408
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
எப்போ?

409
00:35:01,476 --> 00:35:02,435
இன்றிரவு?

410
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
-ஆமா.
-இப்போதா?

411
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
ஏன்? வேடிக்கையா இருக்கும்.

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
என்னால் முடியாது--

413
00:35:09,359 --> 00:35:11,444
இன்று எனக்கு அதிக வேலை.

414
00:35:14,030 --> 00:35:18,201
அவன் வந்ததுலேர்ந்து நமக்குன்னு
நேரம் ஒதுக்கவே இல்லை.

415
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
பாத்திரம் கழுவியாச்சு.

416
00:35:20,328 --> 00:35:22,664
இங்கே சுத்தம் செய்ய
நான் இன்னும் உதவணுமா?

417
00:35:22,747 --> 00:35:23,623
இங்கே வா.

418
00:35:24,457 --> 00:35:26,376
உட்கார். நிறைய செய்தாச்சு.

419
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
-நல்லா இருக்கியா?
-ஆமாம்.

420
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
என் கால் ரொம்ப வலிக்குது.

421
00:35:36,219 --> 00:35:38,305
ரொம்ப பயிற்சின்னு நினைக்கிறேன்.

422
00:35:38,388 --> 00:35:40,515
நம்மகிட்டே இருக்கே, அந்த க்ரீம்...

423
00:35:40,599 --> 00:35:45,312
...ஐபுப்ருஃபெனோட. கீழே பாத்ரூம்ல
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

424
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
-நான் போய்--
-நான் போறேன்.

425
00:35:50,442 --> 00:35:54,487
அந்த டேபிளுக்கு என்ன ஆச்சு?
இது வெளியே இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

426
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
கொஞ்சம் அலங்காரத்துக்கு.

427
00:36:03,538 --> 00:36:05,040
அங்கே நல்லா இருக்கும்.

428
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
ஃபான்ஸ்வொர்த்ல உன் முதல் நாள்
எப்படி இருந்தது?

429
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
நீ மகிழ்ச்சியா இருந்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

430
00:36:18,470 --> 00:36:20,221
ஆமாம், நன்றி.

431
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
ஏன் என்னிடம் பாசமா இருக்கீங்க?

432
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
ஏன்னா நான் ஒரு நல்ல மனுஷி.

433
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
ஜூட், உன் கிட்ட நல்லா இருக்க முடியும்.

434
00:36:35,278 --> 00:36:37,030
ஆனா உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

435
00:36:38,114 --> 00:36:39,199
இல்லை தான்.

436
00:36:40,659 --> 00:36:41,576
இன்னும் இல்லை.

437
00:36:46,122 --> 00:36:48,750
ஃபிராங்க்ளின் உங்க மகனைப் பற்றி சொன்னார்.

438
00:36:50,794 --> 00:36:53,129
சொல்லியிருப்பாரு.

439
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
எப்படி இருந்தாரு?

440
00:36:59,636 --> 00:37:00,971
அமைதி பிடிக்கும்.

441
00:37:03,139 --> 00:37:04,182
இயற்கை பிடிக்கும்.

442
00:37:05,225 --> 00:37:08,144
அப்பாவை கூட்டிட்டு பறவை
பார்க்கப் போவான்.

443
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
அவங்க நல்லா அனுபவிப்பாங்க.

444
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
ரொம்ப தீவிரமானவன்.

445
00:37:16,861 --> 00:37:18,113
அவன் அடிக்கடி--

446
00:37:18,863 --> 00:37:21,324
அவன் உற்சாகமா பார்க்கற விஷயங்களை

447
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
பற்றி ஓரிரு வார்த்தைகள்ல தான்
வெளிப்படுத்துவான்.

448
00:37:25,870 --> 00:37:26,746
வெடிக்கையானவன்.

449
00:37:29,958 --> 00:37:31,459
ஆனா ரொம்ப சிரிக்க மாட்டான்.

450
00:37:34,379 --> 00:37:35,714
ரொம்ப இனிமையானவன்.

451
00:37:38,466 --> 00:37:41,636
அதோட ரொம்ப வெறுப்பாகவும்
நடந்து கொள்வான்.

