1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
Bei Fuß, Lucy.

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
Hey! Lucy, komm her.

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
Komm her. Pass auf.

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
Bei Fuß. Hey, das ist Privatgelände.

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
Hi, ich bin Jude.
Ich helfe den Yorks im Haushalt.

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
-Ich gehe nur spazieren.
-Haushaltshilfe?

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
Ja.

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
Hey.

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
Ganz kurz.

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
Wie arbeitet es sich für die beiden?

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
Ich habe erst angefangen.

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
Die beiden sind irgendwie seltsam, oder?

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
Ich finde sie normal.

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
Gehen sie nachts raus?

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
Zu diesem Schuppen?

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
Ich muss zurück.

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
Hat mich gefreut.

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
Morgen.

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
-Hey.
-Wo waren Sie?

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
Ich war nur spazieren.

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
Ich traf einen Typen
mit einem großen Hund.

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
Byron.

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
Gehen Sie ihm besser aus dem Weg.

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
Gehen Sie allen Nachbarn aus dem Weg.

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
Sie sind neugierig.

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
Okay.

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
Wollen Sie Kaffee?

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
Nein, danke.

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
Na los.

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
Mein Kaffee ist verdammt gut.

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
Okay.

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
Irene hat mir erzählt,
dass Sie nach Ihrem Vater suchen.

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
Eine große Aufgabe.

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
Seltsam, wie Erinnerungen
kommen und gehen können.

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
Selbst bei einem jungen Mann wie Ihnen.

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
Gut, alle sind wach.

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
Ich habe einen Plan für heute.

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
Den hast du sicher.

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
Wir fahren in die Bibliothek.

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Zu einer ehemaligen Schülerin von mir.

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
Mary Ann, sie ist reizend.
Sie lässt uns in die Archive.

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
Ich weiß nicht, ob mein Vater
in Aufzeichnungen vorkommt.

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
Jeder kommt irgendwo vor.

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
Macht euch fertig.

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
Okay. Ja.

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
Holen wir meine Sachen.

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
Okay. Danke.

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
Gerne.

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
Haben Sie unsere
umgekehrte Bildersuche verwendet?

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
Nein, haben wir nicht.

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
Okay.

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
Bin gleich wieder da.

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
Danke, Mary Ann.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
Alles für Sie, Mrs. York.

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
Sagte ich doch.

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
Ich gehe kurz raus.

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
Willst du nicht wissen, was sie findet?

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
Ihr beide seid doch da.

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
-Ich glaube, er mag mich nicht.
-Er ist zu allen so mürrisch.

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
Der Kerl, den sie eingestellt hat,
ist etwas zwielichtig.

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
Er sagt, er könne sich an nichts erinnern.

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
Er erinnert sich nicht,
wie Sie Dinge mögen?

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
Nein. Er kann sich nicht erinnern,

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
woher er kommt, wie er hierherkam.

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
Dann fand ich ein blutiges Messer

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
im unteren Badezimmer,

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
das er benutzt.
Nur ein kleines Schälmesser, aber...

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Hat er jemanden verletzt?

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
Ich weiß es nicht.

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
Ich meine, vielleicht sich selbst.

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Was ist in der Tasche, Mr. York?

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
Ja.

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
Da sind seine Fingerabdrücke drauf.

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
So bekommen wir die DNA.
Ich weiß nicht, was ihr finden werdet...

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
Mr. York.

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
Ich kann nicht grundlos Fingerabdrücke
und DNA analysieren lassen.

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
Grundlos?

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
Ich habe noch nicht das Zeug
in seinem Waschbecken erwähnt.

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Im Waschbecken?

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
Ja, irgendwie metallisch, glänzend...

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
So was habe ich noch nie gesehen.

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Vielleicht ein Schaltkreis?

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
Irene hat mir gesagt,
dass Sie Probleme haben.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
Okay?

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
Na schön. Sie sind verärgert.

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
Was hat Irene gesagt?

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
Wie wäre es, wenn einer
der Jungs Sie nach Hause fährt?

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
Komm schon, Tom.
Du musst mich nicht babysitten.

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
Ich bin nicht senil.

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
Wenn wir im Schlaf ermordet werden,
ist das deine Schuld.

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
Da sind Sie ja.

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
Es gab einen Treffer zu dem Bild.

