1
00:00:44,171 --> 00:00:45,130
బావ్.

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
అది నాన్నేనా?

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
డి అండ్ హెచ్ పాన్
బంగారానికి డబ్బు

4
00:01:12,741 --> 00:01:14,451
సారీ,
తెరిచే ఉంది

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,126
శుభోదయం. తాకట్టుకు ఏమైనా తెచ్చారా?

6
00:01:23,210 --> 00:01:26,046
వీటిగురించి మీరు ఏమైనా
చెప్పగలరేమో అని వచ్చాను.

7
00:01:26,797 --> 00:01:30,008
సరే, అలాగే.
మీరు సరైన చోటుకు వచ్చారు.

8
00:01:30,092 --> 00:01:31,718
-చూడవచ్చా?
-చూడండి.

9
00:01:34,012 --> 00:01:37,099
మీ దగ్గర ఉన్నవి
సిసలైన స్పానిష్ బంగారు నాణాలు.

10
00:01:38,267 --> 00:01:39,893
ఇక్కడ ఈ కవచాన్ని చూశారా?

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,146
గ్యారంటీ సరుకు, ఎప్పుడైనా.

12
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
స్పానిష్ బంగారు నాణెం. అయితే ఇవి అరుదైనవా?

13
00:01:47,568 --> 00:01:49,528
కాదు. ఈ నాణాలు తయారవుతూనే ఉంటాయి.

14
00:01:49,611 --> 00:01:55,492
కొన్ని మిగిలినవాటికంటే అరుదైనవి.
ఇవి నేను అనుకోవటం... 1700 నాటివా?

15
00:01:55,993 --> 00:01:58,078
-కానీ...
-కానీ ఏమిటి?

16
00:01:58,161 --> 00:02:01,832
వీటిని ఎక్కడ చేశారో మామూలుగా అయితే
చెప్పగలను. వీటిగురించి చెప్పలేను.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,293
ఇవి చోరీ సొత్తు
అనుకుంటున్నారా?

18
00:02:04,376 --> 00:02:07,588
ఎందుకు? ఇవి
దొంగిలించబడినవని మీరు అనుకుంటున్నారా?

19
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
నన్ను గతంలో కలిసినట్లు
నీకు జ్ఞాపకంలేదా టోనీ?

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,691
నువ్వు అప్పుడు ఇంత ఎత్తు ఉండేదానివి అంతే.

21
00:02:28,317 --> 00:02:29,234
బహుశా కాకపోవచ్చు.

22
00:02:29,818 --> 00:02:31,194
చాలా కాలం అయింది.

23
00:02:32,446 --> 00:02:33,822
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నావో చూడు.

24
00:02:35,032 --> 00:02:36,867
నువ్వు తెలుసుకునే సమయం వచ్చింది.

25
00:02:37,701 --> 00:02:38,619
తెలుసుకోవడమా?

26
00:02:39,286 --> 00:02:40,412
అది ఏమిటి?

27
00:02:40,495 --> 00:02:43,790
వెళ్ళి మార్మలేడ్కు తిండి పెట్టు.
నేను మన అతిథితో మాట్లాడాలి.

28
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
కానీ--

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,210
మన అతిథితో
విడిగా మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,471
నువ్వు నీ కూతురుకు
అన్నీ చెప్పవని అనిపిస్తోంది.

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
ఇప్పుడు మారిపోయింది.

32
00:03:00,724 --> 00:03:04,770
ఆమెకు
ఫ్రెండ్స్, ఇంటర్నెట్, స్వేఛ్ఛ కావాలి.

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,689
ఆమె తెలుసుకోడానికి ఇంకా బలమైన కారణాలు.

34
00:03:07,773 --> 00:03:11,276
అది ఆమె మనసు మారుస్తుంది.
తన మూలాలు తెలుసుకోవటానికి.

35
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు?

36
00:03:12,819 --> 00:03:13,904
షమస్ను చూడటానికా?

37
00:03:27,334 --> 00:03:28,835
నా గురించి అయితే అయిఉండదు.

38
00:03:30,671 --> 00:03:31,755
ఎందుకు అంత అణకువ?

39
00:03:32,965 --> 00:03:34,591
నీకు అనుభవం ఉంది.

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,510
ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన కార్యం.

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,970
నీకు గౌరవప్రదమైన పని.

42
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
అతను ఆమె కొడుకు.

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,059
వెతికి పట్టుకో.

44
00:03:45,018 --> 00:03:48,981
ఈ పని నువ్వే చేయగలవని
ఆమె నమ్ముతోంది. కాబట్టి...

45
00:03:52,985 --> 00:03:54,111
టోనీని తీసుకెళ్ళు.

46
00:03:54,194 --> 00:03:55,445
ఆమె సిద్ధంగా ఉంది.

47
00:03:55,529 --> 00:03:58,490
-సమయం ఆసన్నమైంది.
-అది నేను తేల్చుకోవాల్సిన నిర్ణయం.

48
00:03:58,573 --> 00:03:59,491
అవునా?

49
00:04:00,409 --> 00:04:04,329
ఎపి నిన్న మొదటి ట్రిప్కు తీసుకెళ్ళినప్పుడు
నీది ఆమె వయస్సే.

50
00:04:05,330 --> 00:04:07,124
అది తప్పని నువ్వు అంటున్నావా?

51
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
ఆమె నాలాంటిది కాదు.

52
00:04:11,003 --> 00:04:11,962
కాకపోయి ఉండొచ్చు.

53
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
కానీ ఆమె నీ కూతురు మాత్రమే కాదు.

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
ఆమె నీ తర్వాతి తరం.

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
నువ్వు త్యాగం చేయలేవు,
ఇది చాలా ముఖ్యం.

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
నీ త్యాగాలను మేము
అందరమూ మెచ్చుకుంటాము.

57
00:04:27,227 --> 00:04:29,229
ఆమెను తీసుకునిరావటం నాకు ఇష్టంలేదు.

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
వద్దా?

59
00:04:31,481 --> 00:04:34,026
సరే, నువ్వు ఆమెను నీతో తీసుకెళ్ళకపోతే,

60
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
నేను ఆమెను నాతో తీసుకెళతాను.

61
00:04:51,793 --> 00:04:54,796
నైట్ స్కై

62
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
హేయ్.

63
00:06:14,501 --> 00:06:16,545
నీకు కావలసిన బట్టలు తీసుకో.

64
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
ధన్యావాదాలు బంగారం.

65
00:06:22,759 --> 00:06:24,386
ఇవి మార్షల్స్లో కొన్నవి కాదు.

66
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
ఆ చౌక దుకాణంతో సమస్య ఏముంది?

67
00:06:27,639 --> 00:06:30,392
అతనికి మైకేల్ బట్టలు కొన్ని ఇవ్వండి,
అవి సరిపోతాయి.

68
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
అలా చేయొద్దని నేను చెప్పాను.

69
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
కొనుక్కొచ్చినవి వేసుకోవచ్చుకదా.

70
00:06:35,605 --> 00:06:36,439
సరే.

71
00:06:37,649 --> 00:06:40,569
కానీ మనం అతనిని ఒక ఖైదీలాగా
చూడటం ఆపాలి. సరేనా?

72
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
ఓహో, మొత్తానికి లేచావు.

73
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
గుడ్ మార్నింగ్.

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
నీకు ఎలా ఉంది?

75
00:06:50,620 --> 00:06:51,538
మెరుగ్గా ఉంది.

76
00:06:52,414 --> 00:06:54,708
సరే, నువ్వు లేచి తిరగటం
మంచిగా ఉంది.

