1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
‫تعالي هنا يا "لوس".‬

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
‫تعالي هنا يا "لوسي".‬

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
‫تعالي هنا. احترسي منه.‬

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
‫تعالي هنا. حسبك، هذه ملكية خاصة.‬

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
‫مرحباً، أنا "جود".
الراعي المنزلي الجديد لدى آل "يورك".‬

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
‫- كنت أتمشى فحسب.
- راع منزلي؟‬

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
‫أجل.‬

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
‫انتظر.‬

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
‫سؤال سريع جداً.‬

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
‫كيف تجد العمل لدى هذين الاثنين؟‬

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
‫لقد بدأت للتو.‬

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
‫إنهما إلى حد ما
غريبا الأطوار، صحيح؟‬

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
‫يبدوان طبيعيين بالنسبة إليّ.‬

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
‫هل يخرجان في الليل؟‬

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
‫إلى تلك السقيفة؟‬

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
‫ينبغي لي العودة.‬

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
‫سُررت بلقائك.‬

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
‫صباح الخير.‬

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
‫أين كنت؟‬

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
‫كنت أتمشى فحسب.‬

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
‫التقيت برجل لديه كلب ضخم.‬

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
‫"بايرون".‬

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
‫حسناً، من الأفضل أن تتجنبه.‬

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
‫في الحقيقة، عليك الابتعاد عن كل الجيران.‬

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
‫الناس هنا متطفلون.‬

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
‫حسناً.‬

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
‫أتريد كوباً من القهوة؟‬

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
‫لا، شكراً لك.‬

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
‫بحقك، الآن.‬

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
‫أعدّ كوب قهوة لذيذاً جداً.‬

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
‫حسناً.‬

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
‫أخبرتني "أيرين" بأنك تبحث عن والدك.‬

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
‫هذا أمر جلل.‬

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
‫من الغريب أن تعود لك ذاكرتك ثم تختفي.‬

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
‫حتى في حالة شابّ مثلك.‬

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
‫رائع، لقد استيقظتما.‬

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
‫لديّ خطة لليوم.‬

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
‫متأكد من أن لديك خطة.‬

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
‫سنذهب إلى المكتبة.‬

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
‫تعمل تلميذتي السابقة هناك.‬

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
‫"ماري آن"، إنها فتاة لطيفة.
سترشدنا إلى السجلات العامة.‬

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
‫لست متأكداً من أن اسم أبي
سيكون وارداً في أي سجلات.‬

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
‫توجد أسماء كل الناس في السجلات.‬

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
‫امضيا قدماً واستعدا.‬

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
‫حسناً، أجل.‬

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
‫سأجلب أغراضي.‬

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
‫حسناً. شكراً لك.‬

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
‫على الرحب والسعة.‬

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
‫هل جربتم بحثنا العكسي للصورة؟‬

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
‫لا، لم نجرب.‬

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
‫حسناً.‬

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
‫أمهلوني بضع دقائق.‬

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
‫شكراً لك يا "ماري آن".‬

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
‫أنا في خدمتك يا سيدة "يورك".‬

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
‫كما أخبرتك.‬

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
‫أودّ الخروج.‬

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
‫ألا تريد رؤية ما ستعثر عليه؟‬

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
‫يبدو أنك دبرت أمر كل شيء.‬

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
‫- لا أظن أنه يحبني كثيراً.
- إنه فظ مع الجميع.‬

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
‫إن الشاب الذي وظفته مريب قليلاً.‬

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
‫قال في البداية إنه لا يتذكّر أي شيء.‬

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
‫لا يتذكّر طريقتك المفضلة في تنفيذ المهام؟‬

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
‫لا، أقصد أنه لا يتذكّر‬

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
‫من أين أتى وكيف وصل إلى هنا.‬

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
‫ثم وجدت هذا السكين الملطخ بالدماء‬

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
‫في حمّام الطابق السفلي،‬

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
‫السكين الذي يستخدمه. مجرد سكين تقشير صغير.
ولكن ما زال...‬

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
‫هل تظن أنه أذى شخصاً ما؟‬

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
‫لا أعرف.‬

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
‫أقصد، أظن أنه أذى نفسه ربما.‬

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
‫ماذا لديك في هذا الكيس يا سيد "يورك"؟‬

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
‫أجل.‬

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
‫أخذت بصمات أصابعه من على الكوب.‬

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
‫ربما تحصل على حمضه النووي.
لا أعرف ما الذي ستكتشفه...‬

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
‫سيد "يورك".‬

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
‫لا يمكنني فحص بصمات أصابعه
وحمضه النووي دون سبب.‬

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
‫دون سبب؟‬

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
‫لم أخبرك حتى عن الشيء الغريب
الذي وجدته في حوضه.‬

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
‫في حوضه؟‬

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
‫أجل، شيء معدني ولامع نوعاً ما...‬

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
‫كأنه شيء لم أر مثله من قبل.‬

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
‫ربما دائرة كهربائية؟‬

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
‫أخبرتني "أيرين" بأنك تعاني بعض المشاكل.‬

