1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
Vino aici.

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
Hei! Lucy, vino aici.

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
Vino aici. Ai grijă la el.

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
Vino aici.
Hei, asta e proprietate privată.

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
Bună, eu sunt Jude.
Sunt noul îngrijitor al familiei York.

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
- Mă plimbam.
- Îngrijitor?

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
Da.

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
Hei.

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
Foarte rapid.

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
Cum e să lucrezi pentru cei doi?

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
Abia am început.

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
Sunt cam ciudați, totuși, nu?

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
Mie mi se par normali.

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
Ies noaptea?

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
La șopronul ăla?

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
Ar trebui să mă întorc.

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
Mi-a făcut plăcere.

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
Neața.

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
Unde ai fost?

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
Am ieșit să mă plimb.

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
Am văzut un tip cu un câine mare.

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
Byron.

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
Da, mai bine stai departe de el.

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
De fapt, stai departe de toți vecinii.

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
Oamenii sunt băgăcioși.

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
Bine.

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
Vrei o ceașcă de cafea?

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
Nu, mulțumesc.

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
Haide, acum.

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
Fac o cafea bună.

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
Bine.

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
Irene mi-a spus că îl cauți pe tatăl tău.

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
E foarte important.

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
E ciudat cum vin și pleacă amintirile.

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
Chiar și la un tânăr ca tine.

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
Bun. V-ați trezit amândoi.

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
Am un plan pentru azi.

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
Sunt convins că ai.

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
Mergem la bibliotecă.

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
O fostă elevă a mea lucrează acolo.

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
Mary Ann. Este drăguță.
O să ne ajute cu arhivele publice.

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
Nu cred că tatăl meu
va apărea în vreo arhivă.

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
Toată lumea e în ceva.

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
Du-te și pregătește-te.

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
Bine. Da.

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
Să-mi iau lucrurile.

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
Bine. Mulțumesc.

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
Sigur.

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
Ați încercat căutarea inversă
de imagini cu asta?

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
Nu, nu am făcut-o.

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
Bine.

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
Dați-mi câteva minute.

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
Mulțumesc, Mary Ann.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
Orice pentru dv., dnă York.

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
Ți-am spus eu.

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
Vreau să ies puțin afară.

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
Nu vrei să vezi ce găsește?

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
Se pare că vă descurcați.

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
- Nu prea mă place.
- E nesuferit cu toată lumea.

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
Tipul ăsta pe care l-a angajat
e puțin dubios.

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
Pentru început,
spune că nu-și amintește nimic.

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
Nu-și amintește
cum vă place să facă lucrurile?

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
Nu. Adică, el spune că nu-și amintește

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
de unde a venit, cum a ajuns aici.

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
Și apoi, am găsit un cuțit însângerat

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
în baia de la parter,

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
cea pe care o folosește el.
E un cuțit mic. Dar totuși...

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
Credeți că a rănit pe cineva?

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
Ei bine, nu știu.

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
Adică, cred că poate s-a rănit singur.

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Ce aveți în pungă, dle York?

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
Da.

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
Sunt amprentele lui peste tot.

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
Poate luați niște ADN.
Nu știu ce veți găsi...

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
Dle York.

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
Nu pot să verific amprentele
și ADN-ul cuiva fără motiv.

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
Motiv?

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
Nici nu v-am spus de chestiile ciudate
pe care le-am găsit în chiuveta lui.

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
În chiuveta lui?

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
Da. Ceva metalic, strălucitor...

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
Cum n-am mai văzut.

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Un circuit, poate?

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
Irene mi-a spus că aveți niște probleme.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
Bine?

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
Bine. Păreți cam supărat.

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
Ce ți-a spus Irene?

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
Ce ziceți de asta? Îl pun pe unul
dintre băieții mei să vă ducă acasă?

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
Hai, Tom! Nu trebuie să ai grijă de mine.

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
Nu sunt senil.

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
Dacă vom fi uciși în somn,
o să fie din cauza ta.

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
Aici erați!

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
Mă credeți sau nu,
am găsit un rezultat.

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
E din Farnsworth Clarion, iunie 2005.

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
Ce zici de asta, Jude?
Tatăl tău a fost în ziarul local.