452
00:37:44,389 --> 00:37:45,515
அவனை மிஸ் செய்கிறேன்.

453
00:37:52,897 --> 00:37:53,940
சாரி.

454
00:37:55,150 --> 00:37:57,402
அது ரொம்ப நாட்கள் முன்பு.

455
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
இங்கே இருந்ததை விட அவன் போய்
ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.

456
00:38:07,162 --> 00:38:11,041
ஆனால் சில சமயம் நான் முடிந்தால்

457
00:38:11,124 --> 00:38:14,627
என் மனதை ஒரு துளியளவு
மாற்றிக் கொண்டால், என்னால் அவனை

458
00:38:16,296 --> 00:38:17,338
பார்க்க முடியும்.

459
00:38:20,216 --> 00:38:21,134
அது... அங்கே

460
00:38:23,470 --> 00:38:24,596
காத்திருக்கிறான்,

461
00:38:27,474 --> 00:38:28,850
கண்ணுக்கு தெரியாமல்.

462
00:38:32,103 --> 00:38:34,731
நீ அவனைப் பார்த்தாயா, ஜூட்?

463
00:38:37,525 --> 00:38:38,902
நீ அவனைப் பார்த்த்தாயா?

464
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
இல்லை. நான் பார்க்கலை.

465
00:38:48,078 --> 00:38:48,995
தெரியும்.

466
00:38:55,001 --> 00:38:57,879
நான் சிறியவனா இருக்கும்போது,
என் அப்பா, எங்களை

467
00:38:59,506 --> 00:39:00,548
விட்டுப் போயிட்டார்.

468
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
கேப்ரியல்?

469
00:39:05,595 --> 00:39:06,930
நான் படத்தை பார்த்தேன்.

470
00:39:12,143 --> 00:39:14,437
ஐரீன், நான் தற்செயலாக
இங்கே வரவில்லை.

471
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
நினைத்தேன்...

472
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
என் அப்பா இங்கேதான் இருக்கிறார்ன்னு.

473
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
கண்டுபிடிக்க உதவுவீர்களா?

474
00:39:29,077 --> 00:39:30,036
கண்டிப்பாக.

475
00:39:31,830 --> 00:39:32,997
கண்டிப்பா செய்வேன்.

476
00:40:46,487 --> 00:40:49,824
"டான்டேஸ், இடையில் அவர் வழியில் சென்றார்.

477
00:40:49,908 --> 00:40:53,286
"அவர் எடுத்து வைத்த ஒவ்வொரு அடியிலும்
புத்துணர்ச்சி இருந்தது,

478
00:40:53,369 --> 00:40:56,206
"அவர் முதல் மற்றும் அனைத்து
நியாபகங்களும் இருந்தன,

479
00:40:56,289 --> 00:40:58,583
"அவர் கடக்காத மரமோ தெருவோ இல்லை

480
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
"ஆனால் மிகுந்த நேசம்
மற்றும் நினைவுகளால் நிரம்பின.

481
00:41:01,461 --> 00:41:05,632
"இந்த இடமானது அன்பு
மற்றும் நினைவுகளால் நிரம்பி இருந்தது

482
00:41:05,715 --> 00:41:08,218
"அவர் இதயம் வெகு வேகமாகத் துடித்தது,

483
00:41:09,260 --> 00:41:13,890
"அவர் முட்டி விட்டுக்கொடுத்து,
பார்வை முன் மூடுபனி மிதந்தது.

484
00:41:13,973 --> 00:41:17,060
"அவர் மரத்தை ஆதரவுக்காக
பிடிக்காமல் போயிருந்தால்,

485
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
"கண்டிப்பாக விழுந்திருப்பார்."

486
00:42:17,161 --> 00:42:18,079
என்ன இது--

487
00:43:33,071 --> 00:43:35,948
இங்கே என்ன இருக்கு?

488
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
-அம்மா?
-சொல்லு?

489
00:44:23,162 --> 00:44:25,957
அவர் எதைப் பற்றி பேசினார்?

490
00:44:26,874 --> 00:44:28,000
பெர்டிஸ்கோ.