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
‫حسناً؟‬

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
‫تبدو أنك مستاء قليلاً.‬

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
‫ماذا قالت لك "أيرين"؟‬

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
‫ما رأيك في هذا؟ ما رأيك في أن يصطحبك
أحد رجالي إلى المنزل؟‬

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
‫بحقك يا "توم".
لا ينبغي لك أن تعاملني كطفل.‬

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
‫أنا لست مصاباً بالخرف.‬

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
‫إن قُتلنا في أثناء نومنا، سيكون هذا ذنبك.‬

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
‫ها أنتما.‬

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
‫صدّقا هذا أم لا، وجدت دليلاً بخصوص الصورة.‬

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
‫إنه من "فارنسورث كلاريون"، يونيو، 2005.‬

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
‫يا للروعة يا "جود"!
ظهر والدك في الصحيفة المحلية.‬

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
‫نوعاً ما.‬

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
‫"القبض على متشرد بتهمة
التسكع في متنزه (ثاير)"‬

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
‫كيف يُقبض عليك لأنك لا تجد مكاناً للنوم؟‬

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
‫يمكن القبض عليك بتهم كثيرة.‬

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
‫ها قد وصلت.‬

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
‫ظننت أنك ربما نسيت أمرنا.‬

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
‫من الواضح أنني لم أنس.‬

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
‫أتريد أن ترى شيئاً؟‬

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
‫هذا والد "جود".‬

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
‫هذه صورة من سجل الشرطة.‬

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
‫"يزعم المدعى عليه
بأنه يعاني فقدان الذاكرة."‬

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
‫أظن أن الأمر وراثي.‬

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
‫لنذهب.‬

108
00:08:12,577 --> 00:08:15,497
‫"(نايت سكاي)"‬

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
‫ماذا إن كان والدي ما زال هنا؟‬

110
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
‫هذا وارد الحدوث.‬

111
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
‫ربما يمكننا بعد ظهر اليوم...‬

112
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
‫بمناسبة الحديث عن ظهر اليوم،‬

113
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
‫توجد كومة كبيرة من الخشب
في الخارج يجب أن نقسمها.‬

114
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
‫ربما سيتولى "جود" أمر هذا،
بما أنه يعمل لدينا.‬

115
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
‫هل سنحتاج إلى حطب تدفئة حقاً في الصيف؟‬

116
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
‫لا، لا بأس.‬

117
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
‫لا أمانع.‬

118
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
‫أنا أحب العمل.‬

119
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
‫إنه يحب العمل.‬

120
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
‫يصفّي الذهن.‬

121
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
‫حاولي النوم قليلاً بعد.‬

122
00:09:20,520 --> 00:09:22,605
‫لم أنم طوال الليل.‬

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,734
‫يجب أن ترتاحي.‬

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,486
‫أمامنا يوم حافل.‬

125
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
‫أعتذر لأنني لم أقدر على إخبارك.‬

126
00:09:46,963 --> 00:09:48,340
‫ثمة أسرار كثيرة.‬

127
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
‫وثمة قواعد كثيرة.‬

128
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
‫لا يُسمح بدخول أحد إلى الكنيسة.‬

129
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
‫الآن فهمت.‬

130
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
‫- صباح الخير.
- صباح الخير.‬

131
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
‫أتمنى أن تكونا نمتما جيداً.‬

132
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
‫أجل، شكراً لك.‬

133
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
‫هل ينبغي لنا أن نبدأ؟‬

134
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
‫أجل.‬

135
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
‫ما رأيك في "الولايات المتحدة الأمريكية"
يا "توني"؟‬

136
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
‫رائحتها غريبة.‬

137
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
‫هذا بسبب انخفاض المد.‬

138
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
‫أو المصافي حين تهب الرياح من هذا الاتجاه.‬

139
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
‫لا بد أنك تذهب إلى "نيويورك" كثيراً.‬

140
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
‫أنا؟ ليس تماماً.‬

141
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
‫لديّ كل شيء أحتاج إليه هنا.‬

142
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
‫انظرا إلى هذا المكان.‬

143
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
‫- أقضي وقتاً كثيراً هنا.
- يمكنني إدراك هذا.‬

144
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
‫ما هذا؟‬

145
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
‫إنه حاسوب.‬

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
‫ليس كالذي تعتادين رؤيته.‬

147
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
‫إنه قديم لكنه جبار.
يمكنه معرفة الاتجاهات والتتبع.‬

148
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
‫وينفّذ الكثير من الأشياء.
ألديك تلك البطاقة؟‬

149
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
‫أجل.‬

150
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
‫ربما يستغرق الأمر دقيقة.‬

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
‫إذاً ما رأيكما؟‬

152
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
‫إنه تحسن كبير عن آخر مرة.‬

153
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
‫لا تلمسيه يا عزيزتي.‬

154
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
‫إنه يسجل الدخول على شبكة الاتصالات.‬

155
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
‫إنه نظام قديم. فهو يبحث عن إشارة.‬

