1
00:00:44,171 --> 00:00:45,130
จ๊ะเอ๋

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
นั่นพ่อใช่ไหม

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
โรงจำนำดีแอนด์เอช - เงินแลกทอง

4
00:01:12,741 --> 00:01:14,451
ขอโทษที ร้านเปิด

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,126
อรุณสวัสดิ์ มีของมาจำนำเหรอ

6
00:01:23,210 --> 00:01:26,046
อยากรู้ว่าคุณพอจะบอก
เรื่องเหรียญพวกนี้ได้ไหม

7
00:01:26,797 --> 00:01:30,008
ได้ครับ คุณมาถูกที่แล้ว

8
00:01:30,092 --> 00:01:31,718
- ขอผมดูได้ไหม
- เอาสิ

9
00:01:34,012 --> 00:01:37,099
ดูเหมือนคุณจะมีเหรียญทองสเปนของแท้

10
00:01:38,267 --> 00:01:39,893
เห็นโล่ตรงนี้ไหมครับ

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,146
รับประกันได้ทุกครั้ง

12
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
เหรียญทองสเปน หายากไหม

13
00:01:47,568 --> 00:01:49,528
ไม่ครับ เหรียญทองสเปน
ถูกสร้างให้อยู่ตลอดกาล

14
00:01:49,611 --> 00:01:55,492
บางเหรียญก็หายาก
พวกนี้ ผมว่า... ช่วงปี 1700

15
00:01:55,993 --> 00:01:58,078
- แต่...
- แต่อะไรเหรอ

16
00:01:58,161 --> 00:02:01,832
ปกติผมจะบอกได้ว่ามันผลิตที่ไหน
แต่พวกนี้ ไม่ค่อยรู้มากนัก

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,293
คุณคิดว่ามันถูกขโมยมาเหรอ

18
00:02:04,376 --> 00:02:07,588
ทำไมล่ะ คุณคิดว่ามันถูกขโมยมาเหรอ

19
00:02:22,728 --> 00:02:25,188
โทนี่ เธอจำได้ไหมว่าเคยเจอฉันมาก่อน

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,691
เธอสูงประมาณเท่านี้เอง

21
00:02:28,317 --> 00:02:29,234
คงจำไม่ได้

22
00:02:29,818 --> 00:02:31,194
มันนานมากแล้ว

23
00:02:32,446 --> 00:02:33,822
ดูเธอตอนนี้สิ

24
00:02:35,032 --> 00:02:36,867
การเรียนรู้ของเธอน่าจะ
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

25
00:02:37,701 --> 00:02:38,619
การเรียนรู้เหรอ

26
00:02:39,286 --> 00:02:40,412
มันคืออะไรคะ

27
00:02:40,495 --> 00:02:43,790
ไปให้อาหารมาร์มาเลดก่อนนะ
แม่ต้องคุยกับแขกของเรา

28
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
แต่...

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,210
แม่ต้องคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,471
ดูเหมือนเธอไม่ค่อยเล่า
ให้ลูกสาวฟังเท่าไหร่

31
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
มันต่างไปแล้ว

32
00:03:00,724 --> 00:03:04,770
แกต้องการเพื่อน อินเทอร์เน็ต อิสรภาพ

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,689
ยังมีเหตุผลอื่นอีก
เพื่อการเรียนรู้ของเธอ

34
00:03:07,773 --> 00:03:11,276
นั่นจะทำให้แกเปลี่ยนใจ
เพื่อจะได้เห็นว่าแกมาจากไหน

35
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
คุณมาที่นี่ทำไม

36
00:03:12,819 --> 00:03:13,904
มาหาชามาสเหรอ

37
00:03:27,334 --> 00:03:28,835
ฉันเป็นทางเลือกแรกของคุณไม่ได้

38
00:03:30,671 --> 00:03:31,755
ทำไมถ่อมตัวจัง

39
00:03:32,965 --> 00:03:34,591
เธอมีประสบการณ์

40
00:03:34,675 --> 00:03:36,510
นี่เป็นภารกิจพิเศษ

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,970
เธอควรจะรู้สึกเป็นเกียรติ

42
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
เรื่องลูกชายของหล่อน

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,059
หาตัวเขา

44
00:03:45,018 --> 00:03:48,981
หล่อนไว้ใจให้เธอจัดการเรื่องนี้ ดังนั้น

45
00:03:52,985 --> 00:03:54,111
พาโทนี่ไปด้วย

46
00:03:54,194 --> 00:03:55,445
แกพร้อมแล้ว

47
00:03:55,529 --> 00:03:58,490
- ถึงเวลาแล้ว
- ฉันจะตัดสินใจเอง

48
00:03:58,573 --> 00:03:59,491
งั้นเหรอ

49
00:04:00,409 --> 00:04:04,329
เธออายุเท่าแก
ตอนที่เอปีพาเธอไปครั้งแรก

50
00:04:05,330 --> 00:04:07,124
เธอจะบอกว่ามันผิดงั้นเหรอ

51
00:04:08,041 --> 00:04:09,167
แกไม่เหมือนฉัน

52
00:04:11,003 --> 00:04:11,962
อาจจะไม่

53
00:04:12,671 --> 00:04:14,673
แต่แกไม่ได้เป็นแค่ลูกสาวเธอ

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
แกคือผู้สืบทอด

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
เธอจะเว้นไปไม่ได้ มันสำคัญเกินไป

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
พวกเราซาบซึ้งกับความเสียสละของเธอ

57
00:04:27,227 --> 00:04:29,229
ฉันไม่อยากพาแกไป

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
ไม่เหรอ

59
00:04:31,481 --> 00:04:34,026
ถ้าเธอไม่พาแกไปด้วย

60
00:04:35,569 --> 00:04:38,989
งั้นฉันจะพาแกไปกับฉัน

61
00:04:51,793 --> 00:04:54,796
ท้องฟ้าราตรี

62
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
ไง

63
00:06:14,501 --> 00:06:16,545
ได้เสื้อผ้าที่คุณต้องการแล้ว

64
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
ขอบคุณค่ะ ที่รัก

65
00:06:22,759 --> 00:06:24,386
นี่ไม่ใช่ของร้านมาร์แชลส์นี่

66
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
ร้านขายของมือสองไม่ดีตรงไหน

67
00:06:27,639 --> 00:06:30,392
เอาเสื้อผ้าของไมเคิลให้เขาใส่เถอะ
ฉันว่าต้องพอดี

68
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
ผมบอกแล้วว่าไม่อยากทำแบบนั้น

69
00:06:32,477 --> 00:06:34,062
เขาใส่เสื้อผ้าที่ผมซื้อมาได้

70
00:06:35,605 --> 00:06:36,439
ก็ได้

71
00:06:37,649 --> 00:06:40,569
แต่เลิกทำเหมือนเขา
เป็นนักโทษเสียที ได้ไหม

72
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
ในที่สุดก็ตื่น ฉันเห็นแล้ว