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
Ei bine, într-un fel.

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
HOINAR ARESTAT
PENTRU VAGABONDAJ ÎN THAYER PARK

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Cum poți fi arestat
pentru că nu ai unde să dormi?

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
Poți fi arestat pentru multe lucruri.

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
Iată-te!

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
M-am gândit că poate ai uitat de noi.

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
Evident că nu.

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
Vrei să vezi ceva?

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
E tatăl lui Jude.

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
E o poză de identificare.

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
„Inculpatul pretinde
că suferă de amnezie.”

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
Ei bine, cred că e genetic.

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
Mergem?

108
00:08:12,577 --> 00:08:15,497
CERUL NOPȚII

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
Dacă tatăl meu e încă pe aici?

110
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
Ei bine, cu siguranță e posibil.

111
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
Poate după-amiază am putea...

112
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
Apropo de după-amiază,

113
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
e o grămadă mare de lemne în spate,
care cer să fie tăiate.

114
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
Poate Jude s-ar putea ocupa de asta
pentru noi, deoarece lucrează pentru noi.

115
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
Chiar avem nevoie de lemne de foc vara?

116
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
Nu, e în regulă.

117
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
Nu mă deranjează.

118
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
Îmi place munca.

119
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
Îi place munca.

120
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
Limpezește mintea.

121
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
Încearcă să mai dormi puțin.

122
00:09:20,520 --> 00:09:22,605
Am fost trează toată noaptea.

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,734
Ar trebui să te odihnești.

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,486
Ne așteaptă o zi importantă.

125
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
Îmi pare rău că nu ți-am putut spune.

126
00:09:46,963 --> 00:09:49,341
Atâtea secrete.

127
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
Atâtea reguli.

128
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
Nimeni nu avea voie în capelă.

129
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
Am înțeles acum de ce.

130
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

131
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
Sper că ați dormit bine.

132
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
Da. Mulțumesc.

133
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Începem?

134
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
Da.

135
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
Deci, Tony, îți place aici în vechea SUA?

136
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
Miroase ciudat.

137
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
E refluxul.

138
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
Sau rafinăriile,
când vântul bate cum trebuie.

139
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
Cred că mergi des la New York.

140
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
Eu? Nu chiar.

141
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
Am tot ce îmi trebuie chiar aici.

142
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
Priviți.

143
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
- Îmi petrec mult timp aici.
- Se vede.

144
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
Ce este asta?

145
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
E un computer.

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
Nu așa cum ești obișnuită tu.

147
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
E bătrân, dar puternic.
Poate naviga, urmări.

148
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
Face o mulțime de lucruri.
Ai cartela aia?

149
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
Da.

150
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
Poate dura puțin.

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
Deci, ce crezi?

152
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
E o mare îmbunătățire
față de ultima dată.

153
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
Nu atinge aia, dragă.

154
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
Se conectează
la rețeaua de telecomunicații.

155
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
E un sistem moștenit. Caută un semnal.

156
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
Ce semnal?

157
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
Vă place pescuitul?

158
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
Bibanii mușcă bine azi.

159
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
Bine, începem.

160
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
Ce sunt alea?

161
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
Numere de serie.

162
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
Pentru ce?

163
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
Bine.

164
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
Undeva acolo.

165
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
Toată zona asta?

166
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
Nu, e imposibil. Nu pot lucra cu asta.

167
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
Nu te pot ajuta. E un semnal vechi.

168
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
- Îți pot reduce zona de căutare, dar...
- Dar ce?

169
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
Ar trebui să merg și eu, să verific
relee vechi de telefonie mobilă.

170
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
Nu ăsta era planul.

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Lasă-mă să-ți arăt cum o voi face.

172
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
Nu înțeleg. Ce căutăm?

173
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
O să luăm ceva.

174
00:12:55,818 --> 00:12:56,694
Mașina noastră.

175
00:12:56,778 --> 00:12:58,321
DRAPERIA CELESTĂ
NEWARK, NEW JERSEY

176
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
Așa vom rămâne incognito și...

177
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
e personalizată.

178
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
O să-ți arăt cum funcționează toate astea.

179
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
Dar trebuie să juri
că nu vei mai spune nimănui.

180
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
Bine?

