1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
Vieni qui.

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
Ehi! Lucy, vieni qui.

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
Vieni qui. Fai attenzione.

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
Vieni. Ehi, questa è proprietà privata.

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
Ciao, sono Jude,
il nuovo badante degli York.

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
-Stavo facendo due passi.
-Badante?

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
Sì.

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
Ehi.

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
Dimmi una cosa.

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
Com'è lavorare per quei due?

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
Ho appena iniziato.

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
Non ti sembrano
un po' strani?

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
A me sembrano normali.

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
Non escono di notte?

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
E entrare nel capanno?

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
È meglio che vada.

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
È stato un piacere.

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
Buongiorno.

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
-Dov'eri?

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
Sono andato a fare due passi.

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
Ho incontrato un tizio con un cagnone.

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
Byron.

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
È meglio se gli stai alla larga.

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
Anzi, stai alla larga da tutti i vicini.

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
La gente è curiosa.

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
Va bene.

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
Vuoi del caffè?

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
No, grazie.

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
Coraggio.

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
Faccio del caffè buonissimo.

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
Ok.

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
Irene mi ha detto
che stai cercando tuo padre.

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
È una bella cosa.

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
È curioso come la memoria vada e venga.

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
Specialmente alla tua età.

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
Bene. Siete già in piedi.

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
Ho dei programmi per oggi.

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
Ne ero certo.

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
Andiamo in biblioteca.

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
Ci lavora una mia ex alunna.

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
Mary Ann. È adorabile.
Ci farà accedere ai registri pubblici.

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
Non credo che mio padre sia sui registri.

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
Siamo tutti da qualche parte.

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
Vai a prepararti.

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
Ok. Va bene.

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
Prendo le mie cose.

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
Ok. Grazie.

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
Figurati.

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
Avete provato
con la ricerca inversa delle immagini?

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
No.

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
Ok.

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
Datemi qualche minuto.

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
Grazie, Mary Ann.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
L'aiuto volentieri, sig.ra York.

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
Te l'ho detto.

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
Io vado fuori.

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
Non vuoi vedere cosa scopre?

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
Potete sbrigarvela da soli.

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
-Non credo di piacergli.
-È così con tutti.

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
Il tizio che ha assunto è un po' losco.

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
Tanto per cominciare,
dice di non ricordarsi nulla.

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
Non si ricorda come deve fare le cose?

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
No. Dice di non ricordarsi

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
da dove viene o come è arrivato qui.

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
E ho trovato un coltello insanguinato

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
nel bagno di sotto.

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
È quello che usa lui.
È un normale coltello da cucina, ma...

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Crede che abbia ferito qualcuno?

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
Non lo so.

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
Potrebbe essersi tagliato da solo.

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Cos'ha nella busta, sig. York?

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
Sì.

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
Ci sono le sue impronte qui sopra.

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
Potreste ricavarne il DNA.
Non so cosa scoprirete...

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
Sig. York.

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
Non posso controllare le impronte e il DNA
di qualcuno senza un motivo.

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
Un motivo?

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
Non ti ho ancora detto della roba
strana trovata nel lavandino.

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
Nel lavandino?

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
Sì, una cosa scintillante di metallo...

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
Non ho mai visto niente del genere.

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Era una specie di circuito.

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
Irene mi ha detto dei suoi problemi.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
Va bene?

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
Sembra irritato.

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
Cosa ti ha detto Irene?

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
Che ne dice se la faccio accompagnare
a casa da uno dei miei ragazzi?

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
Dai, Tom. Non devi farmi da babysitter.

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
Non sono un rimbambito.

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
Se veniamo uccisi nel sonno,
sarà colpa tua.

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
Eccovi qui.

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
Che ci crediate o no,
ho scoperto qualcosa.

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
È una foto del The Farnsworth Clarion
del giugno del 2005.

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
Che te ne pare, Jude?
Tuo padre è stato sul giornale locale.

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
Beh, sì.

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
SENZATETTO ARRESTATO PER VAGABONDAGGIO
A THAYER PARK

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Come fanno ad arrestare qualcuno
perché non ha una casa?

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
Possono arrestarti per un sacco di motivi.

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
Eccoti qui.

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
Pensavo che ti fossi dimenticato di noi.

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
Direi di no.

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
Vuoi vedere una cosa?

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
È il padre di Jude.

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
È una foto segnaletica.

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
"L'imputato afferma
di soffrire di amnesia."

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
A quanto pare, è genetico.

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
Andiamo?

108
00:08:12,577 --> 00:08:15,497
NOTTE STELLATA

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
E se mio padre fosse ancora qui?

110
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
Beh, è possibile.

111
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
Oggi pomeriggio potremmo...

112
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
Ho altri piani per te.

113
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
C'è una grande catasta di legna
che aspetta di essere spaccata.

114
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
Potrebbe occuparsene Jude,
visto che lavora per noi.

115
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
Abbiamo bisogno di legna in estate?

116
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
Non c'è problema.

117
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
Non mi dispiace.

118
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
Mi piace lavorare.

119
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
Gli piace lavorare.

120
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
Libera la mente.

121
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
Dormi ancora un po'.

122
00:09:20,520 --> 00:09:22,605
Sono stata sveglia tutta la notte.

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,734
Dovresti riposare.

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,486
Domani sarà una lunga giornata.

125
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
Scusa, non potevo dirtelo.

126
00:09:46,963 --> 00:09:48,340
Quanti segreti.

127
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
Quante regole.

128
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
Nessuno è ammesso nella cappella.

129
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
Ora capisco perché.

130
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
-Buongiorno.
-Buongiorno.

131
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
Avete dormito bene?

132
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
Sì. Grazie.

133
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Iniziamo?

134
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
Sì.

135
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
Allora, Toni,
ti piacciono gli Stati Uniti?

136
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
C'è un odore strano.

137
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
È la bassa marea.

138
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
O le raffinerie, quando c'è vento.

139
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
Vai spesso a New York, vero?

140
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
Io? Non direi.

141
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
Qui c'è tutto ciò di cui ho bisogno.

142
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
Guardate qui.

143
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
-Passo un sacco di tempo qui dentro.
-Si vede.

144
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
Cos'è quello?

145
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
È un computer.

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
È di un'altra epoca.

147
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
È vecchio ma potente.
Può navigare, tracciare.

148
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
Fa tante cose. Hai la scheda?

149
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
Sì.

150
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
Ci vorrà un minuto.

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
Che ne pensi?

152
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
Abbiamo fatto progressi dall'ultima volta.

153
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
Non toccare, tesoro.

154
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
Si sta connettendo alla rete.

155
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
È un sistema legacy.
Sta cercando un segnale.

156
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
Vi piace pescare?

157
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
I dentici stanno abboccando oggi.

158
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
Ok, ci siamo.

159
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
Cosa sono?

160
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
Numeri seriali.

161
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
A cosa servono?

162
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
Bene.

163
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
È in questa zona.

164
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
Tutta questa?

165
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
È impossibile.
Non posso lavorare così.

166
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
Non è colpa mia.
Ci sono degli artefatti.

167
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
-Posso restringerla, ma...
-Ma?

168
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
Dovrei venire con voi
e agganciarmi ai vecchi ripetitori.

169
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
Non era questo il piano.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
TI faccio vedere come lo farò.

171
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
Non capisco, cosa cerchiamo?

172
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
Dobbiamo recuperare una cosa.

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,694
Il nostro mezzo.

174
00:12:56,778 --> 00:12:58,321
DRAPPEGGI CELESTIALI DI NEWARK

175
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
Ci farà passare inosservati e...

176
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
È adattato.

177
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
Ti mostrerò
come funzionano tutte queste cose,

178
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
ma prima devi giurarmi
che non lo dirai a nessuno.

179
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
Ok?

180
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
Ok.

181
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
A proposito, ora sei la mia apprendista.
Guardati intorno, ma non toccare niente.

182
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
Ascoltami...

183
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
Lei sa cosa stiamo facendo?

184
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
No, è ancora piccola.

185
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
Pensi che sia una buona idea?

186
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
Non dirle niente, Nick.

187
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
Capito?

188
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
Ehi, è...

189
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
È bello rivederti.

190
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
Sì.

191
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
Grazie per l'ospitalità.

192
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
Stai scherzando? Mi fa piacere vederti!

193
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
Sono passati... Quanti anni sono passati?

194
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
Quasi dieci.

195
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
Hai fatto bene
ad andartene da questa città.

196
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
Sulla tua pagina Facebook

197
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
ti vedo sempre fare cose fighissime

198
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
con della bellissima gente.

199
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
Beh, non so se è davvero così.

200
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
Dai, non c'è bisogno di minimizzare.

201
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
In realtà,

202
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
non credo

203
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
sia quello che mi aspettavo.

204
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
Non credevo fosse possibile annoiarsi

205
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
e stressarsi così tanto allo stesso tempo.

206
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
E ho delle emicranie terribili.

207
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
È come se mi infilassero
un chiodo in testa con un martello.

208
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
Accidenti.

209
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
Resta un'altra notte.
Hai bisogno di una pausa.

210
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
Sì, beh...

211
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
-Dai.
-Accetto.

212
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
Non può andare avanti così.

213
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
Pensavo che si sarebbe stancato.

214
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
Non sembra stanco.

215
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
No, gli piace lavorare.

216
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
Libera la mente.

217
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
È dalla biblioteca
che ti comporti in modo strano.

218
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
Sì. Forse è perché hai detto
a Tom che sono un rimbambito.

219
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Di cosa stai parlando?

220
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
Lo sai benissimo.

221
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
Sono andato a trovarlo.

222
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
È così che ti sei sbarazzata di lui?

223
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
Gli hai detto
che sono un vecchio rimbambito?

224
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
"Si confonde." È andata così?

225
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
L'ho detto per farlo andare via.

226
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
Per la miseria, Irene!
Mi hai pugnalato alle spalle.

227
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
Sembra più importante lui di me.

228
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
Non è più importante di te!

229
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
È ridicolo.

230
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
Non è Michael.

231
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
Non lo sarà mai.

232
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
Mai.

233
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
Credi che non lo sappia?

234
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
Ascolta, aiuterò quel giovanotto

235
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
perché è la cosa giusta da fare.
Mi dispiace,

236
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
ma non gli volterò le spalle
solo perché ti senti minacciato.

237
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
Va bene. Vado a farmi un giro in macchina.

238
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
Non aspettarmi.

239
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
Jude!

240
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
Vieni dentro.

241
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
Fai una pausa.

242
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
Ok.

243
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
È buonissimo.

244
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
Grazie.

245
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
Ci metto del sedano a cubetti.

246
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
Me l'ha insegnato mia madre.

247
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
Perché sei così riservato, Jude?

248
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
Non so cosa vuoi dire.

249
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
Sì che lo sai.

250
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
Ho già detto tutto quello

251
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
che avevo da dire.

252
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
Non hai detto niente.

253
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
Grazie per il panino.

254
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
Grazie per ciò che hai fatto per me.

255
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
Se non sei contenta di come vanno le cose,
posso andarmene.

256
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
Non ti sto chiedendo di andar via.

257
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
Voglio solo che siamo sinceri
l'un l'altra.

258
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
Voglio fidarmi di te.

259
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
Voglio fidarmi di te.

260
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
-Chandra?
-Salve, sig.ra York.

261
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
Scusi il disturbo.
Posso entrare un momento?

262
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
Mi ha fatto piacere rivederla
l'altro giorno.

263
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
Mi è sembrato
una specie di segnale dell'universo.

264
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
Sei troppo gentile.

265
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
Avevo un po' di tempo e volevo...

266
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
No, dico sul serio.
È stato come se qualcuno mi dicesse:

267
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
"Abbi fiducia in te stessa, Chandra."

268
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
Ho già fatto dei cambiamenti.

269
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
Mi metterò in proprio.

270
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
Sa, vorrei aiutare le persone
che mi piacciono. Brava gente.

271
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
Ha mai pensato di assumere qualcuno
che l'aiuti con le faccende domestiche?

272
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
Per fare la spesa? Ho tariffe basse.

273
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
Scusate. Salve, sig.ra York.

274
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
Porto del tè alla sua ospite?

275
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
-Chandra, lui è Jude.
-Ciao.

276
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
Non ci crederai, ma l'abbiamo assunto
da poco come badante.

277
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
Non è fantastico?

278
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
Sì, è fantastico.

279
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Non voglio niente. Grazie.

280
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
Torno al lavoro, allora.

281
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Grazie, Jude.

282
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
Beh,

283
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
se i suoi amici avessero bisogno,

284
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
vivo in centro e ora ho
dei biglietti da visita. Ecco qui.

285
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
Posso andare in bagno prima di andare via?

286
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
Ho bevuto troppo tè.

287
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
Certo, è da quella parte.

288
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
Ok, grazie.

289
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
Mi ha fatto piacere vederla.

290
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
Sì.

291
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
Fottuto ragazzino.

292
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
Non ci credo.

293
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
Non la conosci questa?

294
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
No.

295
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
Stiamo andando a New York?

296
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
No, mi dispiace.
Stiamo andando dalla parte opposta.

297
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
Ci sono tante cose da vedere
nel posto in cui andiamo.

298
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
Sembri in cerca di avventura.

299
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
Sì, non sono mai stata
a più di 80 chilometri da casa mia.

300
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
Viaggerai un sacco in futuro.

301
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
Perché?

302
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
-Fa parte del gioco.
-Vorrei dormire un po'.

303
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
Potreste stare un po' zitti?

304
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
-Grazie.
-Figurati.

305
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
Ehi, mi prendi una Coca-Cola Light?

306
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
C'è un frigo sul retro.

307
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
Nell'altro.

308
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
Grazie.

309
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
Bisogna restare magri,
cattivi e pieni di caffeina.

310
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
Hai capito?

311
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
Jude, puoi rispondere tu?

312
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
Pronto? È la famiglia York?

313
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
-Sì.
-C'è il sig. York?

314
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
No, non c'è.

315
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
Ok, chiamo dal banco dei pegni D&H.

316
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
Chiamo per le monete d'oro
che mi ha mostrato.

317
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
C'è un tizio interessato.

318
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
Il sig. York dovrebbe parlarci.

319
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
Un momento. Sei suo figlio?

320
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
-Sì.
-Bene, ti do il suo numero.

321
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
Va bene?

322
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Dodici nella centrale.

323
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Non devi chiamarle, Frank.
Non sto giocando.

324
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
È l'abitudine.

325
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
E gli affari?

326
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Vanno alla grande.

327
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
-Non si vede?
-È un bel posto, questo.

328
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
-Non lo chiudere mai.
-Chiuderò quando sarò morto.

329
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
Trasformeranno questo posto
in un bar hipster

330
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
con esperti di caffè
o in un piccolo birrificio.

331
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
Dove andremo a finire?

332
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Scusa, Frank.

333
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
A quanto pare, ho un cliente.

334
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
Si sta riempiendo.

335
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
-È la tua prima volta qui?
-Sì.

336
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
Mi serve una carta di credito.

337
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
E un documento. Qui va bene?

338
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
Sì, certo.

339
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Pronto?

340
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
Chi parla?

341
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
Gabriel.

342
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
Hai sbagliato numero.

343
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Cosa sai delle monete?

344
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
Sono tue?

345
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
Non m'importa se le hai rubate.

346
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
Voglio solo vederle.

347
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
-Jude?
-Dove sei?

348
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
-Devo andare.
-Aspetta.

349
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
Fiat voluntas Dei.

350
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
Jude?

351
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Chi era al telefono?

352
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Non ha risposto nessuno.

353
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
Sarà stato un venditore.

354
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
Vado a letto presto stasera.

355
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
Questi sono per te.

356
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
Ci stai aiutando tanto, Jude,
e meriti di essere ricompensato.

357
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
Grazie.

358
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
Buonanotte.

359
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
Ora finisco di lavare i piatti.

360
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
Certo.

361
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
E...

362
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
Quando vorrai parlare, io ci sarò.

363
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
Buonanotte.

364
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
Ciao, cosa ti porto?

365
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
Non saprei.

366
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
Hai voglia di una birra o di un cocktail?

367
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
Ti porto una birra.

368
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
Aspetta.

369
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
Devo trovare questa via.
Sai come posso arrivarci?

370
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
Non hai un telefono?

371
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
No, l'ho perso.

372
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
Ok, aspetta un attimo.

373
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Non voglio un matrimonio in grande.

374
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
Perché spendere tutti quei soldi?

375
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
Pensavo che non volessi una storia seria.

376
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
Non la voglio.
Sto solo pensando al futuro.

377
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
È così.

378
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
Cosa ci fa lui qui?

379
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
Il ragazzo con quella giacca orrenda?

380
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
È il badante dei miei nonni.

381
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
-Torno subito.
-È single?

382
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
Per favore.

383
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
Non sapevo che fossi un fan del karaoke.

384
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
Scusa se ieri sono stata sgarbata.

385
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
Non mi avevano detto
che avevano assunto qualcuno e...

386
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
Non c'è problema.

387
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
Tranquilla.

388
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
Vuoi bere uno shot
con me e la mia amica Katie?

389
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
Cos'è uno shot?

390
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
Un boilermaker. Offre il tuo vicino.

391
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
A cosa lo devo?

392
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
Pura cortesia.

393
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
Sei bravo?

394
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
A biliardo o a bere?

395
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
-Faccio pena in entrambe le cose.
-Perfetto.

396
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
Sai come si gioca a palla nove?

397
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
Sì.

398
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
Credo di sì.

399
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
Sistema le palle. Sono più vecchio.

400
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
Ok.

401
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
Tua moglie ti ha sbattuto fuori o...

402
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
Mi sono buttato fuori da solo.

403
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
E tu? Come va la campagna?
Hai raccolto le firme?

404
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
No, ho rinunciato.

405
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
Di già?

406
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
Sì. Dicono che ho falsificato una firma
sulla domanda.

407
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
Ed è vero?

408
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
Sì.

409
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
Solo una.

410
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
La tua.

411
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
Dai, non fare finta di non saperlo.

412
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
Gliel'hai detto tu.

413
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
Non è vero, ma sono felice
che qualcuno l'abbia fatto.

414
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
Beh...

415
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
Ascolta, mi dispiace.

416
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
Ero...

417
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
Ero arrabbiato per come mi avevi trattato.

418
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
Non avrei vinto, comunque.

419
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
Troppi convenevoli per me.

420
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
Bella partita!

421
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
-Ehi, un altro giro?
-No, me ne vado.

422
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
Non andartene.

423
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
Solo uno.

424
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
Bene, vado a ordinare un altro giro.

425
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
E tu... Resta dove sei.

426
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
Hai capito?

427
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
Ok.

428
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
È un'amica delle medie.
Era da tanto che non la vedevo.

429
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
Pensavo che fossi tornata a Chicago.

430
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
Cosa ci fai qui?

431
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
Non sarai rimasta
per tenermi d'occhio, vero?

432
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
Sembri sospettosa.

433
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
-Perché? Dovrei esserlo?
-Bene, siamo tornati.

434
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
I veterani del karaoke, Rhonda e Jerry,
canteranno un pezzo

435
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
che non ha bisogno di presentazioni.

436
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
Fatevi trasportare dal ritmo.

437
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
Diamoci dentro.

438
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
Tutto d'un fiato. Salute!

439
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
Andiamo a ballare?
Andiamo. Dai!

440
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
-No, io...
-Ok. Andiamo.

441
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
Non so ballare.

442
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
Devi solo ondeggiare.

443
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
Andrà tutto bene.

444
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
Un altro?

445
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
Sì.

446
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
-Byron.
-Frank.

447
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
Da quanto tempo sei sposato?

448
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
Da sette anni.

449
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
Jeanine direbbe che sembrano settanta.

450
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
Sei ancora innamorato di lei?

451
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Certo.

452
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Sì. Quasi sempre.

453
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
Ti dico come stanno le cose.

454
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Nessun uomo ama sua moglie

455
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
come io amo la mia.

456
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
Ne abbiamo passate tante.

457
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
La amo come il giorno in cui l'ho sposata.

458
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
Di più.

459
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
Mi stai facendo commuovere, Frank.

460
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
La verità, però,

461
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
è che a volte non sono sicuro
sia così anche per lei.

462
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
E questo mi...

463
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
Mi distrugge.

464
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
Sono la sua seconda scelta.

465
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
Per Jeanine.

466
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
Era fidanzata con un altro.

467
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
Un chimico. Un nostro collega.

468
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
Si è ammalato ed è morto.

469
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
Già. Sono il suo premio di consolazione.

470
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
Dai, non è vero.

471
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
Sei un buon partito.

472
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
Davvero?

473
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
Sei proprio uno stronzo.

474
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
Fanculo, giochiamo a biliardo.

475
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
-Dai.
-Perché no?

476
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
Ehi, chi...

477
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
A chi tocca iniziare?

478
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
Non mi ricordo un cazzo.

479
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
Randy, birra. Offre lui.

480
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
Franklin.

481
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
Franklin!

482
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
Jude.

483
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
Jude.

484
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
Ok.

485
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
Dai.

486
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
Dai.

487
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
Sì, posso guidare.

488
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
No.

489
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
Sei ubriaco marcio.

490
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
No.

491
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
Beh...

492
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
Hai ragione tu. Sì.

493
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
Bravo.

494
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
Franklin, devo confessarti una cosa.

495
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
Non sono un prete, quindi...

496
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
No. Devo dirtelo, va bene?

497
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
Devo dirtelo.

498
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
Ti ho sottovalutato.

499
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
Beh, gioco a biliardo
da prima che tu nascessi.

500
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
Non sto parlando di quello.

501
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
L'ho visto.

502
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
Ieri notte.

503
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
Il capanno era aperto.

504
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
È un ottimo modo
per iniziare una conversazione.

505
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
Qualunque cosa sia.

506
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
È solo un rifugio antiaereo
dei tempi della Guerra Fredda.

507
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
No.

508
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
Non ho mai visto
un rifugio antiaereo come quello.

509
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
No.

510
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
Ascoltami. Ne sono rimasto estasiato.

511
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
Sai che c'è?
Vado a casa a piedi. Da solo.

512
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
No, dai! Amico.

513
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
Ormai l'ho visto.

514
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
-È troppo tardi.
-Cos'hai visto?

515
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
Non lo so,

516
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
ma voglio saperlo.

517
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
Aspetta. Dimmi almeno
come l'hai costruito.

518
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
Ho detto che è opera mia?

519
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
Non è opera dell'uomo?

520
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
-Non ho detto questo.
-E invece, sì.

521
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
Stai cercando di farmi confondere.

522
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
Per costruire una cosa del genere
servono attrezzi

523
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
e leghe metalliche
che non si trovano dal ferramenta.

524
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
Sai che c'è?

525
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
Dovrei chiamare la polizia
e dire che hai invaso la mia proprietà.

526
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
Ok, va bene.

527
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
E io gli parlerò della navicella aliena
che c'è sotto il tuo giardino.

528
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
Non è una navicella.

529
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
Fammela vedere, allora.

530
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
Che ne dite? Fantastico!
Sarà difficile batterli,

531
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
ma a chi tocca adesso?
Chi viene? Dai! Chi...

532
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
Bravo. Bene.

533
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Facciamo un bell'applauso
mentre sale sul palco.

534
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
Bravo, amico. Come ti chiami?

535
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
Jude.

536
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
Bene. Ci hai riflettuto un po'.

537
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
Sappiamo cosa canterà.
Fammi indovinare. Hey, Jude?

538
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
Che cosa?

539
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
Vuoi cantare quella canzone?

540
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
No.

541
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
Non la conoscete. Sono cresciuto
con questa canzone. Canto e basta.

542
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
Ok! Che emozione.

543
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
Jude canterà un pezzo a cappella.

544
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Un applauso per Jude!

545
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
Sì!

546
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
Bene.

547
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
Bene. Non è stato male.

548
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
Ottima... Grazie, Jude.

549
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
Bene.

550
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
Che ne dite se facciamo una pausa?

551
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
Facciamo una pausa.
Torneremo tra un quarto d'ora.

552
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
Ehi.

553
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
Mi stanno guardando tutti.
Che idiota che sono.

554
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
No.

555
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
È stato bello. Un po' strano,
ma hai avuto coraggio.

556
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
So di tuo padre.

557
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
Mi dispiace per ciò che è successo.

558
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
Hai bevuto troppo.

559
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
Sono cresciuto senza mio padre.

560
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
Sono state circostanze diverse, ma...

561
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
É...

562
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
È dura.

563
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
Sì, è dura.

564
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
Di lui ho solo una Polaroid.

565
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
Sai che ti dico? Vado a cercare Katie.

566
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
Resta qui e ti portiamo a casa.

567
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
Dopo di te.

568
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
Volevi vedere come funziona, no?

569
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
-Aspetta.
-Vai pure.

570
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
Oh, mio Dio.

571
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
Guarda qui.

572
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
Hai paura?

573
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
Sembri terrorizzato.

574
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
Paura di cosa?

575
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
Sei pronto?

576
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
Certo.

577
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
Portami sulla luna.

578
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
La luna? É per dilettanti.

579
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
-Mettiti qui. Nel cerchio.
-Qui?

580
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
Siamo arrivati?

581
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
Parte da sola.

582
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
Un ronzio e le luci.

583
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
Ho scordato qualcosa?

584
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
Mi hai fregato.

585
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
No. Per un attimo,

586
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
-ti ho creduto.
-Non... C'è qualcosa che non va.

587
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
-Non è mai successo prima.
-Frank il pazzo.

588
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
È stato divertente, però.

589
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
Lo ammetto.

590
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
È stato divertente. Mi sono gasato.

591
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
Dico sul serio.

592
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
Smettila. Stai esagerando.

593
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
Hai vinto. Ok?

594
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
Hai vinto.

595
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
Ci vediamo in giro, astronauta.

596
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
Merda.

597
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
È una stanza del sesso.

598
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
Lo sapevo.

599
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
Lo sapevo.

600
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
Come va?

601
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
Michael vincerà
il Pinewood Derby quest'anno?

602
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
Non credo.

603
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
E abbiamo un problema.

604
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
Dice che dei ragazzi
l'hanno preso in giro.

605
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
-Per cosa?
-Non lo so.

606
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
Non te l'ha detto
quando è rientrato?

607
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
Non è rientrato.

608
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
Michael.

609
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
Ehi, tesoro.

610
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
-Ci stai facendo preoccupare.
-Non scapperebbe mai da solo.

611
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
Michael!

612
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
Michael, di' qualcosa.

613
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
-Prendo il furgone.
-No, chiamo la polizia.

614
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
Irene.

615
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
Vieni qui.

616
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
Non farlo più. Ci hai spaventato.

617
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
Dove stai andando?

618
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
Fermo!

619
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
Fermo!

620
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

621
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
Supervisore creativo Stefania Silenzi