1
00:01:46,900 --> 00:01:47,776
ルーシー

2
00:01:49,653 --> 00:01:52,155
おっと　ルーシー 来い

3
00:01:52,322 --> 00:01:54,074
そいつに気をつけろ

4
00:01:54,741 --> 00:01:56,285
ここは私有地だ

5
00:01:56,410 --> 00:01:59,162
ジュードです
ヨーク家のヘルパー

6
00:01:59,288 --> 00:02:00,581
散歩してた

7
00:02:01,123 --> 00:02:01,999
ヘルパー？

8
00:02:02,833 --> 00:02:03,542
そう

9
00:02:04,418 --> 00:02:06,879
ちょっと いいかな

10
00:02:10,257 --> 00:02:12,467
あの夫婦 どう思う？

11
00:02:12,718 --> 00:02:14,219
まだ日が浅くて

12
00:02:14,595 --> 00:02:15,512
でもさ

13
00:02:15,721 --> 00:02:18,223
少し変わってるだろ？

14
00:02:19,391 --> 00:02:20,767
普通ですよ

15
00:02:21,977 --> 00:02:24,897
夜中に納屋に行くのは？

16
00:02:30,193 --> 00:02:31,486
戻らないと

17
00:02:34,823 --> 00:02:35,741
またな

18
00:02:49,546 --> 00:02:50,422
おはよう

19
00:02:52,507 --> 00:02:53,467
どこへ？

20
00:02:54,551 --> 00:02:56,845
散歩してきただけ

21
00:02:58,597 --> 00:03:01,892
大きな犬を連れた人に会った

22
00:03:03,352 --> 00:03:06,188
バイロンだ　関わるなよ

23
00:03:07,397 --> 00:03:09,483
他の近所の連中にも

24
00:03:10,025 --> 00:03:11,318
詮索好きだ

25
00:03:12,277 --> 00:03:13,028
分かった

26
00:03:14,613 --> 00:03:15,864
コーヒーは？

27
00:03:16,865 --> 00:03:18,325
いえ　どうも

28
00:03:18,450 --> 00:03:21,870
俺がいれるコーヒーは
うまいぞ

29
00:03:25,749 --> 00:03:26,541
じゃあ

30
00:03:34,174 --> 00:03:38,095
父親を捜してると
アイリーンから聞いた

31
00:03:39,012 --> 00:03:40,347
大ごとだな

32
00:03:42,432 --> 00:03:46,645
だが妙な話だ
忘れたり思い出したり

33
00:03:46,770 --> 00:03:48,855
まだ若いのに

34
00:03:49,731 --> 00:03:51,191
起きてたのね

35
00:03:51,566 --> 00:03:53,068
出かけましょう

36
00:03:53,485 --> 00:03:54,820
元気そうだ

37
00:03:54,945 --> 00:03:56,363
図書館に

38
00:03:56,738 --> 00:04:00,409
教え子のメアリーアンが
働いてるの

39
00:04:00,534 --> 00:04:02,786
公的な記録を調べるわ

40
00:04:03,870 --> 00:04:07,290
父の記録があるとは思えない

41
00:04:07,416 --> 00:04:09,126
普通ならある

42
00:04:10,252 --> 00:04:11,753
準備してこい

43
00:04:12,045 --> 00:04:13,463
そうね

44
00:04:14,089 --> 00:04:15,132
行きましょ

45
00:04:15,257 --> 00:04:15,966
ええ

46
00:04:16,258 --> 00:04:17,259
ごちそうさま

47
00:04:17,718 --> 00:04:18,552
いいよ

48
00:04:39,156 --> 00:04:41,783
画像検索は試しました？

49
00:04:42,659 --> 00:04:44,703
いいえ　やってない

50
00:04:44,953 --> 00:04:47,080
では 少しお待ちを

51
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
助かるわ

52
00:04:48,707 --> 00:04:50,333
先生のためなら

53
00:04:52,502 --> 00:04:53,503
ほらね

54
00:04:54,379 --> 00:04:55,839
外に出てくる

55
00:04:56,089 --> 00:04:58,175
結果を見ないの？

56
00:04:58,300 --> 00:04:59,968
２人で十分だろ

57
00:05:03,138 --> 00:05:04,556
嫌われてる

58
00:05:04,681 --> 00:05:06,850
誰にでも気難しい

59
00:05:18,570 --> 00:05:19,154
“警察署”