73
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
อรุณสวัสดิ์

74
00:06:49,119 --> 00:06:50,537
รู้สึกเป็นไงบ้าง

75
00:06:50,620 --> 00:06:51,538
ดีขึ้นครับ

76
00:06:52,414 --> 00:06:54,708
ดีที่ได้เห็นว่าเธอเดินเหินได้แล้ว

77
00:06:56,251 --> 00:06:57,836
แต่มีอย่างหนึ่งครับ

78
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
ผมหิวมากๆ

79
00:07:03,758 --> 00:07:07,512
แพนเค้กมันฝรั่งกับไส้กรอก

80
00:07:08,388 --> 00:07:10,473
ชนิทเซิลคืออะไรเหรอ

81
00:07:10,557 --> 00:07:14,102
เนื้อที่เอามาทุบ ชุบเกล็ดขนมปัง
ทอดแล้วราดด้วยซอสเกรวี่ อร่อยมาก

82
00:07:14,186 --> 00:07:16,646
โอเคครับ เอานี่หนึ่งที่ด้วย ขอบคุณครับ

83
00:07:16,730 --> 00:07:18,565
คนนี้อยากทานอาหารน่าดูเลยสินะ

84
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
ใครต่อคะ

85
00:07:19,941 --> 00:07:22,861
ฉันเอาไข่ดาวไม่สุกสองฟอง

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,281
ไส้กรอกไก่งวงกับน้ำส้ม

87
00:07:26,907 --> 00:07:31,036
แล้วขอโคลาชแอปริคอตหนึ่งที่นะ

88
00:07:31,161 --> 00:07:33,496
คุณไม่ได้กินอาหารเช้ามาหลายเดือน

89
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
วันนี้ดูน่ากินไปหมดเลย

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,879
ผมขอแค่กาแฟ ผมไม่อยากล้มละลาย

91
00:07:43,423 --> 00:07:46,176
จู๊ด จำอะไรได้บ้างหรือยัง

92
00:07:46,593 --> 00:07:49,512
ไม่รู้ว่าทำไมนายถึงมาที่อิลลินอยส์เหรอ

93
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
ก่อนหน้านี้นายทำอะไร

94
00:07:53,808 --> 00:07:56,561
คิดหรือยังว่าเมื่อไหร่จะไปต่อ

95
00:07:57,145 --> 00:08:00,398
อะไรล่ะ รู้ไหม ผมก็คิดเหมือนกัน

96
00:08:00,482 --> 00:08:05,820
เขาไม่เคยบอกให้เรา
โทรหาตำรวจหรือเรียกหมอเลย

97
00:08:05,904 --> 00:08:07,364
ผมอยากรู้ว่าเพราะอะไร

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,533
ได้แล้วค่ะ

99
00:08:10,617 --> 00:08:13,453
ขอบใจนะ แม็กด้า น่าอร่อยจังเลย

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,497
เจลิเน็คอยู่ที่นี่มาตลอด

101
00:08:15,580 --> 00:08:17,916
ฉันจำได้ว่าปิดไปแค่ครั้งเดียวเอง

102
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
นั่นโรงพูล
แรนดี้ เพื่อนของแฟรงคลินเป็นเจ้าของ

103
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
เขาอาจจะพาเธอมาบ้าง

104
00:08:29,052 --> 00:08:31,304
แต่ระวังนะ
เขาค่อนข้างเซียนเรื่องเล่นพูล

105
00:08:31,388 --> 00:08:33,139
อย่าให้เขาชวนเธอพนันนะ

106
00:08:34,057 --> 00:08:37,435
ใช่ น่าเสียดายที่จะต้อง
เสียเหรียญทองของนาย

107
00:08:38,812 --> 00:08:41,398
นั่งข้างหลังสบายดีไหม

108
00:08:45,402 --> 00:08:47,862
- จู๊ด
- โอ้ ให้ตายสิ

109
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
ฉันคิดว่าเธอกินมากเกินไป

110
00:08:50,490 --> 00:08:52,534
ฉันจ่ายค่าอาหารเช้าไป 60 เหรียญนะ

111
00:08:55,996 --> 00:08:59,040
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
เขียนอีเมลเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

112
00:08:59,124 --> 00:09:00,875
เขาไม่ไว้ใจการส่งสำเนาลับ

113
00:09:00,959 --> 00:09:03,712
เขาไม่อยากให้เราส่งอีเมลแบบกลุ่มแล้ว

114
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
ทั้งหมดเป็นเพราะเจฟ
กด "ตอบกลับทุกคน"

115
00:09:07,048 --> 00:09:10,093
นี่ เดนิส เราจะไปกินกลางวันกัน
ไปด้วยกันไหม

116
00:09:10,176 --> 00:09:14,556
ไม่ละ ขอบใจนะ ฉันต้องทำเอกสารนี่
ให้กลุ่มของมาร์ก เขาต้องใช้ตอนบ่ายโมง

117
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
น่าประทับใจมาก ผลงานดี

118
00:09:30,030 --> 00:09:32,991
ขอบคุณค่ะ พวกเขาชอบข้อมูลเปรียบเทียบ
การปรับโครงสร้างหนี้ไหม

119
00:09:33,074 --> 00:09:36,244
เราชอบกันทุกคน
และเห็นความคิดใหม่ๆ ในนั้นด้วย

120
00:09:36,328 --> 00:09:37,954
- ฉันว่าความคิดของเธอใช่ไหม
- ค่ะ

121
00:09:38,038 --> 00:09:40,290
ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร แต่...

122
00:09:40,790 --> 00:09:42,334
เธอชอบที่นี่ไหม เดนิส

123
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
ชอบค่ะ ทำไมฉันจะไม่ชอบล่ะ

124
00:09:45,712 --> 00:09:48,340
เรากำลังจะเริ่มกลุ่มวิจัยองค์กรใหม่

125
00:09:48,423 --> 00:09:52,510
ฉันคิดว่าคนที่มีความมุ่งมั่นและ
มีความสามารถอย่างเธอคงจะช่วยได้

126
00:09:52,594 --> 00:09:53,803
เธอจะว่าไง

127
00:09:57,474 --> 00:10:00,727
มาร์กคะ ฉันยังต้องเรียน
เอ็มบีเออีกปี ฉันไม่...

128
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
เธอทำงานตามตารางเวลาของเธอได้

129
00:10:02,896 --> 00:10:07,025
มันต้องทุ่มเทเวลามาก แต่ฉันคิดว่า
เธอพร้อมสำหรับความท้าทาย

130
00:10:07,108 --> 00:10:10,820
และได้เงินดีกว่าที่เธอ
เป็นเด็กฝึกงานเยอะเลย

131
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
- คิดดูก่อนนะ
- ค่ะ

132
00:10:13,907 --> 00:10:16,034
- ค่อยตอบเราตอนปลายสัปดาห์
- ได้ค่ะ

133
00:10:16,117 --> 00:10:18,495
เราจะเริ่มกลุ่มนี้เร็วๆ นี้

134
00:10:18,578 --> 00:10:19,496
ขอบคุณค่ะ

135
00:10:58,159 --> 00:11:00,745
จู๊ด ไม่ต้องรีบนะ

136
00:11:00,829 --> 00:11:05,125
เผื่อว่าเธอไม่ชอบเสื้อผ้าใหม่
ฉันซักชุดเก่าไว้ให้