77
00:06:56,251 --> 00:06:57,836
అయితే ఒక విషయం,

78
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.

79
00:07:03,758 --> 00:07:07,512
బంగాళాదుంప పాన్ కేక్స్, సాసేజ్.

80
00:07:08,388 --> 00:07:10,473
ఇంకా ఈ షైట్జెల్ ఏమిటి?

81
00:07:10,557 --> 00:07:14,102
అది ఒక కట్లెట్. నూరి, కాల్చి, వేపుతారు.
పైన గ్రేవీ. బాగుంటుంది.

82
00:07:14,186 --> 00:07:16,646
సరే. అవికూడా ఒకటి, ప్లీజ్.
ధన్యవాదాలు.

83
00:07:16,730 --> 00:07:18,565
మంచి ఆకలిమీద ఉన్నారు.

84
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
తర్వాత ఎవరు?

85
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
నాకు రెండు కోడిగుడ్లు తేలిగ్గా వేసి ఇవ్వు,

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,281
టర్కీ సాసేజ్ ఇంకా నారింజ జ్యూస్.

87
00:07:26,907 --> 00:07:31,036
ఇంకా మాకు
ఒక ప్లేట్ ఏప్రికాట్ కేక్ తెచ్చిపెడతావా?

88
00:07:31,161 --> 00:07:33,496
నువ్వు కొన్ని నెలలుగా టిఫిన్ చేయటంలేదు.

89
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
నాకు ఇవాళ మంచిగా అనిపిస్తోంది.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,879
నాకు కాఫీ చాలు.
నాకు దివాళా తీయాలని లేదు.

91
00:07:43,423 --> 00:07:46,176
అయితే జూడ్, ఏమైనా గుర్తుకు వస్తోందా?

92
00:07:46,593 --> 00:07:49,512
నువ్వు ఇలినాయిస్
ఎందుకు వచ్చావో ఏమైనా గుర్తుందా?

93
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
నువ్వు ఇంతకుముందు ఏం చేసేవాడివి?

94
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
ఇక్కడనుంచి
ఎప్పుడు వెళదామని అనుకుంటున్నావు?

95
00:07:57,145 --> 00:08:00,398
ఏమిటి?
నీకు తెలుసా, నాకు కూడా అనిపించింది.

96
00:08:00,482 --> 00:08:05,820
పోలీసులకుగానీ, డాక్టర్కుగానీ,
మరెవరికైనాగానీ కాల్ చేయమని ఇతను అడగలేదు.

97
00:08:05,904 --> 00:08:07,364
ఎందుకని అడగలేదు?

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
ఇవిగో తీసుకొచ్చాను.

99
00:08:10,617 --> 00:08:13,453
ధన్యవాదాలు మేగ్దా. రుచిగా కనిపిస్తున్నాయి.

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,497
జెలినెక్స్ ఇక్కడ ఎప్పటినుంచో ఉంది.

101
00:08:15,580 --> 00:08:17,916
నాకు తెలిసి ఒక్కసారిమాత్రమే మూశారు.

102
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
అక్కడ పూల్ హాల్ ఉంది.
ఫ్రాంక్లిన్ స్నేహితుడు ర్యాండీది అది.

103
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
నిన్ను ఈయన
ఎప్పుడైనా అక్కడికి తీసుకెళ్ళొచ్చు.

104
00:08:29,052 --> 00:08:31,304
కానీ జాగ్రత్త,
ఈయనకు పూల్ పందాల పిచ్చి ఉంది.

105
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
ఆయన నీకు జూదం అలవాటు చేయనీయకు.

106
00:08:34,057 --> 00:08:37,435
అవును. నీ బంగారు నాణాలను
ఓడిపోయినందుకు సిగ్గుగా ఉంటుంది.

107
00:08:38,812 --> 00:08:41,398
నువ్వు అక్కడ బాగానే ఉన్నావా?

108
00:08:45,402 --> 00:08:47,862
-జూడ్?
-ఓహ్, అబ్బా!

109
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
నువ్వు చాలా ఎక్కువ తినేశావు.

110
00:08:50,490 --> 00:08:52,534
టిఫిన్ కోసం 60 డాలర్లు ఖర్చు చేశాను.

111
00:08:55,996 --> 00:08:59,040
ఒకే ఈ-మెయిల్ను పదే పదే
పంపుతూ రోజు మొత్తం గడిపేశాను.

112
00:08:59,124 --> 00:09:00,875
అతను బీసీసీని నమ్మడు.

113
00:09:00,959 --> 00:09:03,712
మనం గ్రూప్ ఈ-మెయిల్స్
రాయటం అతనికి ఇష్టంలేదా?

114
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
జెఫ్ "రిప్లై ఆల్" నొక్కటంవలనే ఇదంతా.

115
00:09:07,048 --> 00:09:10,093
హేయ్ డెనీస్, మేం భోజనానికి వెళుతున్నాం
నువ్వు వస్తావా?

116
00:09:10,176 --> 00:09:14,556
వద్దు, ధన్యవాదాలు. మార్క్స్ గ్రూప్ పని
ముగించాలి. ఒకటికల్లా వారికి ఇది కావాలి.

117
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
చక్కటి పని. బాగా చేశావు.

118
00:09:30,030 --> 00:09:32,991
ధన్యవాదాలు. రుణాల
విషయంలో చేసిన పోలికలు వారికి నచ్చాయా?

119
00:09:33,074 --> 00:09:36,244
మాకు అందరికీ నచ్చాయి. వాటిలోని
కొన్ని కొత్త ఐడియాలూ చూశాం.

120
00:09:36,328 --> 00:09:37,954
-ఆ ఐడియాలు నీవేనేమో?
-అవును.

121
00:09:38,038 --> 00:09:40,290
అంత గొప్పవేమీ కాదుగానీ...

122
00:09:40,790 --> 00:09:42,334
ఇక్కడ నీకు బాగుందా డెనీస్?

123
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
బాగుంది. నాకు ఎందుకు బాగోదు?

124
00:09:45,712 --> 00:09:48,340
కొత్తగా సొంత రీసెర్చ్ గ్రూప్ను
తయారుచేస్తున్నాము.

125
00:09:48,423 --> 00:09:52,510
నీలాంటి ఉత్సాహం, ప్రతిభ
ఉన్నవాళ్ళను దానిలోకి తీసుకుంటే బాగుంటుంది.

126
00:09:52,594 --> 00:09:53,803
నువ్వు ఏమంటావు?

127
00:09:57,474 --> 00:10:00,727
మార్క్, నా ఎంబీఏ కోర్స్
ఇంకో సంవత్సరం ఉంది. నేను---

128
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
నీ కార్యక్రమాలకు
వీలుగానే పనిచేయొచ్చు.

129
00:10:02,896 --> 00:10:07,025
ఇది ఒక పెద్ద బాధ్యత,
నువ్వు నిర్వర్తించగలవని అనుకుంటున్నాను.

130
00:10:07,108 --> 00:10:10,820
నువ్వు ఇంటర్న్గా
ఇక్కడ చాలా రెట్లు ఎక్కువ ఇస్తారు.

131
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
-దీనిపై ఆలోచించు.
-సరే.

132
00:10:13,907 --> 00:10:16,034
-ఈ వారం చివరికల్లా మాకు చెప్పు.
-సరే.

133
00:10:16,117 --> 00:10:18,495
ఈ గ్రూపు త్వరగా
పని మొదలుపెట్టాలని మా కోరిక.

134
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
ధన్యవాదాలు.

135
00:10:58,159 --> 00:11:00,745
జూడ్? తొందరేమీ లేదు.