181
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
Bine.

182
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
Apropo, ești ucenica mea acum,
așa că uită-te, dar nu atinge nimic încă.

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
Ascultă-mă...

184
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
Ea nu știe ce facem, nu?

185
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
Nu. E prea tânără.

186
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
Crezi că e o idee bună?

187
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
Să nu-i spui nimic, Nick.

188
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
Bine?

189
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
Hei, e...

190
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
Mă bucur să te văd.

191
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
Da.

192
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau aici.

193
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
Glumești? Mă bucur să te văd!

194
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
A trecut... Cât? Cât timp a trecut?

195
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
Aproape zece ani.

196
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
Și ai fost atât de inteligentă
să pleci din oraș.

197
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
Am văzut pe Facebook

198
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
că faci tot felul de lucruri tari

199
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
și umbli cu oameni grozavi.

200
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
Da, nu știu ce să zic despre toate astea.

201
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
Haide. Nu trebuie să minimalizezi.

202
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
Eu doar...

203
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
Nu cred

204
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
că e ceea ce mă așteptam să fie.

205
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
Nu credeam că e posibil
să fii atât de plictisită

206
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
și atât de stresată în același timp.

207
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
Și am migrenele astea.

208
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
Mă simt de parcă îmi bate cineva
un cui în cap.

209
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
Doamne!

210
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
Ar trebui să mai stai o noapte.
Ai nevoie de o pauză.

211
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
Da, păi...

212
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
- Haide.
- Cred că da.

213
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
Nu poate ține pasul așa.

214
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
Am crezut că asta îl va obosi.

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
Nu pare obosit.

216
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
Nu, îi place munca.

217
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
Limpezește mintea.

218
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
Ești indispus
de când am venit de la bibliotecă.

219
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
Da. Poate fiindcă i-ai spus polițistului
că sunt senil.

220
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
Despre ce vorbești?

221
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
Știi al naibii de bine.

222
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
L-am văzut azi-dimineață.

223
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
Așa ai scăpat de el atunci?

224
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
I-ai spus că sunt doar un bătrân prost?

225
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
„Devine confuz.” Așa i-ai zis?

226
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
Doar așa ar fi plecat.

227
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
Doamne, Irene!
Ai dat vina pe mine.

228
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
E ca și cum îl alegi pe tipul ăsta
în locul meu.

229
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
Nu-l aleg pe el în locul tău!

230
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
E ridicol!

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
El nu e Michael.

232
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
Și nu va fi niciodată.

233
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
Niciodată.

234
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
Crezi că nu știu asta?

235
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
Uite, o să-l ajut pe acel tânăr

236
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
fiindcă așa trebuie și îmi pare rău,

237
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
dar nu voi renunța la asta
fiindcă te simți amenințat.

238
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
În regulă. O să fac o mică plimbare.

239
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
Nu mă aștepta.

240
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
Jude!

241
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
Vino înăuntru.

242
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
Pauză.

243
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
Bine.

244
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
Este foarte bun.

245
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
Mulțumesc.

246
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
Îmi place să pun niște țelină tocată.

247
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
Mama m-a învățat asta.

248
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
De ce ești așa secretos, Jude?

249
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
Nu înțeleg ce vrei să spui.

250
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
Eu cred că înțelegi.

251
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
Nu pot spune nimic ce nu am...

252
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
spus deja.

253
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
Nu ai spus nimic.

254
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
Mulțumesc pentru sandviș.

255
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
Mulțumesc pentru tot
ce ai făcut pentru mine.

256
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
Dar, dacă nu-ți place cum stau lucrurile,
pot pleca.

257
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
Nu-ți cer să pleci, Jude.

258
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
Vreau doar să fim sinceri
unul cu celălalt.

259
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
Vreau să am încredere în tine.

260
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
Vreau să am încredere în tine.

261
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
- Chandra?
- Bună ziua, dnă York.

262
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar pot să intru o clipă?

263
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
Chiar mi-a plăcut să reluăm legătura
zilele trecute.

264
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
Am simțit că este un semn
din partea universului.

265
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
Ești amabilă.

266
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
Am avut ceva timp și am vrut să...