491
00:44:31,754 --> 00:44:34,715
அது நமது சமூகத்தின் ஒரு அங்கம்.

492
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
ஒரு பக்தி சடங்கு.

493
00:44:38,719 --> 00:44:40,555
ஏதாவது பார்ட்டி நடக்குமா?

494
00:44:42,765 --> 00:44:44,475
அது போலத்தான்.

495
00:44:45,435 --> 00:44:46,936
நான் எப்போது செய்வேன்?

496
00:44:47,478 --> 00:44:49,730
உனக்கு விருப்பமில்லைன்னு நினைத்தேன்.

497
00:44:49,814 --> 00:44:52,984
நேத்து தான் எல்லாத்தையும்
விட போறதா சொன்னே.

498
00:44:53,067 --> 00:44:56,571
நீ என்னிடம் எதுவுமே சொல்லவில்லை
என்றால் எப்படி ஆர்வம் வரும்?

499
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
ஒரு பையை எடு. ஒரு பயணம் போகலாம்.

500
00:45:05,830 --> 00:45:06,873
பயணமா?

501
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
எங்கே போகப் போகிறோம்?

502
00:45:09,208 --> 00:45:10,251
அது ஆச்சரியம்.

503
00:45:10,334 --> 00:45:12,420
ரொம்ப தூரம் போகணும்.

504
00:45:28,227 --> 00:45:29,312
அம்மா?

505
00:45:29,395 --> 00:45:31,063
அங்கே குளிருமா?

506
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
எதுக்கும் ஜாக்கெட் எடுத்துக்கோ.

507
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
-தயாரா?
-ஆமாம்.

508
00:45:40,531 --> 00:45:41,491
போகலாம் வா.

509
00:45:45,661 --> 00:45:48,789
ஹோட்டலில் ரூம் சர்வீஸ் இருந்தால்
ஷிரிம்ப் வாங்கலாமா?

510
00:45:49,749 --> 00:45:50,958
அப்படி இல்லை.

511
00:45:51,918 --> 00:45:53,586
-நாம் போகலையா?
-ஆமாம்.

512
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
ஆனா டிரக்கில் போகலை.

513
00:46:15,149 --> 00:46:17,902
நம் ரகசியத்தை தெரிஞ்சுக்க விரும்பினயே?

514
00:46:18,945 --> 00:46:20,112
இதுதான் ரகசியம்.

515
00:46:20,530 --> 00:46:22,740
நான் தயாராயில்லைன்னு நினைச்சேன்?

516
00:46:23,407 --> 00:46:24,700
என் நினைப்பை தவறாக்கு.

517
00:46:47,682 --> 00:46:48,891
கடவுளே!

518
00:46:48,975 --> 00:46:50,142
பார்த்து வா.

519
00:46:52,645 --> 00:46:53,896
இதெல்லாம் என்ன?

520
00:46:55,815 --> 00:46:56,857
இங்கேயே இரு.

521
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
சரி.

522
00:47:00,945 --> 00:47:03,864
இதை மின்தூக்கியைப் போல நினைத்துக்கொள்...

523
00:47:04,740 --> 00:47:06,409
ஆனா இது நகராது.

524
00:47:07,285 --> 00:47:08,953
நாம்தான் நகருகிறோம்.

525
00:47:09,495 --> 00:47:10,955
புரியலை.

526
00:47:14,750 --> 00:47:15,960
இது ஒரு எலிவேட்டர்.

527
00:47:18,421 --> 00:47:20,172
இது விசித்திரமா தெரியும்.

528
00:47:20,840 --> 00:47:21,716
என்ன இது?

529
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
என்ன செய்கிறே?

530
00:47:30,808 --> 00:47:33,019
போற இடத்தை இப்படித்தான்
தேர்வு செய்யணும்.

531
00:47:39,191 --> 00:47:41,319
இது கனவு மாதிரி இருக்கு.

532
00:47:42,194 --> 00:47:43,112
ஆமாம்.

533
00:47:45,489 --> 00:47:47,575
இது நான் உனக்கு எப்பவும்
சொன்னதுதான்.

534
00:47:50,328 --> 00:47:51,746
நாம...