156
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
‫أي إشارة؟‬

157
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
‫أتحبان الصيد؟‬

158
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
‫يصطادون الكصير من سمكة النهاش اليوم.‬

159
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬

160
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
‫ما هذه الأشياء؟‬

161
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
‫أرقام مسلسلة.‬

162
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
‫لماذا؟‬

163
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
‫حسناً.‬

164
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
‫في مكان ما هناك.‬

165
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
‫كل هذه المنطقة؟‬

166
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
‫مستحيل، لا يمكنني العمل هكذا.‬

167
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
‫ما بيدي حيلة. إنها إشارة أثرية.‬

168
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
‫- يمكنني تقليص منطقة بحثك، لكن...
- لكن ماذا؟‬

169
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
‫ينبغي لي مرافقتكما،
لتفقّد بعض الأبراج الخلوية القديمة.‬

170
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
‫لم تكن هذه الخطة.‬

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
‫دعيني أوضح لك كيف سأفعل هذا.‬

172
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
‫لا أفهم، ما الذي نبحث عنه؟‬

173
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
‫سنأخذ غرضاً.‬

174
00:12:55,818 --> 00:12:56,694
‫هذه هي سيارتنا.‬

175
00:12:56,778 --> 00:12:58,321
‫"(سيلستيال) للستائر، (نيوآرك)"‬

176
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
‫ستبقينا متخفيين،‬

177
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
‫كما أنها مجهزة خصيصاً.‬

178
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
‫والآن سأوضح لك طريقة تشغيل كل هذا.‬

179
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
‫ولكن عليك أداء قسم الخنصر
بأنك لن تخبري شخصاً آخر أبداً.‬

180
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
‫حسناً؟‬

181
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
‫حسناً.‬

182
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
‫بالمناسبة، أنت تلميذتي الآن،
لذا انظري حولك، لكن لا تلمسي أي شيء.‬

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
‫أصغ إليّ...‬

184
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
‫هل تعرف أي شيء عما نفعله؟‬

185
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
‫لا، إنها صغيرة جداً لتعرف هذا.‬

186
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
‫هل تظنين أن هذه فكرة سديدة؟‬

187
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
‫لا تخبرها بأي شيء يا "نيك".‬

188
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
‫اتفقنا؟‬

189
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
‫مهلاً...‬

190
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
‫سُررت بلقائك.‬

191
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
‫حسناً.‬

192
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
‫ممتنة لأنك سمحت لي
بالبقاء هنا ليلة البارحة.‬

193
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
‫هل تمزحين؟ سُررت برؤيتك!‬

194
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
‫لقد مرّ... كم مضى من الوقت؟‬

195
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
‫قرابة 10 سنوات.‬

196
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
‫وكنت ذكية جداً للرحيل من هذه البلدة.‬

197
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
‫لقد طالعت حسابك على "فيسبوك"،‬

198
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
‫وأرى أنك تفعلين كل هذه الأشياء الرائعة.‬

199
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
‫وتتسكعين مع أشخاص رائعين.‬

200
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
‫أجل، لا تهوّلي الأمر.‬

201
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
‫بحقك، ليس عليك الاستهانة بكل هذا.‬

202
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
‫أنا فقط...‬

203
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
‫لا أظن‬

204
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
‫أن هذا ما توقعته.‬

205
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
‫لم أدرك قط أنه من الممكن الشعور بالملل‬

206
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
‫والتوتر في الوقت ذاته.‬

207
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
‫كما أنني أُصاب بالصداع النصفي.‬

208
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
‫يا إلهي، كأن أحداً يطرق مسماراً في جبهتي.‬

209
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
‫يا إلهي!‬

210
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
‫عليك البقاء هنا لليلة أخرى،
فأنت بحاجة إلى قسط من الراحة.‬

211
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
‫أجل، حسناً...‬

212
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
‫- هيا.
- أظن ذلك.‬

213
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
‫لا يمكنه الاستمرار على هذا الحال.‬

214
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
‫ظننت أن هذا سيرهقه.‬

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
‫لا يبدو أنه متعب.‬

216
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
‫لا، فهو يحب العمل.‬

217
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
‫يصفّي ذهنه.‬

218
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
‫كان مزاجك سيئاً منذ أن كنا في المكتبة.‬

219
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
‫أجل، ربما هذا لأنك أخبرت المأمور
بأنني مصاب بالخرف.‬

220
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
‫عمّ تتحدث؟‬

221
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
‫تعرفين جيداً.‬

222
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
‫رأيته هذا الصباح.‬

223
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
‫أهكذا تخلصت منه من قبل؟‬

224
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
‫هل أخبرته بأنني مجرد مسن غير متوازن؟‬

225
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
‫"يختلط عليه الأمر." أهكذا سارت الأمور؟‬

226
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة ليرحل.‬

227
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
‫هذه ترهات. هذه خيانة لي يا "أيرين".‬

228
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
‫كأنك تفضّلين هذا الشاب عليّ.‬