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
Das ist aus dem
Farnsworth Clarion, Juni 2005.

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
Was sagen Sie dazu, Jude?
Ihr Vater war in der Lokalzeitung.

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
So in etwa.

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
Landstreicher wegen Herumlungerns
im Thayer Park verhaftet

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Wieso wird man verhaftet,
wenn man keine Bleibe hat?

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
Man kann für vieles verhaftet werden.

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
Da bist du ja.

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
Ich dachte, du hättest uns vergessen.

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
Offenbar nicht.

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
Willst du etwas sehen?

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
Das ist Judes Vater.

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
Ein Verbrecherfoto.

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
"Der Angeklagte behauptet,
an Amnesie zu leiden."

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
Ist wohl genetisch.

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
Wollen wir?

108
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
Was, wenn mein Vater noch hier ist?

109
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
Das ist sicher möglich.

110
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
Wir könnten heute Nachmittag...

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
Apropos heute Nachmittag,

112
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
im Garten liegt ein Holzstapel,
der gespalten werden will.

113
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
Vielleicht könnte Jude das erledigen,
da er für uns beide arbeitet.

114
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
Brauchen wir im Sommer wirklich Brennholz?

115
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
Nein, ist okay.

116
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
Kein Problem.

117
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
Ich mag Arbeit.

118
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
Er mag Arbeit.

119
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
Klärt den Kopf.

120
00:09:18,101 --> 00:09:19,602
Schlaf noch ein bisschen.

121
00:09:20,520 --> 00:09:22,272
Ich war die ganze Nacht wach.

122
00:09:23,648 --> 00:09:25,442
Du musst dich ausschlafen.

123
00:09:26,609 --> 00:09:28,153
Morgen ist ein großer Tag.

124
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
Tut mir leid,
dass ich nichts sagen konnte.

125
00:09:46,963 --> 00:09:49,341
So viele Geheimnisse.

126
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
Und so viele Regeln.

127
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
Keiner darf in die Kapelle.

128
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
Jetzt weiß ich warum.

129
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

130
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
Hoffe, ihr habt gut geschlafen.

131
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
Ja, danke.

132
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Sollen wir anfangen?

133
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
Ja.

134
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
Also, Toni, wie gefällt es dir
hier oben in den guten alten USA?

135
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
Es riecht komisch.

136
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
Das ist die Ebbe.

137
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
Oder die Raffinerien,
wenn der Wind richtig weht.

138
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
Du bist sicher oft in New York.

139
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
Ich? Nicht wirklich.

140
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
Ich habe hier alles, was ich brauche.

141
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
Seht euch um.

142
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
-Ich verbringe hier viel Zeit.
-Kann ich sehen.

143
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
Was ist das?

144
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
Ein Computer.

145
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
Anders als gewohnt.

146
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
Sie ist alt, aber mächtig.
Sie kann navigieren, verfolgen.

147
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
Und viele andere Dinge. Hast du die Karte?

148
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
Ja.

149
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
Könnte kurz dauern.

150
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
Also, was denkst du?

151
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
Eine Verbesserung seit dem letzten Mal.

152
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
Nicht anfassen, Schatz.

153
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
Er ist im Telekommunikationsnetz.

154
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
Es ist ein Altsystem
und sucht nach einem Signal.

155
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
Welches Signal?

156
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
Angelt ihr gerne?

157
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
Die Schnapper beißen heute an.

158
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
Okay, los geht's.

159
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
Was ist das?

160
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
Seriennummern.

161
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
Für was?

162
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
Okay.

163
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
Irgendwo da drin.

164
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
Dieses ganze Gebiet?

165
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
Unmöglich. Damit kann ich nicht arbeiten.

166
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
Es ist eben ein Artefaktsignal.

167
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
-Ich kann das Gebiet einschränken, aber...
-Aber was?

168
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
Ich müsste mitkommen,
nach alten Mobilfunkmasten sehen.

169
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
Das war nicht der Plan.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Ich zeige dir, wie ich es mache.

171
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
Ich versteh's nicht. Wonach suchen wir?

172
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
Wir müssen nur was abholen.

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,694
Unser Wagen.

174
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
Damit sind wir inkognito, und...

175
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
er ist aufgemotzt.

176
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
Ich zeige dir, wie das alles funktioniert.

177
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
Aber du musst schwören,
es nie jemandem zu erzählen.

