1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
Viens ici.

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
Lucy, au pied.

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
Au pied. Fais attention à lui.

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
C'est une propriété privée, mon pote.

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
Salut, je suis Jude.
L'auxiliaire de vie des York.

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
- Je marchais un peu.
- Auxiliaire de vie ?

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
Ouais.

8
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
Attendez.

9
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
C'est comment de travailler pour eux ?

10
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
Je viens de commencer.

11
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
Ils sont un peu bizarres, non ?

12
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
Ils m'ont l'air normaux.

13
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
Ils sortent la nuit, non ?

14
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
Dans le cabanon ?

15
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
Je devrais rentrer.

16
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
Ce fut un plaisir.

17
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
Bonjour.

18
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
Où étiez-vous ?

19
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
J'étais sorti marcher un peu.

20
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
J'ai vu un type avec un gros chien.

21
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
Byron.

22
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
Vous feriez mieux de l'éviter.

23
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
D'ailleurs, évitez tous les voisins.

24
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
Les gens sont curieux.

25
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
D'accord.

26
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
Un café ?

27
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
Non merci.

28
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
Allez.

29
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
Je fais un sacré bon café.

30
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
D'accord.

31
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
Irene m'a dit
que vous cherchiez votre père.

32
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
C'est pas rien.

33
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
Étrange comme les souvenirs
vont et viennent.

34
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
Même chez un jeune homme
comme vous.

35
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
Vous êtes levés.

36
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
J'ai un plan pour aujourd'hui.

37
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
Je n'en doute pas.

38
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
On va à la bibliothèque.

39
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Une ancienne élève y travaille.

40
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
Mary Ann. Elle est charmante.
Elle a accès aux archives.

41
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
Je ne suis pas sûr
que mon père soit dans les archives.

42
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
On est tous quelque part.

43
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
Va te préparer.

44
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
D'accord.

45
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
Allons chercher mon barda.

46
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
D'accord. Merci.

47
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
De rien.

48
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
Avez-vous essayé
une recherche d'image inversée ?

49
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
Non.

50
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
D'accord.

51
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
Donnez-moi une minute.

52
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
Merci, Mary Ann.

53
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
Avec plaisir, Mme York.

54
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
Vous voyez ?

55
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
Je vais attendre dehors.

56
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
Tu ne veux pas voir ce qu'elle trouve ?

57
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
Vous êtes assez de deux.

58
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
- Il ne m'aime pas trop.
- Il est comme ça avec tout le monde.

59
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
Ce type qu'elle a embauché
est un peu louche.

60
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
Déjà, il dit qu'il ne se souvient de rien.

61
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
C'est-à-dire,
ce que vous lui demandez ?

62
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
Non. C'est-à-dire,
il dit qu'il ne sait pas

63
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
d'où il vient, comment il est arrivé là.

64
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
Et puis,
j'ai trouvé ce couteau ensanglanté

65
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
dans la salle de bain du bas,

66
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
celle qu'il utilise.
Juste un petit couteau de cuisine. Mais...

67
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Il aurait blessé quelqu'un ?

68
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
Je n'en sais rien.

69
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
Je pense qu'il s'est blessé lui-même.

70
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Qu'avez-vous dans ce sac, M. York ?

71
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
Ouais.

72
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
Il y a ses empreintes là-dessus.

73
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
Peut-être de l'ADN.
Je ne sais pas ce que tu trouveras...

74
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
M. York.

75
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
Je ne peux pas analyser les empreintes
et l'ADN de quelqu'un sans raison.

76
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
Une raison ?

77
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
Je n'ai même pas parlé du truc bizarre
que j'ai vu dans l'évier.

78
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Dans l'évier ?

79
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
Ouais. Un bidule métallique, brillant...

80
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
Je n'avais jamais rien vu de tel.

81
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Un genre de circuit imprimé.

82
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
Irene m'a dit
que vous aviez des difficultés.

83
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
D'accord ?

84
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
Vous avez l'air un peu contrarié.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
Que vous a dit Irene ?

86
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
Et si je demandais à l'un de mes hommes
de vous ramener chez vous ?

87
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
Pitié, Tom.
Tu n'as pas à me materner.

88
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
Je suis pas sénile.