137
00:11:05,208 --> 00:11:06,126
ขอบคุณครับ

138
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
ขอบคุณที่ซักเสื้อผ้าให้ผม

139
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
แต่ผมคิดว่าชอบชุดใหม่มากกว่า

140
00:13:36,734 --> 00:13:38,111
ฉันเห็นแล้ว

141
00:13:39,612 --> 00:13:41,114
มาสิ นั่งลงก่อน

142
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
ดื่มจินเจอร์เอลก่อน

143
00:13:45,743 --> 00:13:47,620
เอาไปเลย

144
00:13:47,704 --> 00:13:50,081
ตามสบายนะ จะดูอะไรก็ตามใจ

145
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
ยกเว้นพวกรายการ
พิจารณาคดีปลอมๆ ที่ฉันไม่ชอบ

146
00:13:54,752 --> 00:13:59,340
ไม่เป็นไรครับ
เด็กๆ ผมไม่ค่อยได้ดูเท่าไหร่

147
00:14:00,675 --> 00:14:02,594
และถูกห้ามจริงจังมาก

148
00:14:05,638 --> 00:14:07,974
ผมว่าความทรงจำกำลังกลับมา

149
00:14:08,057 --> 00:14:09,267
เยี่ยมเลย

150
00:14:09,350 --> 00:14:11,102
ไม่ต้องกดดันนะ

151
00:14:11,978 --> 00:14:12,895
มันจะมาเอง

152
00:14:16,024 --> 00:14:19,110
ฉันมักจะแนะนำเรื่องนี้ให้กับนักเรียน

153
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะต้องชอบ

154
00:14:21,654 --> 00:14:22,905
มันมีทุกอย่าง

155
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
การหลบหนี

156
00:14:24,949 --> 00:14:26,159
แก้แค้น

157
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
หลอกลวง

158
00:14:35,084 --> 00:14:36,461
รถสะอาดแล้ว

159
00:14:38,046 --> 00:14:40,006
ทายสิว่าผมเจออะไรในโรงรถ

160
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
ผมว่าคุณได้ออกกำลังกายแล้ว

161
00:14:44,677 --> 00:14:47,013
ในที่สุดมันก็จะมีประโยชน์

162
00:14:47,096 --> 00:14:49,641
คุณใช้มันระหว่างดูทีวีไปด้วย

163
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
เยี่ยมเลยค่ะ ที่รัก ขอบคุณนะ

164
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
คุณสองคนคุยอะไรกันอยู่เหรอ

165
00:14:57,023 --> 00:14:59,984
ไอรีน คุณเข้ามาในครัวกับผมหน่อยได้ไหม

166
00:15:00,068 --> 00:15:01,611
ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย

167
00:15:08,701 --> 00:15:10,828
อ่านหนังสือ ดื่มจินเจอร์เอลงั้นเหรอ

168
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เขาโตแล้วนะ

169
00:15:14,582 --> 00:15:16,834
แฟรงคลิน คุณตกลงให้เขาอยู่ต่อนะ

170
00:15:16,918 --> 00:15:19,879
ไม่ได้แปลว่าเราต้องคอย
รองมือรองเท้าให้เขานะ

171
00:15:19,962 --> 00:15:21,297
คุณไม่ใช่แม่เขา

172
00:15:22,090 --> 00:15:25,218
บอกทีว่าคุณไม่ได้เชื่อเรื่องความจำเสื่อมนั่น

173
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
เขากลัว แค่ลองทำตัวดีๆ หน่อยได้ไหม

174
00:15:34,769 --> 00:15:35,770
จู๊ด

175
00:15:35,853 --> 00:15:39,148
ภรรยาฉันคิดว่าเราควรจะทำความรู้จักกัน

176
00:15:40,525 --> 00:15:42,694
สร้างสัมพันธ์กันแบบผู้ชายอะไรทำนองนั้น

177
00:15:44,153 --> 00:15:46,698
- นายอยากเล่นงัดข้อไหม
- โอ้ บ้าจริง

178
00:15:46,781 --> 00:15:48,199
เราเล่นหมากรุกกันได้ครับ

179
00:15:48,658 --> 00:15:49,534
เยี่ยมเลย

180
00:15:49,617 --> 00:15:50,910
แฟรงคลินชอบเล่นหมากรุก

181
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
ไบรอน อัลเบอมาร์ลสมัครเป็น
สมาชิกสภาเมือง กำลังพูดครับ

182
00:16:11,347 --> 00:16:12,807
สวัสดี คุณอัลเบอมาร์ล

183
00:16:12,890 --> 00:16:17,270
ผมลอยด์จากสำนักงานเมืองครับ
คุณมีเวลาสักครู่ไหม

184
00:16:17,353 --> 00:16:18,521
สวัสดี ลอยด์

185
00:16:18,604 --> 00:16:19,856
ได้สิ

186
00:16:21,107 --> 00:16:25,486
ขอโทษที ผมว่าวงแจ๊สเอกซ์พลอชั่น
กำลังซ้อมสำหรับคืนนี้

187
00:16:27,280 --> 00:16:31,117
นี่... นี่เกี่ยวกับการกำหนด
วันอภิปรายหรือเปล่า

188
00:16:32,452 --> 00:16:33,411
เปล่าครับ

189
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
ไม่ใช่เรื่องนั้น

190
00:16:37,623 --> 00:16:41,461
เราได้รับการร้องเรียนที่น่าเชื่อถือ
ว่าคุณปลอมลายเซ็น

191
00:16:41,544 --> 00:16:43,963
ในคำร้องการขอมีคุณสมบัติสมัครรับเลือกตั้ง

192
00:16:44,505 --> 00:16:45,548
อะไรนะ

193
00:16:46,883 --> 00:16:48,259
เหลวไหลมาก

194
00:16:49,594 --> 00:16:50,470
นั่น...

195
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
บ้าจริง

196
00:16:54,098 --> 00:16:54,974
ใครบอกแบบนั้น

197
00:16:55,057 --> 00:16:56,768
แฟรงคลิน ยอร์กเหรอ

198
00:16:57,393 --> 00:16:58,478
ใช่ใช่ไหม

199
00:16:59,312 --> 00:17:01,105
ทำไมต้องเป็นแฟรงคลิน ยอร์กครับ

200
00:17:04,859 --> 00:17:08,237
เรารู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องทำให้เรื่องนี้
เป็นประเด็นด้านกฎหมาย

201
00:17:08,321 --> 00:17:09,822
กฎหมาย โอเค

202
00:17:09,906 --> 00:17:13,868
ถ้าคุณระงับการหาเสียง
ผมคิดว่าเราจะจบเรื่องนี้ไปได้

203
00:17:38,810 --> 00:17:41,896
คุณคิดว่าพอจะคุยกับใคร
เรื่องทีวีของผมได้ไหม

204
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
สียังเพี้ยนๆ อยู่เลย

205
00:17:45,817 --> 00:17:47,610
ผมคงจะซื้อใหม่เองแล้ว

206
00:17:47,693 --> 00:17:50,780
ถ้าผมไม่ได้ส่งเช็คของรัฐบาลทั้งหมด

207
00:17:50,863 --> 00:17:53,825
ไปให้หลานชายที่ไม่ได้เรื่องทุกๆ เดือน

208
00:17:55,243 --> 00:17:59,997
เขาเข้ามาในนี้พร้อมกับเด็กคนนั้น
คิดว่าจะทำให้ผมใจอ่อน