136
00:11:00,829 --> 00:11:05,125
ఒకవేళ నీకు కొత్తబట్టలు
నచ్చకపోతే, నీ పాతబట్టలు ఉతికాను.

137
00:11:05,208 --> 00:11:06,126
ధన్యవాదాలు.

138
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
నా బట్టలు ఉతికినందుకు ధన్యవాదాలు.

139
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
కానీ నేను కొత్తవాటినే వేసుకుంటాను.

140
00:13:36,734 --> 00:13:38,111
నాకు అర్థమయింది.

141
00:13:39,612 --> 00:13:41,114
రా. కూర్చో.

142
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
కాస్త అల్లం కషాయం తాగు.

143
00:13:45,743 --> 00:13:47,620
అదీ అలాగే.

144
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
హాయిగా కూర్చుని నీకు ఇష్టమైనది చూడు.

145
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
ఆ కోర్ట్గది షోలు మాత్రం పెట్టొద్దు
నాకు అవి ఇష్టంలేదు.

146
00:13:54,752 --> 00:13:59,340
ఫరవాలేదు. నేను
చిన్నప్పుడు ఎక్కువగా టీవీ చూడలేదు,

147
00:14:00,675 --> 00:14:02,594
ఇంట్లో చాలా కఠినంగా ఉండేది.

148
00:14:05,638 --> 00:14:07,974
నాకు పాత సంగతులు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.

149
00:14:08,057 --> 00:14:09,267
మంచిది.

150
00:14:09,350 --> 00:14:11,102
అయితే ఎక్కువగా ఆలోచించకు.

151
00:14:11,978 --> 00:14:12,895
అవే వస్తాయి.

152
00:14:16,024 --> 00:14:19,110
నేను మా విద్యార్థులకు
ఎప్పుడూ దీనిని సిఫార్స్ చేసేదానిని.

153
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
వాళ్ళకు ఇది నచ్చుతుందని నా నమ్మకం.

154
00:14:21,654 --> 00:14:22,905
దీనిలో అన్నీ ఉన్నాయి.

155
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
తప్పించుకోవటం.

156
00:14:24,949 --> 00:14:26,159
పగ.

157
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
మోసం.

158
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
కారు శుభ్రం చేసేశాను.

159
00:14:38,046 --> 00:14:40,006
కారు షెడ్డులో ఏం దొరికిందో తెలుసా?

160
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
నువ్వు వ్యాయామం చేస్తున్నావన్నమాట.

161
00:14:44,677 --> 00:14:47,013
మొత్తానికి ఇది పనికొస్తోంది.

162
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
నువ్వు టీవీ చూస్తూ దీనిని వాడుతూ ఉండొచ్చు.

163
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
అది బాగుంది బంగారం. ధన్యవాదాలు.

164
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
మీరు ఇద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

165
00:14:57,023 --> 00:14:59,984
ఐరీన్, నువ్వు కాస్త
వంటగదిలోకి నాతో వస్తావా?

166
00:15:00,068 --> 00:15:01,611
నేను నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

167
00:15:08,701 --> 00:15:10,828
కథ కావాలా? అల్లం కషాయమా?

168
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
అతను ఒక యువకుడు.

169
00:15:14,582 --> 00:15:16,834
ఫ్రాంక్లిన్, అతను ఉండటానికి ఒప్పుకున్నావు.

170
00:15:16,918 --> 00:15:19,879
దాని అర్థం అతనిని చంటిపిల్లాడిలా
చూసుకోవాలని కాదు.

171
00:15:19,962 --> 00:15:21,297
నువ్వు అతని తల్లివి కాదు.

172
00:15:22,090 --> 00:15:25,218
దయచేసి అతని మతిమరుపు కథలన్నీ
నువ్వు నమ్మొద్దు.

173
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
అతను భయపడి ఉన్నాడు! కాస్త మంచిగా ఉండు.

174
00:15:34,769 --> 00:15:35,770
జూడ్.

175
00:15:35,853 --> 00:15:39,148
మనం ఒకరినొకరం బాగా
తెలుసుకోవాలని నా భార్య అంటోంది.

176
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
మగవాళ్ళ మధ్య ఉండే స్నేహంలాంటిది.

177
00:15:44,153 --> 00:15:46,698
-మనం మోచేతి కుస్తీ ఆడదామా?
-దేవుడా.

178
00:15:46,781 --> 00:15:48,199
మనం చెస్ ఆడొచ్చు కదా.

179
00:15:48,658 --> 00:15:49,534
అది బాగుంటుంది.

180
00:15:49,617 --> 00:15:50,910
ఫ్రాంక్లిన్కు చెస్ ఇష్టం.

181
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
టౌన్ కౌన్సిల్కోసం బైరన్ ఆల్బమర్ల్.
నాపేరు బైరన్ ఆల్బమర్ల్.

182
00:16:11,347 --> 00:16:12,807
హలో మిస్టర్ ఆల్బమర్ల్.

183
00:16:12,890 --> 00:16:17,270
క్లర్క్స్ కార్యాలయంనుంచి నేను లాయడ్ను,
ఒక నిమిషం మీతో మాట్లాడవచ్చా?

184
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
హేయ్, లాయడ్.

185
00:16:18,604 --> 00:16:19,856
సరే, అలాగే.

186
00:16:21,107 --> 00:16:25,486
నన్ను మన్నించండి. జాజ్ ఎక్స్ప్లోషన్ వాళ్ళ
కార్యక్రమం ఉంది ఇవాళ.

187
00:16:27,280 --> 00:16:31,117
హేయ్, ఇది... చర్చా కార్యక్రమం
ఎప్పుడు పెడదామనేదాని గురించా?

188
00:16:32,452 --> 00:16:33,411
కాదు.

189
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
కాదు, అది కాదు.

190
00:16:37,623 --> 00:16:41,461
మీ బ్యాలెట్ అర్హత దరఖాస్తుపైన
మీరు దొంగ సంతకాలు చేశారని

191
00:16:41,544 --> 00:16:43,963
మాకు ఫిర్యాదులు వచ్చాయి.

192
00:16:44,505 --> 00:16:45,548
ఏమిటీ?

193
00:16:46,883 --> 00:16:48,259
అది అర్థంలేని మాట.

194
00:16:49,594 --> 00:16:50,470
అది...

195
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
అబ్బా!

196
00:16:54,098 --> 00:16:54,974
ఎవరు చెప్పారు?

197
00:16:55,057 --> 00:16:56,768
ఫ్రాంక్లిన్ యార్క్ చెప్పాడా?

198
00:16:57,393 --> 00:16:58,478
అతనే, అతనే కదా?

199
00:16:59,312 --> 00:17:01,105
ఫ్రాంక్లిన్ యార్క్ ఎందుకు చెబుతాడు?

200
00:17:04,859 --> 00:17:08,237
మేము దీనిని ఒక చట్టపరమైన
సమస్యగా చూడాలని అనుకోవటంలేదు.

201
00:17:08,321 --> 00:17:09,822
చట్టం. సరే.

202
00:17:09,906 --> 00:17:13,868
మీరు మీ ప్రచారాన్ని ఆపివేస్తే,
ఈ విషయాన్ని మేము ఇంతటితో ముగిస్తాము.

203
00:17:38,810 --> 00:17:41,896
నా టీవీ విషయం
ఎవరితోనైనా మాట్లాడగలవా?

204
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
కలర్ సరిగ్గా రావటంలేదు.