89
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
Si on se fait assassiner dans la nuit,
ce sera de ta faute.

90
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
Vous voilà.

91
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
Croyez-le ou non,
j'ai trouvé quelque chose.

92
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
C'est tiré du Farnsworth Clarion,
juin 2005.

93
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
Ça alors, Jude.
Votre père était dans le journal local.

94
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
En quelque sorte.

95
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
SDF ARRÊTÉ POUR VAGABONDAGE
DANS LE PARC THAYER

96
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Comment peut-on être arrêté
juste car on est SDF ?

97
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
On peut être arrêté
pour beaucoup de choses.

98
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
Te voilà.

99
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
J'ai cru que tu nous avais oubliés.

100
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
Visiblement, non.

101
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
Regarde un peu ça.

102
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
C'est le père de Jude.

103
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
Une photo de la police.

104
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
"L'accusé prétend souffrir d'amnésie."

105
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
On dirait que c'est génétique.

106
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
On y va ?

107
00:08:12,577 --> 00:08:15,497
VERS LES ÉTOILES

108
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
Et si mon père est toujours ici ?

109
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
C'est très possible.

110
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
Cet après-midi, on pourrait...

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
En parlant de l'après-midi,

112
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
il y a un gros tas de bois dans le jardin
qui ne demande qu'à être coupé.

113
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
Peut-être que Jude pourrait s'en occuper,
puisqu'il travaille pour nous deux.

114
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
On a vraiment besoin
de bois de chauffage en été ?

115
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
Non, pas de souci.

116
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
Ça ne me gêne pas.

117
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
J'aime le travail.

118
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
Il aime le travail.

119
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
Ça vide l'esprit.

120
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
Dors un peu plus.

121
00:09:20,520 --> 00:09:22,605
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

122
00:09:23,648 --> 00:09:25,734
Tu dois te reposer.

123
00:09:26,568 --> 00:09:28,486
Demain, ça va être long.

124
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
Désolée de ne rien t'avoir dit.

125
00:09:46,963 --> 00:09:48,340
Tous ces secrets.

126
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
Toutes ces règles.

127
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
La chapelle interdite.

128
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
Ça a enfin un sens.

129
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
- Bonjour.
- Bonjour.

130
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
Bien dormi ?

131
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
Oui. Merci.

132
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
On s'y met ?

133
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
Oui.

134
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
Alors, Toni, tu penses quoi
de cette bonne vieille Amérique ?

135
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
Ça sent bizarre.

136
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
C'est la marée basse.

137
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
Ou les raffineries,
quand le vent vient de là-bas.

138
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
Tu dois aller à New York souvent.

139
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
Moi ? Pas vraiment.

140
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

141
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
Visez un peu ça.

142
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
- Je passe beaucoup de temps ici.
- Ça se voit.

143
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
C'est quoi ?

144
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
Un ordinateur.

145
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
Mais pas comme les autres.

146
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
Elle est vieille, mais puissante.
Elle peut naviguer, suivre.

147
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
Elle fait plein de choses.
Tu as la carte ?

148
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
Oui.

149
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
Ça peut prendre du temps.

150
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
T'en penses quoi ?

151
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
C'est beaucoup mieux
que la dernière fois.

152
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
N'y touche pas, chérie.

153
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
Elle se connecte au réseau télécom.

154
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
C'est un ancien système.
Elle cherche un signal.

155
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
Quel signal ?

156
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
Vous aimez la pêche ?

157
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
Le vivaneau mord bien, aujourd'hui.

158
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
Et voilà.

159
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
C'est quoi ?

160
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
Des numéros.

161
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
Pour quoi ?

162
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
Voilà.

163
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
Quelque part ici.

164
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
Toute cette zone ?

165
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
Impossible.
Je ne peux pas travailler avec ça.

166
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
J'y peux rien. Signal d'artefact.

167
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
- Je peux réduire ta zone mais...
- Mais quoi ?

168
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
Il faudrait que je vienne,
pour vérifier des antennes relais.

169
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
Ce n'était pas dans le plan.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Je vais te montrer ce que je ferai.

171
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
Je ne comprends pas.
On cherche quoi ?

172
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
On va chercher un truc.

173
00:12:55,818 --> 00:12:57,445
Notre carrosse.