229
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
‫لا أفضّله عليك!‬

230
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
‫هذا سخيف!‬

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
‫إنه ليس "مايكل".‬

232
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
‫ولن يكون.‬

233
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
‫أبداً.‬

234
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
‫أتظن أنني لا أعلم هذا؟‬

235
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
‫اسمع، سأساعد هذا الشاب‬

236
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
‫لأن هذا هو الصواب، وأنا آسفة،‬

237
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
‫لكن لن أتخلى عنه لأنك تشعر بالتهديد.‬

238
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
‫حسناً، سأذهب في جولة صغيرة بالسيارة.‬

239
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
‫لا تنتظريني.‬

240
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
‫"جود"!‬

241
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
‫ادخل.‬

242
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
‫وقت الاستراحة.‬

243
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
‫حسناً.‬

244
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
‫هذا لذيذ جداً.‬

245
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
‫شكراً لك.‬

246
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
‫أفضّل وضع مكعبات الكرفس.‬

247
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
‫علّمتني أمي هذا.‬

248
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
‫لماذا تبدو كتوماً للغاية يا "جود"؟‬

249
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
‫لا أفهم ماذا تقصدين.‬

250
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
‫أظن أنك تفهم.‬

251
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
‫لا يوجد شيء لأفصح عنه...‬

252
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
‫ولم أفصح عنه بالفعل.‬

253
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
‫لم تقل أي شيء.‬

254
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
‫شكراً جزيلاً لك على الشطيرة.‬

255
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
‫شكراً على كل شيء فعلته من أجلي.‬

256
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
‫لكن إن لم تكوني سعيدة بالطريقة
التي تسير بها الأمور، فيمكنني الرحيل.‬

257
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
‫لا أطلب منك الرحيل يا "جود".‬

258
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
‫أودّ أن نكون صريحين مع بعضنا فحسب.‬

259
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
‫أودّ أن أثق بك.‬

260
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
‫أودّ أن أثق بك.‬

261
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
‫- "شاندرا"؟
- مرحباً يا سيدة "يورك".‬

262
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
‫آسفة على إزعاجك،
لكن هل يمكنني الدخول للحظة؟‬

263
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
‫استمتعت حقاً بإعادة التواصل معك ذلك اليوم.‬

264
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
‫شعرت كأنها إشارة من السماء.‬

265
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
‫أنت لطيفة للغاية.‬

266
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
‫قضيت بعض الوقت فحسب، وأردت أن...‬

267
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
‫لا، أنا جادة. شعرت كأنها رسالة بقولك،‬

268
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
‫"ثقي بقدراتك يا (شاندرا)."‬

269
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
‫ولقد أجريت تغييرات بالفعل.‬

270
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
‫سأتوجه إلى العمل الحر.‬

271
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
‫أرغب في مساعدة
من أحبهم من العملاء. الصالحون.‬

272
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
‫هل فكرت يوماً في تعيين شخص
ليساعدك على أداء الأعمال المنزلية؟‬

273
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
‫التسوق؟ يُعد أجري معقولاً...‬

274
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
‫معذرةً، مرحباً يا سيدة "يورك".‬

275
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
‫هل أعدّ لضيفتك كوب شاي آخر؟‬

276
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
‫- "شاندرا"، هذا "جود".
- مرحباً.‬

277
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
‫لن تصدّقي هذا،
لكننا عيّناه حديثاً كراع منزلي لنا.‬

278
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
‫أليس هذا رائعاً؟‬

279
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
‫هذا رائع.‬

280
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
‫لا أحتاج إلى شيء. شكراً لك جزيلاً.‬

281
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
‫ربما عليّ العودة إلى العمل.‬

282
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
‫شكراً لك يا "جود".‬

283
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
‫حسناً.‬

284
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
‫إن كان أحد أصدقائك في حاجة إلى المساعدة.‬

285
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
‫فأنا أسكن في المدينة،
ولديّ بطاقة الآن. تفضلي.‬

286
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
‫هل يمكنني استخدام حمّامك قبل أن أرحل؟‬

287
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
‫أظن أنني شربت الكثير من الشاي.‬

288
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
‫بالطبع، إنه من هذا الاتجاه.‬

289
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
‫حسناً، شكراً لك.‬

290
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
‫سُررت برؤيتك.‬

291
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
‫أجل.‬

292
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
‫شابّ غبي لعين.‬

293
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
‫سحقاً لهذا.‬

294
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
‫لا بد أنك تعرفين هذه الأغنية.‬

295
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
‫لا.‬

296
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
‫هل سنرى "نيويورك"؟‬

297
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
‫لا، آسف. نتجه إلى مكان آخر.‬

298
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
‫ثمة الكثير لمشاهدته حيثما سنذهب.‬

299
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
‫أنت في طريقك لمغامرة رائعة.‬

300
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
‫أجل، لم أبتعد قط عن منزلنا
أكثر من 80 كيلومتراً.‬

301
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
‫ستسافرين كثيراً في المستقبل.‬

302
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
‫لماذا؟‬

303
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
‫- طبيعة مهمتنا.
- أريد أن أنال قسطاً من النوم.‬