205
00:17:45,817 --> 00:17:47,610
నేను ఒక కొత్త టీవీ కొనేవాడినే

206
00:17:47,693 --> 00:17:50,780
నాకు ప్రభుత్వం ఇచ్చే
డబ్బునంతా, నేను ప్రతినెలా

207
00:17:50,863 --> 00:17:53,825
నా పనికిమాలిన
మేనల్లుడికి పంపకపోయి ఉంటే.

208
00:17:55,243 --> 00:17:59,997
ప్రతినెలా అతను తన పాపను తీసుకుని
ఇక్కడకు వస్తాడు, నన్ను మెప్పించటంకోసం.

209
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
నేనూ బుట్టలో పడిపోతాను.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,836
మీరు ప్రత్యేకమైన వారు, రాయ్.

211
00:18:04,919 --> 00:18:06,546
సరే, నాకు చెప్పనవసరం లేదు.

212
00:18:07,547 --> 00:18:10,341
నీలాగానే చాలామంది అంటారు.

213
00:18:15,805 --> 00:18:17,515
నా చెయ్యి బాగా నొప్పి పుడుతోంది.

214
00:18:18,975 --> 00:18:20,810
నువ్వు సరిగ్గానే చేశావా?

215
00:18:20,893 --> 00:18:21,853
ఖచ్చితంగా.

216
00:18:24,605 --> 00:18:26,274
దీనిగురించి ఇంతకుముందు మాట్లాడాం.

217
00:18:27,149 --> 00:18:29,235
విలువైన జ్ఞాపకాల మెమెంటోలు పోతున్నాయని.

218
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
నువ్వు ఏమన్నావు?

219
00:18:30,820 --> 00:18:32,446
"వాళ్ళు తికమక పడుతున్నారు" అని.

220
00:18:32,530 --> 00:18:34,323
నువ్వు రోగులపై నిందవేశావు.

221
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
నువ్వు ఏమిటో నీ పనే చెప్పేసింది.

222
00:18:44,250 --> 00:18:45,501
దయచేసి నన్ను తీసేయొద్దు.

223
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
ఇది పాత వ్యూహం.

224
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
మా తాత తర్వాత మళ్ళీ దీనిని చూడలేదు.

225
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
అతనిని వదిలెయ్యి, ఫ్రాంక్లిన్.

226
00:19:26,334 --> 00:19:28,711
ఇప్పుడు తనే దాడికి దిగుతున్నాడు.

227
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
సరే, నీ ఆకస్మిక వ్యూహం ఎలా ఉందో చూద్దాం.

228
00:19:33,799 --> 00:19:36,761
ఏది ఏమైనా నీ మాటలకంటే నీ ఆటే బాగుంది.

229
00:19:39,096 --> 00:19:40,264
ఏకాగ్రతతో ఆడుతున్నాను.

230
00:19:48,230 --> 00:19:52,151
సరే, అది సరిపోదు,
నీ పని దీనితో అయిపోయింది.

231
00:19:58,991 --> 00:19:59,951
బాగా ఆడారు.

232
00:20:01,327 --> 00:20:02,662
నన్ను ఓడించేశారు.

233
00:20:15,091 --> 00:20:19,595
సరే, నేను చెక్కల దుకాణానికి
వెళ్ళి కొన్ని సామాగ్రి కొనుక్కురావాలి.

234
00:20:19,679 --> 00:20:22,431
నాతో రావచ్చుకదా?
నీకు కొద్దిగా పనులు నేర్పిస్తాను.

235
00:20:22,515 --> 00:20:23,724
తప్పకుండా. అలాగే. సరే.

236
00:20:23,808 --> 00:20:25,351
మంచిది. నేనుకూడా వస్తాను.

237
00:20:26,143 --> 00:20:29,522
మేము ఇద్దరమూ
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవాలని అన్నావు కదా?

238
00:20:30,022 --> 00:20:33,693
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి
ఆ కాళ్ళ వ్యాయామం చేయి.

239
00:20:34,819 --> 00:20:35,736
పద జూడ్.

240
00:20:38,447 --> 00:20:41,409
నువ్వు ముందు కూర్చుంటే
నీకు కడుపులో తిప్పకుండా ఉంటుంది.

241
00:20:56,757 --> 00:20:58,092
-హేయ్.
-హేయ్.

242
00:21:01,721 --> 00:21:04,140
ఈ పిల్లలకు దూరంగా ఉండేదేదైనా ఇవ్వు.

243
00:21:04,223 --> 00:21:05,266
నాలుగు గేమ్స్?

244
00:21:07,268 --> 00:21:08,769
ఐదు అయితే మంచిది.

245
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
నీ ప్రెజంటేషన్స్ మొత్తం శుక్రవారం సాయంత్రం
5 గంటలలోపు ఇవ్వాలని గుర్తుపెట్టుకో.

246
00:21:13,733 --> 00:21:16,235
ఆఖరి నిమిషపు
ఈ-మెయిల్స్ నాకు ఇష్టంలేదు సరేనా?

247
00:21:16,318 --> 00:21:21,365
నేను వెళ్ళి ఒక చిన్నపని చూసుకువస్తాను.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. దేనినీ తాకవద్దు.

248
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
హేయ్, మి. యార్క్.
పార్కింగ్ మీటర్స్కోసం చిల్లర కావాలా?

249
00:21:47,433 --> 00:21:50,144
ఇవాళ అవసరంలేదు క్యాతీ.
ఐరీన్ కోసం చిన్న పని ఉంది.

250
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
ఏదైనా ప్రత్యేకమా.

251
00:21:51,896 --> 00:21:52,980
వందలు ఫరవాలేదా?

252
00:21:53,856 --> 00:21:54,774
సరే, ఫరవాలేదు.

253
00:22:11,165 --> 00:22:12,625
-ధన్యవాదాలు.
-శుభదినం.

254
00:22:12,708 --> 00:22:13,667
మీకు కూడా.

255
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
నీకు కలప గురించి తెలుసా, జూడ్?

256
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
లేదు, నాకు తెలియదు.

257
00:22:35,898 --> 00:22:37,149
నేను ఒక వడ్రంగిని.

258
00:22:37,733 --> 00:22:39,985
50 ఏళ్ళుగా ఇదే నా వృత్తి.

259
00:22:41,570 --> 00:22:45,908
ఇక్కడ ఇంకో వ్యక్తి ఉండేవాడు,
రిచర్డ్ అని, ఇదే పని చేసేవాడు.

260
00:22:47,743 --> 00:22:50,579
అతను ఒకరోజు
పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చాడు, హడావుడిగా.

261
00:22:51,956 --> 00:22:56,252
ఆయాసపడుతూ తన ఫ్రెండ్ యొక్క
ఫ్రెండ్ గురించి చెప్పసాగాడు

262
00:22:56,335 --> 00:22:59,380
అతనికి భారతదేశంనుంచి వచ్చిన
ఒక వ్యక్తి కలిశాడట,

263
00:23:00,172 --> 00:23:03,884
అతని దగ్గర బర్మా టేకు కలప
పెద్ద మొత్తంలో ఉందట--

264
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
సరే, అది ఒక అరుదైన కలప.

265
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
దానిని అతను
చాలా తక్కువ రేట్లకు అమ్ముతున్నాడట.

266
00:23:11,392 --> 00:23:15,020
ఆ కలప మొత్తం కొనటానికి
తనతో కలవమని రిచర్డ్ నన్ను అడిగాడు.

267
00:23:15,855 --> 00:23:19,441
దానిని ఇక్కడకు తెచ్చి
కొంత వాడుకుని, మిగతాది అమ్మేద్దాం అన్నాడు.