60
00:05:19,154 --> 00:05:21,740
“警察署”
アイリーンが雇った男が
うさん臭い

61
00:05:21,740 --> 00:05:22,616
アイリーンが雇った男が
うさん臭い

62
00:05:22,824 --> 00:05:25,243
何も覚えてないんだ

63
00:05:25,619 --> 00:05:27,913
仕事を覚えられない？

64
00:05:28,038 --> 00:05:29,414
そうじゃない

65
00:05:29,539 --> 00:05:33,168
どこから来たか
忘れたと言ってる

66
00:05:33,585 --> 00:05:35,962
それに血まみれのナイフを

67
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
彼が使う浴室で見つけた

68
00:05:39,174 --> 00:05:41,510
小さな果物ナイフだが…

69
00:05:41,635 --> 00:05:43,220
誰かを傷つけた？

70
00:05:44,096 --> 00:05:47,599
それは分からない
自分の血かも

71
00:05:48,183 --> 00:05:50,852
その袋の中には何が？

72
00:05:52,020 --> 00:05:55,482
彼の指紋や
ＤＮＡを調べてくれ

73
00:05:55,607 --> 00:05:57,692
何か出てくるはずだ

74
00:05:57,818 --> 00:05:58,902
ヨークさん

75
00:05:59,778 --> 00:06:03,865
指紋やＤＮＡは
理由もなく調べられない

76
00:06:04,950 --> 00:06:05,992
理由だと？

77
00:06:06,660 --> 00:06:10,122
洗面シンクに
奇妙な物があった

78
00:06:10,247 --> 00:06:10,914
シンクに？

79
00:06:11,206 --> 00:06:14,251
金属みたいな光沢があって

80
00:06:14,376 --> 00:06:17,963
見たこともない
電子回路のような

81
00:06:21,091 --> 00:06:23,927
症状があると聞きましたよ

82
00:06:25,053 --> 00:06:26,054
奥さんから

83
00:06:32,352 --> 00:06:34,271
気分を害されたかな

84
00:06:34,396 --> 00:06:35,814
家内は何て？

85
00:06:35,939 --> 00:06:40,152
部下に お宅まで
送らせましょう

86
00:06:40,277 --> 00:06:41,903
いい加減にしろ

87
00:06:42,028 --> 00:06:44,906
世話になるほどボケてない

88
00:06:45,031 --> 00:06:48,243
殺されたら お前のせいだぞ

89
00:06:52,205 --> 00:06:53,707
ここでしたか

90
00:06:55,000 --> 00:06:57,419
画像検索で見つけました

91
00:06:57,544 --> 00:07:00,672
2005年６月の
地元紙の記事です

92
00:07:00,964 --> 00:07:04,801
すごいわ　ジュード
お父さんが新聞に

93
00:07:04,926 --> 00:07:06,136
それが…

94
00:07:06,511 --> 00:07:07,262
どうぞ

95
00:07:11,725 --> 00:07:13,935
“セイヤー公園で
放浪者を逮捕”

96
00:07:13,935 --> 00:07:16,646
“セイヤー公園で
放浪者を逮捕”
泊まる所がないだけで？

97
00:07:17,147 --> 00:07:19,608
様々な理由で逮捕される

98
00:07:22,777 --> 00:07:24,070
やっと来た

99
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
忘れられたかと思った

100
00:07:27,991 --> 00:07:29,075
覚えてた

101
00:07:29,993 --> 00:07:31,119
見たい？

102
00:07:32,704 --> 00:07:34,372
ジュードのお父さん

103
00:07:36,499 --> 00:07:37,876
逮捕写真か

104
00:07:39,211 --> 00:07:42,923
“被告は
記憶喪失だと主張した”

105
00:07:44,216 --> 00:07:45,717
遺伝性らしい

106
00:07:47,761 --> 00:07:48,595
行くぞ

107
00:08:11,326 --> 00:08:15,497
天空の旅人

108
00:08:28,760 --> 00:08:30,679
父は今も近くに？

109
00:08:30,804 --> 00:08:32,639
可能性はある

110
00:08:33,932 --> 00:08:35,267
午後に貼り紙を…

111
00:08:35,392 --> 00:08:37,018
午後と言えば

112
00:08:37,143 --> 00:08:42,565
裏庭に積んである木材を
割らなきゃいけない

113
00:08:42,691 --> 00:08:47,404
それをジュードに
やってもらおうか

114
00:08:47,696 --> 00:08:50,657
夏なのに まきが必要？

115
00:08:50,991 --> 00:08:54,911
やりますよ
肉体労働は好きだ

116
00:08:55,287 --> 00:08:56,454
働き者だ

117
00:08:56,579 --> 00:08:57,622
気が晴れる

118
00:09:18,101 --> 00:09:19,769
〈もう少し寝て〉

119
00:09:20,395 --> 00:09:22,522
〈ずっと起きてた〉

120
00:09:23,523 --> 00:09:25,900
〈休んだほうがいい〉

121
00:09:26,526 --> 00:09:28,194
〈忙しくなるから〉

122
00:09:35,660 --> 00:09:36,411
ねえ

123
00:09:39,289 --> 00:09:41,291
〈言えなくてごめん〉

124
00:09:46,838 --> 00:09:48,298
〈多くの秘密〉

125
00:09:49,424 --> 00:09:50,717
〈多くのルール〉

126
00:09:51,384 --> 00:09:53,386
〈教会は立ち入り禁止〉

127
00:09:54,804 --> 00:09:55,847
〈今は分かる〉

128
00:10:09,027 --> 00:10:09,694
やあ

129
00:10:09,819 --> 00:10:10,737
おはよう

130
00:10:11,112 --> 00:10:12,364
よく眠れた？

131
00:10:12,739 --> 00:10:13,990
おかげさまで

132
00:10:15,950 --> 00:10:17,160
始めるか

133
00:10:17,744 --> 00:10:18,536
ええ

134
00:10:22,207 --> 00:10:25,460
どうだ トニ
気に入ったか？

135
00:10:25,585 --> 00:10:27,420
ここがアメリカだ

136
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
変なニオイ

137
00:10:31,716 --> 00:10:33,093
干潮のせいだ

138
00:10:33,843 --> 00:10:36,346
製油所の煙も流れてくる

139
00:10:37,639 --> 00:10:39,557
ニューヨークには？

140
00:10:39,682 --> 00:10:41,601
大して行かない

141
00:10:42,644 --> 00:10:44,521
ここで間に合う

142
00:10:52,987 --> 00:10:54,114
見てくれ

143
00:10:55,615 --> 00:10:58,660
俺は ここに引きこもってる

144
00:10:58,785 --> 00:11:00,036
そのようね

145
00:11:03,498 --> 00:11:04,749
それは何？

146
00:11:05,250 --> 00:11:06,376
コンピューターだ

147
00:11:06,960 --> 00:11:08,336
珍しいだろ

148
00:11:08,461 --> 00:11:12,799
古いが パワフルで
ナビや追跡もできる

149
00:11:13,383 --> 00:11:14,509
多機能だ

150
00:11:14,634 --> 00:11:15,677
カードは？

151
00:11:15,802 --> 00:11:16,553
あるわ

152
00:11:24,602 --> 00:11:25,603
待ってろ

153
00:11:27,313 --> 00:11:28,273
どう思う？

154
00:11:28,898 --> 00:11:31,234
前回より進歩してる

155
00:11:34,154 --> 00:11:35,405
〈触らないで〉

156
00:11:36,448 --> 00:11:39,075
電話の通信網にアクセス中だ

157
00:11:39,200 --> 00:11:41,578
レガシーシステムで
信号を探す

158
00:11:41,703 --> 00:11:42,495
信号って？

159
00:11:42,620 --> 00:11:43,997
釣りは好きか？

160
00:11:46,082 --> 00:11:47,834
フエダイが釣れるぞ

161
00:11:50,503 --> 00:11:51,796
来たぞ

162
00:11:58,178 --> 00:11:59,012
それ何？

163
00:12:00,305 --> 00:12:01,556
シリアル番号だ

164
00:12:04,851 --> 00:12:05,852
何の番号？

165
00:12:21,451 --> 00:12:22,202
よし

166
00:12:24,704 --> 00:12:25,914
この中だ

167
00:12:26,372 --> 00:12:27,790
ここ全体？

168
00:12:28,082 --> 00:12:30,001
広すぎて捜せない

169
00:12:30,126 --> 00:12:32,378
データのノイズのせいだ

170
00:12:32,504 --> 00:12:34,797
範囲は狭められるが…

171
00:12:34,923 --> 00:12:35,757
方法は？

172
00:12:36,090 --> 00:12:39,344
携帯の古い中継塔を確認する

173
00:12:39,594 --> 00:12:40,887
計画と違う

174
00:12:42,514 --> 00:12:44,390
説明させてくれ

175
00:12:48,228 --> 00:12:50,438
〈何を捜してるの？〉

176
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
〈必要な物よ〉

177
00:12:56,277 --> 00:12:57,570
これに乗る
“セレスティアル･
カーテン”

178
00:12:57,570 --> 00:12:58,321
“セレスティアル･
カーテン”

179
00:12:58,530 --> 00:13:00,573
正体を隠せるうえに―

180
00:13:03,201 --> 00:13:04,369
カスタム済み

181
00:13:08,540 --> 00:13:11,417
この仕組みを全部 教えよう

182
00:13:11,543 --> 00:13:15,964
その前に指切りだ
誰にも言うなよ

183
00:13:17,507 --> 00:13:18,258
よし

184
00:13:19,551 --> 00:13:22,845
もう弟子だから
見てもいいが

185
00:13:22,971 --> 00:13:24,305
まだ触るな

186
00:13:28,059 --> 00:13:28,768
聞いて

187
00:13:28,893 --> 00:13:30,853
何も教えてないのか

188
00:13:30,979 --> 00:13:33,147
ええ　まだ早すぎる

189
00:13:35,525 --> 00:13:37,110
まずいだろ

190
00:13:37,610 --> 00:13:40,655
あの子には何も言わないで

191
00:13:43,658 --> 00:13:44,617
おい

192
00:13:48,413 --> 00:13:49,831
会えてよかった

193
00:13:50,290 --> 00:13:51,040
そうね

194
00:13:55,378 --> 00:13:57,672
泊めてくれて ありがとう

195
00:13:57,797 --> 00:14:00,758
私こそ 会えてうれしかった

196
00:14:01,426 --> 00:14:02,719
いつ以来？

197
00:14:02,844 --> 00:14:04,095
ほぼ10年ぶり

198
00:14:04,220 --> 00:14:06,931
町を出て正解だったね

199
00:14:07,849 --> 00:14:11,603
ＳＮＳの投稿を見ると
イケてることして

200
00:14:11,728 --> 00:14:15,106
ステキな人たちと
付き合ってる

201
00:14:15,231 --> 00:14:18,026
別に そんなことないって

202
00:14:18,151 --> 00:14:20,361
謙遜しなくていいよ

203
00:14:20,486 --> 00:14:21,738
そんな…

204
00:14:22,822 --> 00:14:23,865
でもね

205
00:14:24,824 --> 00:14:28,161
思ってたのとは違うのよ

206
00:14:29,037 --> 00:14:31,789
まさか こんなに退屈で

207
00:14:32,206 --> 00:14:34,792
ストレスが多いとはね

208
00:14:35,918 --> 00:14:37,712
いつも偏頭痛で

209
00:14:37,837 --> 00:14:41,758
おでこに釘でも
打ち込まれてるみたい

210
00:14:41,883 --> 00:14:43,051
サイアク

211
00:14:43,509 --> 00:14:46,346
もう一泊したら？
息抜きに

212
00:14:46,471 --> 00:14:47,180
ええ

213
00:14:49,349 --> 00:14:49,932
ね？

214
00:14:50,016 --> 00:14:51,100
そうだね

215
00:15:00,985 --> 00:15:02,737
すごい体力だな

216
00:15:03,780 --> 00:15:05,698
へたばると思ってた

217
00:15:08,868 --> 00:15:10,411
平気みたいね

218
00:15:12,580 --> 00:15:16,334
“肉体労働が好きで
気が晴れる”

219
00:15:16,459 --> 00:15:19,212
今日は ずっと不機嫌ね

220
00:15:22,674 --> 00:15:26,969
俺がボケたと
署長に言ったんだってな

221
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
何の話かしら？

222
00:15:30,973 --> 00:15:32,308
とぼけるな

223
00:15:33,017 --> 00:15:34,519
会ってきたんだ

224
00:15:35,353 --> 00:15:40,191
あの日 俺を老人扱いして
追い返したのか？

225
00:15:40,858 --> 00:15:43,653
混乱してると言ったんだろ

226
00:15:45,613 --> 00:15:47,573
他に手がなかった

227
00:15:47,865 --> 00:15:51,244
まさか俺を足蹴にするとは

228
00:15:51,661 --> 00:15:53,746
彼のほうが大事か

229
00:15:53,871 --> 00:15:57,875
そんなわけない
バカなこと言わないで

230
00:16:06,843 --> 00:16:08,177
マイケルじゃない

231
00:16:12,640 --> 00:16:14,934
代わりにはならない

232
00:16:21,232 --> 00:16:23,025
分かってるわ

233
00:16:27,989 --> 00:16:32,493
あの子を助けることの
何がいけないわけ？

234
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
悪いけど
あなたが嫉妬しても

235
00:16:36,456 --> 00:16:38,082
私は やめない

236
00:16:41,794 --> 00:16:45,298
もういい
車で出かけてくる

237
00:16:46,549 --> 00:16:47,550
先に寝ろ

238
00:16:52,388 --> 00:16:53,514
まったく

239
00:17:38,434 --> 00:17:40,561
ジュード いらっしゃい

240
00:17:41,646 --> 00:17:42,730
休憩して

241
00:17:44,482 --> 00:17:45,233
ええ

242
00:17:50,988 --> 00:17:52,240
おいしい

243
00:17:52,365 --> 00:17:53,616
ありがとう

244
00:17:54,116 --> 00:17:56,619
セロリが入ってる

245
00:17:57,161 --> 00:17:59,038
母に教わったの

246
00:18:11,884 --> 00:18:14,136
なぜ隠し事をするの？

247
00:18:19,350 --> 00:18:20,351
何のこと？

248
00:18:22,687 --> 00:18:24,063
分かるでしょ

249
00:18:27,358 --> 00:18:29,318
言えることは―

250
00:18:30,528 --> 00:18:31,821
全部 話した

251
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
何も話してない

252
00:18:41,581 --> 00:18:43,165
ごちそうさま

253
00:18:59,056 --> 00:19:01,267
いろいろ ありがとう

254
00:19:05,146 --> 00:19:07,732
不満があるなら出ていく

255
00:19:08,941 --> 00:19:11,319
そういう意味じゃないの

256
00:19:12,236 --> 00:19:14,739
正直に話がしたいだけ

257
00:19:15,990 --> 00:19:17,783
あなたを信じたい

258
00:19:23,789 --> 00:19:25,166
信じたいのよ

259
00:19:37,261 --> 00:19:38,095
シャンドラ

260
00:19:38,220 --> 00:19:39,472
ヨーク先生

261
00:19:39,597 --> 00:19:42,600
今 お邪魔していいですか？

262
00:19:43,267 --> 00:19:45,937
先日は久しぶりに会えて

263
00:19:47,188 --> 00:19:51,651
まるで 天からの
お告げかと思いました

264
00:19:51,776 --> 00:19:53,277
大げさね

265
00:19:53,402 --> 00:19:56,948
時間があったから
セイディを訪ねただけ

266
00:19:57,073 --> 00:19:59,575
本気で言ってるんです

267
00:19:59,825 --> 00:20:03,996
自信を持てと
メッセージをもらった気分

268
00:20:04,497 --> 00:20:08,000
それで思い切って
独立しました

269
00:20:08,125 --> 00:20:11,754
自分の好きな人たちを
助けたくて

270
00:20:12,922 --> 00:20:17,093
先生は
ヘルパーを雇う予定は？

271
00:20:17,677 --> 00:20:19,553
お手頃な金額で…

272
00:20:19,679 --> 00:20:20,930
失礼します

273
00:20:21,055 --> 00:20:23,349
お茶のお代わりは？

274
00:20:23,891 --> 00:20:26,143
こちらはジュードよ

275
00:20:26,644 --> 00:20:31,232
ちょうどヘルパーとして
雇ったところなの

276
00:20:31,774 --> 00:20:32,942
びっくりよね

277
00:20:35,361 --> 00:20:36,821
ええ 確かに

278
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
お代わりは結構よ

279
00:20:43,285 --> 00:20:45,037
仕事に戻ります

280
00:20:46,163 --> 00:20:47,415
ありがとう

281
00:20:51,836 --> 00:20:52,712
それじゃ

282
00:20:54,630 --> 00:20:57,258
お友達がヘルパーを
お探しなら

283
00:20:57,383 --> 00:21:00,177
近所ですし 私の名刺を

284
00:21:00,678 --> 00:21:01,429
どうぞ

285
00:21:02,680 --> 00:21:04,890
お手洗いを借りても？

286
00:21:05,016 --> 00:21:07,518
お茶を飲みすぎました

287
00:21:07,643 --> 00:21:09,145
ええ　もちろん

288
00:21:09,437 --> 00:21:10,354
あの先よ

289
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
どうも

290
00:21:53,981 --> 00:21:55,483
会えてよかった

291
00:21:55,608 --> 00:21:56,442
そうね

292
00:22:11,749 --> 00:22:13,876
あのクソガキめ

293
00:22:14,460 --> 00:22:15,586
勘弁してよ

294
00:22:58,420 --> 00:22:59,755
一緒に歌え

295
00:22:59,880 --> 00:23:00,714
知らない

296
00:23:05,219 --> 00:23:06,971
ニューヨークに行く？

297
00:23:07,096 --> 00:23:09,348
残念だが 違う方向だ

298
00:23:10,432 --> 00:23:13,561
でも見どころは
たくさんある

299
00:23:13,686 --> 00:23:15,354
冒険が待ってる

300
00:23:15,896 --> 00:23:20,317
家から80キロ以上
離れるのは初めて

301
00:23:21,861 --> 00:23:24,280
これから旅が多くなる

302
00:23:24,697 --> 00:23:25,447
なんで？

303
00:23:27,116 --> 00:23:29,368
この仕事に付き物だ

304
00:23:30,327 --> 00:23:33,998
寝たいから
静かにしてくれない？

305
00:23:34,540 --> 00:23:35,166
お願い

306
00:23:35,291 --> 00:23:36,667
分かったよ

307
00:23:41,505 --> 00:23:42,173
おい

308
00:23:43,132 --> 00:23:45,384
ダイエットコーラを取って

309
00:23:45,509 --> 00:23:47,261
クーラーボックスの中だ

310
00:23:57,271 --> 00:23:58,564
隣だよ

311
00:24:13,370 --> 00:24:14,371
どうも

312
00:24:16,165 --> 00:24:18,834
カフェインで引き締めないと

313
00:24:19,460 --> 00:24:20,127
何なの

314
00:24:20,252 --> 00:24:21,337
分かるか？

315
00:24:35,059 --> 00:24:35,976
ジュード

316
00:24:36,268 --> 00:24:38,354
電話に出てくれる？

317
00:24:49,657 --> 00:24:50,658
もしもし

318
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
ヨークさんのお宅？

319
00:24:54,745 --> 00:24:55,329
はい

320
00:24:55,454 --> 00:24:56,705
ご主人は？

321
00:24:57,248 --> 00:24:58,916
出かけてます

322
00:24:59,124 --> 00:24:59,959
そうか

323
00:25:00,459 --> 00:25:02,378
質店のデールだが

324
00:25:02,503 --> 00:25:05,297
見せてくれた金貨の件でね

325
00:25:05,422 --> 00:25:09,593
興味を持つ人がいて
話したらどうかと

326
00:25:10,928 --> 00:25:12,972
あなたは息子さん？

327
00:25:15,516 --> 00:25:16,350
はい

328
00:25:16,558 --> 00:25:19,061
先方の番号を教えとくよ

329
00:25:22,773 --> 00:25:23,983
12番　サイド

330
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
俺はプレーしてないのに

331
00:25:28,445 --> 00:25:29,571
習慣だよ

332
00:25:30,197 --> 00:25:31,073
景気は？

333
00:25:32,032 --> 00:25:34,910
最高さ　見てのとおり

334
00:25:35,160 --> 00:25:37,830
いい店だ　閉めるなよ

335
00:25:38,080 --> 00:25:39,832
生きてる間はな

336
00:25:40,207 --> 00:25:45,129
その後はバリスタがいる
今時のカフェか―

337
00:25:45,254 --> 00:25:47,006
クラフトビール店になる

338
00:25:47,506 --> 00:25:49,300
とんだ世の中だ

339
00:25:51,135 --> 00:25:53,387
おっと 失礼するよ

340
00:25:53,762 --> 00:25:55,639
客が来たようだ

341
00:25:56,223 --> 00:25:57,599
満員になる

342
00:25:59,977 --> 00:26:00,728
初めて？

343
00:26:00,853 --> 00:26:01,478
ああ

344
00:26:01,603 --> 00:26:04,273
クレジットカードと
身分証を

345
00:26:04,398 --> 00:26:05,274
この台で

346
00:26:05,607 --> 00:26:06,608
いいよ

347
00:26:20,164 --> 00:26:20,998
もしもし

348
00:26:22,791 --> 00:26:23,917
誰だ？

349
00:26:24,043 --> 00:26:25,044
ゲイブリエル？

350
00:26:27,921 --> 00:26:29,465
かけ間違いだ

351
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
金貨の話を

352
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
お前のか？

353
00:26:36,180 --> 00:26:40,559
盗品であっても構わない
見たいだけだ

354
00:26:41,101 --> 00:26:41,977
ジュード

355
00:26:42,102 --> 00:26:43,187
今どこに？

356
00:26:43,562 --> 00:26:44,438
もう切る

357
00:26:44,563 --> 00:26:45,397
待て

358
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
〈神の御心が行われる〉

359
00:26:55,157 --> 00:26:56,075
ジュード

360
00:27:00,162 --> 00:27:01,663
さっきの電話は？

361
00:27:03,332 --> 00:27:04,583
無言だった

362
00:27:06,335 --> 00:27:08,295
きっとセールスね

363
00:27:09,046 --> 00:27:12,216
今日は もう寝るわ

364
00:27:13,509 --> 00:27:15,302
これをあなたに

365
00:27:16,303 --> 00:27:19,306
たくさん
働いてくれるから―

366
00:27:19,640 --> 00:27:21,892
そのお礼に

367
00:27:24,395 --> 00:27:25,312
ありがとう

368
00:27:26,188 --> 00:27:27,272
おやすみ

369
00:27:27,398 --> 00:27:29,024
洗い物をする

370
00:27:29,149 --> 00:27:30,609
よろしくね

371
00:27:33,612 --> 00:27:34,822
それから…

372
00:27:38,283 --> 00:27:42,079
心の準備ができたら
話してね

373
00:27:44,415 --> 00:27:45,416
おやすみ

374
00:28:37,468 --> 00:28:39,511
“シャンドラ･ニューベリー”

375
00:29:57,798 --> 00:29:59,091
ご注文は？

376
00:29:59,550 --> 00:30:00,884
迷ってる

377
00:30:01,009 --> 00:30:03,136
ビールとカクテル どっち？

378
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
まずビールね

379
00:30:09,101 --> 00:30:09,935
でも…

380
00:30:15,148 --> 00:30:18,735
この住所に行きたいんだけど

381
00:30:18,860 --> 00:30:20,070
電話ないの？

382
00:30:20,946 --> 00:30:22,114
無くした

383
00:30:23,240 --> 00:30:24,324
待ってて

384
00:30:28,287 --> 00:30:32,624
お金の無駄だから
盛大な結婚式はしない

385
00:30:32,749 --> 00:30:34,918
恋人は いないよね？

386
00:30:35,043 --> 00:30:37,879
いないけど
今から考えてるの

387
00:30:38,964 --> 00:30:40,048
それだけ

388
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
なぜ彼がここに？

389
00:30:46,805 --> 00:30:48,682
ダサい上着の人？

390
00:30:49,516 --> 00:30:52,227
祖父母のヘルパーよ

391
00:30:55,814 --> 00:30:56,690
すぐ戻る

392
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
独身？

393
00:30:57,941 --> 00:30:58,817
やめて

394
00:31:04,698 --> 00:31:07,451
カラオケ好きだったのね

395
00:31:12,331 --> 00:31:16,877
昨日はごめん
ちょっと態度が悪かった

396
00:31:17,502 --> 00:31:20,756
人を雇ったと聞いてなくて

397
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
いいよ　気にしてない

398
00:31:25,927 --> 00:31:29,848
ショットでもどう？
友達のケイティもいる

399
00:31:33,477 --> 00:31:34,728
ショットって？

400
00:31:37,230 --> 00:31:39,775
ボイラーメイカー
お隣さんからだ

401
00:31:48,742 --> 00:31:49,826
なんでだ？

402
00:31:51,244 --> 00:31:53,038
仲よくしようと

403
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
強いのか？

404
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
ビリヤード？　酒？

405
00:32:02,130 --> 00:32:03,757
どっちも弱い

406
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
ナインボールは？

407
00:32:06,510 --> 00:32:08,720
たぶんできる

408
00:32:09,680 --> 00:32:12,182
ラックを組め　年功序列だ

409
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
分かった

410
00:32:20,440 --> 00:32:22,734
奥さんに追い出された？

411
00:32:25,737 --> 00:32:27,614
自分から出てきた

412
00:32:33,078 --> 00:32:36,373
選挙のための署名は
集まったか？

413
00:32:38,625 --> 00:32:40,168
もう脱落した

414
00:32:41,294 --> 00:32:42,212
早いな

415
00:32:42,504 --> 00:32:45,632
署名を偽造したと言われた

416
00:32:46,466 --> 00:32:47,342
したのか？

417
00:32:48,468 --> 00:32:50,846
ああ　１つだけね

418
00:32:51,847 --> 00:32:52,681
あんたの

419
00:32:54,933 --> 00:32:57,853
何だよ　知らないフリするな

420
00:32:58,228 --> 00:32:59,896
苦情を訴えただろ？

421
00:33:00,105 --> 00:33:02,816
誰か知らんが感謝する

422
00:33:06,111 --> 00:33:06,862
そうか

423
00:33:07,195 --> 00:33:10,198
俺が悪かったよ　ただ…

424
00:33:10,615 --> 00:33:13,368
拒否されて腹が立った

425
00:33:13,994 --> 00:33:16,538
まあ どうせ落選してた

426
00:33:16,872 --> 00:33:18,749
愛想笑いは苦手だ

427
00:33:24,504 --> 00:33:25,547
お見事

428
00:33:28,925 --> 00:33:30,719
もう ひと勝負？

429
00:33:31,470 --> 00:33:32,888
いや 帰る

430
00:33:33,013 --> 00:33:34,765
まだいいだろ

431
00:33:35,432 --> 00:33:36,683
あと１回だけ

432
00:33:39,478 --> 00:33:42,647
私が お代わりを買ってくる

433
00:33:43,190 --> 00:33:45,817
どこにも行かないでね

434
00:33:46,735 --> 00:33:47,569
いい？

435
00:33:48,111 --> 00:33:48,945
ああ

436
00:33:51,907 --> 00:33:53,867
中学時代の友達よ

437
00:33:53,992 --> 00:33:55,869
久しぶりに会った

438
00:33:59,873 --> 00:34:04,294
なぜシカゴに
帰らなかったの？

439
00:34:06,338 --> 00:34:08,882
僕を監視するため？

440
00:34:09,633 --> 00:34:10,884
疑ってるね

441
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
疑うべき？

442
00:34:14,513 --> 00:34:16,848
それじゃ 再開しよう

443
00:34:16,973 --> 00:34:20,060
みんな 踊れる
ノリのいい曲だ

444
00:34:20,393 --> 00:34:23,188
おなじみのロンダとジェリー

445
00:34:23,313 --> 00:34:25,607
誰でも知ってる名曲で

446
00:34:25,732 --> 00:34:27,859
盛り上がっていこう

447
00:34:28,860 --> 00:34:30,403
お待たせ

448
00:34:31,112 --> 00:34:32,447
さあ どうぞ

449
00:34:33,949 --> 00:34:35,200
飲み干そう

450
00:34:35,617 --> 00:34:36,451
乾杯

451
00:34:41,665 --> 00:34:43,917
踊らない？　行こう

452
00:34:44,042 --> 00:34:44,835
僕は…

453
00:34:44,960 --> 00:34:46,753
はいはい　踊ろう

454
00:34:46,878 --> 00:34:48,255
踊れないんだ

455
00:34:48,380 --> 00:34:51,716
大丈夫よ　体を揺らすだけ

456
00:35:22,414 --> 00:35:23,331
どうぞ

457
00:35:27,961 --> 00:35:28,879
バイロン

458
00:35:29,004 --> 00:35:30,046
フランクリン

459
00:35:37,262 --> 00:35:38,763
結婚して何年？

460
00:35:40,974 --> 00:35:42,309
７年かな

461
00:35:44,019 --> 00:35:46,104
ジニーンは70年と言うかも

462
00:35:52,319 --> 00:35:53,820
今も愛してる？

463
00:35:55,572 --> 00:35:58,408
もちろん　俺のほうは

464
00:35:59,367 --> 00:36:00,368
大抵はね

465
00:36:03,204 --> 00:36:05,040
真実を教えよう

466
00:36:05,582 --> 00:36:09,628
俺ほど妻を愛してる男は
この世にいない

467
00:36:10,962 --> 00:36:12,923
散々 苦労してきた

468
00:36:14,466 --> 00:36:17,802
結婚した日より
もっと愛してる

469
00:36:18,261 --> 00:36:21,598
すげえ　涙が出そうだ

470
00:36:22,891 --> 00:36:24,017
だがな

471
00:36:25,435 --> 00:36:28,438
たまに 妻は違うと感じる

472
00:36:31,358 --> 00:36:32,692
それが…

473
00:36:34,527 --> 00:36:36,071
つらくてな

474
00:36:43,328 --> 00:36:46,456
俺はジニーンの
本命じゃなかった

475
00:36:48,458 --> 00:36:50,418
彼女には婚約者がいた

476
00:36:50,543 --> 00:36:52,587
同僚の化学者だ

477
00:36:54,255 --> 00:36:56,675
病死したんだよ

478
00:36:59,010 --> 00:37:01,972
俺はジニーンの残念賞さ

479
00:37:02,681 --> 00:37:03,890
バカ言うな

480
00:37:04,015 --> 00:37:06,476
お前こそ 特等賞だ

481
00:37:07,894 --> 00:37:08,478
そう？

482
00:37:09,396 --> 00:37:10,230
笑うな

483
00:37:10,855 --> 00:37:13,024
このクソおやじ

484
00:37:19,322 --> 00:37:21,074
もういい　勝負だ

485
00:37:21,866 --> 00:37:22,534
やるぞ

486
00:37:22,659 --> 00:37:23,576
よし

487
00:37:25,954 --> 00:37:29,499
なあ 次は どっちが先？

488
00:37:30,834 --> 00:37:32,127
覚えてない

489
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
こいつ持ちでビールを

490
00:37:43,471 --> 00:37:44,472
フランクリン

491
00:37:47,600 --> 00:37:48,810
フランクリン？

492
00:38:06,369 --> 00:38:07,370
ジュード？

493
00:38:10,832 --> 00:38:11,750
ジュード

494
00:38:56,920 --> 00:38:58,546
よしと

495
00:39:03,093 --> 00:39:04,302
もう！

496
00:39:04,427 --> 00:39:05,553
お願い

497
00:39:05,929 --> 00:39:07,639
できるでしょ

498
00:39:25,073 --> 00:39:26,449
運転できる

499
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
いや　ダメだ

500
00:39:28,701 --> 00:39:30,662
酔っ払ってる

501
00:39:30,954 --> 00:39:31,871
まあな

502
00:39:32,956 --> 00:39:34,707
お前が正しい

503
00:39:34,874 --> 00:39:35,625
だろ？

504
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
フランクリン

505
00:39:38,837 --> 00:39:41,089
告白することがある

506
00:39:42,590 --> 00:39:44,592
俺は神父じゃない

507
00:39:44,717 --> 00:39:48,346
言わなくちゃいけないんだ

508
00:39:49,013 --> 00:39:51,975
あんたを甘く見てた

509
00:39:53,518 --> 00:39:56,813
お前が生まれる前から
球を突いてる

510
00:39:56,938 --> 00:39:59,732
ビリヤードの話じゃない

511
00:40:02,068 --> 00:40:03,153
見たんだ

512
00:40:05,321 --> 00:40:06,156
ゆうべ

513
00:40:09,951 --> 00:40:11,578
納屋が開いてた

514
00:40:12,704 --> 00:40:16,708
あれが一体 何なのか
教えてくれよ

515
00:40:20,420 --> 00:40:21,421
あれは…

516
00:40:22,505 --> 00:40:24,799
冷戦時代のシェルターだ

517
00:40:24,924 --> 00:40:26,676
そんなわけない

518
00:40:26,801 --> 00:40:30,054
あんなシェルター
見たことない

519
00:40:30,180 --> 00:40:30,972
違う

520
00:40:34,058 --> 00:40:37,061
あれにはマジで驚いたな

521
00:40:37,187 --> 00:40:40,064
俺は歩いて帰る　一人で

522
00:40:40,190 --> 00:40:42,650
おい 待ってくれ

523
00:40:42,775 --> 00:40:45,361
もう見ちゃったんだ

524
00:40:45,486 --> 00:40:46,529
何を見た

525
00:40:46,654 --> 00:40:49,657
分からないから知りたい

526
00:40:50,033 --> 00:40:52,785
どうやって作ったんだ？

527
00:40:52,911 --> 00:40:54,287
俺じゃない

528
00:40:54,787 --> 00:40:56,456
人工じゃない？

529
00:40:56,581 --> 00:40:57,874
なぜ そうなる？

530
00:40:57,999 --> 00:40:58,666
違う？

531
00:40:58,791 --> 00:41:01,085
混乱させるつもりか

532
00:41:01,211 --> 00:41:03,588
あれを作る道具や金属は

533
00:41:03,713 --> 00:41:06,966
ホームセンターには
売ってない

534
00:41:07,091 --> 00:41:11,888
警察を呼ぼうか
お前は不法侵入の常習者だ

535
00:41:12,013 --> 00:41:13,723
ああ　好きにしろ

536
00:41:13,848 --> 00:41:17,727
裏庭に宇宙船があると
言ってやる

537
00:41:17,852 --> 00:41:19,229
宇宙船じゃない

538
00:41:23,107 --> 00:41:25,318
何なのか見せてくれ

539
00:41:31,574 --> 00:41:33,368
ありがとう　大好き

540
00:41:40,416 --> 00:41:42,377
すばらしい歌声だ

541
00:41:42,502 --> 00:41:44,921
彼女の次は誰が歌う？

542
00:41:45,046 --> 00:41:45,922
どうだ？

543
00:41:46,047 --> 00:41:48,258
おっと 挑戦者だ

544
00:41:48,383 --> 00:41:49,884
盛大な拍手を

545
00:41:53,471 --> 00:41:55,014
どうも　名前は？

546
00:41:58,059 --> 00:41:58,935
ジュード

547
00:41:59,060 --> 00:42:00,103
なるほど

548
00:42:00,395 --> 00:42:04,607
歌うのは もちろん
「ヘイ･ジュード」？

549
00:42:06,276 --> 00:42:06,943
何？

550
00:42:07,610 --> 00:42:09,070
その曲だろ？

551
00:42:09,696 --> 00:42:12,323
いや　誰も知らない曲だ

552
00:42:12,448 --> 00:42:15,410
子供の頃の歌で 独唱する

553
00:42:15,576 --> 00:42:17,662
これは楽しみだ

554
00:42:17,787 --> 00:42:21,332
ジュードが
アカペラで歌ってくれる

555
00:43:37,909 --> 00:43:40,495
なんて言うか すごかった

556
00:43:40,620 --> 00:43:42,497
ありがとう ジュード

557
00:43:43,206 --> 00:43:46,125
では そろそろ休憩かな

558
00:43:46,250 --> 00:43:50,046
それじゃ
15分後に再開しよう

559
00:43:50,171 --> 00:43:51,089
お疲れ

560
00:43:54,217 --> 00:43:57,178
みんな見てる
バカなことした

561
00:43:57,303 --> 00:43:59,680
そんな　ステキだった

562
00:43:59,806 --> 00:44:01,349
変わってるけど

563
00:44:01,474 --> 00:44:02,975
勇気がある

564
00:44:07,188 --> 00:44:08,689
お父さんのこと

565
00:44:12,193 --> 00:44:14,028
何があったか聞いた

566
00:44:18,658 --> 00:44:20,076
飲みすぎよ

567
00:44:20,201 --> 00:44:22,578
僕も父親がいなかった

568
00:44:28,167 --> 00:44:32,046
事情は違うけど よく分かる

569
00:44:33,798 --> 00:44:34,799
つらいよね

570
00:44:36,592 --> 00:44:37,844
そうだね

571
00:44:39,846 --> 00:44:42,014
写真１枚しかない

572
00:44:48,354 --> 00:44:51,065
ケイティを呼んでくる

573
00:44:51,399 --> 00:44:54,694
ここにいて　家まで送るから

574
00:46:04,055 --> 00:46:07,058
行けよ　知りたいんだろ

575
00:46:08,935 --> 00:46:09,810
ああ

576
00:46:15,650 --> 00:46:17,443
そう急ぐな

577
00:46:17,568 --> 00:46:18,402
どうぞ

578
00:46:43,135 --> 00:46:44,428
びっくりだ

579
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
すげえな

580
00:46:47,014 --> 00:46:48,140
怖いか？

581
00:46:48,599 --> 00:46:50,184
おびえてるな

582
00:46:51,143 --> 00:46:52,353
何がある？

583
00:46:53,020 --> 00:46:53,980
覚悟は？

584
00:46:55,189 --> 00:46:56,190
できてる

585
00:46:57,108 --> 00:46:58,359
月に連れてけ

586
00:46:58,484 --> 00:47:01,153
月なんてもんじゃない

587
00:47:01,279 --> 00:47:03,823
ここに立て　円の中だ

588
00:47:16,836 --> 00:47:17,712
着いた？

589
00:47:18,337 --> 00:47:19,380
黙ってろ

590
00:47:20,631 --> 00:47:22,258
始まらんな

591
00:47:33,102 --> 00:47:34,312
ブーンブーンと…

592
00:47:35,104 --> 00:47:37,565
振動する音が聞こえて

593
00:47:38,691 --> 00:47:39,692
光るんだ

594
00:47:42,528 --> 00:47:44,030
何か忘れたか？

595
00:47:52,997 --> 00:47:54,248
だましたな

596
00:47:54,373 --> 00:47:57,585
やられた　ほんの一瞬だけど

597
00:47:58,377 --> 00:47:59,837
あんたを信じた

598
00:48:00,379 --> 00:48:01,297
本当だ

599
00:48:01,881 --> 00:48:04,550
変だな　こんなの初めてだ

600
00:48:04,675 --> 00:48:06,135
イカれてる

601
00:48:06,260 --> 00:48:09,513
でも面白い　俺の負けだ

602
00:48:09,639 --> 00:48:11,682
一杯 食わされた

603
00:48:11,807 --> 00:48:12,725
真剣だ

604
00:48:12,850 --> 00:48:14,518
もう いいよ

605
00:48:14,644 --> 00:48:17,730
あんたの勝ちだ　認めるよ

606
00:48:17,855 --> 00:48:19,106
おめでとう

607
00:48:19,982 --> 00:48:22,860
じゃあな　宇宙人さん

608
00:48:24,362 --> 00:48:25,363
おっと

609
00:48:29,033 --> 00:48:30,910
セックス用の地下牢か

610
00:48:32,787 --> 00:48:33,829
そうだろ

611
00:48:34,580 --> 00:48:35,915
やっぱりな

612
00:49:03,651 --> 00:49:07,488
手作りカーレース
マイケルは勝てそう？

613
00:49:08,989 --> 00:49:10,157
無理だな

614
00:49:12,201 --> 00:49:16,372
グループの中で
からかわれてるらしい

615
00:49:17,039 --> 00:49:17,957
理由は？

616
00:49:18,082 --> 00:49:18,833
さあね

617
00:49:19,208 --> 00:49:21,001
言いに来なかった？

618
00:49:24,088 --> 00:49:25,423
来てないわ

619
00:49:27,842 --> 00:49:28,926
マイケル！

620
00:49:30,553 --> 00:49:31,637
どこだ？

621
00:49:32,513 --> 00:49:34,140
心配させるな

622
00:49:34,348 --> 00:49:36,308
家出するわけない

623
00:49:38,269 --> 00:49:39,395
マイケル！

624
00:49:40,813 --> 00:49:42,898
マイケル 何か言って

625
00:49:50,072 --> 00:49:51,073
車で捜す

626
00:49:51,198 --> 00:49:52,783
警察を呼ぶわ

627
00:49:56,495 --> 00:49:57,455
アイリーン

628
00:50:00,499 --> 00:50:01,500
よかった

629
00:50:03,544 --> 00:50:04,378
おいで

630
00:50:07,423 --> 00:50:09,175
心配したぞ

631
00:50:51,175 --> 00:50:52,301
どこへ行く？

632
00:50:53,761 --> 00:50:55,387
おい 止まれ

633
00:50:57,056 --> 00:50:57,932
待て！

634
00:50:58,307 --> 00:50:59,141
警察だ

635
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
日本語字幕　田沼 令子