178
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
Okay?

179
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
Okay.

180
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
Übrigens bist du jetzt mein Lehrling,
also schau dich um. Aber nichts anfassen.

181
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
Hör zu...

182
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
Sie weiß nicht, was wir tun, oder?

183
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
Nein. Sie ist zu jung.

184
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
Hältst du das für eine gute Idee?

185
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
Kein Wort zu ihr, Nick.

186
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
Okay?

187
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
Hey, es ist...

188
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
Schön, dich zu sehen.

189
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
Ja.

190
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
Danke, dass ich bleiben durfte.

191
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
Machst du Witze? Ich freue mich!

192
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
Wie lange ist das jetzt her?

193
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
Fast zehn Jahre.

194
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
Du warst so schlau,
diese Stadt zu verlassen.

195
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
Auf Facebook kann ich sehen,

196
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
dass du viele coole Dinge machst

197
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
und mit vornehmen Leuten abhängst.

198
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
Ja, so ist es aber nicht.

199
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
Komm schon,
du musst es nicht herunterspielen.

200
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
Ich...

201
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
Es ist nicht so,

202
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
wie ich es erwartet habe.

203
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
Ich hätte nie gedacht,
dass man gleichzeitig

204
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
gelangweilt und gestresst sein kann.

205
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
Und ich habe Migräne.

206
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
Als würde mir jemand
einen Nagel in die Stirn hämmern.

207
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
Oje!

208
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
Bleib noch eine Nacht.
Du brauchst eine Pause.

209
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
Ja, nun...

210
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
-Komm schon.
-Stimmt wohl.

211
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
Wie hält er das durch?

212
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
Ich dachte, das würde ihn ermüden.

213
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
Sieht nicht so aus.

214
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
Nein, er mag Arbeit.

215
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
Schafft einen klaren Kopf.

216
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
Du hast seit der Bibliothek
schlechte Laune.

217
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
Weil du dem Chief gesagt hast,
dass ich senil bin.

218
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Wovon redest du?

219
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
Das weißt du ganz genau.

220
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
Ich war heute bei ihm.

221
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
Bist du ihn neulich so losgeworden?

222
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
Du hast ihm gesagt,
dass ich ein alter Narr bin?

223
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
"Er ist verwirrt". Ist es so gelaufen?

224
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
Sonst wäre er nicht gegangen.

225
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
Verdammt, Irene!
Du wirfst mich den Löwen zum Fraß vor.

226
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
Du ziehst diesen Kerl mir vor.

227
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
Ich ziehe ihn dir nicht vor!

228
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
Das ist lächerlich!

229
00:16:06,926 --> 00:16:08,010
Er ist nicht Michael.

230
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
Und er wird ihn nie ersetzen.

231
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
Nie.

232
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
Glaubst du, ich weiß das nicht?

233
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
Ich werde diesem jungen Mann helfen,

234
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
weil es das Richtige ist,
und es tut mir leid,

235
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
aber ich werde das nicht aufgeben,
weil du dich bedroht fühlst.

236
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
Okay. Ich drehe eine Runde mit dem Auto.

237
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
Warte nicht.

238
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
Jude!

239
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
Kommen Sie rein.

240
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
Pause.

241
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
Okay.

242
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
Das ist sehr gut.

243
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
Vielen Dank.

244
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
Ich gebe gerne gewürfelten Sellerie dazu.

245
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
Das habe ich von meiner Mutter.

246
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
Warum sind Sie so verschwiegen, Jude?

247
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

248
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
Doch, wissen Sie.

249
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
Ich kann nichts sagen, was ich nicht...

250
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
bereits sagte.

251
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
Sie haben nichts gesagt.

252
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
Danke für das Sandwich.

253
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
Danke für alles, was Sie getan haben.

254
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
Aber wenn Sie nicht zufrieden sind,
kann ich gehen.

255
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
Sie müssen nicht gehen, Jude.

256
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
Ich will,
dass wir ehrlich zueinander sind.

257
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
Ich will Ihnen vertrauen.

258
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
Ich will vertrauen.

259
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
-Chandra?
-Hallo, Mrs. York.

260
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
Entschuldigen Sie die Störung,
aber darf ich kurz reinkommen?

261
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
Ich habe unser Gespräch
neulich wirklich genossen.