268
00:23:20,151 --> 00:23:23,571
ఒక మంచి విస్కీ తాగుతూ
లాభాలు పంచుకుందామని అన్నాడు.

269
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
వినటానికి బాగుంది కదూ?

270
00:23:28,576 --> 00:23:29,493
మీరు అలాగే చేశారా?

271
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
నేను అలా చేయలేదు జూడ్.

272
00:23:32,872 --> 00:23:34,081
చేయలేదు.

273
00:23:35,958 --> 00:23:38,419
ఎందుకంటే అది నిజం కాలేనంత మంచిగా ఉంది.

274
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
రిచర్డ్ దివాళా తీశాడు.

275
00:23:58,564 --> 00:24:00,149
ఆ చెట్లు అసలు లేనే లేవు.

276
00:24:09,450 --> 00:24:10,993
ఇది 5,000 డాలర్లు.

277
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
నువ్వు ఒక మంచి మోసగాడివి.

278
00:24:15,289 --> 00:24:16,624
నువ్వు ఒక మంచి ఆట ఆడావు.

279
00:24:17,541 --> 00:24:19,335
దీనిని ఇంకా ఎక్కువ చేయకు.

280
00:24:21,545 --> 00:24:25,466
నీ మతిమరుపు కథ
బ్రహ్మాండంగా ఉంది. కానీ...

281
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
ఐరీన్ను ఎలాగో మాయచేశావు.

282
00:24:32,014 --> 00:24:33,057
అసలు నేను నీకు

283
00:24:35,643 --> 00:24:37,895
మైకేల్ గురించి చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

284
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
అది నా పొరపాటు.

285
00:24:45,319 --> 00:24:47,154
ఆమెను మళ్ళీ బాధపడనివ్వను.

286
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
ఈ డబ్బు తీసుకో.

287
00:24:55,621 --> 00:24:56,497
వెళ్ళిపో.

288
00:24:58,207 --> 00:24:59,291
మళ్ళీ తిరిగి రావద్దు.

289
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
నేను దేనికోసమో రాలేదు.

290
00:25:09,301 --> 00:25:10,594
నేను చెడ్డవాడిని కాను.

291
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
నేను మీ డబ్బు తీసుకోను.

292
00:25:29,989 --> 00:25:32,157
నేను పారిపోయానని ఐరీన్ను చెబుతారుకదూ?

293
00:25:33,450 --> 00:25:34,368
అంతేనేమో.

294
00:25:37,830 --> 00:25:39,748
తనకు ధన్యవాదాలు తెలిపానని చెప్పండి.

295
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
జూడ్!

296
00:26:11,530 --> 00:26:12,448
ఆగు.

297
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
అతను తాతయ్య ఎపికి స్నేహితుడా?

298
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
అలాంటిదే.

299
00:27:47,668 --> 00:27:49,420
అతను తాతతో జైలులో ఉన్నాడా?

300
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
జైలుకు వెళ్ళొచ్చినట్లుగా ఉన్నాడు.

301
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
అతను ఉండబోవడం లేదు కదా?

302
00:27:59,012 --> 00:28:00,097
లేదు.

303
00:28:01,432 --> 00:28:02,474
మంచిది.

304
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
హేయ్ టోనీ!

305
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
నానమ్మా, నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావా?

306
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
డెనీస్!

307
00:28:32,087 --> 00:28:33,630
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

308
00:28:34,256 --> 00:28:37,676
నేను వచ్చానుగానీ,
ముందుగా ఫోన్ చేసి రావాల్సిందని అర్థమయింది.

309
00:28:37,759 --> 00:28:38,677
నన్ను మన్నించు.

310
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
అంతా బాగానే ఉందా?

311
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
ఉంది. మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాను.

312
00:28:44,141 --> 00:28:45,184
తాత ఇక్కడ ఉన్నారా?

313
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
లేరు, ఆయన కొన్ని పనులమీద బయటకు వెళ్ళారు.

314
00:28:47,686 --> 00:28:48,604
అంతేలే.

315
00:28:52,316 --> 00:28:57,738
నేను వెళతాను, మనకు కాఫీగానీ, టీగానీ,
నీకు ఏది ఇష్టమైతే అది తయారుచేయి.

316
00:29:04,870 --> 00:29:08,665
ఇల్లు అమ్మి వేరేచోటకు
మారమని ఫ్రాంక్లిన్తో అన్నావట కదా.

317
00:29:08,749 --> 00:29:10,459
ఆయన నీకు చెప్పరని అనుకున్నాను.

318
00:29:11,710 --> 00:29:13,504
క్షమించు. నేను హద్దులు దాటాను.

319
00:29:13,587 --> 00:29:16,006
నువ్వు క్షమాపణ కోరాల్సిన అవసరంలేదు.

320
00:29:18,926 --> 00:29:22,137
-నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి--
-హేయ్, ఇది ఎవరు?

321
00:29:23,222 --> 00:29:24,264
"గేబ్రియెల్."

322
00:29:24,348 --> 00:29:27,351
కమ్యూనిటీ సెంటర్ దగ్గర
పాతపుస్తకాలు అమ్ముతున్నారు

323
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
దానిలో ఆ పోలరాయిడ్ ఫోటో ఉంది.

324
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
అదిగో మీ తాత వచ్చారు.

325
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
డెనీస్, ఆశ్చర్యపోకు.

326
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
దేని గురించి ఆశ్చర్యపోవాలి?

327
00:29:43,492 --> 00:29:44,409
హేయ్ డెనీస్.

328
00:29:44,493 --> 00:29:45,786
హేయ్, తాతా.

329
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
ఆగు. అతను ఎవరు?

330
00:29:49,289 --> 00:29:50,541
అదే ఆశ్చర్యకర విషయం.

331
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
మేము ఓ సహాయకుడిని పెట్టుకున్నాం.

332
00:29:53,001 --> 00:29:56,880
జూడ్, మా మనవరాలు డెనీస్.

333
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
నీ వలనే మేము జూడ్ను పెట్టుకున్నాము.

334
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
నువ్వు చెప్పింది నిజమని
మాకు అర్థమయింది.

335
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
మీకు రెండురోజులలో మనిషి దొరికాడా.

336
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
నువ్వు చెప్పినది పాయింటే.

337
00:30:09,560 --> 00:30:11,562
మాకు ఇక్కడ ఎవరో ఒకరి సహాయం అవసరం.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,313
అప్పుడే జూడ్ కనిపించాడు.

339
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
అది ఒక విధిరాత లాంటిది.

340
00:30:15,190 --> 00:30:18,110
నువ్వు ఈ విషయంలో శిక్షణ పొందావా?
సర్టిఫికెట్ ఉందా?

341
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
అవును ఉంది.

342
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
నేను ఒక పెద్ద కుటుంబంలో పుట్టాను.

343
00:30:21,446 --> 00:30:23,907
నేను చాలాకాలం
మా పెద్దవాళ్ళకు సేవలు చేశాను.

344
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
వీళ్ళిద్దరినీ
బయటకు తీసుకెళ్ళటం నీకు ఫరవాలేదా?

345
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
నాకు డ్రైవింగ్ రాదు.

346
00:30:27,703 --> 00:30:29,955
ఫ్రాంక్లిన్కు డ్రైవింగ్ ఇష్టమేకదా.

347
00:30:31,206 --> 00:30:33,667
డెనీస్, నువ్వు సంతోషిస్తావని అనుకున్నాను.

348
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
ఇక నువ్వు మాగురించి
ఆందోళనపడే అవసరంలేదు.