267
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
Nu, vorbesc serios.
Și simt că a fost un mesaj:

268
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
„Ai încredere
în potențialul tău, Chandra.”

269
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
Și am făcut deja schimbări.

270
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
Devin liber-profesionistă.

271
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
Știți, vreau să ajut clienții
care-mi plac. Oamenii buni.

272
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
V-ați gândit să aveți pe cineva în preajmă
care să vă ajute cu treburile?

273
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
La cumpărături?
Prețurile mele sunt rezonabile...

274
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
Scuze. Bună, dnă York.

275
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
Îi aduc invitatei un ceai?

276
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
- Chandra, el e Jude.
- Bună.

277
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
N-o să-ți vină să crezi,
dar tocmai l-am angajat ca îngrijitor.

278
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
Nu e ceva?

279
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
Chiar e ceva.

280
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
Nu am nevoie de nimic.
Vă mulțumesc foarte mult.

281
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
Probabil că ar trebui
să mă întorc la muncă.

282
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Mulțumesc, Jude.

283
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
Ei bine.

284
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
Dacă vreunul dintre prietenii dvs.
are nevoie de o mână de ajutor...

285
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
Locuiesc chiar în oraș
și am o carte de vizită acum. Poftim.

286
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
Deci, pot folosi toaleta dvs.
înainte de a pleca?

287
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
Am băut prea mult ceai, cred.

288
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
Desigur, e chiar pe acolo.

289
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
Bine, mulțumesc.

290
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
Ei bine, m-am bucurat să vă văd.

291
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
Da.

292
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
Puști prost și nenorocit.

293
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
Mai scutește-mă.

294
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
Trebuie s-o știi pe-asta.

295
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
Nu.

296
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
O să vedem New Yorkul?

297
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Nu, îmi pare rău.
Ne îndreptăm în cealaltă direcție.

298
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
Hei, sunt multe de văzut unde mergem.

299
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
Urmează o aventură.

300
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
Da, nu am fost niciodată la mai mult
de 80 de kilometri distanță de casă.

301
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
Vei călători mai mult în viitor.

302
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
De ce?

303
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
- Vine la pachet.
- Chiar vreau să dorm.

304
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
Poți să taci măcar o clipă?

305
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
- Mulțumesc.
- Sigur că da.

306
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
Hei, îmi dai o Cola dietetică?

307
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
E un frigider încorporat în spate.

308
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
Celălalt.

309
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
Mulțumesc.

310
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
Trebuie să rămâi slabă,
rea și plină de cofeină.

311
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
Înțelegi ce vreau să spun?

312
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
Jude, poți să răspunzi la telefon, te rog?

313
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
Alo? Asta e reședința familiei York?

314
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
- Da.
- Dl York e acolo?

315
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
Nu, nu e aici.

316
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
Bine, sunt Del de la amanet...

317
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
Sun legat de monedele de aur
pe care mi le-a arătat.

318
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
Am un tip care e foarte motivat.

319
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
Cred că dl York ar trebui
să vorbească cu el.

320
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
Stai. Ești fiul lui?

321
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
- Da.
- Să-ți dau numărul de telefon al tipului.

322
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
Bine?

323
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Douăsprezece la mijloc.

324
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Nu trebuie să le anunți, Frank. Nu joc.

325
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
Puterea obișnuinței.

326
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
Cum merg afacerile?

327
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Fantastic.

328
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
- Evident.
- Ai un loc minunat aici, amice.

329
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
- Să nu închizi niciodată.
- Nu închid până nu mor.

330
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
O să-l transforme
într-o cafenea de hipsteri

331
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
cu barista sau o microberărie.

332
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
Unde a ajuns lumea?

333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Scuză-mă, Frank.

334
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
Se pare că am un client.

335
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
Locul se umple.

336
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
- Prima dată?
- Da.

337
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
Voi avea nevoie de un card de credit.

338
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
Și un act de identitate. Aici e bine?

339
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
Da, desigur.

340
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Alo?

341
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
E cineva acolo?

342
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
Gabriel.

343
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
Ai greșit numărul.

344
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Ce știi despre monede?

345
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
Sunt ale tale?

346
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
Dacă sunt furate, nu e treaba mea.

347
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
Vreau doar să le văd.

348
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
- Jude?
- Unde ești acum?

349
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
- Trebuie să închid.
- Stai așa.

350
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
Facă-se voia Lui Dumnezeu.

351
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
Jude?

352
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Cine a sunat mai devreme?

353
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Nu era nimeni la telefon.

354
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
Probabil un agent de telemarketing.

355
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
Mă culc devreme în seara asta.

356
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
Și asta e pentru tine.

357
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
Muncești mult pentru noi, Jude.
Și meriți să fii recompensat.

358
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
Mulțumesc.

359
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
Noapte bună.

360
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
Voi termina și de spălat vasele.

361
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
Sigur.

362
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
Și...

363
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
Când ești gata să vorbești, sunt aici.

364
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
Noapte bună.

365
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
Hei, ce vrei să bei?

366
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
M-am pierdut.

367
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
Ai chef de o bere sau un cocktail?

368
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
Să încercăm o bere.

369
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
Dar eu sunt...

370
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
Trebuie să găsesc adresa asta.
Știi cum pot ajunge acolo?

371
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
Nu ai telefon?

372
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
Nu, l-am pierdut.

373
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
Bine, stai o secundă.

374
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Nu vreau cu adevărat o nuntă mare.

375
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
De ce să irosesc atâția bani, știi?

376
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
Credeam că nu ai o relație serioasă.

377
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
Nu am. Mă gândesc la viitor.

378
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
Da.

379
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
Ce caută aici?

380
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
Cine? Tipul ăla cu jachetă urâtă?

381
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
E îngrijitorul bunicilor mei.

382
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
- Mă întorc imediat.
- E celibatar?

383
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
Te rog.

384
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
Nu mă gândeam că ești fan karaoke.

385
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
Hei, uite, îmi pare rău
dacă te-am luat din scurt ieri.

386
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
Bunicii mei nu mi-au spus
că au angajat pe cineva, așa că...

387
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
Nu e nicio problemă.

388
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
Nicio problemă.

389
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
Vrei să bei un shot cu mine
și prietena mea, Katie?

390
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
Ce este un shot?

391
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
Un cocktail. Oferit de vecinul tău.

392
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Pentru ce e asta?

393
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
Sunt doar prietenos.

394
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
Ești bun?

395
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
La biliard sau la băut?

396
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
- Groaznic. La ambele, de fapt.
- Perfect.

397
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
Știi să joci 9 Bile?

398
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
Da.

399
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
Cred că da.

400
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
Tu le așezi. Eu am vechime.

401
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
Bine.

402
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
Deci soția ta te-a dat afară sau...

403
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
Să spunem că m-am dat singur afară.

404
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
Dar tu? Cum merge campania?
Ai obținut semnăturile?

405
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Nu. Am renunțat la cursă.

406
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
Deja?

407
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
Da. Au zis că am falsificat
o semnătură din petiția mea.

408
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
Și ai făcut-o?

409
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
Da.

410
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
Doar una.

411
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
A ta.

412
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
Haide! Nu te preface că nu știi.

413
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
Tu ai depus plângerea.

414
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
Nu, n-am făcut-o.
Mă bucur că cineva a făcut-o, totuși.

415
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
Ei bine...

416
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
Uite, îmi pare rău.

417
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
Bine? Eu...

418
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
Eram supărat că m-ai refuzat.

419
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
Dar oricum nu câștigam, știi?

420
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
Era prea mult de luptat.

421
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
Bun joc!

422
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
- Hei, încă un rând?
- Nu, trebuie să plec.

423
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
Nu pleca.

424
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
Încă o rundă.

425
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
Bine, mă duc să iau un alt rând.

426
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
Și tu... nu pleca nicăieri.

427
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
Bine?

428
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
Bine.

429
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
E prietena mea din gimnaziu.
Nu am mai văzut-o de mult timp.

430
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
Credeam că mergi la Chicago.

431
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
De ce ai rămas?

432
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
Nu rămâi să stai cu ochii pe mine, nu?

433
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
Pari suspicioasă.

434
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
- De ce? Ar trebui să fiu?
- Bine, ne-am întors.

435
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
Avem veterani de karaoke,
Rhonda și Jerry, cu ceva

436
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
ce nu necesită prezentare.

437
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
Lasă ritmul să te ducă departe.

438
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
În regulă, gașcă.

439
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
Până la fund. Noroc!

440
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
Putem merge să dansăm?
Să mergem să dansăm. Haide!

441
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
- Nu, eu...
- Bine. Haide.

442
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
Nu. Nu știu să dansez.

443
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
Doar legănă-te. Doar...

444
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
Vei fi bine.

445
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
Încă unul?

446
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
Da.

447
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
- Byron.
- Frank.

448
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
De cât timp ești căsătorit?

449
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
Șapte ani.

450
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
Jeanine ar spune
că mai degrabă 70 de ani.

451
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
Mai ești îndrăgostit de ea?

452
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
Sigur, sunt.

453
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
Da. În majoritatea zilelor.

454
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
Îți voi spune adevărul gol-goluț.

455
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Niciun bărbat nu-și iubește soția

456
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
mai mult decât mine.

457
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
Am fost în iad și înapoi.

458
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
O iubesc la fel de mult
ca în ziua căsătoriei.

459
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
Mai mult.

460
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
Mă faci să plâng, Frank.

461
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
Chestia e că...

462
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
Uneori nu sunt sigur că e reciproc.

463
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
Și asta...

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
Asta mă rănește.

465
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
Nu am fost prima ei alegere.

466
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
A lui Jeanine.

467
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
Era logodită cu un alt tip.

468
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
Un chimist... unde am lucrat.

469
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
S-a îmbolnăvit și a murit.

470
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
Da, și... Am fost premiul ei de consolare.

471
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
Haide, acum.

472
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
Ești o... partidă.

473
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
Serios?

474
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
Nenorocitule.

475
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
La naiba. Hai să jucăm biliard.

476
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
- Haide.
- De ce nu?

477
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
Hei, ce...

478
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Cine le aranjează?

479
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
Nu-mi amintesc nimic.

480
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
Randy. Mai multe beri, plătește el.

481
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
Franklin.

482
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
Franklin!

483
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
Jude.

484
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
Bine.

485
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
Haide.

486
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
Da, probabil că aș putea conduce.

487
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
Nu.

488
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
Ești mangă.

489
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
Nu.

490
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
Ei bine...

491
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
Ai absolută dreptate. Da.

492
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
Așa e.

493
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
Hei, Franklin. Am o mărturisire.

494
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
Bine, păi, nu sunt preot, așa că...

495
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
Nu. Trebuie să spun asta, bine?

496
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
Trebuie s-o spun.

497
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
Te-am subestimat.

498
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
Joc biliard de dinainte să te naști tu.

499
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
Nu, nu e despre asta.

500
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
Am văzut-o.

501
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
Noaptea trecută.

502
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
Ușa șopronului era deschisă.

503
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
E un subiect de conversație excelent.

504
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
Orice naiba ar fi.

505
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
E doar un buncăr rămas din Războiul Rece.

506
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
Nu.

507
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
N-am mai văzut un buncăr
care să arate așa.

508
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
Nu.

509
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
Adică, m-a impresionat la maximum...

510
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
Știi ce? O să merg pe jos acasă. Singur.

511
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
Nu. Haide! Amice.

512
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
L-am văzut deja.

513
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
- Nu pot să uit.
- Ce anume ai văzut?

514
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
Nu știu.

515
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
Dar vreau să știu.

516
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
Uite. Cum ai reușit să-l construiești?

517
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
Cine zice că eu l-am făcut?

518
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
Deci nu e făcut de om?

519
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
- Nu, n-am spus asta.
- Ai cam făcut-o.

520
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
Acum încerci să mă învârți?

521
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
Să construiești așa ceva necesită unelte

522
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
și aliaje metalice
care nu sunt disponibile la Home Depot.

523
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
Știi ceva?

524
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
Poate ar trebui să chem poliția
și să le spun de încălcarea proprietății.

525
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
Bine. Da. În regulă.

526
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
O să mă asigur că le spun
de nava extraterestră de sub curtea ta.

527
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
Nu e o navă.

528
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
Atunci arată-mi ce este.

529
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
Ce ziceți de asta? Fantastic!
Va fi greu de învins,

530
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
dar cine urmează?
Pe cine avem? Haideți! Cine...

531
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
Iată-ne. Așa.

532
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Să aplaudăm,
în timp ce se îndreaptă spre scenă.

533
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
Haide, omule. Cum te numești?

534
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
Jude.

535
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
Bine. A trebuit să mă gândesc la asta.

536
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
Știm ce urmează. Lasă-mă să ghicesc.
„Hey Jude”?

537
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
Ce?

538
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
Ăsta e cântecul pe care-l vrei, amice?

539
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
Nu.

540
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
Nu știi cântecul ăsta. Am crescut cu el.
Îl cânt doar eu.

541
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
Bine! Asta e interesant.

542
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
Jude va cânta ceva a cappella.

543
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Să-l aplaudăm pe Jude!

544
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
Da.

545
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
În regulă.

546
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
Păi, bine. Asta a fost ceva.

547
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
Bine... Mulțumesc, Jude.

548
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
În regulă.

549
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
Pare un moment bun pentru o pauză, nu?

550
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
Deci, luați o pauză. Ne vom întoarce
în cincisprezece minute. Ne vedem atunci.

551
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
Hei.

552
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
Toată lumea se uită la mine.
A fost o prostie.

553
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
Nu.

554
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
A fost frumos. A fost ciudat,
dar e nevoie de mult curaj.

555
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
Știu despre tatăl tău.

556
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

557
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
Ai băut mult.

558
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
Am crescut fără tatăl meu.

559
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
Adică, au fost
circumstanțe diferite, dar...

560
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
E...

561
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
E greu.

562
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
Da, este.

563
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
Am avut doar o poză.

564
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
Știi ceva? Lasă-mă să o găsesc pe Katie.

565
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
Stai aici
și te vom duce acasă în siguranță.

566
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
Dă-i drumul.

567
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
Vrei să vezi cum funcționează, nu-i așa?

568
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
- Ai răbdare.
- Treci!

569
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
Doamne.

570
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
Uită-te la chestia asta.

571
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
Ți-e frică?

572
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
Pari îngrozit.

573
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
Speriat de ce?

574
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
Ești gata?

575
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
Sigur.

576
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
Du-mă pe Lună.

577
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
Pe Lună? Asta e pentru amatori.

578
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
- Stai chiar aici. În cerc.
- Aici?

579
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
Am ajuns?

580
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
Merge pe cont propriu.

581
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
Zgomot și lumini.

582
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
Am uitat ceva?

583
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
M-ai păcălit.

584
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
Nu. Pentru o clipă.

585
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
- Te-am crezut...
- Nu e... Ceva nu e în regulă.

586
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
- Asta nu s-a mai întâmplat până acum.
- Nebunul de Frank.

587
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
Dar ești amuzant.

588
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
Trebuie să recunosc.

589
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
Ești amuzant. M-ai păcălit foarte tare.

590
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
Nu glumesc.

591
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
Renunță cât ești în frunte, omule. Știi?

592
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
Ai câștigat. Bine?

593
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
Ai câștigat.

594
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
Hei, ne mai vedem, cosmonautule.

595
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
Rahat.

596
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
Știam eu că e o pivniță pentru sex.

597
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
Știam eu.

598
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
Cum merge treaba?

599
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
Va câștiga Michael
Derby-ul Pinewood anul acesta?

600
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
Nu prea cred.

601
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
Și am avut o discuție.

602
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
Spune că niște copii din grupul lui
râd de el.

603
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
- Despre ce?
- Nu știu.

604
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
M-am gândit că o să-ți spună
când a intrat aici.

605
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
Nu a venit aici.

606
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
Michael.

607
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
Hei, amice.

608
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
- Ne îngrijorezi.
- Nu ar fugi singur.

609
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
Michael!

610
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
Michael, te rog, spune ceva.

611
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
- Iau camioneta.
- Nu, o să sun la poliție.

612
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
Irene.

613
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
Vino aici.

614
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
Nu poți face asta. Ne-ai speriat.

615
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
Încotro te duci?

616
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
Oprește-te!

617
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
Poliția!

618
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
Subtitrarea: Mariana Mazilu

619
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
Redactor
Robert Ciubotaru