535
00:47:53,372 --> 00:47:54,874
நாம சிறப்பானவங்க...

536
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
பிறரை போல இல்லை.

537
00:48:02,465 --> 00:48:03,883
ஆசீர்வதிக்கப் பட்டவங்க.

538
00:48:07,303 --> 00:48:10,723
பலப் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

539
00:48:12,600 --> 00:48:14,477
நம் குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டது...

540
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
ஒரு புனிதமான பொறுப்பை.

541
00:48:23,736 --> 00:48:25,154
இது நமது கடமை...

542
00:48:26,656 --> 00:48:28,032
ஒன்றை...

543
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
பார்த்துக்கொள்வது...

544
00:48:31,452 --> 00:48:35,039
அது நம்ப முடியாத அற்புதமான ஒன்று.

545
00:48:37,083 --> 00:48:38,834
ஏன் என்று நீ இப்போது பார்ப்பே.

546
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
முன்னால போ.

547
00:48:53,391 --> 00:48:54,266
வா.

548
00:49:00,690 --> 00:49:02,149
இப்போ என்ன நடக்கும்?

549
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
வா.

550
00:49:11,659 --> 00:49:13,953
அம்மா, எனக்கு இங்கே இருக்க பயமா இருக்கு.

551
00:49:14,036 --> 00:49:15,454
உன் கையைக் கொடு.

552
00:49:17,581 --> 00:49:18,708
பயப்படாதே.

553
00:49:33,848 --> 00:49:35,725
நல்லாதானே இருக்கே? ஆமாதானே?

554
00:49:35,808 --> 00:49:37,184
இங்க தானே இருக்கேன்.

555
00:49:37,893 --> 00:49:39,145
என்ன ஆச்சு?

556
00:49:39,645 --> 00:49:41,355
நாம் எலிவேட்டரில் வந்தோம்!

557
00:49:43,107 --> 00:49:44,108
வா.

558
00:49:48,154 --> 00:49:49,238
தயாரா?

559
00:49:49,321 --> 00:49:52,074
-எனக்கு குமட்டுது, அம்மா.
-சரியாயிடுவே.

560
00:49:52,158 --> 00:49:53,993
இது எங்கே போகுது?

561
00:49:54,076 --> 00:49:55,161
நீயே பார்ப்பே.

562
00:50:07,214 --> 00:50:08,382
நான் உதவறேன்.

563
00:50:11,969 --> 00:50:13,262
நாம் எங்கே இருக்கோம்?

564
00:50:14,096 --> 00:50:15,431
நியூவார்க்.

565
00:50:16,182 --> 00:50:18,476
நியூவார்க்கா? எங்கே இருக்கு?

566
00:50:19,935 --> 00:50:21,520
அமெரிக்காவில் இருக்கு.

567
00:50:22,813 --> 00:50:25,733
அமெரிக்காவா? சாத்தியமே இல்லை!

568
00:50:25,816 --> 00:50:28,611
நாம் ஏன் இதை ரகசியமா
வெச்சிருக்கோம்னு புரிஞ்சதா?

569
00:50:29,779 --> 00:50:31,155
என்ன ஒரு ரகசியம்!

570
00:50:31,655 --> 00:50:35,284
எவ்வளவு காலமா ரகசியமா வெச்சிருக்கோம்?

571
00:50:36,160 --> 00:50:37,703
300 வருடங்களா.

572
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
முன்னூறு வருடங்களாவா?

573
00:50:42,708 --> 00:50:44,585
சீக்கிரம், நாம் ஏற்கனவே தாமதம்.

574
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
சரியான நேரம்.

575
00:50:52,551 --> 00:50:53,886
அவர் யாரு?

576
00:50:55,137 --> 00:50:58,641
அருமை. டின்னர் ரெடியாகுது.
உனக்கு விலா எலும்பு பிடிக்குமா?

577
00:50:59,809 --> 00:51:01,185
கவலைப் படாதே.

578
00:51:02,895 --> 00:51:04,480
அவர் நம்மில் ஒருவர்.

579
00:52:46,457 --> 00:52:48,459
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

580
00:52:48,542 --> 00:52:50,544
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்