349
00:30:40,048 --> 00:30:45,846
మా దగ్గర మాల్టెడ్ మిల్క్ బాల్స్
ఉన్న ఐస్ క్రీమ్ ఉంది--

350
00:30:45,929 --> 00:30:48,974
-ఏం జరుగుతోంది?
-దేని గురించి?

351
00:30:49,057 --> 00:30:50,601
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

352
00:30:50,684 --> 00:30:52,060
కేవలం సహాయకుడు.

353
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
ఆ 5,000 డాలర్లు అతనికి
అడ్వాన్స్ కింద ఇచ్చినట్లు నాకు చెప్పొద్దు.

354
00:30:57,316 --> 00:30:59,067
అతనికి నేనేమీ ఇవ్వలేదు ఇప్పటివరకు.

355
00:31:00,527 --> 00:31:04,239
ఒక నిమిషం ఆగు, మాపై ఓ కన్నేసి ఉంచావా?
నీకు దానిగురించి ఎలా తెలుసు?

356
00:31:04,323 --> 00:31:06,533
నీ గుర్తింపు చోరీ అయితే బ్యాంక్ మెసేజీలు

357
00:31:06,617 --> 00:31:08,994
నా ఫోన్కు వచ్చేలా పెట్టమన్నావు.

358
00:31:09,453 --> 00:31:11,913
సరే. లేదు, ఇది అలాంటిది కాదు.

359
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా రాకుమారీ?
ఆందోళనగా ఉన్నావు.

360
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
నాకు మీ గురించే ఆందోళన.

361
00:31:20,172 --> 00:31:23,300
మేము బాగానే ఉన్నాము.
మాకు సహాయం అవసరమన్నావు, తీసుకున్నాం.

362
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
సరే, కానీ అతనిని నమ్ముతున్నావా?

363
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
నమ్ముతున్నట్లే.

364
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
అతను ఏమి దొంగిలిస్తాడు,
మహా అయితే మా మందులు?

365
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
సరే, డెనీస్, నువ్వు ఇక బయలుదేరాలి.

366
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
నువ్వు ఆలస్యంగా
ప్రయాణించటం మంచిదికాదు.

367
00:31:41,568 --> 00:31:43,904
ఇప్పుడా? నేను ఇవాళ ఉందామని అనుకున్నాను.

368
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
ఉండమని అందామని అనుకున్నాం.

369
00:31:46,573 --> 00:31:49,534
కానీ పై గదులు శుభ్రంగా లేవు.

370
00:31:49,618 --> 00:31:52,245
అతిథుల గదిలోనేమో జూడ్ ఉన్నాడు, నేను…

371
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
తనిక్కడ ఉంటున్నాడా?

372
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
ప్రయోగాత్మకంగా.

373
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
సరే.

374
00:32:03,048 --> 00:32:04,257
ఏదో ఒకటి.

375
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
మీరిద్దరూ పెద్దవాళ్ళు.
ఇది నా ఇల్లుకాదు,

376
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
ఇంకా రేపటికి నేను చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

377
00:32:10,555 --> 00:32:12,432
కాబట్టి మీ ఇద్దరినీ చూడటం బాగుంది.

378
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
నేను వాకిలిదాకా వస్తాను.

379
00:32:21,024 --> 00:32:22,067
బై, బంగారం.

380
00:32:26,738 --> 00:32:29,366
హేయ్, నేను ఇక్కడకు
సహాయం చేయటానికే వచ్చాను.

381
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
అంతవరకే.

382
00:32:31,201 --> 00:32:34,996
మీకు అనుమానంగా ఉంటే,
మీరు ఎప్పుడైనా వచ్చి తనిఖీ చేసుకోండి.

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెప్పొద్దు బాబూ.

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,042
నాకు అంతా అర్థమవుతోంది.

385
00:32:41,795 --> 00:32:43,672
నేను అలాంటివాడిని కాదు. ఒట్టు.

386
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
సరే.

387
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
వాళ్ళు మొండివాళ్ళు, ముఖ్యంగా నానమ్మ.

388
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
ఫ్రాంక్లిన్ మనసు మెత్తనే,
కానీ ఆయన కాస్త...

389
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
ఆయనను గమనిస్తూ ఉండు,

390
00:32:59,062 --> 00:33:02,899
స్టవ్ ఆఫ్ చేస్తూ ఉండు,
అర్థరాత్రివేళ వాకింగ్ వద్దు.

391
00:33:05,068 --> 00:33:05,944
అర్థమయిందా?

392
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
-హలో?
-కేటీ?

393
00:34:00,499 --> 00:34:04,252
-డెనీస్?
-అవును, నేనే.

394
00:34:04,336 --> 00:34:06,963
-పొరపాటున ఫోన్ చేశావా?
-లేదు. కావాలనే చేశాను.

395
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
ఓహ్, సరే.

396
00:34:08,882 --> 00:34:11,968
-అది ఎప్పటికీ ఉంటుంది.
-అవును, అది వింతగా ఉంటుందని తెలుసు.

397
00:34:12,052 --> 00:34:16,139
నువ్వు ఫార్న్స్వర్త్లో ఉంటున్నావా?

398
00:34:27,526 --> 00:34:30,237
అతను ఒక వింత వ్యక్తి.

399
00:34:30,320 --> 00:34:31,988
ఎలాగోలా ఉండనివ్వు బంగారం.

400
00:34:32,531 --> 00:34:34,991
-అతను సాయం చేస్తున్నాడు.
-అవును.

401
00:34:36,952 --> 00:34:38,411
నువ్వు చెప్పినదాని గురించి

402
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
నేను ఆలోచించాను, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

403
00:34:44,084 --> 00:34:47,337
నేను అతనిని ఖైదీలాగా చూడటం ఆపేస్తాను.

404
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
ధన్యవాదాలు ఫ్రాంక్లిన్.

405
00:34:50,215 --> 00:34:52,300
అతనుకూడా సంతోషిస్తాడు.

406
00:34:53,844 --> 00:34:55,887
హేయ్, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

407
00:34:56,930 --> 00:34:58,557
మనం వెళ్ళి నక్షత్రాలు చూద్దాం.

408
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
ఎప్పుడు?

409
00:35:01,476 --> 00:35:02,435
ఈ రాత్రా?

410
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
-అవును.
-ఇప్పుడా?

411
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
ఎందుకు కాదు? అది బాగుంటుంది.

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
నాకు తెలియదు, బంగారం, నేను...

413
00:35:09,359 --> 00:35:11,444
ఇవాళ చాలా సుదీర్ఘమైన రోజు.

414
00:35:14,030 --> 00:35:18,201
ఇతను వచ్చినప్పటినుంచి
మనకు ఒక్క క్షణంకూడా తీరిక ఉండటంలేదు.

415
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
వంట అయిపోయింది.

416
00:35:20,328 --> 00:35:22,664
ఇక్కడ నేను ఏమైనా శుభ్రం చేయాలా?

417
00:35:22,747 --> 00:35:23,623
ఇక్కడకు రా.

418
00:35:24,457 --> 00:35:26,376
కూర్చో. నువ్వు చాలా చేశావు.

419
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
-నీకు బాగుందా?
-బాగుంది.

420
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
కాళ్ళు నొప్పి పుడుతున్నాయి.

421
00:35:36,219 --> 00:35:38,305
ఎక్కువగా తొక్కేసినట్లున్నాను.

422
00:35:38,388 --> 00:35:40,515
మన దగ్గర క్రీమ్ ఉంది కదా...

423
00:35:40,599 --> 00:35:45,312
ఐబ్రూఫ్రిన్ అని. అది కింద ఉన్న
స్నానాలగదిలో ఉన్నట్లుంది.