174
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
On restera incognito, et...

175
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
il est customisé.

176
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
Je vais te montrer
comment tout ça fonctionne.

177
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
Mais tu dois me jurer
que tu ne diras jamais rien à personne.

178
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
D'accord ?

179
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
D'accord.

180
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
Au fait, tu es mon apprentie maintenant,
alors regarde, mais ne touche à rien.

181
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
Écoute-moi...

182
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
Elle sait ce qu'on fait ?

183
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
Non. Elle est trop jeune.

184
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
Tu crois que c'est une bonne idée ?

185
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
Ne lui dis pas un mot, Nick.

186
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
D'accord ?

187
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
Je...

188
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
Content de te revoir.

189
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
Ouais.

190
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
Merci de m'avoir laissée dormir ici.

191
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
Tu rigoles ? Je suis ravie de te voir !

192
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
Ça fait quoi ?
C'était quand la dernière fois ?

193
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
Y a presque dix ans.

194
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
Et tu as bien fait de quitter cette ville.

195
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
Je regarde ton Facebook,

196
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
et je te vois faire tous ces trucs cool,

197
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
traîner avec des gens chics.

198
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
Tout ça... Je sais pas trop.

199
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
Allez. Fais pas ta modeste.

200
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
J'ai juste...

201
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
Je crois que

202
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
c'est pas ce à quoi je m'attendais.

203
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
J'ignorais qu'on pouvait autant s'ennuyer

204
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
et être aussi stressée en même temps.

205
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
Et j'ai de ces migraines...

206
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
J'ai l'impression que quelqu'un
enfonce un clou dans mon front.

207
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
Bon sang !

208
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
Reste une nuit de plus.
Tu as besoin d'une pause.

209
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
Oui...

210
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
- Allez.
- Je suppose.

211
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
Comment fait-il ?

212
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
Je pensais que ça le crèverait.

213
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
Il n'a pas l'air crevé.

214
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
Non, il aime le travail.

215
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
Ça vide l'esprit.

216
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
Tu es de mauvaise humeur
depuis la bibliothèque.

217
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
C'est peut-être parce que tu as dit
au capitaine que j'étais sénile.

218
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Qu'est-ce que tu racontes ?

219
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
Tu le sais très bien.

220
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
Je l'ai vu ce matin.

221
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
C'est comme ça
que tu t'en es débarrassé ?

222
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
Tu lui as dit
que j'étais un vieux gâteux ?

223
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
"Il est désorienté."
C'est ce qui s'est passé ?

224
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
C'était le seul moyen de le faire partir.

225
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
Nom d'une pipe, Irene !
Tu me fait passer pour quoi ?

226
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
Tu choisis ce type plutôt que moi.

227
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
Je ne le choisis pas !

228
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
C'est ridicule !

229
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
C'est pas Michael.

230
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
Il ne le sera jamais.

231
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
Jamais.

232
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
Tu crois que je ne le sais pas ?

233
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
Écoute, je vais aider
ce jeune homme

234
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
parce que c'est juste,
et je suis désolée,

235
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
mais je n'abandonnerai pas
parce que tu te sens menacé.

236
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
Très bien.
Je vais faire un petit tour.

237
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
Ne m'attends pas.

238
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
Jude !

239
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
Venez.

240
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
Faites une pause.

241
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
D'accord.

242
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
C'est très bon.

243
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
Merci.

244
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
J'aime ajouter du céleri
coupé en dés.

245
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
C'est ma mère qui m'a appris ça.

246
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
Pourquoi êtes-vous si secret, Jude ?

247
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
Je ne comprends pas.

248
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
Je crois que si.

249
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
Il n'y a rien que je puisse dire
que je n'ai pas...

250
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
déjà dit.

251
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
Vous n'avez rien dit.

252
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
Merci pour le sandwich.

253
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
Merci pour tout ce que vous avez fait.

254
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
Mais si la situation
ne vous satisfait pas, je peux partir.

255
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
Je ne vous demande pas de partir, Jude.

256
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
Je veux qu'on soit honnêtes
l'un envers l'autre.

257
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
Je veux vous croire.

258
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
Je veux vous croire.

259
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
- Chandra ?
- Bonjour, Mme York.