209
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
และเขาก็ทำได้ บ้าจริง

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,836
คุณไม่เหมือนใคร รอย

211
00:18:04,919 --> 00:18:06,546
ใช่ ไม่ต้องบอกหรอก

212
00:18:07,547 --> 00:18:10,341
ส่วนเธอสิเหมือนคนอื่น

213
00:18:15,805 --> 00:18:17,515
รู้ไหม แขนฉันเจ็บ

214
00:18:18,975 --> 00:18:20,810
เธอทำถูกหรือเปล่า

215
00:18:20,893 --> 00:18:21,853
ฉันแน่ใจนะคะ

216
00:18:24,605 --> 00:18:26,274
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

217
00:18:27,149 --> 00:18:29,235
ของที่ระลึกเตือนใจหายไป

218
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
แล้วเธอพูดว่าไง

219
00:18:30,820 --> 00:18:32,446
"พวกเขาสับสน"

220
00:18:32,530 --> 00:18:34,323
เธอโทษคนไข้

221
00:18:37,368 --> 00:18:39,370
นี่คือตอนที่เธอต้องชี้แจงนะ

222
00:18:44,250 --> 00:18:45,501
ได้โปรดอย่าไล่ฉันออกเลย

223
00:18:53,551 --> 00:18:55,386
กลยุทธ์แบบเก่า

224
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
นอกจากปู่ของฉัน ไม่เคยเห็นใครใช้เลย

225
00:19:00,266 --> 00:19:02,059
อย่าไปยุ่งกับเขา แฟรงคลิน

226
00:19:26,334 --> 00:19:28,711
ตอนนี้เขาคิดเอง

227
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
มาดูกันว่านายจะแก้ไขสถานการณ์ยังไง

228
00:19:33,799 --> 00:19:36,761
เพื่อตัวนายเอง
ฉันว่ามันดีกว่าคุยเจ๊าะแจ๊ะ

229
00:19:39,096 --> 00:19:40,264
ผมกำลังตั้งสมาธิ

230
00:19:48,230 --> 00:19:52,151
ดูเหมือนยังไม่ดีพอ
ฉันว่าจะรุกฆาตในอีกสองตา

231
00:19:58,991 --> 00:19:59,951
สนุกมากครับ

232
00:20:01,327 --> 00:20:02,662
คุณชนะผม

233
00:20:15,091 --> 00:20:19,595
ฉันต้องไปซื้อของที่ร้านขายไม้

234
00:20:19,679 --> 00:20:22,431
ไปกับฉันสิ ฉันจะได้ใช้นายหน่อย

235
00:20:22,515 --> 00:20:23,724
ได้ครับ ได้

236
00:20:23,808 --> 00:20:25,351
ดี ฉันจะไปด้วย

237
00:20:26,143 --> 00:20:29,522
คุณอยากให้เราทำความรู้จักกันไม่ใช่เหรอ

238
00:20:30,022 --> 00:20:33,693
คุณอยู่ที่นี่แหละ แล้วก็ฝึกกำลังขาไป

239
00:20:34,819 --> 00:20:35,736
มาเถอะ จู๊ด

240
00:20:38,447 --> 00:20:41,409
ไปนั่งข้างหน้าสิ นายจะได้ไม่คลื่นไส้

241
00:20:56,757 --> 00:20:58,092
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

242
00:21:01,721 --> 00:21:04,140
ขอห่างๆ เด็กหน่อยแล้วกัน

243
00:21:04,223 --> 00:21:05,266
สี่เกมนะครับ

244
00:21:07,268 --> 00:21:08,769
เอาเป็นห้าดีกว่า

245
00:21:08,853 --> 00:21:13,190
จำไว้ด้วยว่าต้องส่งการนำเสนอของพวกคุณ
ก่อนห้าโมงเย็นวันศุกร์

246
00:21:13,733 --> 00:21:16,235
ฉันไม่ต้องการรับอีเมลในนาทีสุดท้ายนะ

247
00:21:16,318 --> 00:21:21,365
ฉันจะไปทำธุระสักเดี๋ยว
นายอยู่ที่นี่ อย่าแตะต้องอะไรนะ

248
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
สวัสดีค่ะ คุณยอร์ก ต้องการเหรียญ
ไปหยอดมิเตอร์อีกเหรอคะ

249
00:21:47,433 --> 00:21:50,144
วันนี้เปล่า เคธี่ แค่จะทำอะไรให้ไอรีน

250
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
ต้องเป็นอะไรที่พิเศษแน่ๆ

251
00:21:51,896 --> 00:21:52,980
แบงก์หนึ่งร้อยได้นะคะ

252
00:21:53,856 --> 00:21:54,774
ได้เลย

253
00:22:11,165 --> 00:22:12,625
- ขอบใจนะ
- ขอให้โชคดีค่ะ

254
00:22:12,708 --> 00:22:13,667
เธอก็เหมือนกัน

255
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
รู้เรื่องไม้บ้างไหม จู๊ด

256
00:22:34,146 --> 00:22:35,314
ไม่ครับ

257
00:22:35,898 --> 00:22:37,149
ฉันเป็นช่างไม้

258
00:22:37,733 --> 00:22:39,985
ฉันทำธุรกิจด้านนี้มา 50 ปี

259
00:22:41,570 --> 00:22:45,908
เคยมีเพื่อนอีกคนแถวนี้ ชื่อริชาร์ด
ทำเรื่องงานไม้เหมือนกัน

260
00:22:47,743 --> 00:22:50,579
วันหนึ่งเขาวิ่งมาหาฉัน ท่าทางตื่นเต้นมาก

261
00:22:51,956 --> 00:22:56,252
เขาเดินไปเดินมา พูดถึงเพื่อนของเพื่อน

262
00:22:56,335 --> 00:22:59,380
ที่บอกเขาเรื่องผู้ชายคนหนึ่งที่อินเดีย

263
00:23:00,172 --> 00:23:03,884
ที่มีสวนไม้สักพม่า...

264
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
มันเป็นไม้หายาก

265
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
และเขาขายในราคาที่เหลือเชื่อมาก

266
00:23:11,392 --> 00:23:15,020
ริชาร์ดอยากให้ฉันร่วมกับเขาไปซื้อทั้งสวน

267
00:23:15,855 --> 00:23:19,441
เราส่งลงเรือมาที่นี่ได้
เอามาใช้บ้าง ที่เหลือก็เอาไปขาย

268
00:23:20,151 --> 00:23:23,571
แบ่งกำไรกันพร้อมวิสกี้แพงๆ สักขวด

269
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
ฟังดูดีใช่ไหม

270
00:23:28,576 --> 00:23:29,493
แล้วคุณทำหรือเปล่า

271
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
ฉันไม่ได้ทำ จู๊ด

272
00:23:32,872 --> 00:23:34,081
ฉันไม่ได้ทำ

273
00:23:35,958 --> 00:23:38,419
เพราะมันฟังดูดีเกินจริง

274
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
ริชาร์ดล้มละลาย

275
00:23:58,564 --> 00:24:00,149
ต้นไม้พวกนั้นไม่มีจริง

276
00:24:09,450 --> 00:24:10,993
นี่เงินห้าพัน

277
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
นายเป็นนักต้มตุ๋นที่เก่งมาก

278
00:24:15,289 --> 00:24:16,624
นายวางเกมมาดี

279
00:24:17,541 --> 00:24:19,335
นายไม่ต้องทำให้มันยุ่งยากหรอก

280
00:24:21,545 --> 00:24:25,466
เรื่องความจำเสื่อมนั่น
มันเกินไปหน่อย แต่...