262
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
Es fühlte sich wie ein Zeichen
des Universums an.

263
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
Sie sind zu nett.

264
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
Ich hatte einfach etwas Zeit und wollte...

265
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
Nein, ich meine es ernst.
Und ich glaube, es war eine Botschaft:

266
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
"Vertraue deinem Potenzial, Chandra."

267
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
Und ich bin bereits dabei.

268
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
Ich mache mich selbstständig.

269
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
Ich will Leuten helfen, die ich mag.
Guten Menschen.

270
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
Haben Sie schon mal darüber nachgedacht,
dass Ihnen jemand im Alltag hilft?

271
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
Einkaufen? Meine Preise sind gut...

272
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
Verzeihung. Hi, Mrs. York.

273
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
Möchte Ihr Gast mehr Tee?

274
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
-Chandra, das ist Jude.
-Hi.

275
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
Sie werden es nicht glauben,
aber er ist unsere neue Haushaltshilfe.

276
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
Ist das nicht toll?

277
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
Das ist toll.

278
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Ich brauche nichts. Vielen Dank.

279
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
Ich sollte zurück an die Arbeit.

280
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Danke, Jude.

281
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
Nun.

282
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
Falls einer Ihrer Freunde
eine helfende Hand braucht.

283
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
Ich wohne in der Stadt
und habe eine Karte.

284
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
Darf ich Ihre Toilette benutzen,
bevor ich gehe?

285
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
Ich habe zu viel Tee getrunken.

286
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
Natürlich, einfach hier durch.

287
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
Okay, danke.

288
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
Es war schön, Sie zu sehen.

289
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
Ja.

290
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
Verfluchter, blöder Arsch.

291
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
So ein Mist.

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
Den Song musst du kennen.

293
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
Nein.

294
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
Sehen wir uns New York an?

295
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Tut mir leid.
Wir fahren in die andere Richtung.

296
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
Hey, dort gibt es viel zu sehen.

297
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
Dich erwartet ein Abenteuer.

298
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
Ja, ich war noch nie weiter
als 80 km von zu Hause entfernt.

299
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
Du wirst in Zukunft viel mehr reisen.

300
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
Warum?

301
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
-Es gehört dazu.
-Ich will schlafen.

302
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
Könntest du einen Moment still sein?

303
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
-Danke.
-Klar.

304
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
Hey, holst du mir eine Coca-Cola light?

305
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
Hinten ist eine integrierte Kühlbox.

306
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
Die andere.

307
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
Danke.

308
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
Man muss schlank, böse
und voller Koffein bleiben.

309
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
Verstehst du?

310
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
Jude, können Sie bitte abheben?

311
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
Hallo? Bin ich hier bei den Yorks?

312
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
-Ja.
-Ist Mr. York da?

313
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
Nein, er ist nicht hier.

314
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
Okay, hier ist Del vom D&H-Pfandhaus .

315
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
Ich rufe wegen der Goldmünzen an.

316
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
Ich kenne da einen motivierten Typen.

317
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
Mr. York sollte mit ihm sprechen.

318
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
Moment. Sind Sie sein Sohn?

319
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
-Ja.
-Dann gebe ich Ihnen die Nummer.

320
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
Okay?

321
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Zwölf in die Mitte.

322
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Du musst nicht ansagen, Frank.
Ich spiele nicht.

323
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
Gewohnheitssache.

324
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
Wie läuft es?

325
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Fantastisch.

326
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
-Offensichtlich.
-Du hast einen tollen Laden.

327
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
-Mach niemals zu.
-Erst wenn ich unter der Erde bin.

328
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
Dann verwandeln sie
den Laden in ein Hipster-Café

329
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
mit Baristas oder eine Mikrobrauerei.

330
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
Was passiert mit der Welt?

331
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Entschuldigung, Frank.

332
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
Ich habe einen Kunden.

333
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
Es füllt sich.

334
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
-Zum ersten Mal hier?
-Ja.

335
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
Ich brauche eine Kreditkarte.

336
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
Und 'nen Ausweis. Ist der okay?

337
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
Ja, natürlich.

338
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Hallo?

339
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
Ist da jemand?

340
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
Gabriel.

341
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
Sie haben die falsche Nummer.

342
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Was wissen Sie über die Münzen?

343
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
Sind das Ihre?

344
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
Es ist mir egal, ob sie gestohlen sind.