304
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
‫هلّا تصمت للحظة على الأقل؟‬

305
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
‫- شكراً لك.
- بالطبع.‬

306
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
‫هلّا تعطينني "كوكا كولا" عديمة السكر؟‬

307
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
‫إنها في المبرد المثبت في الخلف.‬

308
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
‫المبرد الآخر.‬

309
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
‫شكراً لك.‬

310
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
‫على المرء أن يظل نحيفاً
ولئيماً ومفعماً بالكافيين.‬

311
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
‫أتفهمين ما أقوله؟‬

312
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
‫"جود"، هلّا تردّ على الهاتف، رجاءً؟‬

313
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
‫مرحباً؟ هل هذا منزل آل "يورك"؟‬

314
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
‫- أجل.
- هل سيد "يورك" موجود؟‬

315
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
‫لا، ليس هنا.‬

316
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
‫حسناً، معك "ديل"
من محل "دي آند إتش" للرهن.‬

317
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
‫أتحدث بخصوص العملات الذهبية
التي أراني إياها.‬

318
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
‫لديّ رجل متحمس للغاية.‬

319
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
‫أظن أن على السيد "يورك" التحدث إليه.‬

320
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
‫مهلاً، هل أنت ابنه؟‬

321
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
‫- أجل.
- دعني أعطيك رقم ذلك الرجل.‬

322
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
‫حسناً؟‬

323
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
‫12 على الجانب.‬

324
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
‫ليس عليك تسميتها يا "فرانك"، أنا لا ألعب.‬

325
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
‫بحكم العادة.‬

326
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
‫ما أخبار العمل؟‬

327
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
‫رائع.‬

328
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
‫- من الواضح.
- لديك مكان رائع هنا يا صاح.‬

329
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
‫- لا تغلقه أبداً.
- لن أغلقه إلى أن أموت.‬

330
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
‫سيحولون هذا المكان إلى مقهى للهيبيين‬

331
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
‫وسيوظفون صناع القهوة أو صناع الجعة.‬

332
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
‫ما الذي يتحول إليه العالم؟‬

333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
‫معذرةً يا "فرانك".‬

334
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
‫يبدو أنه قد حضر زبون.‬

335
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
‫إن المكان مزدحم.‬

336
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
‫- أول مرة لك هنا؟
- أجل.‬

337
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
‫سأحتاج إلى بطاقة ائتمان.‬

338
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
‫بطاقة هوية. لكن أهذه مناسبة؟‬

339
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
‫أجل، بالطبع.‬

340
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
‫مرحباً؟‬

341
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
‫هل يسمعني أحد؟‬

342
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
‫"غابرييل".‬

343
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
‫لقد اتصلت برقم خاطئ.‬

344
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
‫ماذا تعرف عن العملات؟‬

345
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
‫هل هي تخصك؟‬

346
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
‫إن كانت مسروقة، فهذا ليس من شأني.‬

347
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
‫أريد رؤيتها فحسب.‬

348
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
‫- "جود"؟
- أين أنت الآن؟‬

349
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
‫- عليّ إنهاء المكالمة.
- انتظر.‬

350
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
‫لتكن مشيئة الله.‬

351
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
‫"جود"؟‬

352
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
‫من اتصل مسبقاً؟‬

353
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
‫لم يرد أحد.‬

354
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
‫ربما بعض المسوقين عبر الهاتف.‬

355
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
‫سأنام مبكراً الليلة.‬

356
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
‫وهذا من أجلك.‬

357
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
‫لقد أنجزت عملاً كثيراً لنا يا "جود"،
وتستحق مكافأة.‬

358
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
‫شكراً لك.‬

359
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
‫طابت ليلتك.‬

360
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
‫سأنتهي من غسل الأطباق أيضاً.‬

361
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
‫بالطبع.‬

362
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
‫و...‬

363
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
‫حين تكون مستعداً للحديث، فكلي آذان مصغية.‬

364
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
‫طابت ليلتك.‬

365
00:28:37,342 --> 00:28:39,595
‫"(شاندرا نيوبوري)"‬

366
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
‫أي مشروب تريده؟‬

367
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
‫أنا محتار.‬

368
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
‫هل تفضل الجعة أم الكوكتيل؟‬

369
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
‫جرّب الجعة.‬

370
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
‫ولكنني...‬

371
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
‫أنا بحاجة إلى العثور على هذا العنوان.
هل تعرفين كيف أصل إليه؟‬

372
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
‫أليس لديك هاتف؟‬

373
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
‫لا، ضاع هاتفي.‬

374
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
‫حسناً، انتظر لحظة.‬

375
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
‫لا أرغب في إقامة حفل زفاف كبير.‬

376
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
‫لم نهدر كل هذا المال؟‬

377
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
‫ظننت أنك لا تواعدين أحداً على محمل الجد.‬

378
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
‫لا أواعد أحداً. أخطط للمستقبل فحسب.‬

379
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
‫صحيح.‬

380
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
‫ماذا يفعل هنا؟‬

381
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
‫من؟ الشاب ذو السترة الرديئة؟‬