281
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
พระเจ้าทรงรู้ว่านายทำให้ไอรีนเชื่อ

282
00:24:32,014 --> 00:24:33,057
มาคิดดูแล้ว

283
00:24:35,643 --> 00:24:37,895
ฉันไม่น่าบอกนายเรื่องไมเคิล

284
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
ฉันทำพลาดเอง

285
00:24:45,319 --> 00:24:47,154
ฉันจะไม่ยอมให้เธอต้องเสียใจอีก

286
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
รับเงินไว้

287
00:24:55,621 --> 00:24:56,497
แล้วไปซะ

288
00:24:58,207 --> 00:24:59,291
อย่ากลับมาอีก

289
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
ผมไม่ได้ต้องการอะไร

290
00:25:09,301 --> 00:25:10,594
ผมไม่ใช่คนเลว

291
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
ผมจะไม่รับเงินของคุณ

292
00:25:29,989 --> 00:25:32,157
คุณจะบอกไอรีนว่าผมหนีไปใช่ไหม

293
00:25:33,450 --> 00:25:34,368
อาจจะ

294
00:25:37,830 --> 00:25:39,748
บอกเธอด้วยว่าผมขอบคุณ

295
00:26:10,279 --> 00:26:11,447
จู๊ด

296
00:26:11,530 --> 00:26:12,448
เดี๋ยว

297
00:27:43,539 --> 00:27:45,457
เขาเป็นเพื่อนของคุณตาเอปีเหรอคะ

298
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
ทำนองนั้น

299
00:27:47,668 --> 00:27:49,420
เขาติดคุกกับตาเหรอ

300
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
เขาดูเหมือนคนที่เคยติดคุก

301
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
เขาจะไม่อยู่ต่อใช่ไหมคะ

302
00:27:59,012 --> 00:28:00,097
ไม่

303
00:28:01,432 --> 00:28:02,474
ดีค่ะ

304
00:28:07,980 --> 00:28:08,981
นี่ โทนี่

305
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
ย่าคะ อยู่บ้านหรือเปล่า

306
00:28:30,210 --> 00:28:31,628
เดนิส

307
00:28:32,087 --> 00:28:33,630
หลานมาทำอะไรที่นี่

308
00:28:34,256 --> 00:28:37,676
พอมาถึงแล้ว หนูถึงคิดว่าน่าจะโทรมาก่อน

309
00:28:37,759 --> 00:28:38,677
ขอโทษนะคะ

310
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

311
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
ค่ะ หนูแค่คิดถึงย่า

312
00:28:44,141 --> 00:28:45,184
ปู่อยู่ไหมคะ

313
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
ไม่อยู่จ้ะ เขาออกไปทำธุระ

314
00:28:47,686 --> 00:28:48,604
แน่ล่ะ

315
00:28:52,316 --> 00:28:57,738
ย่าจะไปชงกาแฟให้ หรือชา
หรืออะไรที่หนูอยากดื่ม

316
00:29:04,870 --> 00:29:08,665
ปู่แฟรงคลินบอกย่าว่าหนูพูดเรื่อง
ให้ขายบ้านและย้ายออกไป

317
00:29:08,749 --> 00:29:10,459
หนูไม่อยากให้ปู่พูดเลย

318
00:29:11,710 --> 00:29:13,504
หนูขอโทษนะคะ หนูล้ำเส้นไป

319
00:29:13,587 --> 00:29:16,006
หลานไม่ต้องขอโทษหรอก

320
00:29:18,926 --> 00:29:22,137
- มีบางอย่างที่ย่าต้องบอกหลาน...
- นี่ใครเหรอคะ

321
00:29:23,222 --> 00:29:24,264
"เกเบรียล"

322
00:29:24,348 --> 00:29:27,351
นั่นหนังสือมือสองที่ซื้อมาจากศูนย์ชุมชน

323
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
รูปนั่นมันอยู่ในหนังสือ

324
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
ปู่มาแล้ว

325
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
เดนิส อย่าตกใจนะ

326
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
ตกใจเรื่องอะไรคะ

327
00:29:43,492 --> 00:29:44,409
ไง เดนิส

328
00:29:44,493 --> 00:29:45,786
สวัสดีค่ะ ปู่

329
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
เดี๋ยว เขาเป็นใครคะ

330
00:29:49,289 --> 00:29:50,541
นั่นแหละเรื่องน่าตกใจ

331
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
เราจ้างคนดูแล

332
00:29:53,001 --> 00:29:56,880
จู๊ด รู้จักเดนิส หลานเราสิ

333
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
หลานคือสาเหตุที่เราจ้างจู๊ด

334
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
เราเอาสิ่งที่หลานพูดมาคิด

335
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
ย่าหาคนได้ในสองวัน

336
00:30:08,225 --> 00:30:09,476
หลานพูดมีประเด็น

337
00:30:09,560 --> 00:30:11,562
เราต้องการคนมาช่วย

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,313
แล้วก็ได้จู๊ดมา

339
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
เหมือนชะตาลิขิต

340
00:30:15,190 --> 00:30:18,110
คุณอบรมด้านนี้มาหรือเปล่า
มีใบประกาศไหม

341
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
เขามีสิ

342
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
ผมโตมาในครอบครัวใหญ่

343
00:30:21,446 --> 00:30:23,907
ผมเลยใช้เวลากับการดูแลญาติผู้ใหญ่

344
00:30:23,991 --> 00:30:26,368
คุณเลยไม่ว่าอะไรที่ต้องขับรถ
พาคนแก่สองคนไปไหนๆ

345
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
ผมขับรถไม่เป็น

346
00:30:27,703 --> 00:30:29,955
แฟรงคลินชอบขับรถอยู่แล้ว

347
00:30:31,206 --> 00:30:33,667
เดนิส เราคิดว่าหลานจะดีใจ

348
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
ตอนนี้หลานไม่ต้องเป็นห่วงเราแล้ว

349
00:30:40,048 --> 00:30:45,846
เรามีไอศกรีมที่มีก้อนนมมอลต์...