345
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
Ich will sie nur sehen.

346
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
-Jude?
-Wo sind Sie?

347
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
-Ich muss auflegen.
-Moment.

348
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
Fiat voluntas Dei.

349
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
Jude?

350
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Wer hat angerufen?

351
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Es war niemand dran.

352
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
Bestimmt ein Telefonvertreter.

353
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
Ich gehe heute früh schlafen.

354
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
Und das ist für Sie.

355
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
Sie machen viel für uns, Jude.
Und Sie verdienen es, bezahlt zu werden.

356
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
Danke.

357
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
Gute Nacht.

358
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
Ich spüle noch das Geschirr.

359
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
Sicher.

360
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
Und...

361
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
Wenn Sie reden wollen, bin ich hier.

362
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
Gute Nacht.

363
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
Hey, was willst du trinken?

364
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
Ich habe mich verirrt.

365
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
Lust auf ein Bier oder einen Cocktail?

366
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
Dann ein Bier.

367
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
Aber ich...

368
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
Ich suche diese Adresse.
Wie komme ich dorthin?

369
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
Hast du kein Handy?

370
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
Verloren.

371
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
Okay, einen Moment.

372
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Ich will keine große Hochzeit.

373
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
Warum all das Geld verschwenden?

374
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
Ich dachte, du datest nicht ernsthaft.

375
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
Tue ich auch nicht. Ich denke nur voraus.

376
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
Ganz genau.

377
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
Was macht er hier?

378
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
Wer? Der in der hässlichen Jacke?

379
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
Er arbeitet für meine Großeltern.

380
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
-Bin gleich zurück.
-Ist er Single?

381
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
Bitte.

382
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
Ich wusste nicht,
dass du Karaoke-Fan bist.

383
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
Hey, es tut mir leid,
dass ich gestern so schroff zu dir war.

384
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
Meine Großeltern haben mir
nichts von dir erzählt, also...

385
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
Ist kein Problem.

386
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
Kein Problem.

387
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
Hey, willst du einen Shot mit mir
und meiner Freundin Katie trinken?

388
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
Einen Shot?

389
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
Boilermaker. Von deinem Nachbarn.

390
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Wofür ist das?

391
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
Nur eine freundliche Geste.

392
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
Sind Sie gut?

393
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
Im Billard oder Trinken?

394
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
-Schlecht. In beidem.
-Perfekt.

395
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
Können Sie 9-Ball spielen?

396
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
Ja.

397
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
Glaube schon.

398
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
Sie bereiten vor. Ich bin älter.

399
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
Okay.

400
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
Wurden Sie rausgeworfen oder...

401
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
Ich habe mich selbst rausgeworfen.

402
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
Wie läuft die Kampagne?
Haben Sie alle Unterschriften?

403
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Nein, ich bin ausgestiegen.

404
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
Jetzt schon?

405
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
Ja. Sie behaupteten,
ich hätte eine Unterschrift gefälscht.

406
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
Haben Sie das?

407
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
Ja.

408
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
Nur eine.

409
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
Ihre.

410
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
Ach bitte! Als wüssten Sie das nicht.

411
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
Sie haben sich beschwert.

412
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
Habe ich nicht.
Aber gut, dass es wer getan hat.

413
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
Nun...

414
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
Es tut mir leid.

415
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
Okay? Ich...

416
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
Ich war sauer darüber,
wie Sie mich abserviert haben.

417
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
Aber ich hätte sowieso nicht gewonnen.

418
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
Zu viel Kämpferei für mich.

419
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
Gute Partie!

420
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
-Hey, noch eine Runde?
-Nein, ich muss los.

421
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
Nicht gehen.

422
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
Nur noch eine Runde.

423
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
Okay, ich hole uns noch eine Runde.

424
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
Und du gehst nirgendwohin.

425
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
Okay?

426
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
Okay.

427
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
Sie ist eine alte Schulfreundin.
Ich habe sie lange nicht gesehen.

428
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
Ich dachte, du fährst nach Chicago.

429
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
Warum bist du hier?

430
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
Du willst mich im Auge behalten, oder?

431
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
Du bist misstrauisch.

432
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
-Sollte ich das sein?
-Okay, wir sind zurück.

433
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
Die Karaoke-Veteranen
Rhonda und Jerry singen etwas,

434
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
das man nicht vorstellen muss.

