1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
Gyere ide!

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
Hékás! Gyere ide, Lucy!

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
Gyere! Hagyd őt!

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
Gyere csak! Ez magánterület, haver.

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
Helló! Jude vagyok. Yorkék új gondozója.

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
-Csak sétáltam egyet.
-Gondozó vagy?

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
Aha.

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
Figyi!

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
Egy kérdés.

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
Milyen nekik dolgozni?

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
Nemrég kezdtem itt.

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
Kicsit fura emberek, nem?

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
Szerintem normálisak.

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
Ki szoktak járkálni esténként?

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
Abba a fészerbe?

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
Vissza kéne mennem.

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
Örültem.

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
Jó reggelt!

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
Merre jártál?

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
Csak sétáltam egyet.

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
Láttam egy fickót egy nagy kutyával.

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
Byron.

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
Jobb, ha elkerülöd őt.

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
Sőt, a többi szomszédot is.

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
Mindig kíváncsiak.

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
Értem.

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
Kérsz kávét?

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
Nem, köszönöm!

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
Ugyan már!

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
Nagyon finom a kávém.

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
Jól van.

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
Irene azt mondta, az édesapádat keresed.

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
Nehéz lehet.

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
Érdekes, hogy néha mi mindent elfelejtünk.

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
Még egy magadfajta fiatal srác is.

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
Szuper. Fent vagytok.

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
Támadt egy ötletem mára.

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
Mindjárt sejtettem.

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
Elugrunk a könyvtárba.

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Egy korábbi diákom ott dolgozik.

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
Mary Ann. Imádni való.
Átnézi a nyilvános aktákat.

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
Nem hinném, hogy az apám
szerepelne bármilyen aktában.

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
Mindenkit elő lehet keríteni.

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
Kapd össze magad!

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
Rendben.

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
Már megyek is.

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
Köszönöm!

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
Szívesen.

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
Próbálkoztak fordított képkereséssel?

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
Nem próbálkoztunk.

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
Rendben.

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
Egy kis türelmet kérnék.

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
Köszönjük, Mary Ann!

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
Önnek bármit, Mrs. York.

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
Mondtam.

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
Levegőzöm egyet.

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
Nem érdekel, mit derít ki?

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
Szerintem megoldjátok nélkülem is.

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
-Szerintem nem kedvel engem.
-Mindenkivel zsémbes.

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
Ez az új gondozó kissé gyanús nekem.

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
Először is azt állítja,
nem emlékszik semmire.

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
Mármint arra, hogyan végezze a munkáját?

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
Nem. Olyasmikre nem emlékszik,

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
hogy hova valósi, hogy került ide.

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
Aztán megtaláltam azt a véres kést

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
a lenti fürdőszobában,

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
ahol fürödni szokott.
Egyszerű hámozókés, de…

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Árthatott valakinek?

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
Azt nem tudom.

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
Szerintem inkább önmagának árthatott.

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Mi van abban a zacskóban, Mr. York?

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
Tessék!

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
Tele van az ujjlenyomataival.

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
Csináljatok DNS-tesztet!
Nem tudom, mit fogtok kideríteni róla…

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
Mr. York!

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
Nem küldhetek ok nélkül
DNS-vizsgálatra ujjlenyomatokat.

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
Ok nélkül?

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
Még nem is meséltem,
mit találtam a mosdókagylóban.

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
A mosdókagylóban?

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
Igen. Valami fémes, ragyogó…

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
Amilyet még sosem láttam.

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Valami áramkör lehetett.

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
Irene mesélte, hogy gondjai vannak.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
Jó?

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
Eléggé feldúltnak látszik.

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
Mit mondott neked Irene?

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
Mit szólna ahhoz,
ha hazavitetném egy emberemmel?

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
Ugyan már, Tom! Nem kell pátyolgatnod.

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
Nem golyóztam be.

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
De ha kinyírnak álmunkban,
a te lelkeden fog száradni.

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
Hát itt vannak.

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
Ha hiszik, ha nem, találtam valamit.

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
A 2005. júniusi Farnsworthi Harsonában.

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
Mit szólsz hozzá, Jude?
Az apád bekerült a helyi újságba.

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
Mondhatni.

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
Letartóztatták a Thayer Park-i csavargót

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Letartóztatták, mert nem volt hol aludnia?

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
Sok mindenért letartóztathatnak.

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
Hát itt vagy.

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
Már azt hittem, megfeledkeztél rólunk.

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
Pedig nem.

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
Mutathatunk valamit?

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
Ő Jude édesapja.

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
Rendőrségi fotó.

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
”A vádlott állítólag amnéziás.”

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
Akkor örökletes lehet.

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
Mehetünk?

108
00:08:12,577 --> 00:08:15,497
ÉJSZAKAI ÉG

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
És ha az apám még mindig a környéken van?

110
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
Könnyen előfordulhat.

111
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
Esetleg délután…

112
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
Ha már délután,

113
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
odakint van egy nagy,
aprításra váró farakás.

114
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
Jude elintézhetné,
ha már úgyis nekünk dolgozik.

115
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
Pont nyáron lenne szükségünk fára?

116
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
Nem gond.

117
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
Megcsinálom.

118
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
Szeretek dolgozni.

119
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
Szeret dolgozni.

120
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
Leköti az embert.

121
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
Próbálj még aludni egy kicsit!

122
00:09:20,520 --> 00:09:22,605
Egész éjjel fent voltam.

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,734
Pihenned kéne.

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,486
Nagy nap lesz a mai.

125
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
Sajnálom, hogy nem mondhattam el!

126
00:09:46,963 --> 00:09:49,341
Ez a sok titkolózás.

127
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
A sok szabály.

128
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
Tilos belépni a kápolnába.

129
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
Már értem.

130
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
-Jó reggelt!
-Jó reggelt!

131
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
Remélem, jól aludtatok.

132
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
Igen, köszi!

133
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Akkor nekiláthatunk?

134
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
Igen.

135
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
Na és milyen érzés itt lenni
a jó öreg Egyesült Államokban, Toni?

136
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
Furák itt a szagok.

137
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
Az apály teszi.

138
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
Vagy a finomítók szaga lehet,
amikor erre fúj a szél.

139
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
Sokat járhatsz New Yorkba.

140
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
Én? Nem igazán.

141
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
Minden, ami kell, megvan itt.

142
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
Nézzétek csak meg!

143
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
-Rengeteg időt töltök itt.
-Az látszik.

144
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
Ez meg mi?

145
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
Egy számítógép.

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
Nem épp mai darab.

147
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
Vén, de rendkívüli.
Ért a navigáláshoz, a nyomkövetéshez.

148
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
Meg jó pár egyéb dologhoz is.
Nálad van a kártya?

149
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
Igen.

150
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
Beletelhet egy percbe.

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
Na mit gondolsz?

152
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
Azért csak sikerült előrelépnünk.

153
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
Azt nem szabad, szívem!

154
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
A távközlési hálóra van ráállítva.

155
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
Régebbi típus. Jeleket keres.

156
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
Milyen jeleket?

157
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
Szerettek horgászni?

158
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
A csattogóhalak szezonja van.

159
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
Meg is vagyunk.

160
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
Azok meg mik?

161
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
Sorozatszámok.

162
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
Miknek?

163
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
Jól van.

164
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
Itt lesz valahol.

165
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
Ekkora területen?

166
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
Nem, ez így képtelenség.
Ez nem elég pontos.

167
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
Nem tudok mit tenni, ezt dobta ki a gép.

168
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
-Leszűkíthetem a területet, de…
-De mi?

169
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
Ahhoz veletek kéne mennem,
hogy megnézzek pár adótornyot.

170
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
Nem erről volt szó.

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Megmutatom, hogy csinálom.

172
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
Ezt nem értem. Most mit keresünk?

173
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
Előbb felveszünk valamit.

174
00:12:55,818 --> 00:12:56,694
Ezzel megyünk.

175
00:12:56,778 --> 00:12:58,321
MENNYEI FÜGGÖNYÖK
NEWARK, NJ

176
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
Így nem bukhatunk le, és…

177
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
Át van alakítva.

178
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
Megmutatom, hogy működik ez a cucc.

179
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
De előbb meg kell esküdnöd,
hogy senkinek sem szólsz róla.

180
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
Oké?

181
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
Oké.

182
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
Ja, és most a tanítványom vagy,
úgyhogy nézz körbe! De ne nyúlj semmihez!

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
Figyelj…

184
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
Ugye nem is sejti, mit csinálunk?

185
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
Nem. Túl fiatal még.

186
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
És biztos, hogy jó ötlet?

187
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
Egy szót se szólj róla, Nick!

188
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
Rendben?

189
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
Figyi…

190
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
Jó, hogy újra találkoztunk.

191
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
Igen.

192
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
Tényleg hálás vagyok, hogy itt alhattam.

193
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
Hülyéskedsz? Olyan jó újra látni téged!

194
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
Már vagy… Mióta nem találkoztunk?

195
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
Kis híján tíz éve.

196
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
Mert volt annyi eszed,
hogy leléptél innen.

197
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
Megnéztem a Facebookodat,

198
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
és láttam, milyen menő dolgokkal
töltöd az időd mostanában,

199
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
milyen szuper emberekkel lógsz.

200
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
Hát, én ebben nem vagyok olyan biztos.

201
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
Ugyan már, nem kell szerénykedned.

202
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
Tudod…

203
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
Szerintem

204
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
nem pont ilyennek képzeltem a jövőt.

205
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
Sosem hittem volna,
hogy valami egyszerre lehet

206
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
ennyire unalmas és stresszes is.

207
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
Nem is beszélve a migrénekről.

208
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
Egek, mintha valaki
szeget verne a homlokomba.

209
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
Te jó ég!

210
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
Maradhatnál még ma estére.
Rád fér a pihenés.

211
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
Igen, hát…

212
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
-Na!
-Igazad lehet.

213
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
Pedig ezt nem lehet így bírni.

214
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
Azt hittem, ettől majd elfárad.

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
Nem tűnik fáradtnak.

216
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
Nem, mert szereti a munkát.

217
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
Leköti az embert.

218
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
A könyvtár óta érdekesen viselkedsz.

219
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
Igen. Talán azért, mert azt mondtad
a rendőrfőnöknek, hogy begolyóztam.

220
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Miről beszélsz?

221
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
Jól tudod te azt.

222
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
Találkoztam vele reggel.

223
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
Így ráztad le a minap?

224
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
Azt mondtad,
hogy egy szenilis vénember vagyok?

225
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
”Néha összezavarodik.” Így történt?

226
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
Csak így szállt le rólam.

227
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
Az ég szerelmére, Irene!
Teljesen kiszúrsz velem.

228
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
Mintha ezt a kölyköt
választanád helyettem.

229
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
Dehogy választom őt helyetted!

230
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
Ne légy nevetséges!

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
Ő nem Michael.

232
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
És soha nem is lesz ő.

233
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
Soha.

234
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
Azt hiszed, én nem tudom?

235
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
Nézd, én segíteni fogok ennek a fiúnak,

236
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
mert így helyes, és sajnálom,

237
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
de nem mondok le róla,
csak mert te fenyegetve érzed magad.

238
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
Na jó. Kocsikázom egyet.

239
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
Ne várj meg!

240
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
Jude!

241
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
Gyere be!

242
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
Pihenj egyet!

243
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
Rendben.

244
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
Ez nagyon finom.

245
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
Köszönöm!

246
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
Meg szoktam szórni zellerrel.

247
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
Még az anyám tanított meg rá.

248
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
Miért titkolózol ennyire, Jude?

249
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
Nem tudom, mire gondol.

250
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
Szerintem tudod.

251
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
Nem tudok semmi olyat mondani, amit már…

252
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
nem mondtam el.

253
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
Semmit sem mondtál el.

254
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
Köszönöm szépen a szendvicset!

255
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
Köszönök mindent, amit értem tett!

256
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
De ha önnek nem tetszik ez a felállás,
akkor elmehetek.

257
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
Nem azt kérem, hogy elmenj, Jude.

258
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
Csak azt szeretném,
ha őszinték lennénk egymással.

259
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
Bízni szeretnék benned.

260
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
Bízni akarok benned.

261
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
-Chandra?
-Jó napot, Mrs. York!

262
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
Elnézést a zavarásért,
de bejöhetek egy percre?

263
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
Olyan jó volt,
hogy újra találkoztunk tegnap.

264
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
Mintha maga az univerzum
küldte volna ezt a jelet.

265
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
Nagyon kedves vagy.

266
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
Volt egy kis időm, és…

267
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
Komolyan gondoltam.
Tényleg olyan volt, mint egy üzenet:

268
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
”Hidd el, hogy megvan benned, Chandra!”

269
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
És már váltottam is.

270
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
Szabadúszó lettem.

271
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
Olyan ügyfeleken akarok segíteni,
akiket kedvelek. Jó embereken.

272
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
Még nem gondolt arra, hogy valaki
besegíthetne maguknak a házimunkában?

273
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
Vásárlásban? A bérem eléggé…

274
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
Elnézést! Jó napot, Mrs. York!

275
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
Hozhatok még teát a vendégnek?

276
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
-Chandra, ő Jude.
-Helló!

277
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
Nem fogod elhinni,
de nemrég vettük fel gondozónak.

278
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
Hát nem nagyszerű?

279
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
De, nagyszerű.

280
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Nem kérek semmit. Köszönöm szépen!

281
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
Akkor folytatom is a munkámat.

282
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Köszönöm, Jude!

283
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
Nos…

284
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
Ha bármelyik barátja segítségre szorulna.

285
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
A városban lakom,
és már névjegykártyám is van. Tessék!

286
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
Használhatom a mosdójukat,
mielőtt elmennék?

287
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
Biztos túl sok volt a tea.

288
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
Persze. Arra találod.

289
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
Köszönöm!

290
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
Örülök, hogy beszélgettünk.

291
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
Én is.

292
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
Idióta, barom kölyök.

293
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
Majd megkapod!

294
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
Ezt tuti ismered.

295
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
Nem.

296
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
New Yorkba megyünk?

297
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Nem, bocsi! Pont az ellenkező irányba.

298
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
De ott is van bőven látnivaló,
ahová megyünk.

299
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
Jó kis kaland lesz.

300
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
Hát igen. Nyolcvan kilométernél
még nem voltam messzebb otthontól.

301
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
A jövőben jóval többet fogsz utazni.

302
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
Miért?

303
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
-A helyzet velejárója.
-Szeretnék aludni egyet.

304
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
Nem tudnátok egy kicsit csendben maradni?

305
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
-Köszönöm!
-Nincs mit.

306
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
Kaphatnék egy diétás kólát?

307
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
Hátul van egy beépített hűtő.

308
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
A másik az.

309
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
Köszi!

310
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
Fő, hogy légy észnél, résen,
és igyál elég koffeint!

311
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
Érted?

312
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
Jude? Felvennéd, kérlek?

313
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
Halló! Yorkék lakását hívtam?

314
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
-Igen.
-Ott van Mr. York?

315
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
Nem, most nincs itt.

316
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
Értem. Dale vagyok a D&H zálogháztól.

317
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
Az aranyérmék miatt hívom,
amiket megmutatott.

318
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
Van egy komoly érdeklődőm.

319
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
Mr. York beszélhetne vele.

320
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
Pillanat. Maga a fia?

321
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
-Igen.
-Akkor megadom az érdeklődő számát.

322
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
Jó lesz?

323
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Még 12.

324
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Ne erőltesd, Frank! Úgysem játszom.

325
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
Megszokás.

326
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
Milyen az üzlet?

327
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Szuper.

328
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
-Látszik.
-Nagyon klassz ez a hely, pajtás.

329
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
-Be ne zárj!
-Majd ha már elpatkoltam.

330
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
Biztos valami hipszter kávézó lesz belőle

331
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
baristákkal, vagy mikrosörfőzde.

332
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
Hová tart a világ?

333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Ne haragudj, Frank!

334
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
Úgy tűnik, vendégem van.

335
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
Kezdünk megtelni.

336
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
-Járt már itt?
-Nem.

337
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
Mutasson egy hitelkártyát!

338
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
Vagy valami igazolványt. Ez jó lesz?

339
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
Persze.

340
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Halló!

341
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
Ki az?

342
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
Gabriel!

343
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
Rossz számot hívott.

344
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Mit tud az érmékről?

345
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
A magáé?

346
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
Ha lopottak, az nem az én bajom.

347
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
Csak látni akarom őket.

348
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
-Jude?
-Hol van most?

349
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
-Le kell tennem.
-Várjon!

350
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
Fiat voluntas Dei.

351
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
Jude!

352
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Ki hívott?

353
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Téves hívás volt.

354
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
Biztos valami telemarketinges volt.

355
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
Ma korán lefekszem.

356
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
Ez a tiéd.

357
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
Rengeteget segítesz nekünk, Jude.
Rászolgálsz egy kis extra pénzre.

358
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
Köszönöm!

359
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
Jó éjt!

360
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
Még elmosogatok.

361
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
Hogyne, persze.

362
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
Ja és…

363
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
Ha bármikor beszélgetnél, én itt vagyok.

364
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
Jó éjt!

365
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
Szia! Mit adhatok?

366
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
Eltévedtem.

367
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
Sört innál, vagy inkább koktélt?

368
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
Legyen sör!

369
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
De nekem…

370
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
Ide kell eljutnom. Tudja, merre van?

371
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
Nincs telefonod?

372
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
Elvesztettem.

373
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
Oké, mindjárt jövök.

374
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Nem akarok nagy esküvőt.

375
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
Minek dobjuk ki a pénzt az ablakon?

376
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
Nem is tudtam, hogy jársz valakivel.

377
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
Nem is. Csak már előre gondolkodom.

378
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
Úgy bizony.

379
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
Ő meg mit keres itt?

380
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
Ki? Az a ronda dzsekis srác?

381
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
Ő a nagyszüleim gondozója.

382
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
-Mindjárt jövök.
-És szingli?

383
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
Ugyan már!

384
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
Nem is tudtam, hogy szereted a karaokét.

385
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
Nézd, sajnálom,
ha tegnap goromba voltam veled.

386
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
A nagyszüleim nem említették,
hogy felvettek valakit, úgyhogy…

387
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
Semmi gond.

388
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
Tényleg.

389
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
Nincs kedved egy rövidhez
velem meg a barátnőmmel, Katie-vel?

390
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
Mi az a rövid?

391
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
Boilermaker. A szomszédod állja.

392
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Miért kaptam?

393
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
Csak udvariasságból.

394
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
Jó vagy benne?

395
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
Biliárdban, vagy piálásban?

396
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
-Mindkettőben béna vagyok.
-Remek.

397
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
Ismered a kilencgolyósat?

398
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
Ja.

399
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
Azt hiszem.

400
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
Te rakod fel. Én vagyok a rangidős.

401
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
Oké.

402
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
Szóval, kidobott a nejed, vagy…

403
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
Inkább én dobtam ki magam.

404
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
Na és te? Hogy áll a kampány?
Gyűlnek az aláírások?

405
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Nem. Kiszálltam a versenyből.

406
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
Máris?

407
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
Igen. Azt mondták, meghamisítottam
egy aláírást a petíciómon.

408
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
És így volt?

409
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
Igen.

410
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
De csak egyet.

411
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
A tiédet.

412
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
Ugyan már! Ne játszd meg, hogy nem tudtad!

413
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
Te nyújtottad be a panaszt.

414
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
Nem. Annak viszont örülök,
hogy valaki megtette.

415
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
Hát…

416
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
Nézd, sajnálom!

417
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
Oké? Én…

418
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
Dühös voltam, amiért nemet mondtál.

419
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
De úgysem nyertem volna.

420
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
Túl sok nekem ez a viaskodás.

421
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
Szép volt!

422
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
-Még egy kört?
-Nem, mennem kell.

423
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
Ne menj már!

424
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
Csak még egy kört.

425
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
Oké, hozok még egy kört.

426
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
Te meg… Ne menj sehová!

427
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
Oké?

428
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
Oké.

429
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
Általánosban voltunk osztálytársak.
Már régóta nem láttam.

430
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
Azt hittem, Chicagóba akarsz menni.

431
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
Miért maradtál?

432
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
Ugye nem azért,
hogy rajtam tartsd a szemed?

433
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
Gyanakvónak tűnsz.

434
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
-Miért? Van rá okom?
-Visszatértünk!

435
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
Van itt pár karaokeveterán.
Rhondát és Jerryt

436
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
be sem kell mutatnunk.

437
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
Élvezzük hát a zenét!

438
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
Meg is jöttem.

439
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
Fenékig! Egészség!

440
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
Nem táncolunk? Úgy táncolnék. Na!

441
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
-Nem, én…
-Na jó, gyere!

442
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
Én nem tudok táncolni.

443
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
Csak rázd magad!

444
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
Menni fog.

445
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
Még egy kört?

446
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
Jöhet.

447
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
-Byron!
-Frank!

448
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
Mióta vagy házas?

449
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
Hét éve.

450
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
De Jeanine inkább hetvenet mondana.

451
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
És szereted még?

452
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Naná.

453
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Igen. A legtöbbször.

454
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
Elárulom neked a nagy igazságot.

455
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Senki sem szereti jobban a feleségét,

456
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
mint én.

457
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
A poklot is megjártuk.

458
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
De ma is ugyanúgy szeretem,
mint amikor elvettem.

459
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
Jobban.

460
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
Megríkatsz, Frank.

461
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
Csak az a baj…

462
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
Hogy néha úgy érzem, nem kölcsönös.

463
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
És ez…

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
kikészít.

465
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
Nem engem választott először.

466
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
Jeanine.

467
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
Jegyben járt valami fószerral.

468
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
Egy vegyésszel… Ahol dolgoztunk.

469
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
Beteg lett, és meghalt.

470
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
Így hát… Én lettem a vigaszdíja.

471
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
Ugyan már!

472
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
Kész főnyeremény vagy.

473
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
Komolyan?

474
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
Te szemétláda!

475
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
Basszus! Játsszunk egyet!

476
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
-Menjünk!
-Miért is ne?

477
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
Te…

478
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Ki pakol fel?

479
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
Tudja a halál.

480
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
Randy! Byron kér még sört.

481
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
Franklin?

482
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
Franklin!

483
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
Jude?

484
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
Jude!

485
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
Jól van.

486
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
Gyerünk!

487
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
Mi lesz már?

488
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
Szerintem tudnék vezetni.

489
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
Nem.

490
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
Totál be vagy nyomva.

491
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
Nem.

492
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
Hát…

493
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
Igazad van. Tényleg.

494
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
Bizony.

495
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
Te, Franklin, valamit be kell vallanom.

496
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
Hát, én nem vagyok pap, úgyhogy…

497
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
Nem baj. Akkor is el kell mondanom, oké?

498
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
Be kell vallanom.

499
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
Alábecsültelek.

500
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
Már akkor biliárdoztam,
amikor még a világon sem voltál.

501
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
Nem erről van szó. Teljesen másról.

502
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
Láttam.

503
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
Tegnap este.

504
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
Nyitva volt a fészer.

505
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Lehet róla dumálni bőven, az tuti.

506
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
Bármi is legyen az.

507
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
Csak egy atombunker
még a hidegháború idejéről.

508
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
Ugyan.

509
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
Még sosem láttam ilyen atombunkert.

510
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
Nem.

511
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
Figyi, engem tökre levett a lábamról…

512
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
Tudod, mit? Inkább hazasétálok. Egyedül.

513
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
Ne! Ne csináld már! Pajti!

514
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
Már láttam.

515
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
-Nem tudom kiverni a fejemből.
-Mit láttál?

516
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
Nem tudom.

517
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
De érdekel.

518
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
Te, egyáltalán hogy építetted meg?

519
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
Ki mondta, hogy én voltam?

520
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
Akkor nem is ember építette?

521
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
-Nem ezt mondtam.
-De majdnem.

522
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
Most tényleg az a fészer érdekel?

523
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
Egy ilyen felépítéséhez eszközök kellenek,

524
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
olyan fémötvözetek, amik itt nem kaphatók.

525
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
Tudod, mit?

526
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
Lehet, hogy szólnom kéne a zsaruknak
birtokháborítás miatt.

527
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
Oké. Jól van, legyen!

528
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
Én meg majd szólok nekik a kis
földönkívüli űrhajótokról a kertetekben.

529
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
Az nem űrhajó.

530
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
Akkor mutasd meg, mi az!

531
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
Na mit szóltok? Szuper volt!
Nehéz lesz felülmúlni.

532
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
Ki a következő? Ki jön? Na gyerünk! Ki…

533
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
És íme! Meg is van.

534
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Nagy tapsot neki, míg fellép a színpadra!

535
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
Hogy hívnak, haver?

536
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
Jude.

537
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
Jól van. Látom, kellett rajta agyalni.

538
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
Azt hiszem, tudjuk, mi jön.
Hadd tippeljek! ”Hey Jude”?

539
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
Mi?

540
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
Nem ezt akarod elénekelni?

541
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
Nem.

542
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
Nem ismered a dalt. Ezen nőttem fel.

543
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
Oké. Ez izgalmasan hangzik.

544
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
Jude kíséret nélkül énekel nekünk.

545
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Nagy tapsot Jude-nak!

546
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
Ez az!

547
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
Jól van.

548
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
Szuper. Nagyszerű volt.

549
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
Köszönjük, Jude!

550
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
Na jó.

551
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
Szerintem ideje szünetet tartanunk.
Mit szóltok?

552
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
Akkor hát, szünet.
Tizenöt perc, és jövünk.

553
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
Haver!

554
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
Mindenki engem bámul. Ez nagyon gáz volt.

555
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
Nem.

556
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
Gyönyörű volt. Oké, fura is volt,
de ehhez bátorság kell.

557
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
Tudok édesapádról.

558
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
Nagyon sajnálom!

559
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
Sokat ihattál.

560
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
Én apa nélkül nőttem fel.

561
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
Nyilván mások voltak a körülmények, de…

562
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
Elég…

563
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
Elég kemény.

564
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
Igen, az.

565
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
Csupán egy polaroidom volt.

566
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
Tudod, mit? Megkeresem Katie-t.

567
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
Maradj itt, és hazaviszünk szépen.

568
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
Parancsolj!

569
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
Kíváncsi vagy, hogy működik, nem?

570
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
-Lassan a testtel!
-Menj csak!

571
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
Te jó ég!

572
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
Azt a rohadt!

573
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
Megijedtél?

574
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
Mint aki kővé dermedt.

575
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
Mitől ijedtem volna meg?

576
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
Készen állsz?

577
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
Naná.

578
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
Vigyél el a Holdra!

579
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
A Holdra? Az amatőröknek való.

580
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
-Állj ide! A körbe.
-Ide?

581
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
Ott vagyunk már?

582
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
Magától indul be.

583
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
A rezgés meg a fények.

584
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
Elfelejtettem valamit?

585
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
Bevettem.

586
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
Egyetlen, röpke másodpercre bevettem.

587
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
-Hittem neked.
-Nem. Valami nem stimmel.

588
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
-Még sosem volt ilyen.
-A jó öreg dilis Frank.

589
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
Amúgy vicces vagy.

590
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
Ezt el kell ismernem.

591
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
Vicces vagy. Jól átvertél.

592
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
Nem viccelek.

593
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
Addig kell kiszállni,
amíg nyerésre állsz, vágod?

594
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
Nyertél. Oké?

595
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
Nyertél.

596
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
Később találkozunk, asztronauta.

597
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
Picsába!

598
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
Tudtam, hogy ez egy szexkamra.

599
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
Tudtam.

600
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
Tudtam én.

601
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
Hogy áll?

602
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
Michael nyeri idén a pinewoodi derbit?

603
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
Nem hiszem.

604
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
Elmesélt valamit.

605
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
Azt mondta,
páran kinevették a csoportjában.

606
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
-Miért?
-Nem tudom.

607
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
Azt hittem, neked elmondta,
amikor itt járt.

608
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
Nem járt itt.

609
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
Michael!

610
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
Pajti!

611
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
-A szívbajt hozod ránk.
-Nem szökne el magától.

612
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
Michael!

613
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
Michael, kérlek, válaszolj!

614
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
-Hozom a kocsit.
-Inkább hívom a rendőrséget.

615
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
Irene!

616
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
Gyere ide!

617
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
Ne csináld ezt! A frászt hoztad ránk.

618
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
Hová mész?

619
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
Állj!

620
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
Állj meg!

621
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
Rendőrség!

622
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
A feliratot fordította: Tulik Dániel

623
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
Kreatívfelelős
Andrea Keresztes