350
00:30:45,929 --> 00:30:48,974
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- หลานพูดถึงอะไร

351
00:30:49,057 --> 00:30:50,601
เขาเป็นใครคะ

352
00:30:50,684 --> 00:30:52,060
ก็คนดูแล

353
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
อย่าบอกหนูนะคะว่า
ปู่จ่ายล่วงหน้าให้เขา 5,000 เหรียญ

354
00:30:57,316 --> 00:30:59,067
เรายังไม่ได้จ่ายอะไรเขาเลย

355
00:31:00,527 --> 00:31:04,239
เดี๋ยวนะ
หลานรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

356
00:31:04,323 --> 00:31:06,533
ปู่เป็นคนบอกให้หนูทำแจ้งเตือนบัญชี

357
00:31:06,617 --> 00:31:08,994
ในโทรศัพท์หนูตอนที่ปู่ถูกขโมยตัวตน

358
00:31:09,453 --> 00:31:11,913
อ้อ ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอก

359
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
เป็นอะไรหรือเปล่า เจ้าหญิง
หลานดูเหนื่อยๆ

360
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
หนูแค่เป็นห่วงปู่ค่ะ

361
00:31:20,172 --> 00:31:23,300
เราไม่เป็นไรนี่ หลานอยากให้เรา
หาคนช่วย เราก็หาแล้ว

362
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
ค่ะ แต่ปู่ไว้ใจเขาไหม

363
00:31:28,305 --> 00:31:29,431
คิดว่างั้นนะ

364
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
เขาจะทำอะไรล่ะ
ขโมยยาแก้ท้องผูกของเราเหรอ

365
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
เดนิส หลานน่าจะกลับได้แล้ว

366
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
หลานไม่ควรขับรถตอนดึกเกินไป

367
00:31:41,568 --> 00:31:43,904
ตอนนี้เหรอคะ หนูว่าหนูจะค้าง

368
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
เราก็อยากชวนนะ

369
00:31:46,573 --> 00:31:49,534
แต่ห้องข้างบนมันรก

370
00:31:49,618 --> 00:31:52,245
แล้วจู๊ดก็ใช้ห้องพักแขกอยู่ ย่าไม่...

371
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
เขาอยู่ที่นี่เหรอคะ

372
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
ระหว่างทดลองงาน

373
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
โอเค

374
00:32:03,048 --> 00:32:04,257
ยังไงก็ได้ค่ะ

375
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
ปู่กับย่าเป็นผู้ใหญ่ นี่ไม่ใช่บ้านหนู

376
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
และพรุ่งนี้หนูมีงานต้องทำให้เสร็จอีกเยอะ

377
00:32:10,555 --> 00:32:12,432
ดีใจที่ได้เจอปู่กับย่านะคะ

378
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
ผมจะเดินไปส่งที่ประตูครับ

379
00:32:21,024 --> 00:32:22,067
บาย หลานรัก

380
00:32:26,738 --> 00:32:29,366
คือผมมาเพื่อช่วย

381
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
เท่านั้นเอง

382
00:32:31,201 --> 00:32:34,996
ถ้าคุณกังวล คุณจะแวะมาดูเมื่อไหร่ก็ได้

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
นายอย่าโกหกฉันดีกว่า เพื่อน

384
00:32:37,124 --> 00:32:39,042
ฉันมีเรื่องเยอะพออยู่แล้ว

385
00:32:41,795 --> 00:32:43,672
ผมเปล่า ผมรับรองได้

386
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
โอเค

387
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
พวกท่านดื้อ โดยเฉพาะย่า

388
00:32:51,930 --> 00:32:55,225
ปู่แฟรงคลินใจอ่อนหน่อย แต่ท่านก็...

389
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
คอยดูปู่ด้วยแล้วกัน

390
00:32:59,062 --> 00:33:02,899
ปิดเตา และอย่าเดินเล่นตอนดึก

391
00:33:05,068 --> 00:33:05,944
เข้าใจไหม

392
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
- ฮัลโหล
- เคที่เหรอ

393
00:34:00,499 --> 00:34:04,252
- เดนิสเหรอ
- ใช่ ฉันเอง

394
00:34:04,336 --> 00:34:06,963
- เธอบังเอิญกดโทรมาหาฉันเหรอ
- เปล่าๆ ฉันตั้งใจโทร

395
00:34:07,047 --> 00:34:08,048
อ้อ โอเค

396
00:34:08,882 --> 00:34:11,968
- ไม่ได้เจอกันนานมาก
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังแปลกๆ

397
00:34:12,052 --> 00:34:16,139
แต่เธอยังอยู่ที่ฟาร์นสเวิร์ธใช่ไหม

398
00:34:27,526 --> 00:34:30,237
เขาเป็นคนประหลาดมาก หมอนั่น

399
00:34:30,320 --> 00:34:31,988
ปล่อยเขาเถอะ ที่รัก

400
00:34:32,531 --> 00:34:34,991
- เขากำลังช่วยอยู่
- ใช่

401
00:34:36,952 --> 00:34:38,411
ผมกำลังคิดเรื่อง

402
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
ที่คุณพูด และคุณพูดถูก

403
00:34:44,084 --> 00:34:47,337
ผมต้องเลิกทำเหมือนเขาเป็นนักโทษ

404
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
ขอบคุณค่ะ แฟรงคลิน

405
00:34:50,215 --> 00:34:52,300
ฉันรู้ว่าเขาก็จะต้องขอบคุณเหมือนกัน

406
00:34:53,844 --> 00:34:55,887
นี่ ผมคิดอะไรออก

407
00:34:56,930 --> 00:34:58,557
ไปดูดาวกัน

408
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
เมื่อไหร่

409
00:35:01,476 --> 00:35:02,435
คืนนี้เหรอ

410
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
- ตอนนี้
- ตอนนี้เหรอ

411
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
ทำไมล่ะ มันจะต้องสนุก

412
00:35:06,815 --> 00:35:08,483
ไม่รู้สิ ที่รัก ฉัน...

413
00:35:09,359 --> 00:35:11,444
วันนี้ฉันทำอะไรเยอะแยะแล้ว

414
00:35:14,030 --> 00:35:18,201
รู้สึกเหมือนเราไม่ได้มีเวลา
ส่วนตัวกันเลยตั้งแต่เขามา

415
00:35:18,285 --> 00:35:20,245
ล้างจานเสร็จแล้วครับ

416
00:35:20,328 --> 00:35:22,664
มีอะไรให้ผมช่วยทำความสะอาดอีกไหมครับ

417
00:35:22,747 --> 00:35:23,623
เข้ามาสิ

418
00:35:24,457 --> 00:35:26,376
นั่งก่อน เธอทำงานพอแล้ว

419
00:35:31,590 --> 00:35:33,592
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

420
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
ฉันเมื่อยขา

421
00:35:36,219 --> 00:35:38,305
ฉันว่าคงจะปั่นมากไปหน่อย

422
00:35:38,388 --> 00:35:40,515
เรามีครีมนั่นกับ...