424
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
-నేను…
-నేను తెస్తాను.

425
00:35:50,442 --> 00:35:54,487
ఆ టేబుల్కు ఏమయింది?
ఇది వరండాలో ఉందని అనుకున్నాను.

426
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
కొద్దిగా అలంకరిస్తున్నాను.

427
00:36:03,538 --> 00:36:05,040
సరే, ఇక్కడే బాగుంది.

428
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
మరి ఫార్న్స్వర్త్లో
నీ మొదటిరోజు ఎలా ఉంది?

429
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
నీకు అంతా బాగుందని అనుకుంటున్నాను.

430
00:36:18,470 --> 00:36:20,221
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

431
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
నాపై ఇంత ఆదరణ ఎందుకు చూపుతున్నారు?

432
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
సరే, నేను ఒక మంచి మనిషిని.

433
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
నీతో బాగుండడం తెలికే, జూడ్.

434
00:36:35,278 --> 00:36:37,030
కానీ మీకు నాగురించి ఏమీ తెలియదు.

435
00:36:38,114 --> 00:36:39,199
తెలియకపోవచ్చు.

436
00:36:40,659 --> 00:36:41,576
ఇప్పటికి తెలియదు.

437
00:36:46,122 --> 00:36:48,750
మీ అబ్బాయి గురించి
ఫ్రాంక్లిన్ నాకు చెప్పారు.

438
00:36:50,794 --> 00:36:53,129
చెప్పి ఉంటారని నేను ఊహించాను.

439
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
అతను ఎలా ఉండేవాడు?

440
00:36:59,636 --> 00:37:00,971
అతనికి ప్రశాంతత ఇష్టం.

441
00:37:03,139 --> 00:37:04,182
ప్రకృతి.

442
00:37:05,225 --> 00:37:08,144
ఫ్రాంక్లిన్, తను కలిసి
పక్షులను చూడటానికి వెళ్ళేవారు.

443
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
వాళ్ళకు అది చాలా ఇష్టం.

444
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
అతను ఆవేశపరుడు.

445
00:37:16,861 --> 00:37:18,113
అతను--

446
00:37:18,863 --> 00:37:21,324
కొన్నింటిపై అతను చాలా ఉద్వేగంగా ఉండేవాడు

447
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
ఎంతగా అంటే అతను
దానిని వ్యక్తపరచలేకపోయేవాడు.

448
00:37:25,870 --> 00:37:26,746
సరదాగా ఉండేవాడు.

449
00:37:29,958 --> 00:37:31,459
కానీ ఎక్కువగా నవ్వేవాడుకాదు.

450
00:37:34,379 --> 00:37:35,714
మంచిగా ఉండేవాడు.

451
00:37:38,466 --> 00:37:41,636
కానీ ఎక్కువగా ఆందోళన పడేవాడు.

452
00:37:44,389 --> 00:37:45,515
అతనిని మిస్ అవుతాను.

453
00:37:52,897 --> 00:37:53,940
నాకు బాధగా ఉంది.

454
00:37:55,150 --> 00:37:57,402
అది చాలాకాలంనాటి విషయం.

455
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
చాలా తొందరగా ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోయాడు.

456
00:38:07,162 --> 00:38:11,041
కానీ కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది

457
00:38:11,124 --> 00:38:14,627
నేను కొద్దిగా తల తిప్పి ఏ పక్కకు చూసినా,

458
00:38:16,296 --> 00:38:17,338
తను కనిపిస్తాడు.

459
00:38:20,216 --> 00:38:21,134
అది...

460
00:38:23,470 --> 00:38:24,596
అక్కడ వేచి ఉన్నాడు,

461
00:38:27,474 --> 00:38:28,850
కేవలం కంటికి కనబడటంలేదు.

462
00:38:32,103 --> 00:38:34,731
నువ్వు అతనిని చూశావా జూడ్?

463
00:38:37,525 --> 00:38:38,902
అతనిని చూశావా?

464
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
లేదు. చూడలేదు.

465
00:38:48,078 --> 00:38:48,995
చూసి ఉండవు.

466
00:38:55,001 --> 00:38:57,879
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు మా నాన్న మమ్మల్ని,

467
00:38:59,506 --> 00:39:00,548
వదిలి వెళ్ళిపోయాడు.

468
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
గేబ్రియెల్?

469
00:39:05,595 --> 00:39:06,930
ఆ పోలరాయిడ్ ఫోటో చూశాను.

470
00:39:12,143 --> 00:39:14,437
ఐరీన్, నేను ఇక్కడకు యాధృచ్ఛికంగా రాలేదు.

471
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
నేను...

472
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
మా నాన్న ఫార్న్స్వర్త్లో ఉండొచ్చు.

473
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
ఆయనను వెతకటానికి సాయంచేస్తారా?

474
00:39:29,077 --> 00:39:30,036
తప్పకుండా.

475
00:39:31,830 --> 00:39:32,997
తప్పకుండా చేస్తాను.

476
00:40:46,487 --> 00:40:49,824
"డాంటేస్ తన దోవలో తాను వెళ్ళాడు.

477
00:40:49,908 --> 00:40:53,286
"అతని ప్రతి అడుగూ
అతని మనసును కొత్త భావంతో తొక్కేసింది,

478
00:40:53,369 --> 00:40:56,206
"అతని మొదటి, మర్చిపోలేని
స్మృతులు అక్కడే ఉన్నాయి,

479
00:40:56,289 --> 00:40:58,583
"అతను దాటివెళ్ళిన ప్రతి వీధి, చెట్టు

480
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
"ప్రియమైన, మధురమైన జ్ఞాపకాలతో
నిండి ఉన్నాయి.

481
00:41:01,461 --> 00:41:05,632
"ఆ ప్రదేశంలో, ఎంతో ప్రియమైన, తల్లిదండ్రుల
జ్ఞాపకాలతో అతని గుండె

482
00:41:05,715 --> 00:41:08,218
"పగిలిపోతుందేమో అన్నంతగా బరువెక్కిపోయింది.

483
00:41:09,260 --> 00:41:13,890
"అతని మోకాళ్ళు వణికిపోతున్నాయి,
అతని కళ్ళు మసకేసుకుపోయాయి.

484
00:41:13,973 --> 00:41:17,060
"అతను ఆసరాకోసం పక్కనున్న చెట్టును
పట్టుకోకపోతే,

485
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
"తప్పకుండా కింద పడిపోయేవాడు."

486
00:42:17,161 --> 00:42:18,079
ఏమిటి ఈ...

487
00:43:33,071 --> 00:43:35,948
ఇక్కడ ఏమి ఉన్నాయి?

488
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
-అమ్మా?
-చెప్పు?

489
00:44:23,162 --> 00:44:25,957
అతను చెప్పే ఆ విషయం ఏమిటి?

490
00:44:26,874 --> 00:44:28,000
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

491
00:44:31,754 --> 00:44:34,715
అది మనవాళ్ళలో ఒక భాగం.

492
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
ఒక క్రతువు.

493
00:44:38,719 --> 00:44:40,555
మనకు అప్పుడు పార్టీ ఉంటుందా?

494
00:44:42,765 --> 00:44:44,475
అలాంటిదే.

495
00:44:45,435 --> 00:44:46,936
మరి నేను అది ఎప్పుడు చేస్తాను?

496
00:44:47,478 --> 00:44:49,730
నీకు దానిపై ఆసక్తి లేదని అనుకున్నాను.

497
00:44:49,814 --> 00:44:52,984
మనం ఇదంతా పట్టించుకోగూడదని
నిన్న నువ్వే అన్నావు కదా.