435
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
Lasst euch vom Beat mitreißen.

436
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
Alles klar, Gang.

437
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
Runterspülen. Prost!

438
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
Können wir tanzen? Lasst uns tanzen. Los!

439
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
-Nein, ich...
-Okay, komm.

440
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
Nein, ich kann nicht tanzen.

441
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
Einfach hin- und herbewegen.

442
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
Das klappt schon.

443
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
Noch einen?

444
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
Ja.

445
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
-Byron.
-Frank.

446
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
Wie lange bist du verheiratet?

447
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
Sieben Jahre.

448
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
Jeanine würde 70 Jahre sagen.

449
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
Liebst du sie noch?

450
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Sicher.

451
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Ja. Meistens.

452
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
Ich sage dir die absolute Wahrheit.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Kein Mann liebt seine Frau

454
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
mehr als ich.

455
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
Wir haben die Hölle erlebt.

456
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
Ich liebe sie so
wie am Tag unserer Hochzeit.

457
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
Mehr.

458
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
Du bringst mich zum Weinen, Frank.

459
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
Die Sache ist aber...

460
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
Manchmal weiß ich nicht,
ob es ihr auch so geht.

461
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
Und das...

462
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
Das macht mich fertig.

463
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
Ich war nicht erste Wahl.

464
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
Jeanine.

465
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
Sie war mit jemand anderem verlobt.

466
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
Einem Chemiker. Wo wir arbeiteten.

467
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
Er wurde krank und starb.

468
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
Ja. Ich war also ihr Trostpreis.

469
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
Ich bitte dich.

470
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
Du bist ein... guter Fang.

471
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
Wirklich?

472
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
Du Schweinehund.

473
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
Scheiß drauf. Spielen wir.

474
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
-Los.
-Warum nicht?

475
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
-Hey, was...
-Was?

476
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Wer baut auf?

477
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
Kann mich nicht erinnern.

478
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
Randy, mehr Bier auf ihn.

479
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
Franklin.

480
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
Franklin!

481
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
Jude.

482
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
Jude.

483
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
Okay.

484
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
Komm schon.

485
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
Komm schon.

486
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
Ich kann noch fahren.

487
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
Nein.

488
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
Du bist betrunken.

489
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
Nein.

490
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
Nun...

491
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
Du hast absolut recht. Ja.

492
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
Allerdings.

493
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
Hey, Franklin.
Ich muss dir etwas beichten.

494
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
Okay, ich bin kein Priester, also...

495
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
Nein. Ich muss es sagen, okay?

496
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
Ich muss.

497
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
Ich habe dich unterschätzt.

498
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
Ich habe schon
vor deiner Geburt Billard gespielt.

499
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
Nein, darum geht es nicht.

500
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
Ich hab's gesehen.

501
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
Letzte Nacht.

502
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
Offene Schuppentür.

503
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Das ist ein verdammt
guter Gesprächseinstieg.

504
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
Was auch immer es ist.

505
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
Das ist ein Luftschutzbunker,
ein Überbleibsel aus dem Kalten Krieg.

506
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
Nein.

507
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
Kein Luftschutzbunker sieht so aus.

508
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
Nein.

509
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
Ich meine, es hat mich so beeindruckt...

510
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
Weißt du was?
Ich laufe nach Hause. Allein.

511
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
Nein. Komm schon!

512
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
Ich habe es bereits gesehen.

513
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
-Kann es nicht ausblenden.
-Was gesehen?

514
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
Ich weiß es nicht.

515
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
Ich will es aber wissen.

516
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
Wie hast du es überhaupt gebaut?

517
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
Wer behauptet das?

518
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
Es ist nicht menschengemacht?

519
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
-Das sagte ich nicht.
-Irgendwie schon.

520
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
Jetzt drehst du mir
die Worte im Mund herum?

521
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
Um so etwas zu bauen,
braucht man Werkzeuge

522
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
und Metalllegierungen,
die es nicht im Baumarkt gibt.

523
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
Weißt du was?

524
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
Ich sollte der Polizei
von deinem unerlaubten Betreten erzählen.

525
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
Okay. Ja, alles klar.

526
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
Dann erzähle ich denen auch
von dem Alienschiff unter eurem Garten.

527
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
Es ist kein Schiff.