260
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
Pardon de vous déranger,
je peux entrer un instant ?

261
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
J'ai vraiment apprécié nos retrouvailles,
l'autre jour.

262
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
J'ai pris ça
comme un signe du destin.

263
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
Tu es trop gentille.

264
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
J'avais un peu de temps,
et je voulais voir Sadie.

265
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
Non, c'est vrai. Et j'ai eu l'impression
que c'était comme un message :

266
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
"Aie confiance
en ton potentiel, Chandra."

267
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
J'ai déjà fait des changements.

268
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
Je me lance en tant qu'indépendante.

269
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
Je veux aider des clients que j'apprécie.
Des gens bien.

270
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
Avez-vous envisagé de prendre quelqu'un
pour aider pour les tâches ménagères ?

271
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
Les courses ? Mes tarifs sont...

272
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
Excusez-moi. Mme York,

273
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
votre invitée veut encore du thé ?

274
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
- Chandra, voici Jude.
- Bonjour.

275
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
Vous n'allez pas le croire, on vient
de l'engager comme auxiliaire de vie.

276
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
C'est marrant, non ?

277
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
C'est marrant, oui.

278
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Je n'ai besoin de rien.
Merci beaucoup.

279
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
Je devrais retourner au travail.

280
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Merci, Jude.

281
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
Très bien.

282
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
Si l'un de vos amis a besoin
d'un coup de main,

283
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
j'habite en ville
et j'ai même une carte.

284
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
Puis-je utiliser vos toilettes
avant de partir ?

285
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
J'ai bu trop de thé, je crois.

286
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
Bien sûr, c'est juste là.

287
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
D'accord, merci.

288
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
J'étais ravie de vous revoir.

289
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
Oui.

290
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
Putain de gamin.

291
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
Je te jure.

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
Tu dois connaître celle-là.

293
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
Non.

294
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
On va voir New York ?

295
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Non, désolé.
On va dans l'autre sens.

296
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
Mais il y a beaucoup à voir aussi
là où on va.

297
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
Une sacrée aventure t'attend.

298
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
Je n'ai jamais été
à plus de 80 km de chez moi.

299
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
Tu vas voyager beaucoup plus,
à l'avenir.

300
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
Pourquoi ?

301
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
- C'est les gages de l'office.
- Je voudrais dormir.

302
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
Vous pourriez vous taire, un peu ?

303
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
- Merci.
- Bien sûr.

304
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
Tu pourrais m'attraper
un Coca Light ?

305
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
Il y a une glacière à l'arrière.

306
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
L'autre.

307
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
Merci.

308
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
Faut bien rester frais,
faire le plein de caféine.

309
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
Tu me suis ?

310
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
Jude, vous pouvez répondre,
s'il vous plaît ?

311
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
Allô ? Je suis bien chez les York ?

312
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
- Oui.
- M. York est là ?

313
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
Non, il n'est pas là.

314
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
D'accord, ici Del,
le prêteur sur gage.

315
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
J'appelle pour les pièces d'or
qu'il m'a montrées.

316
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
J'ai un gars super motivé.

317
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
M. York devrait lui parler.

318
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
Attendez. Vous êtes son fils ?

319
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
- Oui.
- Je vous donne le numéro de ce type.

320
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
D'accord ?

321
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
La douze sur le côté.

322
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Pas besoin de l'annoncer, Frank.
Je ne joue pas.

323
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
C'est l'habitude.

324
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
Les affaires ?

325
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Ça carbure.

326
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
- Ça se voit, non ?
- L'endroit est magnifique.

327
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
- Ne ferme jamais.
- Pas tant que je suis vivant.

328
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
Ils transformeront l'endroit
en un café de hipsters

329
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
avec des baristas,
ou en microbrasserie.

330
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
Où va le monde ?

331
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Excuse-moi, Frank.

332
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
On dirait que j'ai un client.

333
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
L'endroit se remplit.

334
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
- Première fois ?
- Oui.

335
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
Je demande une carte de crédit,

336
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
et une pièce d'identité.
Ça vous va ?

337
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
Oui, bien sûr.

338
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Allô ?

339
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
Y a quelqu'un ?

340
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
Gabriel.

341
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
Vous faites erreur.

342
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Que savez-vous
des pièces de monnaie ?