382
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
‫إنه راعي جديّ المنزلي.‬

383
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
‫- سأعود حالاً.
- هل هو أعزب؟‬

384
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
‫رجاءً.‬

385
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
‫لم أكن أعرف أنك من معجبي "الكاريوكي".‬

386
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
‫اسمع، آسفة إن كنت وقحة معك البارحة.‬

387
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
‫لم يخبرني جداي أنهما وظفا أحداً، لذا...‬

388
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
‫لا بأس.‬

389
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
‫لا بأس.‬

390
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
‫أتريد شرب كأس معي ومع صديقتي "كايتي"؟‬

391
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
‫ماذا تعنين بالكأس؟‬

392
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
‫كوكتيل الجعة على حساب جارك.‬

393
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
‫ما الغرض من هذا؟‬

394
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
‫أتصرّف كجار ودود فحسب.‬

395
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
‫هل تجيد أي منهما؟‬

396
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
‫البلياردو أم الشرب؟‬

397
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
‫- في الواقع لا أجيد أي منهما.
- رائع.‬

398
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
‫أتعرف طريقة لعب الـ9 كرات؟‬

399
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
‫أجل.‬

400
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
‫أظن ذلك.‬

401
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
‫عليك ترتيب الكرات، أتمتع بالأقدمية.‬

402
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
‫حسناً.‬

403
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
‫هل طردتك زوجتك أم...‬

404
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
‫لنقل فحسب إنني طردت نفسي.‬

405
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
‫ماذا عنك؟ ما أخبار الحملة؟
هل حصلت على التوقيعات؟‬

406
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
‫لا، انسحبت من الترشح.‬

407
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
‫بهذه السرعة؟‬

408
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
‫أجل، ادّعوا أنني زيفت توقيعاً على عريضتي.‬

409
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
‫وهل فعلت ذلك؟‬

410
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
‫أجل.‬

411
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
‫توقيع واحد.‬

412
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
‫توقيعك.‬

413
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
‫بحقك، لا تتصرف كأنك لا تعرف.‬

414
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
‫أنت من قدّمت الشكوى.‬

415
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
‫لا لم أقدّمها.
لكنني سعيد أن شخصاً ما قدّمها.‬

416
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
‫حسناً...‬

417
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
‫اسمع، أنا آسف.‬

418
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
‫حسناً؟ أنا...‬

419
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
‫كنت غاضباً لأنك رفضت طلبي فحسب.‬

420
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
‫ولكن لم أكن سأفوز على أي حال.‬

421
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
‫إنها منافسة شرسة بالنسبة إليّ.‬

422
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
‫مباراة رائعة!‬

423
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
‫- أتلعب جولة أخرى؟
- لا، عليّ الذهاب.‬

424
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
‫لا تذهب.‬

425
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
‫جولة واحدة أخرى.‬

426
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
‫حسناً، سأجلب لنا مشروباً آخر.‬

427
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
‫وأنت، لا تذهب إلى أي مكان.‬

428
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
‫حسناً؟‬

429
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
‫حسناً.‬

430
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
‫إنها صديقتي من المدرسة الإعدادية.
ولم أرها منذ فترة كبيرة.‬

431
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
‫ظننت أنك كنت ستسافرين إلى "شيكاغو".‬

432
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
‫لم بقيت؟‬

433
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
‫لن تظلي لتراقبيني، صحيح؟‬

434
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
‫تبدين مرتابة.‬

435
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
‫- لم؟ أعليّ أن أكون كذلك؟
- حسناً، لقد عدنا.‬

436
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
‫لدينا خبيرا "كاريوكي"،
ستقدّم "روندا" و"جيري"‬

437
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
‫عرضاً شيقاً بلا ريب.‬

438
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
‫دعوا الإيقاع يثير حماسكم.‬

439
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
‫حسناً أيتها العصابة.‬

440
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
‫اشربا. في صحتكما!‬

441
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
‫أيمكننا الرقص؟ هيا لنرقص!‬

442
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
‫- لا، أنا...
- حسناً، هيا.‬

443
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
‫لا، لا أستطيع الرقص.‬

444
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
‫تمايل فحسب...‬

445
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
‫ستكون على ما يُرام.‬

446
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
‫كأس أخرى؟‬

447
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
‫أجل.‬

448
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
‫- "بايرون".
- "فرانك".‬

449
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
‫كم مضى على زواجك؟‬

450
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
‫7 سنوات.‬

451
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
‫تقول "جينين" كأنها 70 عاماً.‬

452
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
‫هل ما زلت تحبها؟‬

453
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
‫بالطبع، أحبها.‬

454
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
‫أجل، أغلب الأيام.‬

455
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
‫سأكون صريحاً معك.‬

456
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
‫لا يوجد رجل يحب زوجته‬

457
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
‫أكثر مما أحب زوجتي.‬

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
‫خضنا معاً أياماً عصيبة.‬

459
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
‫أحبها حباً جماً
بقدر اليوم الذي تزوجنا فيه.‬

460
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
‫بل أكثر.‬

461
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
‫تجعلني أدمع يا "فرانك".‬

462
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
‫لكن الحقيقة...‬

463
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
‫أشعر أحياناً بأنها لا تبادلني الشعور ذاته.‬

464
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
‫وهذا...‬

465
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
‫وهذا يؤلمني حقاً.‬

466
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
‫لم أكن خيارها الأول.‬

467
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
‫"جينين".‬

468
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
‫كانت مخطوبة لرجل آخر.‬

469
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
‫كيميائي، كان يعمل معنا.‬

470
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
‫أُصيب بمرض ثم تُوفي.‬

471
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
‫أجل، لذا كنت جائزة ترضية بالنسبة إليها.‬

472
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
‫بحقك، الآن.‬

473
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
‫أنت مميز.‬

474
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
‫حقاً؟‬

475
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
‫أيها اللعين.‬

476
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
‫اللعنة. لنلعب بلياردو.‬

477
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
‫- هيا.
- لم لا؟‬

478
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
‫مهلاً، ماذا...‬

479
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
‫من سيرتب الكرات الآن؟‬

480
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
‫لا أتذكّر شيئاً.‬

481
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
‫"راندي"، مزيد من الجعة على حسابه.‬

482
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
‫"فرانكلين".‬

483
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
‫"فرانكلين"!‬

484
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
‫"جود".‬

485
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
‫"جود".‬

486
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
‫حسناً.‬

487
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
‫هيا.‬

488
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
‫هيا.‬

489
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
‫أجل، يمكنني القيادة على الأرجح.‬

490
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
‫لا.‬

491
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
‫أنت ثمل للغاية.‬

492
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
‫لا.‬

493
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
‫حسناً...‬

494
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
‫أنت محق تماماً، أجل.‬

495
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
‫هذا صحيح.‬

496
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
‫لديّ اعتراف لك يا "فرانكلين".‬

497
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
‫حسناً، لست كاهناً، لذا...‬

498
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
‫لا، أحتاج إلى الاعتراف به، اتفقنا؟‬

499
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
‫أحتاج إلى الاعتراف.‬

500
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
‫لقد قللت من شأنك.‬

501
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
‫لقد كنت ألعب البلياردو منذ ما قبل ولادتك.‬

502
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
‫لا، لا يتعلق الأمر بالبلياردو.‬

503
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
‫لقد رأيتها.‬

504
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
‫الليلة الماضية.‬

505
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
‫كان باب السقيفة مفتوحاً.‬

506
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
‫إنها بداية لحديث رائع.‬

507
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
‫لا يهم ما هي بحق السماء.‬

508
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
‫إنها مجرد مخبأ للقنابل المتبقية
من الحرب الباردة.‬

509
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
‫لا.‬

510
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
‫لم أر قط مخبأ للقنابل هكذا.‬

511
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
‫لا.‬

512
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
‫أقصد، اسمع، أبهرتني تماماً...‬

513
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
‫أتعرف أمراً؟ سأتمشى إلى المنزل وحدي.‬

514
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
‫لا، بحقك يا صاح.‬

515
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
‫لقد رأيتها بالفعل.‬

516
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
‫- لا يمكنني محوها من ذاكرتي.
- ماذا رأيت بالضبط؟‬

517
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
‫لا أعرف.‬

518
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
‫ولكنني أريد أن أعرف.‬

519
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
‫كيف تمكنت حتى من بنائها؟‬

520
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
‫من قال إنني بنيتها؟‬

521
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
‫إذاً، فهي ليست من صنع البشر؟‬

522
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
‫- لا، لم أقل هذا.
- لقد قلت هذا نوعاً ما.‬

523
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
‫تحاول أن تصيبني بالدوار الآن؟‬

524
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
‫يحتاج بناء شيء هكذا إلى معدات،‬

525
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
‫وسبائك معدنية غير متوفرة في "هوم ديبو".‬

526
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
‫أتعرف أمراً؟‬

527
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
‫ربما عليّ الاتصال بالشرطة
وأبلغها بأنك تعديت على ممتلكات الغير.‬

528
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
‫حسناً، أجل.‬

529
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
‫سأحرص على إبلاغها عن السفينة الفضائية
الموجودة أسفل فنائك الخلفي.‬

530
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
‫إنها ليست سفينة.‬

531
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
‫إذاً أرني ما هي.‬

532
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
‫ما رأيكم في هذا؟ رائع!
سيكون من الصعب التفوق عليها،‬

533
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
‫ولكن من التالي؟ من سيصعد؟ هيا! من...‬

534
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
‫ها نحن أولاء. حسناً.‬

535
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
‫دعونا نصفق له وهو يشق طريقه إلى المسرح.‬

536
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
‫هيا يا رجل، ما اسمك؟‬

537
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
‫"جود".‬

538
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
‫حسناً، كان عليك التفكير في هذا.‬

539
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
‫نعرف ما الأغنية التالية.
دعني أخمن. "هاي جود"؟‬

540
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
‫ماذا؟‬

541
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
‫هل هذه الأغنية التي تريدها يا صاح؟‬

542
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
‫لا.‬

543
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
‫لا تعرف هذه الأغنية. ترعرعت عليها.
أنا فقط من أغنيها.‬

544
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
‫حسناً، رائع.‬

545
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
‫سيغنّي "جود" من دون الآلات الموسيقية.‬

546
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
‫لنصفق من أجل "جود".‬

547
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
‫مرحى.‬

548
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
‫حسناً.‬

549
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
‫حسناً، كانت أغنية مميزة.‬

550
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
‫رائع، شكراً لك يا "جود".‬

551
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
‫حسناً.‬

552
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
‫حان وقت الاستراحة، صحيح؟‬

553
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
‫لننل قسطاً من الراحة ثم سنعود
في خلال 15 دقيقة، أراكم بعد قليل.‬

554
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
‫مرحباً.‬

555
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
‫ينظر الجميع إليّ، كان هذا سخيفاً حقاً.‬

556
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
‫لا.‬

557
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
‫كان رائعاً. كان غريباً،
ولكنه يستحق الكثير من الشجاعة.‬

558
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
‫أعلم بشان والدك.‬

559
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
‫يؤسفني ما حدث له.‬

560
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
‫شربت كثيراً.‬

561
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
‫لقد كبرت من دون والدي.‬

562
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
‫أقصد، كانت الظروف مختلفة، لكن...‬

563
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
‫هذا...‬

564
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
‫صعب.‬

565
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
‫أجل، إنه كذلك.‬

566
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
‫ليس لديّ سوى صورة واحدة له.‬

567
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
‫أتعرف أمراً؟ دعني أعثر على "كايتي".‬

568
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
‫ابق مكانك وسنوصلك إلى المنزل بأمان.‬

569
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
‫انطلق.‬

570
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
‫تريد أن تعرف كيف تعمل، صحيح؟‬

571
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
‫- انتظر.
- انطلق.‬

572
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
‫يا إلهي.‬

573
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
‫انظر إلى هذا الشيء.‬

574
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
‫هل أنت خائف؟‬

575
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
‫تبدو كذلك.‬

576
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
‫مم أخاف؟‬

577
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
‫هل أنت مستعد؟‬

578
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
‫بالطبع.‬

579
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
‫أرسلني إلى القمر.‬

580
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
‫القمر؟ هذا للهواة.‬

581
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
‫- قف هنا في هذه الدائرة.
- هنا؟‬

582
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
‫هل وصلنا بعد؟‬

583
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
‫تنطلق من تلقاء نفسها.‬

584
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
‫مفترض أن يحدث طنين وتنبعث أضواء.‬

585
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
‫هل نسيت شيئاً؟‬

586
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
‫لقد أقنعتني.‬

587
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
‫لا. أقنعتني للحظة عصيبة وقاسية.‬

588
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
‫- لقد صدقتك...
- لا، هناك خطب ما.‬

589
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
‫- لم يحدث هذا من قبل.
- "فرانك" المسن المجنون.‬

590
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
‫ولكنك مضحك.‬

591
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
‫عليّ أن أقر لك بذلك.‬

592
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
‫أنت مضحك. لقد أثرت حماستي حقاً.‬

593
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
‫أنا لا أمزح.‬

594
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
‫انسحب وأنت متفوق يا رجل.‬

595
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
‫أنت الرابح، حسناً؟‬

596
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
‫أنت الرابح.‬

597
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
‫سنراك لاحقاً يا رجل الفضاء.‬

598
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
‫تباً.‬

599
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
‫كنت أعرف أنها زنزانة جنسية.‬

600
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
‫كنت أعرف هذا.‬

601
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
‫كنت أعرف هذا.‬

602
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
‫كيف تسير الأمور؟‬

603
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
‫أسيفوز "مايكل" هذا العام
بسباق "ديربي باينوود"؟‬

604
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
‫لا أظن هذا.‬

605
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
‫كما إننا بصدد مواجهة بعض المتاعب.‬

606
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
‫يقول إن بعض الأطفال في مجموعته يسخرون منه.‬

607
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
‫- مم يسخرون؟
- لا أعرف.‬

608
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
‫ظننت أنه سيخبرك حين ركض إلى هنا.‬

609
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
‫لم يركض إلى هنا.‬

610
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
‫"مايكل".‬

611
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
‫مرحباً يا صاح.‬

612
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
‫- تجعلنا نشعر بالقلق.
- لم يكن ليهرب من تلقاء نفسه.‬

613
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
‫"مايكل"!‬

614
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
‫"مايكل"، قل شيئاً رجاءً.‬

615
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
‫- سأجلب الشاحنة.
- لا، سأتصل بالشرطة.‬

616
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
‫"أيرين".‬

617
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
‫تعال إلى هنا.‬

618
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
‫ماذا تفعل؟ لقد أخفتني.‬

619
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
‫إلى أين تتجه؟‬

620
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
‫توقّف!‬

621
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
‫توقّف!‬

622
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
‫"الشرطة"!‬

623
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬

624
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