528
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
Dann zeig mir, was es ist.

529
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
War das nicht fantastisch?
Schwer zu schlagen,

530
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
aber wer ist jetzt dran?
Kommt schon! Wer...

531
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
Hier vorne. Okay.

532
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Ein Applaus,
während er auf die Bühne kommt.

533
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
Wie heißt du?

534
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
Jude.

535
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
Okay. Da musste er kurz nachdenken.

536
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
Wir wissen, was kommt.
Lass mich raten. "Hey Jude"?

537
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
Was?

538
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
Willst du das singen, Kumpel?

539
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
Nein.

540
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
Du kennst diesen Song nicht.
Ich wuchs damit auf. Es ist nur Gesang.

541
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
Okay! Das ist aufregend.

542
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
Jude singt a cappella.

543
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Einen Applaus für Jude!

544
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
Ja.

545
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
Alles klar.

546
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
Okay. Das war was.

547
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
Gut. Danke, Jude.

548
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
Alles klar.

549
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
Ein guter Zeitpunkt für eine Pause, oder?

550
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
Also, macht eine Pause.
Wir sind in 15 Minuten zurück.

551
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
Hey.

552
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
Alle schauen mich an.
Das war dumm von mir.

553
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
Nein.

554
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
Es war wunderschön.
Seltsam, aber es erfordert viel Mut.

555
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
Ich weiß von deinem Vater.

556
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
Es tut mir leid, was passiert ist.

557
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
Du hast viel getrunken.

558
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
Ich bin ohne Vater aufgewachsen.

559
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
Es waren andere Umstände, aber...

560
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
es ist...

561
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
Es ist schwer.

562
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
Ja, ist es.

563
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
Ich hatte nur ein Polaroid.

564
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
Weißt du was? Ich hole Katie.

565
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
Bleib hier,
und wir bringen dich nach Hause.

566
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
Na los.

567
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
Du willst doch sehen, wie es funktioniert.

568
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
-Langsam.
-Geh vor.

569
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
Oh mein Gott.

570
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
Sieh dir das an.

571
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
Angst?

572
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
Du wirkst eingeschüchtert.

573
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
Angst vor was?

574
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
Bereit?

575
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
Klar.

576
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
Fliegen wir zum Mond.

577
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
Das ist was für Amateure.

578
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
Stell dich hier hin. In den Kreis.

579
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
Sind wir schon da?

580
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
Es geht von alleine.

581
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
Das Summen und die Lichter.

582
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
Vergesse ich was?

583
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
Du hattest mich.

584
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
Nein. Für eine kurze Sekunde.

585
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
-Ich habe dir geglaubt...
-Nein. Etwas stimmt nicht.

586
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
-Das ist noch nie passiert.
-Du bist verrückt, Frank.

587
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
Aber du bist lustig.

588
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
Das muss ich dir lassen.

589
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
Du bist lustig. Du hast mich verarscht.

590
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
Das ist kein Witz.

591
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
Du kannst jetzt damit aufhören.

592
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
Du hast gewonnen. Okay?

593
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
Du hast gewonnen.

594
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
Hey, bis bald, Raumfahrer.

595
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
Scheiße.

596
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
Das ist doch ein Sex-Kerker.

597
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
Ich wusste es.

598
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
Ich wusste es.

599
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
Wie läuft es?

600
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
Wird Michael dieses Jahr
das Pinewood Derby gewinnen?

601
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
Glaube ich nicht.

602
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
Und wir hatten etwas Streit.

603
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
Kinder in seiner Gruppe
machten sich über ihn lustig.

604
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
-Worüber?
-Ich weiß es nicht.

605
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
Hat er es dir nicht gesagt,
als er reinkam?

606
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
Er kam nicht rein.

607
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
Michael.

608
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
Hey, Kumpel.

609
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
-Wir machen uns Sorgen.
-Er würde nicht weglaufen.

610
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
Michael!

611
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
Michael, bitte sag etwas.

612
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
-Ich hole den Wagen.
-Nein, ich rufe die Polizei.

613
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
Irene.

614
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
Komm her.

615
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
Was machst du nur? Wir hatten Angst.

616
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
Wohin wollen Sie?

617
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
Stopp!

618
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
Stopp!

619
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
Polizei!

620
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
Untertitel von: Jessica Raupach

621
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
Creative Supervisor
Alexander König