423
00:35:40,599 --> 00:35:45,312
ไอบูโพรเฟน ผมคิดว่า
มันอยู่ที่ห้องนอนชั้นล่าง

424
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
- ผมไป...
- ฉันไปเอง

425
00:35:50,442 --> 00:35:54,487
เกิดอะไรขึ้นกับโต๊ะนั่น
ผมคิดว่าตัวนี้เคยอยู่ที่ระเบียง

426
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
แค่ตกแต่งใหม่

427
00:36:03,538 --> 00:36:05,040
ดูเหมาะดี

428
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
อยู่ฟาร์นสเวิร์ธเต็มวัน
วันแรกเป็นยังไงบ้าง

429
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
ฉันหวังว่าเธอจะสนุกนะ

430
00:36:18,470 --> 00:36:20,221
สนุกครับ ขอบคุณ

431
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
ทำไมคุณถึงดีกับผมนักล่ะ

432
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
ฉันเป็นคนดีไง

433
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
แล้วเธอก็เป็นคนที่ฉันดีด้วยง่าย จู๊ด

434
00:36:35,278 --> 00:36:37,030
แต่คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

435
00:36:38,114 --> 00:36:39,199
ฉันว่าฉันไม่รู้

436
00:36:40,659 --> 00:36:41,576
ยังไม่รู้

437
00:36:46,122 --> 00:36:48,750
แฟรงคลินบอกผมว่า
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ

438
00:36:50,794 --> 00:36:53,129
ฉันคิดว่าเขาคงบอก

439
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
เขาเป็นคนยังไงครับ

440
00:36:59,636 --> 00:37:00,971
เขาชอบอยู่เงียบๆ

441
00:37:03,139 --> 00:37:04,182
ชอบธรรมชาติ

442
00:37:05,225 --> 00:37:08,144
เขาจะให้แฟรงคลินพาไปดูนก

443
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
พวกเขาชอบกันมาก

444
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
เขาเป็นคนจริงจัง

445
00:37:16,861 --> 00:37:18,113
เขาจะ...

446
00:37:18,863 --> 00:37:21,324
เขาจะตื่นเต้นกับสิ่งต่างๆ

447
00:37:21,408 --> 00:37:24,035
จนแทบจะพูดไม่ออก

448
00:37:25,870 --> 00:37:26,746
เขาเป็นคนตลก

449
00:37:29,958 --> 00:37:31,459
แต่ไม่ค่อยหัวเราะมากนัก

450
00:37:34,379 --> 00:37:35,714
เขาน่ารัก

451
00:37:38,466 --> 00:37:41,636
และน่าหงุดหงิดเป็นบ้า

452
00:37:44,389 --> 00:37:45,515
ฉันคิดถึงเขา

453
00:37:52,897 --> 00:37:53,940
ผมขอโทษครับ

454
00:37:55,150 --> 00:37:57,402
มันนานมากแล้ว

455
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
อีกไม่นาน เขาก็จะจากไป
นานกว่าที่เคยอยู่แล้วล่ะ

456
00:38:07,162 --> 00:38:11,041
แต่บางครั้งฉันก็ยังคิดว่าถ้าฉันแค่

457
00:38:11,124 --> 00:38:14,627
หันหน้าไปแค่เพียงสักนิดเดียว

458
00:38:16,296 --> 00:38:17,338
ฉันก็จะเห็นเขา

459
00:38:20,216 --> 00:38:21,134
เห็นว่า...

460
00:38:23,470 --> 00:38:24,596
เขารออยู่ตรงนั้น

461
00:38:27,474 --> 00:38:28,850
แค่มองไม่เห็น

462
00:38:32,103 --> 00:38:34,731
เธอเคยเจอเขาไหม จู๊ด

463
00:38:37,525 --> 00:38:38,902
เธอเคยเจอเขาไหม

464
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
ไม่เคยครับ

465
00:38:48,078 --> 00:38:48,995
ฉันก็ว่าคงไม่

466
00:38:55,001 --> 00:38:57,879
ตอนผมยังเด็ก พ่อผม

467
00:38:59,506 --> 00:39:00,548
ทิ้งเราไป

468
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
เกเบรียลเหรอ

469
00:39:05,595 --> 00:39:06,930
ฉันเห็นรูปโพลารอยด์

470
00:39:12,143 --> 00:39:14,437
ไอรีน ผมไม่ได้บังเอิญมาที่นี่

471
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
ผมคิดว่า...

472
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
ผมคิดว่าพ่อผมอยู่ที่ฟาร์นสเวิร์ธ

473
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
คุณจะช่วยผมตามหาเขาได้ไหม

474
00:39:29,077 --> 00:39:30,036
ได้สิ

475
00:39:31,830 --> 00:39:32,997
ฉันจะช่วยหา

476
00:40:46,487 --> 00:40:49,824
"ระหว่างนั้นดันเตสก็เดินต่อไป

477
00:40:49,908 --> 00:40:53,286
"แต่ละก้าวที่เขาเดินไป
บีบคั้นหัวใจเขาด้วยความรู้สึกใหม่

478
00:40:53,369 --> 00:40:56,206
"ความทรงจำแรกที่ตราตรึงที่สุด
ของเขาอยู่ที่นั่น

479
00:40:56,289 --> 00:40:58,583
"ไม่ใช่ต้นไม้ ไม่ใช่ถนนที่เขาผ่านมา

480
00:40:58,666 --> 00:41:01,377
"แต่ดูเหมือนจะเต็มไปด้วย
ความทรงจำที่รักและทะนุถนอม

481
00:41:01,461 --> 00:41:05,632
"ณ จุดนี้ เต็มไปด้วยความทรงจำ
ที่แสนรักใคร่และกตัญญู

482
00:41:05,715 --> 00:41:08,218
"ใจเขาเต้นแรงจนแทบระเบิด

483
00:41:09,260 --> 00:41:13,890
"เข่าของเขาอ่อนแรง
สายหมอกลอยตัวบังสายตา

484
00:41:13,973 --> 00:41:17,060
"ถ้าเขาไม่ได้เกาะต้นไม้เพื่อพยุงตัว

485
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
"เขาคงจะล้มลงอย่างเลี่ยงไม่ได้"

486
00:42:17,161 --> 00:42:18,079
อะไรน่ะ...

487
00:43:33,071 --> 00:43:35,948
อะไรกันเนี่ย

488
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
- แม่คะ
- ว่าไง

489
00:44:23,162 --> 00:44:25,957
ผู้ชายคนนั้นเขาพูดเรื่องอะไรเหรอคะ

490
00:44:26,874 --> 00:44:28,000
การเรียนรู้น่ะ

491
00:44:31,754 --> 00:44:34,715
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
การอยู่ในชุมชนของเรา

492
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
พิธีเปลี่ยนสถานภาพ

493
00:44:38,719 --> 00:44:40,555
เราต้องมีงานเลี้ยงไหม

494
00:44:42,765 --> 00:44:44,475
ทำนองนั้น

495
00:44:45,435 --> 00:44:46,936
เมื่อไหร่หนูจะได้ทำ

496
00:44:47,478 --> 00:44:49,730
แม่คิดว่าลูกไม่สนใจ

497
00:44:49,814 --> 00:44:52,984
เมื่อวานลูกบอกว่าเราควรทิ้งทุกอย่างไว้

498
00:44:53,067 --> 00:44:56,571
หนูจะสนใจได้ยังไง
ในเมื่อแม่ไม่เคยเล่าอะไรเลย

499
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
หยิบกระเป๋ามา เราจะเดินทางกัน

500
00:45:05,830 --> 00:45:06,873
เดินทางเหรอ

501
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
เราจะไปไหนคะ

502
00:45:09,208 --> 00:45:10,251
เรื่องเซอร์ไพรส์

503
00:45:10,334 --> 00:45:12,420
เป็นที่ห่างไกล

504
00:45:28,227 --> 00:45:29,312
แม่คะ

505
00:45:29,395 --> 00:45:31,063
มันจะหนาวไหม

506
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
เอาเสื้อแจ็คเก็ตติดไปเผื่อด้วย

507
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
- พร้อมหรือยัง
- ค่ะ

508
00:45:40,531 --> 00:45:41,491
ไปกันเถอะ

509
00:45:45,661 --> 00:45:48,789
ถ้าโรงแรมมีบริการสั่งอาหาร
เรากินกุ้งกันได้ไหมคะ

510
00:45:49,749 --> 00:45:50,958
ไม่ใช่ทางนั้น

511
00:45:51,918 --> 00:45:53,586
- เราไม่ได้ไปเหรอคะ
- ไปสิ

512
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
แต่เราไม่ได้เอารถไป

513
00:46:15,149 --> 00:46:17,902
ลูกบอกว่าอยากรู้ความลับของเราใช่ไหม

514
00:46:18,945 --> 00:46:20,112
นี่คือความลับ

515
00:46:20,530 --> 00:46:22,740
แม่คิดว่าหนูยังไม่พร้อมเหรอ

516
00:46:23,407 --> 00:46:24,700
พิสูจน์สิว่าแม่คิดผิด

517
00:46:47,682 --> 00:46:48,891
ตายแล้ว

518
00:46:48,975 --> 00:46:50,142
เดินระวังด้วย

519
00:46:52,645 --> 00:46:53,896
ในที่แบบนี้น่ะเหรอคะ

520
00:46:55,815 --> 00:46:56,857
รอตรงนี้

521
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
โอเค

522
00:47:00,945 --> 00:47:03,864
คิดเสียว่ามันเป็นลิฟต์...

523
00:47:04,740 --> 00:47:06,409
เว้นแต่มันไม่เคลื่อนที่

524
00:47:07,285 --> 00:47:08,953
เราต่างหากที่เคลื่อนที่

525
00:47:09,495 --> 00:47:10,955
ไม่มีเหตุผลเลย

526
00:47:14,750 --> 00:47:15,960
นี่คือลิฟต์

527
00:47:18,421 --> 00:47:20,172
เรื่องนี้จะดูแปลกๆ หน่อย

528
00:47:20,840 --> 00:47:21,716
อะไรเหรอคะ

529
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
แม่ทำอะไรน่ะ

530
00:47:30,808 --> 00:47:33,019
นี่คือวิธีเลือกจุดหมาย

531
00:47:39,191 --> 00:47:41,319
นี่ดูเหมือนความฝันเลย

532
00:47:42,194 --> 00:47:43,112
ใช่

533
00:47:45,489 --> 00:47:47,575
เหมือนที่แม่บอกเสมอ

534
00:47:50,328 --> 00:47:51,746
ว่าเรา...

535
00:47:53,372 --> 00:47:54,874
พวกเราพิเศษ...

536
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
เราไม่เหมือนคนอื่น

537
00:48:02,465 --> 00:48:03,883
เราได้รับพร

538
00:48:07,303 --> 00:48:10,723
หลายต่อหลายปีมาแล้ว...

539
00:48:12,600 --> 00:48:14,477
ครอบครัวของเราได้รับ...

540
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
หน้าที่ศักดิ์สิทธิ์

541
00:48:23,736 --> 00:48:25,154
มันคือหน้าที่ของเรา...

542
00:48:26,656 --> 00:48:28,032
ที่จะดูแล...

543
00:48:28,741 --> 00:48:29,867
บางอย่าง...

544
00:48:31,452 --> 00:48:35,039
บางอย่างที่มหัศจรรย์มาก

545
00:48:37,083 --> 00:48:38,834
ลูกกำลังจะได้เห็นแล้วว่าเพราะอะไร

546
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
มาเลย

547
00:48:53,391 --> 00:48:54,266
มาสิ

548
00:49:00,690 --> 00:49:02,149
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นคะ

549
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
มาสิ

550
00:49:11,659 --> 00:49:13,953
แม่ หนูไม่รู้ว่าหนูอยากอยู่ที่นี่ไหม

551
00:49:14,036 --> 00:49:15,454
ส่งมือมา

552
00:49:17,581 --> 00:49:18,708
ไม่ต้องกลัว

553
00:49:33,848 --> 00:49:35,725
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

554
00:49:35,808 --> 00:49:37,184
แม่อยู่ตรงนี้

555
00:49:37,893 --> 00:49:39,145
เกิดอะไรขึ้นคะ

556
00:49:39,645 --> 00:49:41,355
เราขึ้นลิฟต์มา

557
00:49:43,107 --> 00:49:44,108
มาเร็ว

558
00:49:48,154 --> 00:49:49,238
พร้อมไหม

559
00:49:49,321 --> 00:49:52,074
- หนูคลื่นไส้ แม่
- เดี๋ยวก็ดีขึ้น

560
00:49:52,158 --> 00:49:53,993
นี่จะพาไปที่ไหนเหรอคะ

561
00:49:54,076 --> 00:49:55,161
เดี๋ยวลูกก็ได้เห็น

562
00:50:07,214 --> 00:50:08,382
ให้แม่ช่วยนะ

563
00:50:11,969 --> 00:50:13,262
เราอยู่ที่ไหนคะ

564
00:50:14,096 --> 00:50:15,431
นวร์ก

565
00:50:16,182 --> 00:50:18,476
นวร์กเหรอ มันคือที่ไหนคะ

566
00:50:19,935 --> 00:50:21,520
อยู่ในอเมริกา

567
00:50:22,813 --> 00:50:25,733
อเมริกาเหรอ เป็นไปไม่ได้

568
00:50:25,816 --> 00:50:28,611
ทีนี้ลูกก็เข้าใจแล้วว่าทำไม
เราถึงต้องเก็บเป็นความลับ

569
00:50:29,779 --> 00:50:31,155
เป็นความลับที่สุดยอดเลย

570
00:50:31,655 --> 00:50:35,284
เราเก็บมานานแค่ไหนคะ

571
00:50:36,160 --> 00:50:37,703
ประมาณ 300 ปี

572
00:50:37,787 --> 00:50:39,205
สามร้อยปีเหรอ

573
00:50:42,708 --> 00:50:44,585
เร็วเข้า เราไปสายแล้ว

574
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
จังหวะเหมาะเลย

575
00:50:52,551 --> 00:50:53,886
เขาเป็นใครคะ

576
00:50:55,137 --> 00:50:58,641
พอดีเลย กำลังทำอาหารค่ำ
เธอชอบซี่โครงไหม

577
00:50:59,809 --> 00:51:01,185
ไม่ต้องห่วง

578
00:51:02,895 --> 00:51:04,480
เขาเป็นพวกเรา

579
00:52:49,460 --> 00:52:51,462
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์

580
00:52:51,545 --> 00:52:53,547
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