343
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
C'est les vôtres ?

344
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
Si elles sont volées,
c'est pas mon problème.

345
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
Je veux juste les voir.

346
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
- Jude ?
- Où êtes-vous ?

347
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
- Je dois y aller.
- Attendez.

348
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
Fiat voluntas Dei.

349
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
Jude ?

350
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Qui a appelé ?

351
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Personne au bout du fil.

352
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
Sûrement un télévendeur.

353
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
Je me couche tôt ce soir.

354
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
Ça, c'est pour vous.

355
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
Vous faites beaucoup pour nous, Jude.
Et vous méritez une récompense.

356
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
Merci.

357
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
Bonne nuit.

358
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
Je finirai la vaisselle.

359
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
D'accord.

360
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
Et...

361
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
quand vous serez prêt à parler,
je suis là.

362
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
Bonne nuit.

363
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
Qu'est-ce que je vous sers ?

364
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
Je suis perdu.

365
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
Envie d'une bière ou d'un cocktail ?

366
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
Essayons une bière.

367
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
Mais je...

368
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
Je dois trouver cette adresse.
Comment je pourrais m'y rendre ?

369
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
Pas de téléphone ?

370
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
Je l'ai perdu.

371
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
D'accord, attendez un peu.

372
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Je ne veux pas d'un grand mariage.

373
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
Pourquoi gaspiller tout cet argent ?

374
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
Je croyais
que tu ne cherchais personne.

375
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
C'est vrai. Je pense juste à l'avenir.

376
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
C'est tout.

377
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
Qu'est-ce qu'il fait là ?

378
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
Qui ? Le mec avec la veste moche ?

379
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
Il aide mes grands-parents.

380
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
- Je reviens.
- Il est célibataire ?

381
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
Pitié.

382
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
Je t'imaginais pas en fan de karaoké.

383
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
Écoute, je suis désolée
d'avoir été sèche avec toi hier.

384
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
Mes grands-parents m'avaient caché
qu'ils t'avaient engagé...

385
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
Pas de problème.

386
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
C'est rien.

387
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
Tu veux boire un shot
avec moi et ma pote Katie ?

388
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
C'est quoi ?

389
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
Une bière et un shot.
Ça vient de ton voisin.

390
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
D'où ça sort ?

391
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
Geste de bon voisinage.

392
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
Vous êtes doué ?

393
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
Au billard ou pour boire ?

394
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
- Nul aux deux.
- Parfait.

395
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
Vous connaissez le jeu de la neuf ?

396
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
Ouais.

397
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
Je crois.

398
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
Faites le placement.
Je suis plus vieux.

399
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
D'accord.

400
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
Votre femme vous a viré ou...

401
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
Disons que je me suis viré tout seul.

402
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
Et vous ? Cette campagne ?
Vous avez eu vos signatures ?

403
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Non, j'ai abandonné.

404
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
Déjà ?

405
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
Ouais. Ils ont dit
que j'avais falsifié une signature.

406
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
C'est vrai ?

407
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
Oui.

408
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
Juste une.

409
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
La vôtre.

410
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
Pitié. Ne faites pas l'innocent.

411
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
La plainte vient de vous.

412
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
Non. Mais je suis content
que quelqu'un se soit plaint.

413
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
Eh bien...

414
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
Écoutez, je suis désolé.

415
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
D'accord ? Je...

416
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
J'étais fâché de votre façon
de me rembarrer.

417
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
J'aurais jamais gagné,
de toute façon.

418
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
C'est trop de chamailleries pour moi.

419
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
Bien joué !

420
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
- Une autre partie ?
- Non, je dois y aller.

421
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
Partez pas.

422
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
Juste une dernière.

423
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
Bon, je vais nous chercher
une autre tournée.

424
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
Et toi... tu ne vas nulle part.

425
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
D'accord ?

426
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
D'accord.

427
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
C'est une pote du collège.
Je ne l'avais pas vue depuis longtemps.

428
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
Je pensais
que tu rentrais à Chicago.

429
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
Pourquoi rester ?

430
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
Tu ne restes pas
pour me surveiller, j'espère.

431
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
Tu as l'air de te méfier.

432
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
- Pourquoi je me méfierais ?
- Allez, on est de retour.

433
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
Voici des vétérans du karaoké,
Rhonda et Jerry,

434
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
vous les connaissez tous.

435
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
Laissez-vous bercer par le rythme.

436
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
Et voilà.

437
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
Cul sec. Santé !

438
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
On peut aller danser ?
Allons danser. Allez !

439
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
- Non, je...
- D'accord. Allez.

440
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
Non, je ne sais pas danser.

441
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
Balance-toi. Allez...

442
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
Ça va aller.

443
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
Un autre ?

444
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
Ouais.

445
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
- Byron.
- Frank.

446
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
Vous êtes marié depuis quand ?

447
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
Sept ans.

448
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
Jeanine dirait plutôt 70.

449
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
Vous êtes encore amoureux d'elle ?

450
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Bien sûr.

451
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Ouais. La plupart du temps.

452
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
Je vais vous dire la vérité.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Personne n'aime sa femme

454
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
plus que moi.

455
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
On a traversé l'enfer ensemble.

456
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
Je l'aime autant
que le jour de notre mariage.

457
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
Plus, même.

458
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
Vous me faites pleurer, Frank.

459
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
Cela dit...

460
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
Parfois, je ne suis pas sûr
que ce soit réciproque.

461
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
Et ça me...

462
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
Ça me fout en l'air.

463
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
J'étais pas son premier choix.

464
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
Jeanine.

465
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
Elle était fiancée à un autre.

466
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
Un chimiste... où on travaillait.

467
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
Il est tombé malade et il est mort.

468
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
Ouais, donc...
J'étais son lot de consolation.

469
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
Arrêtez.

470
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
Vous êtes... un mec en or.

471
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
Vraiment ?

472
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
Espèce de... salopard.

473
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
Et puis merde. Jouons au billard.

474
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
- Allez.
- Pourquoi pas ?

475
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
C'est...

476
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
À qui de placer ?

477
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
Je me souviens plus.

478
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
Randy. Des bières, de sa part.

479
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
Franklin.

480
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
Franklin !

481
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
Jude.

482
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
Jude.

483
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
Alors...

484
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
Allez.

485
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
Allez.

486
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
Je pourrais conduire.

487
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
Non.

488
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
Vous êtes torché.

489
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
Non.

490
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
Enfin...

491
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
Vous avez raison. C'est vrai.

492
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
Bien sûr.

493
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
Franklin. J'ai une confession.

494
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
Je ne suis pas curé, alors...

495
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
Non. Je dois vous le dire, d'accord ?

496
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
Il le faut.

497
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
Je vous ai sous-estimé.

498
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
Je jouais au billard
bien avant que vous veniez au monde.

499
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
Non, pas ça. Pas ça.

500
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
Je l'ai vu.

501
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
Hier soir.

502
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
Le cabanon était ouvert.

503
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Pas mal, pour briser la glace en société.

504
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
Peu importe ce que c'est.

505
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
Un abri antiatomique,
un vestige de la guerre froide.

506
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
Non.

507
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
J'ai jamais vu un abri antiatomique
qui ressemblait à ça.

508
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
Non.

509
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
Ça m'a vraiment impressionné...

510
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
Vous savez quoi ?
Je vais rentrer à pied. Seul.

511
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
Non. Allez, mon vieux.

512
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
Je l'ai déjà vu.

513
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
- C'est trop tard.
- Vu quoi, exactement ?

514
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
Je ne sais pas.

515
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
Mais je veux savoir.

516
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
Comment avez-vous fait
pour le construire ?

517
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
Qui dit que c'est moi ?

518
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
C'est pas de fabrication humaine ?

519
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
- Je n'ai pas dit ça.
- Un peu, si.

520
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
Vous essayez
de m'embrouiller, maintenant ?

521
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
Pour construire un truc pareil,
il faut des outils,

522
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
et des métaux qu'on ne trouve pas
à la quincaillerie.

523
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
Vous savez quoi ?

524
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
Je devrais appeler les flics
et leur parler de votre intrusion.

525
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
D'accord. Ouais.

526
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
Alors je leur parlerai du vaisseau
extraterrestre sous votre jardin.

527
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
C'est pas un vaisseau.

528
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
Alors montrez-moi ce que c'est.

529
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
Ça alors ! Génial !
Ça va être dur de faire mieux,

530
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
mais qui est le prochain ?
Qui veut essayer ?

531
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
Le voilà. Parfait.

532
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Sous vos applaudissements,
il monte sur scène.

533
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
Alors, comment tu t'appelles ?

534
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
Jude.

535
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
D'accord. Il a dû y réfléchir.

536
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
On sait ce qui nous attend.
Hey Jude ?

537
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
Quoi ?

538
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
C'est la chanson que tu veux ?

539
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
Non.

540
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
Celle-ci, vous ne la connaissez pas.
J'ai grandi avec. Je chante seul.

541
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
D'accord ! C'est super.

542
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
Jude va nous chanter
quelque chose a cappella.

543
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Applaudissez-le bien fort !

544
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
Ouais.

545
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
Super.

546
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
Bon. C'était quelque chose.

547
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
Bien... Merci, Jude.

548
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
D'accord.

549
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
Je crois que c'est le moment
de faire une pause, non ?

550
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
Faisons une pause de 15 minutes.
À tout à l'heure.

551
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
Tout le monde me regarde.
C'était vraiment nul.

552
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
Non.

553
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
C'était magnifique. C'était bizarre,
mais ça demande beaucoup de courage.

554
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
Je sais pour ton père.

555
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
Je suis désolé.

556
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
Tu as beaucoup bu.

557
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
J'ai grandi sans mon père.

558
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
Les circonstances
étaient différentes, mais...

559
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
C'est...

560
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
C'est dur.

561
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
Oui, c'est dur.

562
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
Je n'avais qu'un polaroïd de lui.

563
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
Tu sais quoi ?
Je vais chercher Katie.

564
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
Reste là
et on te ramènera à la maison.

565
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
Allez-y.

566
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
Vous vouliez voir
comment ça marche, non ?

567
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
- Pas si vite.
- Allez-y.

568
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
Mon Dieu.

569
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
Regardez-moi ça.

570
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
Vous avez peur ?

571
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
Vous avez l'air terrifié.

572
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
Peur de quoi ?

573
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
Vous êtes prêt ?

574
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
Oui.

575
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
Emmenez-moi sur la lune.

576
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
C'est pour les amateurs, ça.

577
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
- Venez ici. Dans le cercle.
- Ici ?

578
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
On y est ?

579
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
Ça marche tout seul.

580
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
Le bourdonnement, les lumières.

581
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
J'ai oublié un truc ?

582
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
Vous m'avez eu.

583
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
Pendant une petite seconde.

584
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
- Je vous ai cru...
- Ce n'est pas... Quelque chose ne va pas.

585
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
- Ça n'est jamais arrivé avant.
- Vieux maboule.

586
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
Mais vous êtes marrant.

587
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
Je dois l'admettre.

588
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
Vous êtes marrant.
Vous m'avez bien eu.

589
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
Je ne blague pas.

590
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
Faut savoir vous arrêter,
mon vieux.

591
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
Vous avez gagné. D'accord ?

592
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
Vous avez gagné.

593
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
À plus tard, l'astronaute.

594
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
Merde.

595
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
C'est juste votre repaire BDSM.

596
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
Je le savais.

597
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
Je le savais.

598
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
Comment ça va ?

599
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
Michael va gagner
la course de voitures en bois ?

600
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
Je ne pense pas.

601
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
Et il y a eu un petit problème.

602
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
Des enfants de son groupe
se sont moqués de lui.

603
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
- À propos de quoi ?
- Je l'ignore.

604
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
J'ai cru
qu'il te l'aurait dit en arrivant.

605
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
Il n'est pas venu ici.

606
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
Michael.

607
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
Mon grand.

608
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
- Tu nous inquiètes.
- Il ne s'enfuirait pas tout seul.

609
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
Michael !

610
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
Michael, s'il te plaît, réponds.

611
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
- Je vais chercher la voiture.
- J'appelle la police.

612
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
Irene.

613
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
Viens là.

614
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
Tu nous as fait peur.

615
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
Où allez-vous ?

616
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
Arrêtez !

617
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
Arrêtez !

618
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
Police !

619
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
Sous-titres : Simon Steenackers

620
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
Direction artistique
Diana Mira Navarro