498
00:44:53,067 --> 00:44:56,571
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పనప్పుడు
నాకు ఆసక్తి ఎలా కలుగుతుంది?

499
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
ఒక బ్యాగ్ తీసుకో.
మనం ఒక ప్రయాణం చేయాలి.

500
00:45:05,830 --> 00:45:06,873
ఒక ప్రయాణమా?

501
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నాము?

502
00:45:09,208 --> 00:45:10,251
అది చాలా దూరాన ఉన్న

503
00:45:10,334 --> 00:45:12,420
ఒక ఆశ్చర్యకర విషయం.

504
00:45:28,227 --> 00:45:29,312
అమ్మా?

505
00:45:29,395 --> 00:45:31,063
అక్కడ చల్లగా ఉంటుందా?

506
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
ఓ జాకెట్ పెట్టుకో, అవసరం పడొచ్చు.

507
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
-రెడీయేనా?
-అవును.

508
00:45:40,531 --> 00:45:41,491
పద వెళదాం.

509
00:45:45,661 --> 00:45:48,789
ఈ హోటల్కు రూమ్ సర్వీస్ ఉంటే
మనం రొయ్యలు తెప్పించుకుందామా?

510
00:45:49,749 --> 00:45:50,958
అటువైపు కాదు.

511
00:45:51,918 --> 00:45:53,586
-మనం బయలుదేరటంలేదా?
-వెళుతున్నాం.

512
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
కానీ మనం ట్రక్లో వెళ్ళటంలేదు.

513
00:46:15,149 --> 00:46:17,902
మన రహస్యం తెలుసుకోవాలని ఉందని
నువ్వు అన్నావు కదా?

514
00:46:18,945 --> 00:46:20,112
ఇదే ఆ రహస్యం.

515
00:46:20,530 --> 00:46:22,740
నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేనని అనుకున్నాను?

516
00:46:23,407 --> 00:46:24,700
నేను తప్పని నిరూపించు.

517
00:46:47,682 --> 00:46:48,891
అబ్బా!

518
00:46:48,975 --> 00:46:50,142
మెట్లు చూసుకో.

519
00:46:52,645 --> 00:46:53,896
ఇదంతా ఏమిటి?

520
00:46:55,815 --> 00:46:56,857
ఇక్కడ ఆగు.

521
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
సరే.

522
00:47:00,945 --> 00:47:03,864
దీనిని ఒక ఎలివేటర్ అనుకో...

523
00:47:04,740 --> 00:47:06,409
కాకపోతే ఇది కదలదు.

524
00:47:07,285 --> 00:47:08,953
మనమే కదులుతాము.

525
00:47:09,495 --> 00:47:10,955
దీనిలో అర్థంలేదు.

526
00:47:14,750 --> 00:47:15,960
ఇదే ఎలివేటర్.

527
00:47:18,421 --> 00:47:20,172
ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది.

528
00:47:20,840 --> 00:47:21,716
ఏది?

529
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

530
00:47:30,808 --> 00:47:33,019
గమ్యాన్ని ఇలా నిర్ణయించుకుంటావు.

531
00:47:39,191 --> 00:47:41,319
ఇది ఒక కలలాగా ఉంది.

532
00:47:42,194 --> 00:47:43,112
అవును.

533
00:47:45,489 --> 00:47:47,575
ఇదే నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పినది.

534
00:47:50,328 --> 00:47:51,746
మనం...

535
00:47:53,372 --> 00:47:54,874
మనం ప్రత్యేకం అని...

536
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
మనం ఇతరులలాంటివాళ్ళం కాదు.

537
00:48:02,465 --> 00:48:03,883
మనకు దైవానుగ్రహం ఉంది.

538
00:48:07,303 --> 00:48:10,723
ఎన్నో, ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితం...

539
00:48:12,600 --> 00:48:14,477
మన కుటుంబం ఒక పవిత్రమైన...

540
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
బాధ్యతను స్వీకరించింది.

541
00:48:23,736 --> 00:48:25,154
ఇది మన కర్తవ్యం...

542
00:48:26,656 --> 00:48:28,032
ఒకదానిని...

543
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
సంరక్షించాలి...

544
00:48:31,452 --> 00:48:35,039
అది ఊహించలేనంత అద్భుతమైనది.

545
00:48:37,083 --> 00:48:38,834
అది ఎందుకో నువ్వు చూస్తావు.

546
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
అలాగే పద.

547
00:48:53,391 --> 00:48:54,266
ఇటు రా.

548
00:49:00,690 --> 00:49:02,149
ఇప్పుడు ఏమవుతుంది?

549
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
రా.

550
00:49:11,659 --> 00:49:13,953
అమ్మా, నాకు ఇక్కడ ఒకరకంగా ఉంది.

551
00:49:14,036 --> 00:49:15,454
నీ చేయిని ఇటు ఇవ్వు.

552
00:49:17,581 --> 00:49:18,708
భయపడకు.

553
00:49:33,848 --> 00:49:35,725
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఏమిటి?

554
00:49:35,808 --> 00:49:37,184
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

555
00:49:37,893 --> 00:49:39,145
ఏమి జరిగింది?

556
00:49:39,645 --> 00:49:41,355
మనం ఎలివేటర్లో ప్రయాణించాం!

557
00:49:43,107 --> 00:49:44,108
ఇటు రా.

558
00:49:48,154 --> 00:49:49,238
రెడీయా?

559
00:49:49,321 --> 00:49:52,074
-నాకు వికారంగా ఉందమ్మా.
-అది తగ్గిపోతుంది.

560
00:49:52,158 --> 00:49:53,993
ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది?

561
00:49:54,076 --> 00:49:55,161
నువ్వే చూస్తావు.

562
00:50:07,214 --> 00:50:08,382
నీకు సాయం చేస్తాను.

563
00:50:11,969 --> 00:50:13,262
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

564
00:50:14,096 --> 00:50:15,431
నెవార్క్.

565
00:50:16,182 --> 00:50:18,476
నెవార్క్? ఇది ఎక్కడ ఉంది?

566
00:50:19,935 --> 00:50:21,520
అమెరికాలో.

567
00:50:22,813 --> 00:50:25,733
అమెరికాలోనా? ఇది అసాధ్యం!

568
00:50:25,816 --> 00:50:28,611
ఇప్పుడు అర్థమయిందా
దీనిని ఎందుకు రహస్యంగా ఉంచామో?

569
00:50:29,779 --> 00:50:31,155
ఎలాంటి ఒక రహస్యం!

570
00:50:31,655 --> 00:50:35,284
మనం దీనిని ఎన్నాళ్ళనుంచి దాచాము?

571
00:50:36,160 --> 00:50:37,703
దాదాపు 300 సంవత్సరాలనుంచి.

572
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
మూడు వందల ఏళ్ళా?

573
00:50:42,708 --> 00:50:44,585
త్వరగా, మనకు ఆలస్యమవుతోంది.

574
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
సరైన టైమ్కు వచ్చారు.

575
00:50:52,551 --> 00:50:53,886
అతను ఎవరు?

576
00:50:55,137 --> 00:50:58,641
బ్రహ్మాండం. భోజనం తయారు చేస్తున్నాను.
మీకు పక్కటెముకలు ఇష్టమా?

577
00:50:59,809 --> 00:51:01,185
కంగారు పడొద్దు.

578
00:51:02,895 --> 00:51:04,480
అతను మనలోనివాడే.

579
00:52:46,457 --> 00:52:48,459
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది శ్రవణ్

580
00:52:48,542 --> 00:52:50,544
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల