1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
Tara dito, Luc.

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
Uy! Lucy, tara dito.

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
Tara dito. Layuan mo siya.

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
Tara dito. Uy, pribadong pagmamay-ari ito.

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
Ako si Jude.
Bagong tagapag-alaga ng mga York.

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
-Naglalakad lang ako.
-Tagapag-alaga?

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
Oo.

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
Uy.

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
Sandali lang.

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
Kumusta ang pagtatrabaho para sa kanila?

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
Kakasimula ko lang.

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
Parang may
kakaiba sa kanila, 'di ba?

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
Normal lang naman sila.

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
Lumalabas ba sila 'pag gabi?

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
Papunta doon sa ship?

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
Babalik na ako.

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
Mag-ingat ka.

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
Magandang umaga.

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
-Uy.
-Saan ka galing?

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
Naglakad-lakad lang.

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
Nakakita ako ng lalaki
na may malaking aso.

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
Si Byron.

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
Mabuting layuan mo siya.

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
Layuan mo ang lahat ng mga kapitbahay.

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
Mga pakialamero 'yon.

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
Sige.

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
Gusto mo ng kape?

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
Ayaw ko.

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
Sige na.

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
Masarap akong magtimpla.

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
Sige.

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
Sabi ni Irene,
hinahanap mo raw ang ama mo.

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
Malaking bagay 'yon.

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
Mailap talaga ang mga alaala.

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
Kahit pa sa katulad mong bata.

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
Mabuti. Gising na kayo.

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
May plano ako ngayong araw.

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
Sigurado akong mayroon.

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
Pupunta tayo sa library.

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Nagtatrabaho roon ang
dati kong estudyante.

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
Si Mary Ann. Nakakatuwa siya.
Tutulungan niya tayo sa public records.

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
Sa tingin ko, wala si papa sa mga record.

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
Lahat naman, may record.

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
Sige, maghanda ka na.

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
Sige.

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
Kukunin ko ang mga gamit.

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
Sige.
Salamat.

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
Walang anuman.

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
Sinubukan n'yo na 'to
sa reverse image search?

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
Hindi pa.

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
Sige.

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
Sandali lang.

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
Salamat, Mary Ann.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
Basta ikaw, Gng. York.

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
Sabi sa 'yo eh.

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
Lalabas muna ako.

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
Ayaw mo bang makita ang mahahanap niya?

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
Kaya n'yo na 'yan.

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
-'Di niya ako gusto.
-Ganoon lang siya sa lahat ng tao.

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
May pangamba ako sa kinuha niyang tauhan.

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
Una, sinasabi niyang
wala siyang matandaan.

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
'Di niya matandaan ang mga pinapagawa mo?

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
Hindi ganoon,
'di niya raw matandaan kung saan

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
siya galing at paano siya napunta rito.

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
Tapos may nakita akong duguan na kutsilyo

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
sa banyo namin

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
na ginagamit niya.
Maliit na kutsilyo lang, pero...

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Sa tingin mo, may sinaktan siya?

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
'Di ko alam.

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
Sa tingin ko,
siguro sinaktan niya ang sarili niya.

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Ano'ng nasa bag mo, G. York?

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
Heto.

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
Nandiyan ang bakas ng daliri niya.

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
Baka makuhanan n'yo ng DNA.
'Di ko alam kung ano'ng--

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
G. York.

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
'Di ko 'yan p'wedeng gamitin
nang walang dahilan.

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
Dahilan?

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
'Di ko pa ba nasabi sa 'yo
ang nakita ko sa lababo niya.

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Sa lababo niya?

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
Oo, isang makinang na metal--

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
Ngayon ko lang 'yon nakita.

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Siguro circuitry?

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
Sinabi ni Irene na may problema ka.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
Okay?

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
Mukhang galit ka.

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
Ano'ng sabi sa 'yo ni Irene?

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
Ganito na lang.
Papahatid kita sa isa kong tauhan.

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
Ano ba, Tom?
'Di mo ako kailangang alagaan.

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
Hindi ako ulyanin.

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
'Pag pinatay kami, ikaw ang may kasalanan.

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
Heto na.

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
Nakahanap ako ng kapares ng litrato.

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
Mula ito sa The Farnsworth Clarion,
noong Hunyo, 2005.

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
Nasa dyaryo noon ang papa mo, Jude.

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
Tingnan n'yo muna.

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
PALABOY INARESTO
DAHIL SA PAGTULOG SA THAYER PARK

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Bakit inaaresto ang mga
taong walang matulugan?

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
Maraming bawal sa mundo.

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
Nariyan ka pala.

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
Akala ko, nakalimutan mo na kami.

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
Hindi pa.

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
Gusto mo 'tong makita?

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
'Yan ang ama ni Jude.

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
Isa 'tong mug shot.

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
"Ayon sa defendant,
mayroon daw siyang amnesia."

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
Nasa dugo n'yo pala 'yon.

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
Tara na.

108
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
Paano kung nandito pa ang ama ko?

109
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
Posible nga 'yon.

110
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
Ngayong tanghali, baka p'wedeng--

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
Ngayong tanghali nga pala,

112
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
may malaking punongkahoy
na kailangang sibakin.

113
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
Baka pwede 'yong gawin ni Jude,
tutal nagtatrabaho siya para sa atin.

114
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
Kailangan ba natin
ng panggatong ngayong tag-init?

115
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
Hindi, ayos lang.

116
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
Gagawin ko.

117
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
Gusto kong nagtatrabaho.

118
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
Gusto niya ng trabaho.

119
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
Nakakawala ng iniisip.

120
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

121
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
Nakatulog ba kayo nang ayos?

122
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
Oo. Salamat.

123
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Magsimula na tayo?

124
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
Oo.

125
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
Ano'ng tingin mo rito sa USA, Tony?

126
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
Kakaiba ang amoy.

127
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
Dahil 'yon sa low tide.

128
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
At mga pagawaan,
kapag humampas ang hangin.

129
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
Lagi ka sigurong nagpupunta sa New York.

130
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
Ako? Hindi.

131
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
Nandito na ang lahat ng kailangan ko.

132
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
Tingnan n'yo.

133
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
-Madalas ako rito.
-Halata nga.

134
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
Ano 'yan?

135
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
Isang computer.

136
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
Madalang kang makakita niyan.

137
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
Luma na 'to, pero maaasahan.
Kayang mag-navigate at track.

138
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
Marami pang kayang gawin.
Nasa 'yo ang card?

139
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
Oo.

140
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
Baka matagalan 'to.

141
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
Ano sa tingin mo?

142
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
Malaki ang pinagbago nito.

143
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
Pumapasok na sa telecom grid.

144
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
Isa 'tong legacy system.
Naghahanap na ng signal.

145
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
Ano'ng signal?

146
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
Gusto n'yo mangisda?

147
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
Maraming snapper ngayon.

148
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
Heto na.

149
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
Ano ang mga 'yan?

150
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
Mga numero.

151
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
Ano pa?

152
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
Sige.

153
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
Nariyan.

154
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
Buong 'yan?

155
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
Imposible 'yon.
'Di ko magagawa.

156
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
Wala nang magagawa. Artifact signal 'yon.

157
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
-Kaya kong mapaliit ang hahanapan, pero...
-Pero ano?

158
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
Kailangan kong sumama,
para tingnan ang mga lumang cell tower.

159
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
Wala 'yon sa plano.

160
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Ituturo ko kung paano.

161
00:12:55,818 --> 00:12:57,445
Ito ang sasakyan.

162
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
Magtatago tayo rito, at...

163
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
kumpleto ang kagamitan.

164
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
Ituturo ko kung paano 'to gumagana.

165
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
Pero kailangan n'yong mangako
na 'di ipagkakalat 'to.

166
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
Okay ba?

167
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
Okay.

168
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
Oo nga pala, estudyante ko na kayo,
kaya tumingin, pero 'wag mangialam.

169
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
Makinig ka--

170
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
Wala ba siyang alam sa gagawin natin?

171
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
Hindi. Masyado pa siyang bata.

172
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
Tingin mo ba magandang ideya 'yon?

173
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
Wala kang sasabihin sa kanya, Nick.

174
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
Malinaw?

175
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
Uy...

176
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
Masaya akong makita ka.

177
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
Oo.

178
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
Salamat sa pagtanggap sa akin.

179
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
Ano ka ba? Masaya akong makita ka!

180
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
Gaano katagal na ba tayong 'di nagkita?

181
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
Halos sampung taon na.

182
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
At tama ang desisyon mo
na iwan ang lugar na 'to.

183
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
Tiningnan ko ang Facebook mo,

184
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
at ang dami mong ginagawa

185
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
at ang dami mong kilala.

186
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
Wala 'yon.

187
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
'Wag mong maliitin.

188
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
Ano lang--

189
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
'Di ako sigurado

190
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
kung 'yon ang gusto ko.

191
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
Posible palang mabagot

192
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
at ma-stress nang sabay.

193
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
Tapos laging sumasakit ang ulo ko.

194
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
Diyos ko, parang hinahampas ang ulo ko.

195
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
Diyos ko!

196
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
Manatili ka pa rito ng isang gabi.
Magpahinga.

197
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
Siguro nga...

198
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
Ganoon dapat.

199
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
'Di niya 'to mapagpapatuloy.

200
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
Akala ko mapapagod siya.

201
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
'Di pa siya pagod.

202
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
Hindi, gusto niyang nagtatrabaho.

203
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
Nakakawala ng problema.

204
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
Ano bang problema mo? Kanina ka pa.

205
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
Paano eh, sabi mo sa hepe, ulyanin na ako.

206
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Ano'ng sinasabi mo?

207
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
Alam mo mismo.

208
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
Nakipagkita ako sa kaniya.

209
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
'Yon pala ang sinabi mo sa kaniya.

210
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
Sabi mo, isa lang akong matandang tanga.

211
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
"Nalilito lang siya." Ganoon ba?

212
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
Sinabi ko lang para umalis siya.

213
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
Grabe ka, Irene! Pinahiya mo ako.

214
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
Parang pinili mo siya imbes na ako.

215
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
Hindi ko siya pinili!

216
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
Kalokohan 'yon!

217
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
'Di siya si Michael.

218
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
At 'di 'yon mangyayari.

219
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
Kailanman.

220
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
Tingin mo, 'di ko 'yon alam?

221
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
Tutulungan ko ang batang 'yon

222
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
kasi 'yon ang tamang gawin, at patawad,

223
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
pero 'di ko 'yon titigilan
dahil lang nababahala ka.

224
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
Magmamaneho muna ako paalis.

225
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
'Wag kang maghintay.

226
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
Jude!

227
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
Tara na rito.

228
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
Pahinga muna.

229
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
Sige.

230
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
Ang sarap nito.

231
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
Salamat.

232
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
Naglalagay ako ng hiniwang kintsay.

233
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
Tinuro sa akin 'yon ng mama ko.

234
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
Bakit ka ba masikreto, Jude?

235
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
'Di ko alam ang ibig mong sabihin.

236
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
Alam mo 'yon.

237
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
Wala na akong masasabi na...

238
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
'di ko pa nasabi.

239
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
Wala ka pang sinasabi.

240
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
Salamat sa tinapay.

241
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
Salamat sa lahat ng tulong mo.

242
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
Pero kung nag-aalala ka,
p'wede naman akong umalis.

243
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
'Di kita pinapaalis, Jude.

244
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
Gusto ko lang ng katotohanan.

245
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
Gusto kitang pagkatiwalaan.

246
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
Gusto kitang pagkatiwalaan.

247
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
-Chandra?
-Uy, Gng. York.

248
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
Pasensya sa abala,
pero p'wede ba akong pumasok?

249
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
Natuwa akong makita ka ulit
noong nakaraan.

250
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
Tingin ko,
pahiwatig 'yon sa akin ng tadhana.

251
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
Masyado kang mabait.

252
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
Nagkaroon lang ako ng oras,
at gusto kong...

253
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
Hindi, seryoso ako.
Pakiramdam ko, isa 'yong mensahe,

254
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
para magtiwala ako sa sarili ko.

255
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
At gumawa na ako ng pagbabago.

256
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
Lumipat ako sa freelance.

257
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
Gusto kong tumulong sa mga taong
gusto ko. Mga mabubuting tao.

258
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
Naisipan mo na bang maghanap
ng makakatulong dito sa bahay?

259
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
Sa pagbili-bili? Ang bayad sa akin ay--

260
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
Patawad. Uy, Gng. York.

261
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
Gusto n'yo ba ng tsaa?

262
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
-Chandra, siya si Jude.
-Uy.

263
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
Mahirap paniwalaan, pero siya
ang bago naming tagapag-alaga.

264
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
Ayos, 'di ba?

265
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
Oo nga.

266
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Wala akong gusto. Salamat na lang.

267
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
Babalik na ako sa trabaho.

268
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Salamat, Jude.

269
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
Basta.

270
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
'Pag may kakilala ka
na kailangan ng tulong.

271
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
Nandito lang ako sa siyudad,
at mayroon na akong card.

272
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
P'wede ba akong makibanyo
bago ako umalis?

273
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
Naparami ata ako ng tsaa.

274
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
Oo naman, nandoon lang.

275
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
Sige, salamat.

276
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
Masaya akong makilala ka.

277
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
Sige.

278
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
Lintik na bata.

279
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
Bwisit.

280
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
Alam mo dapat 'yan.

281
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
Hindi.

282
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
Pupunta ba tayo sa New York?

283
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Hindi, pasensya na.
Sa kabilang direksyon tayo.

284
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
Marami ka pa ring makikita
sa pupuntahan natin.

285
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
Masayang paglalakbay ito.

286
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
Oo, ngayon lang ako nalayo sa bahay.

287
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
Mas marami ka pang
mapupuntahan sa hinaharap.

288
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
Bakit?

289
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
-Kasama sa teritoryo 'yon.
-Gusto kong matulog.

290
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
Pwede ba kayong tumahimik muna?

291
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
-Salamat.
-Sige lang.

292
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
Pahingi ako ng Diet Coke.

293
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
May built-in cooler sa likod.

294
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
'Yong isa.

295
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
Salamat.

296
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
Kailangan ng pampagising.

297
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
Alam mo 'yon?

298
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
Jude, pasagot ng telepono.

299
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
Uy? Ito ba ang bahay ng mga York?

300
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
-Oo.
-Nandiyan ba si G. York?

301
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
Wala siya rito.

302
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
Si Del ito ng D and H...

303
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
Tungkol ito sa mga ginto
na pinakita niya sa akin.

304
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
May kakilala akong interesado.

305
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
Dapat siyang makausap ni G. York.

306
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
Teka. Anak ka ba niya?

307
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
-Oo.
-Teka, ibibigay ko sa 'yo ang numero.

308
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
Ayos ba?

309
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Twelve sa gilid.

310
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
'Wag mo nang sabihin, Frank.
'Di ako naglalaro.

311
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
Nasanay lang.

312
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
Kumusta ang negosyo?

313
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Mabuti.

314
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
-Kita naman.
-Maganda ang pwesto mo.

315
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
-'Wag kang magsasarado.
-Hangga't nabubuhay.

316
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
Gagawin lang nila 'tong hipster na kapihan

317
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
na may mga barista o kaya microbrewery.

318
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
Ano'ng nangyayari sa mundo?

319
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Paumanhin, Frank.

320
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
Mukhang may kliyente ako.

321
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
Napupuno na 'to.

322
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
-Unang beses?
-Oo.

323
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
Kailangan ko ng credit card.

324
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
Hindi 'to marumi, pwede na ba?

325
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
Oo naman.

326
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Uy?

327
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
May tao ba riyan?

328
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
Gabriel.

329
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
Namali ka ata ng tawag.

330
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Ano'ng alam mo sa ginto?

331
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
Sa iyo ba 'yon?

332
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
Kung ninakaw 'yon, wala akong kinalaman.

333
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
Gusto ko lang makita.

334
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
-Jude?
-Nasaan ka ngayon?

335
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
-Kailangan ko nang ibaba.
-Teka.

336
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
Jude?

337
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Sino'ng tumawag kanina?

338
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Walang nagsalita.

339
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
Baka tindero lang.

340
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
Maaga akong hihiga ngayon.

341
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
At para 'to sa 'yo.

342
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
Marami kang naitutulong, Jude.
At nararapat na bayaran ka.

343
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
Salamat.

344
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
Magandang gabi.

345
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
Ako na rin ang maghuhugas ng plato.

346
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
Sige.

347
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
At saka...

348
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
'Pag handa ka nang makipag-usap,
nandito lang ako.

349
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
Magandang gabi.

350
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
Ano'ng maipaglilingkod ko?

351
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
Nawawala ako.

352
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
Gusto mo ba ng beer o cocktail?

353
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
Beer na lang.

354
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
Pero...

355
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
May hinahanap akong lugar.
Maituturo mo ba 'yon?

356
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
Wala ka bang phone?

357
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
Nawala eh.

358
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
Sige, teka lang.

359
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Ayaw ko ng malaking kasal.

360
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
Bakit pa gagastos ng malaki?

361
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
Akala ko ba,
wala kang seryosong karelasyon?

362
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
Wala nga. Nagpaplano lang ako.

363
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
Tama.

364
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
Bakit siya nandito?

365
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
Sino? 'Yong nakasuot ng baduy na jacket?

366
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
Tagapag-alaga siya ng lolo't lola ko.

367
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
-Babalik ako.
-Single ba siya?

368
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
Naku.

369
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
'Di ko inakalang mahilig ka sa karaoke.

370
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
Pasensya na kung nainis ako sa'yo kahapon.

371
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
'Di nila sinabi
na may tinanggap na sila, kaya...

372
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
Walang problema.

373
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
Ayos lang.

374
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
Gusto mong uminom kasama namin
ng kaibigan ko, si Katie?

375
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
Ano'ng iinumin natin?

376
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
Boilermaker. Galing sa kapitbahay mo.

377
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Para saan 'yon?

378
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
Mabuting kapitbahay lang.

379
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
Magaling ka ba?

380
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
Sa pool o pag-inom?

381
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
-Mahina ako sa pareho.
-Sakto.

382
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
Marunong ka ng nine ball?

383
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
Oo.

384
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
Siguro.

385
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
Ikaw ang mag-rack. Mas matanda ako.

386
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
Sige.

387
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
Pinalayas ka ba ng asawa mo o...

388
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
Sabihin na lang natin na nagkusa ako.

389
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
Ikaw ba? Kumusta ang kampanya?
Nakuha mo ang mga pirma?

390
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Hindi. Sumuko na ako.

391
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
Agad?

392
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
Oo. Sabi nila, pineke ko raw
ang mga pirma sa petisyon.

393
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
Totoo ba?

394
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
Oo.

395
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
Isa lang.

396
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
'Yong iyo.

397
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
Ano ka ba? Para namang hindi mo alam.

398
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
Ikaw 'yong nagsumbong.

399
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
Hindi kaya.
Pero mabuting may gumawa niyon.

400
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
Ano...

401
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
Pasensya na.

402
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
Okey? Na...

403
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
Nagalit lang ako sa pagtaboy mo sa akin.

404
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
Pero 'di rin naman ako mananalo.

405
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
Masyadong matrabaho 'yon.

406
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
Magandang laro!

407
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
-Isa pa?
-Hindi, aalis na ako.

408
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
'Wag muna.

409
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
Isa na lang.

410
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
Kukuha pa ako ng maiinom.

411
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
At ikaw... 'wag kang aalis.

412
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
Malinaw?

413
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
Oo.

414
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
Dati ko siyang kaklase.
Matagal na kaming 'di nagkita.

415
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
Akala ko, bumalik ka na ng Chicago.

416
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
Bakit ka nanatili?

417
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
Gusto mo ba akong bantayan?

418
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
May hinala ka pa rin.

419
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
-Dapat ba?
-Nagbabalik na tayo.

420
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
May mga beterano tayo,
kakanta sina Rhonda at Jerry

421
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
ng 'di na kailangang ipakilala.

422
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
Magpadala kayo sa tugtog.

423
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
Ayos.

424
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
Inom tayo. Tagay!

425
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
Pwede ba tayong sumayaw? Tara na!

426
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
-Ayaw ko--
-Sige na.

427
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
'Di ako marunong sumayaw.

428
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
Gumalaw ka lang. Basta...

429
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
Kaya mo 'yon.

430
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
Isa pa?

431
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
Oo.

432
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
-Byron.
-Frank.

433
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
Gaano katagal ka nang kasal?

434
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
Pitong taon.

435
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
Sabi ni Jeanine, parang 70 na raw.

436
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
Mahal mo pa rin siya?

437
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Oo naman.

438
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Kadalasan.

439
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
Magpapakatotoo ako sa 'yo.

440
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Wala nang makahihigit sa pagmamahal ko

441
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
sa asawa ko.

442
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
Ang dami na naming pinagdaanan.

443
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
Mahal ko pa rin siya
na parang noong araw ng kasal.

444
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
Higit pa.

445
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
Naiiyak ako, Frank.

446
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
Pero ang problema...

447
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
Minsan 'di ko alam
kung ganoon din ba siya.

448
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
At 'yon...

449
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
Ang sakit niyon.

450
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
'Di ako ang unang pinili.

451
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
Ni Jeanine.

452
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
Ikakasal na siya sa ibang lalaki.

453
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
Isang chemist... sa trabaho namin.

454
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
Nagkasakit siya at namatay.

455
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
Kaya ako ang pumalit na pampalubag-loob.

456
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
Ano ka ba?

457
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
Ang... swerte niya.

458
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
Talaga?

459
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
Bwisit ka...

460
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
Tara, mag-pool na lang tayo.

461
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
-Dali.
-Bakit hindi?

462
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
-Ano'ng...
-Ano?

463
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Kaninong rack na ba?

464
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
Wala na akong matandaan.

465
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
Randy. Beer pa, siya magbabayad.

466
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
Franklin.

467
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
Franklin!

468
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
Jude.

469
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
Jude.

470
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
Sige.

471
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
Heto na.

472
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
Heto na.

473
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
Oo, makakapagmaneho siguro ako.

474
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
Hindi.

475
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
Lasing na lasing ka.

476
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
Hindi.

477
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
Ano...

478
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
Tama ka nga. Oo.

479
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
Tama ka.

480
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
Uy, Franklin. May ikukumpisal ako.

481
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
Hindi ako pari, kaya--

482
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
Hindi. Kailangan ko 'tong sabihin.

483
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
Kailangan.

484
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
Minaliit kita.

485
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
Naglalaro na ako ng pool
noong 'di ka pa buhay.

486
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
Hindi tungkol doon. Hindi 'yon.

487
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
Nakita ko.

488
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
Kagabi.

489
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
Bukas ang pinto ng shed.

490
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Magandang pagkwentuhan 'yon.

491
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
Kung ano man 'yon.

492
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
Isa lang 'yong bomb shelter
na ginawa noong Cold War.

493
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
Hindi.

494
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
'Di pa ako nakakakita
ng ganoong bomb shelter.

495
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
Hindi.

496
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
Napabilib ako niyon.

497
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
Alam mo? Maglalakad na ako pauwi. Mag-isa.

498
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
Uy, ano ka ba?

499
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
Nakita ko na 'yon.

500
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
-'Di ko na mabubura.
-Ang ano, eksakto?

501
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
'Di ko alam.

502
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
Pero gusto kong malaman.

503
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
Paano mo ba 'yon binuo?

504
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
Sino'ng nagsabing gawa ko 'yon?

505
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
Hindi 'yon gawa ng tao?

506
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
-'Di ko 'yon sinabi.
-Ganoon na rin eh.

507
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
Pinapaikot mo lang ang mga sinasabi ko.

508
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
Ang mga kailangang gamit para gawin 'yon

509
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
ay 'di nabibili sa Home Depot.

510
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
Alam mo?

511
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
Siguro, dapat kitang
kasuhan ng trespassing.

512
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
Sige. Sige.

513
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
Ipapaalam ko na lang sa mga pulis
na may alien ship ka sa bakuran mo.

514
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
Hindi 'yon ship.

515
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
Eh 'di ipakita mo kung ano 'yon.

516
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
Ayos ba? Mahirap 'yong talunin

517
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
pero sino'ng susunod?
Sino'ng gusto? Sige na! Sino'ng--

518
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
Heto na. Ayos.

519
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Palakpakan natin siya
habang papunta sa entablado.

520
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
Ayos. Ano'ng pangalan mo?

521
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
Jude.

522
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
Pinag-isipan pa talaga.

523
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
Alam na natin ang kakantahin niya.
"Hey Jude."

524
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
Ano?

525
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
'Yon ba ang gusto mong kanta?

526
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
Hindi.

527
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
'Di mo alam ang kantang 'to.
Kakantahin ko na lang.

528
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
Sige! Nakakasabik 'to.

529
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
Kakanta si Jude nang a capella.

530
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Palakpakan natin si Jude!

531
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
Oo.

532
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
Ayos.

533
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
Kakaiba 'yon.

534
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
Ayos-- Salamat, Jude.

535
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
Ayos.

536
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
Oras na siguro para magpahinga.

537
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
Pahinga muna tayo. Magbabalik mamaya.

538
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
Uy.

539
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
Pinagtitinginan ako ng lahat.
Nakakahiya 'yon.

540
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
Hindi.

541
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
Ang ganda. Kakaiba,
pero ang tapang mo para gawin 'yon.

542
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
Alam ko ang tungkol sa papa mo.

543
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
Ikinalulungkot ko ang nangyari.

544
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
Marami ka nang nainom.

545
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
Lumaki ako nang walang ama.

546
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
Iba ang sitwasyon, pero...

547
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
Salamat.

548
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
Mahirap.

549
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
Oo nga.

550
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
Isang Polaroid lang ang mayroon ako.

551
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
Alam mo? Hahanapin ko lang si Katie.

552
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
Dito ka lang
at iuuwi ka namin nang ligtas.

553
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
Sige na.

554
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
Gusto mong makita, 'di ba?

555
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
-Sandali lang.
-Sige na.

556
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
Diyos ko.

557
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
Tingnan mo 'to.

558
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
Natatakot ka ba?

559
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
Ayos ka lang.

560
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
Natatakot saan?

561
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
Handa ka na ba?

562
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
Sige.

563
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
Pabilibin mo ako.

564
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
Para 'yon sa mga baguhan.

565
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
Tumayo ka riyan sa bilog.

566
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
Nandoon na ba tayo?

567
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
Kusa dapat 'yan.

568
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
May tumutunog at umiilaw.

569
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
May nakalimutan ba ako?

570
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
Napaniwala mo ako.

571
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
Kahit sandali lang.

572
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
-Napaniwala mo--
-Hindi-- may problema.

573
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
-Ngayon lang 'to nangyari.
-Baliw ka, Frank.

574
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
Pero nakakatawa.

575
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
Aamin na ako.

576
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
Nakakatawa ka. Napatawa mo ako.

577
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
Hindi ako nagbibiro.

578
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
Tigilan mo na, pare.

579
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
Nanalo ka na.

580
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
Nanalo ka na.

581
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
Magkita tayo sa susunod, spaceman.

582
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
Naku.

583
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
Sabi ko na, sex dungeon ito eh.

584
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
Sabi na.

585
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
Sabi na.

586
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
Kumusta?

587
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
Mananalo ba si Michael
sa Pinewood Derby ngayong taon?

588
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
Hindi siguro.

589
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
At nagkaproblema.

590
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
Pinagtawanan daw siya ng ibang bata.

591
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
-Tungkol saan?
-'Di ko alam.

592
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
Akala ko, sinabi niya sa 'yo.

593
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
Hindi siya nagpunta rito.

594
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
Michael.

595
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
Uy, anak.

596
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
-Nag-aalala na kami.
-'Di siya aalis nang mag-isa.

597
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
Michael!

598
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
Michael, magsalita ka.

599
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
-Kukunin ko ang trak.
-Hindi, tatawag ako sa pulis.

600
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
Irene.

601
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
Tara dito.

602
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
Ano'ng ginagawa mo? Natakot mo kami.

603
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
Saan ka papunta?

604
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
Tigil!

605
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
Tigil!

606
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
Pulis!

607
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

608
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce