1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
இங்கே வா.

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
ஹே! லூசி, இங்கே வா.

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
இங்கே வா. அவனை பாருங்க.

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
இங்கே வா. இது தனியார் சொத்து.

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
ஹாய், நான் ஜூட்.
யார்க்கோட புது பராமரிப்பாளர்.

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
-நான் சும்மா நடக்கறேன்.
-பராமரிப்பாளரா?

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
ஆமாம்.

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
ஹே.

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
ரொம்ப சீக்கிரம்.

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
அங்கே வேலை செய்வது எப்படி இருக்கு?

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
இப்போதான் ஆரம்பிச்சேன்.

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
அவங்க ஒரு மாதிரி
வித்தியாசமானவங்களா?

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
எனக்கு சாதாரணமா தெரியுது.

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
இரவில் வெளியே போவாங்களா?

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
அந்த ஷெட்டுக்கு?

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
நான் போகணும்.

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
மகிழ்ச்சி.

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
மார்னிங்.

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
-ஹே.
-எங்கே போயிருந்தே?

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
சும்மா நடந்துட்டு வந்தேன்.

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
பெரிய நாயை வெச்சுகிட்டு இருந்த
ஒருத்தர பார்த்தேன்.

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
பைரன்.

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
அவரை விட்டு தள்ளி இருப்பது நல்லது.

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
உண்மையில் யாருடனும் பழகாதே.

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
மூக்கை நுழைப்பாங்க.

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
சரி.

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
ஒரு கப் காபி வேணுமா?

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
வேண்டாம், நன்றி.

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
அட, இப்போ சாப்பிடு.

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
நான் ரொம்ப நல்லா காபி போடுவேன்.

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
சரி.

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
ஐரீன் நீ உன் அப்பாவை தேடிட்டு
இருக்கறதா சொன்னா.

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
அது பெரிய விஷயம்.

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
உனக்கு நியாபகம்
வந்து வந்து போவது விசித்திரம்.

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
உன்னைப் போலே இளைஞனுக்கு கூட.

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
நல்லது, நீங்க பேசுங்க.

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
இன்று எனக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கு.

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
இருக்கும்.

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
லைப்ரரி போகலாம்.

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
என் முன்னாள் மாணவி வேலை செய்றா.

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
மேரி ஆன். இனிமையானவ.
நமக்கு பொது பதிவுகளை காட்டுவா.

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
என் அப்பா எதிலும் இருப்பாரான்னு
சந்தேகமா இருக்கு.

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
எல்லோரும் எதிலோ இருப்பாங்க.

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
போய் தயாராகுங்க.

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
சரி, சரி.

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
என் பொருட்களை எடுக்கறேன்.

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
சரி. நன்றி.

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
வரவேற்கிறேன்.

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
இதை வெச்சு படத் தேடலை
பின்னோக்கி செய்தீங்களா?

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
இல்லை. முடியாது.

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
சரி.

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
கொஞ்சம் இருங்க.

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
நன்றி, மேரி ஆன்.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
உங்களுக்காக, திருமதி. யார்க்.

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
சொன்னேல்ல.

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
நான் வெளிய போகணும்.

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
அவ கண்டுபிடிப்பதை பார்க்க வேண்டாமா?

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
நீ பார்த்தா போதும்.

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
-அவருக்கு என்னை பிடிக்கலன்னு நினைக்கிறேன்.
-எல்லோரையும்தான்.

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
அவள் அமர்த்திய
அந்த ஆள் மர்மானவனா இருக்கான்.

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
முதல்ல எதுவுமே நியாபகம்
இல்லேன்னு சொன்னான்.

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
உங்களுக்கு தேவையானதை
செய்ய மறந்திடறானா?

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
இல்லை, அதாவது அவனுக்கு
எங்கிருந்து வந்தான்,

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
எப்படி வந்தான்னே என்பதே தெரியலை.

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
அதோடு இந்த ரத்தம் தோய்ந்த கத்தியை

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
கீழ் பாத்ரூம்ல பார்த்தேன்,

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
அது அவன் உபயோகிக்கும்
சிறிய கத்திதான். இருந்தாலும்...

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
யாரையாவது காயப்படுத்திருப்பானா?

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
எனக்குத் தெரியாது.

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
அதாவது அவனையே காயப்படுத்திருக்கலாம்.

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
அந்த பையில என்ன திரு. யார்க்?

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
ஆமா.

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
அவனோட கைரேகை முழுக்க இருக்கு

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
ஏதோ டிஎன்ஏ கிடைக்கும்.
என்ன தோண்ட போறீங்களோ தெரியல--

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
திரு. யார்க்.

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
காரணம் இல்லாமல் யாரோ ஒருத்தரோட
டிஎன்ஏ கைரேகையை சோதிக்க முடியாது.

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
காரணமா?

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
அவன் சிங்க்ல நான் பார்த்த வித்யாசமான
பொருளைப் பற்றி சொல்லலே.

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
அவன் சிங்க்லயா?

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
ஆமா, ஒரு பளபளப்பான உலோகப் பொருள்.

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
அது போல நான் பார்த்ததே இல்லை.

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
ஒரு மின்சார கடத்தி மாதிரி?

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
ஐரீன் உங்களுக்கு பிரச்சனைனாங்க.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
அப்படியா?

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
சரி. வருத்தப்படறா போல தெரியுதே.

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
ஐரீன் என்ன சொன்னா?

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
இப்படி செய்யலாமா? யாரையாவது கூப்பிட்டு
உங்களை வீட்ல விடச் சொல்லவா?

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
அட டாம், நீ ஒண்ணும்
என்னை குழந்தையா பார்க்க வேண்டாம்.

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
நான் முதுமைல தளரலை.

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
நாங்க தூக்கத்தில் இறந்து கிடந்தா,
அதற்கு காரணம் நீதான்.

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
இதோ இருக்கீங்க.

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
நம்புவீங்களா, கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
இது தி ஃபான்ஸ்வொர்த் கிளாரியன்,
ஜூன், 2005.

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
எப்படி ஜூட்? உன் அப்பா உள்ளூர்
பேப்பர்ல வந்திருக்காரே.

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
இல்லே இருக்கலாம்.

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
வீடற்றவன் தயெர் பூங்காவில்
திரிந்ததற்காக கைதானான்

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
தூங்க இடம் இல்லாததால எப்படி
ஒருத்தர கைது செய்யலாம்?

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
எதுக்கு வேணா கைது செய்யலாம்.

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
இதோ வந்தாச்சு.

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
எங்களை மறந்துட்டியோன்னு நினைச்சேன்.

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
கண்டிப்பா இல்லே.

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
இதைப் பார்க்கறீங்களா?

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
இது ஜூடோட அப்பா.

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
அது போலீஸ் பதிவு படம்.

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
"பிரதிவாதி மறதி நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்."

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
அது பரம்பரை வியாதி போல.

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
நாம் போகலாமா?

108
00:08:12,577 --> 00:08:15,497
நைட் ஸ்கை

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
என்னோட அப்பா இன்னும் இங்கே இருந்தா?

110
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
அது சாத்தியம்.

111
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
ஒரு வேளை நாம் இன்று மதியம்---

112
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
மதியம்னா,

113
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
பின்னாடி ஒரு பெரிய மர குவியல் இருக்கு,
அதை வெட்டணும்.

114
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
ஜூட் நமக்காக அதைச் செய்யட்டும், ஏன்னா
அவன் நம் இருவருக்கும் வேலை செய்யறதாலே.

115
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
இந்த கோடைக் காலத்திலே நமக்கு
விறகு வேண்டுமா?

116
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
இல்லை, பரவாயில்லை.

117
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
செய்யறேன்.

118
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
உழைப்பு பிடிக்கும்.

119
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
உழைப்பு பிடிக்குமாம்.

120
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
மனதை மாற்றும்.

121
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்

122
00:09:20,520 --> 00:09:22,605
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,734
நீ ஓய்வெடுக்கணும்.

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,486
நாளை முழுதும் நமக்கு வேலையிருக்கு.

125
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
உன்கிட்ட சொல்ல முடியாததும் சாரி.

126
00:09:46,963 --> 00:09:48,340
நிறைய ரகசியங்கள்.

127
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
நிறைய விதிகள்.

128
00:09:51,551 --> 00:09:53,470
யாருக்கும் தேவாலயத்தில்
அனுமதி இல்லை.

129
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
இப்போ புரிஞ்சுது.

130
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
-குட் மார்னிங்.
-குட் மார்னிங்.

131
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
நல்லா தூங்கினீங்களா?

132
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
ஆமாம். நன்றி.

133
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
நாம் கிளம்பலாமா?

134
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
சரி.

135
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
அப்போ, டோனி, இந்த பழைய
அமெரிக்கா பிடிச்சுதா?

136
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
வித்தியாசமான வாசனை.

137
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
கடல் நீர் கம்மியானதால.

138
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
சுத்திகரிப்பு நிலையக்
காற்று அடிக்கும் போதுதான்.

139
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
அடிக்கடி நியூயார்க் போவீங்க போல.

140
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
நானா? இல்லை.

141
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
எனக்கு தேவையானது எல்லாமே
இங்கிருக்கு.

142
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
பாரு.

143
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
-இங்கே நிறைய நேரம் செலவு செய்வேன்.
-தெரியுது.

144
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
அது என்ன?

145
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
அது கம்ப்யூட்டர்.

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
நீ பார்ப்பது இல்லே.

147
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
பழைமையானது, ஆனா வலிமையானது.
பாதையை கண்டுபிடிப்பா, செல்லுவா.

148
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
அது நிறைய வேலை செய்யும்.
அந்த அட்டை இருக்கா?

149
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
ஆமாம்.

150
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
ஒரு நிமிஷம் தான் ஆகும்.

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
அப்போ என்ன நினைக்கிறே?

152
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
சென்ற முறையை விட நல்ல முன்னேற்றம்.

153
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
அதைத் தொடாதே, அன்பே.

154
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
டெலிகாம் கிரிட்டுக்குள் உள்நுழையுது.

155
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
இது ஒரு மரபு அமைப்பு. சமிக்கை தேடுகிறது.

156
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
என்ன சமிக்கை?

157
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
மீன் பிடிக்க இஷ்டமா?

158
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
ஸ்நாப்பர் இன்று நிஜமா கடிக்கும்.

159
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
சரி, இதோ.

160
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
அவை என்ன?

161
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
சீரியல் எண்கள்.

162
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
எதற்காக?

163
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
சரி.

164
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
இங்கே எங்கேயோ தான்.

165
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
இந்தப் பகுதி அனைத்திலுமா?

166
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
என்னால் அதோடு வேலை செய்ய முடியாது.

167
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
முடியாது. அது குளறுபடியான சமிக்கை.

168
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
-தேடல் பகுதியை வேணா குறைக்கிறேன், ஆனா...
-ஆனா என்ன?

169
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
நான் இவையோட போகணும்,
சில பழைய செல் டவர்களை சோதிக்கணும்.

170
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
அது திட்டத்தில் கிடையாது.

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
நான் எப்படி செய்வேன்னு காட்றேன்.

172
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
எனக்குப் புரியலே, நாம எதைத் தேடறோம்?

173
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
நாம எதையோ எடுக்கப் போறோம்.

174
00:12:55,818 --> 00:12:56,694
இதான் நம்ம சவாரி.

175
00:12:56,778 --> 00:12:58,321
செலஸ்டியல் ட்ரேபரி
நியூஜெர்ஸி

176
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
இது நம்மை மறைவில் வைக்கும், அதோடு...

177
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
இது அமைக்கப்பட்டது

178
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
இது எப்படி வேலை செய்கிறது
என காட்டறேன்.

179
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
ஆனால் இதை கண்டிப்பாக
யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.

180
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
சரியா?

181
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
சரி.

182
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
இப்போ, நீ என் பயிற்சியாளர், அதனால்
சுற்றிப் பார், ஆனால் எதையும் தொடாதே.

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
சொல்வதைக் கேள்--

184
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
அவளுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

185
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
இல்லை. அவள் சிறியவள்.

186
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
அது நல்ல யோசனைன்னு நினைக்கிறாயா?

187
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாதே நிக்.

188
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
சரியா?

189
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
ஹே, அது...

190
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

191
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
ஆமாம்.

192
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
என்னை இங்கே
தங்க அனுமதித்ததுக்கு நன்றி.

193
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
விளையாடுகிறாயா?
உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம்.

194
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
இது போல-- என்ன?
எவ்வளவு காலமாச்சு?

195
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
ஏறக்குறைய 10 வருடம்.

196
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
நீ புத்திசாலித்தனமா ஊரை
விட்டுப் போயிட்டே.

197
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
உன்னை ஃபேஸ்புக்குல்,

198
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
எவ்வளோ ஜாலியா இருக்கேன்னு பார்ப்பேன்

199
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
நல்ல நல்ல ஆட்களோட சுத்தறது எல்லாமே.

200
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
எனக்கு அது பத்தி எல்லாம் தெரியாது.

201
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
அட, ரொம்ப தாழ்மையா சொல்லிக்காதே.

202
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
நான் சும்மா--

203
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
நான் அப்படித்தான்

204
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
இருக்கணும்ன்னு நினைக்கவே இல்லை.

205
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
ஒரே நேரத்தில் சலிப்பாவும் அழுத்தத்துடனும்

206
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
இருப்பது சாத்தியம்னு எனக்கு தெரியலே.

207
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
எனக்கு இந்த மைக்ரேன்கள் வரும்.

208
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
கடவுளே, அது என் முன் நெற்றில யாரோ
ஆணி அடிக்கிறா மாதிரி இருக்கும்.

209
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
கடவுளே!

210
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
நீ இன்னொரு நாள் தங்கணும்.
உனக்கு ஓய்வு தேவை.

211
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
ஆமா, நல்லது...

212
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
-இரு.
-அதான் நினைக்கிறேன்.

213
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
அவன் இப்படியே இருக்க முடியாது.

214
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
இது சோர்வாகக்கும்னு நினைச்சேன்.

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
பார்த்தா அப்படி தெரியல.

216
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
அவனுக்கு உழைப்பு பிடிச்சிருக்கு.

217
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
மனதை லேசாக்குகிறது.

218
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
லைப்ரரிக்கு போயிட்டு
வந்தததிலிருந்து நீ சரி இல்லை.

219
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
ஆமா. ஏன்னா நீ சீஃப் கிட்டே
எனக்கு முதுமை தளர்ச்சின்னு சொல்லியிருக்கே.

220
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
என்ன பேசறே?

221
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
உனக்கு நல்லா தெரியும்.

222
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
அவனை காலை பார்த்தேன்.

223
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
அப்படி சொல்லித்தான் அவனை அனுப்பினயா?

224
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
நான் தடுமாறும் கிழ முட்டாள்னு
சொன்னே இல்ல?

225
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
"அவர் குழம்பி போயிருக்காரு."
அப்படினையா?

226
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
அப்படி சொன்னதுனால்தான் அவன் போனான்.

227
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
ரொம்ப அருமை, ஐரீன்!
நீ என்னை தூக்கி எறிஞ்சிட்டே.

228
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
என்னை விட அந்த பையன் உனக்கு முக்கியம்.

229
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
உன்னை ஒதுக்கி
அவனுக்கு முக்கியத்துவம் தரல.

230
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
அது அபத்தமானது!

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
அவன் மைக்கேல் இல்லே.

232
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
ஆகவும் முடியாது.

233
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
எப்பவும்.

234
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
தெரியாதுன்னு நினைக்கிறயா?

235
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
பாரு, அந்த இளைஞனுக்கு உதவப் போறேன்

236
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
ஏன்னா அது நியாயமானது, அதோட சாரி.

237
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
நீ பயப்படறதால அதை நான் விடப்போறதில்லை.

238
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
சரி. நான் வெளியே போறேன்.

239
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
காத்திருக்காதே.

240
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
ஜூட்!

241
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
உள்ளே வா.

242
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
ஒய்வு நேரம்.

243
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
சரி.

244
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

245
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
நன்றி.

246
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
நறுக்கிய கொத்துமல்லி போடறது பிடிக்கும்.

247
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
என் அம்மா சொல்லிக் கொடுத்தது.

248
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
நீ ஏன் ரொம்ப ரகசியமானவனா
இருக்கே ஜூட்?

249
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
என்ன சொல்றீங்கன்னு புரியலே.

250
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
உனக்கு புரியுது.

251
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
என்னால் முடிந்தது எல்லாம் சொல்லிட்டேன்...

252
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
ஏற்கனவே.

253
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
நீ எதுவுமே சொல்லலை.

254
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
சான்விச்க்கு நன்றி.

255
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
நீங்க செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

256
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
ஆனா உங்களுக்கு நான் செய்வது
பிடிக்கலேன்னா, கிளம்பறேன்.

257
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
நான் உன்னை வெளிய போக சொல்லலே, ஜூட்.

258
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையா இருக்கணும்.

259
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
நான் உன்னை நம்பறேன்.

260
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
நான் உன்னை நம்பறேன்.

261
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
-சான்ட்ரா?
-ஹெலோ, திருமதி. யார்க்.

262
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
உங்களை தொந்திரவு செய்ய மன்னியுங்கள்,
நான் உள்ள வரலாமா?

263
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
அன்னிக்கு உங்களை திரும்ப
பார்த்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

264
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
அது பிரபஞ்சத்தின் சமிக்கை போல உணர்ந்தேன்.

265
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
நீ ரொம்ப வாஞ்சை.

266
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
எனக்கு ஏதோ நேரம் கிடைச்சது, அதோட நான்...

267
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
இல்லை, நிஜமா சொல்றேன்,
அது எப்படி இருந்ததுன்னா, ஒரு செய்தி,

268
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
"உன் திறமைல நம்பிக்கை வை, சான்ட்ரா."

269
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
நான் ஏற்கனவே மாறிட்டேன்.

270
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
நான் தனியா வேலை செய்யப் போறேன்.

271
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
நான் விரும்பற வாடிக்கையாளருக்கு
உதவபோறேன். நல்லவர்கள்.

272
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
உங்களுக்கு தினப்படி உதவி செய்ய
யாராவது வேணுமா?

273
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
ஷாப்பிங்? என் கட்டணம் நியாயமானது--

274
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
சாரி, ஹாய், திருமதி. யார்க்.

275
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
விருந்தினருக்கு டீ கொண்டு வரவா?

276
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
-சான்ட்ரா, இது ஜூட்.
-ஹை.

277
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
நீ இதை நம்ப மாட்டே, இப்பதான் இவரை
பாதுகாவலரா அமர்த்தினோம்.

278
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
ஆச்சரியமா இல்ல?

279
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
ஆச்சரியம் தான்.

280
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை. நன்றி.

281
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
நான் வேலை செய்யப் போறேன்.

282
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
நன்றி, ஜூட்.

283
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
நல்லது.

284
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
உங்க நண்பர்களுக்கு உதவி தேவைப் பட்டா.

285
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
நான் இந்த ஊர்தான், என்கிட்டே
அட்டையும் இருக்கு. இதோ.

286
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
நான் உங்க பாத்ரூமை உபயோகிச்சுக்கலாமா?

287
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
நிறைய டீ குடிச்சிட்டேன்.

288
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
கண்டிப்பா, அதோ அங்கே இருக்கு.

289
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
ஒகே, நன்றி.

290
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

291
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
ஆமாம்.

292
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
முட்டா பய.

293
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
சரியான தொல்லை.

294
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
அது உனக்குத் தெரியணும்.

295
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
இல்லை.

296
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
நாம் நியூயார்க்கு போறோமா?

297
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
இல்லை, சாரி.
வேற வழில போறோம்.

298
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
நாம் போற இடத்திலேயே பார்க்க
நிறைய இருக்கு.

299
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
ஒரு பெரிய சாகசத்துலே சேர்ந்திருக்கே.

300
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
ஆமா, நான் என் வீட்டுலேர்ந்து
80 கிலோ மீட்டர் தாண்டி போனதில்லே.

301
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
நீ எதிர்காலத்தில் நிறைய பிரயாணம் செய்வே.

302
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
ஏன்?

303
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
-உன் பிரதேசத்தில் வரும்.
-எனக்கு தூங்கணும்.

304
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
கொஞ்ச நேரம் பேசாமா வரீயா?

305
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
-நன்றி.
-கண்டிப்பா.

306
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
எனக்கு ஒரு டயட் கோக் கொடுப்பியா?

307
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
பின்னாடி ஒரு கூலர் இருக்கு.

308
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
அடுத்தது.

309
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
நன்றி.

310
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
ஒல்லியா, தயவற்று,
எப்பவும் கஃபேனோட இருக்கணும்.

311
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
சொல்றது புரியுதா?

312
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
ஜூட், ப்ளீஸ் போனை எடேன்?

313
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
ஹெலோ? இது யார்க் வீடா?

314
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
-ஆமா.
-திரு. யார்க் இருக்காரா?

315
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
இல்லை, அவர் இங்கில்லை.

316
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
சரி. இது டி&எச் அடகுலிருந்து டேல்.

317
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
நான் தங்க நாணயங்கள் பற்றி
பேச கூப்பிட்டேன்.

318
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
அதை ஒருத்தர் வாங்க விரும்பறாரு.

319
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
அவர் கூட திரு. யார்க் பேசணும்.

320
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
நீங்க அவர் மகனா?

321
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
-ஆமா.
-அவரோட நம்பரை தரேன்.

322
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
சரியா?

323
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
இந்த பக்கம் 12.

324
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
நீ சொல்ல வேண்டாம் ஃபிராங்க்.
நான் விளையாட போவதில்லை.

325
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
பழக்கம்.

326
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
பிசினெஸ் எப்படி?

327
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
அருமை.

328
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
-கண்டிப்பா.
-நல்ல இடம் இருக்கு, நண்பா.

329
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
-மூடிடாதே.
-நான் மண்ணா போற வரை மாட்டேன்.

330
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
அவங்க இந்த இடத்தை காஃபி
கடையா மாத்திடுவாங்க.

331
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
பாரிஸ்டா அல்லது மைக்ரோப்ருவரியா.

332
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
உலகம் என்ன ஆகுது?

333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
இரு, ஃபிராங்க்.

334
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
ஒரு கஸ்டமர் வந்திருக்காரு.

335
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
இடம் நிரம்பிட்டே வருது.

336
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
-முதல் முறையா?
-ஆமா.

337
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
எனக்கு கடன் அட்டை தேவைப்படும்.

338
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
ஏதோ ஐடி. ஆனா இது போதுமா?

339
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
கண்டிப்பா போதும்.

340
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
ஹெலோ?

341
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
யாராவது இருக்கீங்க?

342
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
கேப்ரியல்.

343
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
தவறான எண்.

344
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
உங்களுக்கு நாணயம் பற்றி என்ன தெரியும்?

345
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
அது உங்களுதா?

346
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
அது திருடப் பட்டதா இருந்தா கூட பரவாயில்லை.

347
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
அதை நேரில் பார்க்கணும்.

348
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
-ஜூட்?
-நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?

349
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
-நான் போகணும்.
-இருங்க.

350
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
கடவுளின் சித்தம் நிறைவேறும்.

351
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
ஜூட்?

352
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
யார் கூப்பிட்டா?

353
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
யாருமே இல்லை.

354
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
டெலிமார்க்கெட்டிங்கா இருக்கும்.

355
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
நான் இன்று சீக்கிரம் போய் படுக்கிறேன்.

356
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
இது உனக்காக.

357
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
நீ எங்களுக்காக நிறைய வேலை செய்கிறாய்,
ஜூட். நீ கண்டிப்பா வாங்கிக்கணும்.

358
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
நன்றி.

359
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
குட் நைட்.

360
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
பாத்திரம் கழுவிடறேன்.

361
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
கண்டிப்பாக.

362
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
அதோட...

363
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
நீ பேசத் தயார்னா, நான் இருக்கேன்.

364
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
குட் நைட்.

365
00:28:37,342 --> 00:28:39,595
சான்ட்ரா நியூபரி

366
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
ஹே, என்ன வேணும்?

367
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
நான் தொலைஞ்சிட்டேன்.

368
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
பீர் வேணுமா காக்டெயில் வேணுமா?

369
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
பீர் குடிங்க.

370
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
ஆனா நான்...

371
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
இந்த முகவரியை கண்டுபிடிக்கணும்.
வழி சொல்றீங்களா?

372
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
ஃபோன் இல்லையா?

373
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
தொலைஞ்சி போச்சு.

374
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
சரி, ஒருநொடி இருங்க.

375
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
ரொம்ப ஆடம்பர கல்யாணம்
வேண்டாம்.

376
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
பணத்தை எதுக்கு வீணடிக்கணும்?

377
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
நீ தீவிரமா டேட்டிங் பண்ணல்ல.

378
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
இல்லை, இப்போதான் பண்ணலாம்னு நினைக்கிறேன்.

379
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
அதுதான் சரி.

380
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
இவன் என்ன செய்யறான்?

381
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
யாரு? அந்த அழுக்கு சட்டைகாரனா?

382
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
அவன் என் தாத்தாவோட பராமளிப்பாளர்.

383
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
-இதோ நான் வரேன்.
-அவன் தனியாளா?

384
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
ப்ளீஸ்.

385
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
நீங்க கரியோகி ரசிகர்னு தெரியாதே.

386
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
பாரு, நேற்று உங்ககிட்டே நடந்ததுக்கு
மன்னிச்சுக்கோங்க.

387
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
என் தாத்தா உங்களை வேலைக்கு எடுத்ததை
சொல்லலே, அதான்...

388
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
பிரச்சனை இல்லை.

389
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
பிரச்சனையே இல்லை.

390
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
என்னோடு, என் ஃபிரண்டு கேட்டியோடும்
ஷாட் அடிக்க வரிங்களா?

391
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
ஷாட்னா?

392
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.

393
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
அது எதற்காக?

394
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
அக்கம்பாக்க நட்புக்காக.

395
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
நல்லா இருக்கியா?

396
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
பில்லியட்ர்ஸா, டிரிங்கா?

397
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
-இரண்டிலேயும் மோசம்.
-அருமை.

398
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
நைன் பால் விளையாடத் தெரியுமா?

399
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
தெரியும்.

400
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
இருக்கலாம்.

401
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
நீ ஆரம்பி. எனக்கு அனுபவம் இருக்கு.

402
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
சரி.

403
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
அப்போ உங்க மனைவி உங்களை வெளியே...

404
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
இல்லே நானே வெளிய வந்துட்டேன்.

405
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
நீ? பிரச்சாரம் எப்படி போகுது?
கையெழுத்து வாங்கியாச்சா?

406
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
இல்ல. போட்லேர்ந்து விலகினேன்.

407
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
அதுக்குள்ளயா?

408
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
ஆமா, நான் என் மனுவில் பொய்
கையெழுத்து போட்டேன்னு சொன்னாங்க.

409
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
செய்தியா?

410
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
ஆமாம்.

411
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
ஒண்ணே ஒண்ணு.

412
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
உங்களுது தான்.

413
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
சும்மா தெரியாத மாதிரி நடிக்காதீங்க.

414
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
நீங்க தானே புகார் கொடுத்தது.

415
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
இல்லை, நானில்ல.
ஆனா யாரோ செய்தது சந்தோஷம்.

416
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
சரி...

417
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
பாருங்க, என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

418
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
சரி? நான்...

419
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
நீங்க என்னை அனுப்பினதுக்காக
கோபமா இருந்தேன்.

420
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
ஆனா நான் வெற்றி பெறப்போவதில்லை,
தெரியுமா?

421
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
ரொம்ப போராட வேண்டியிருக்கு.

422
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
நல்ல ஆட்டம்!

423
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
-ஹே, இன்னொரு ஆட்டம்?
-இல்லே, நான் போகணும்.

424
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
போகாதீங்க.

425
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
ஒரே ஒரு ஆட்டம்.

426
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
சரி, நான் நமக்கு இன்னொரு சுற்று
கொண்டு வரப்போறேன்.

427
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
நீ... நீ எங்கேயும் போகாதே.

428
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
சரியா?

429
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
சரி.

430
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
அவள் என் நடுநிலைப் பள்ளி தோழி.
ரொம்ப நாளாச்சு அவளை பார்த்து.

431
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
நீங்க சிகாகோ போறீங்கன்னு நினைச்சேன்.

432
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
ஏன் தங்கிடீங்க?

433
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
என்னை உளவு பார்க்க இல்லையே?

434
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
சந்தேகமாவே இருந்தீங்க.

435
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
-ஏன்? அப்படி இருக்கணுமா?
-சரி, நாங்க வந்துட்டோம்.

436
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
நம்மோடு கரியோகி அனுபவசாலிகள்
ராண்டா, ஜெர்ரி இருக்காங்க

437
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
அதற்கு அறிமுகமே தேவை இல்லை.

438
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
உங்களை இசை ஆளட்டும்.

439
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
சரி, கேங்.

440
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
எடுத்து அடிங்க. சியர்ஸ்!

441
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
நாம் டேன்ஸ் ஆட போலாமா?
வாங்க போகலாம். வாங்க!

442
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
-வேண்டாம், நான்--
-சரி, வாங்க.

443
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
இல்லை, எனக்கு ஆடத்தெரியாது.

444
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
சும்மா அசைங்க. அவ்வளவுதான்...

445
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
செய்வீங்க.

446
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
இன்னொன்று?

447
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
ஆமாம்.

448
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
-பைரன்.
-ஃபிராங்க்.

449
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
கல்யாணம் ஆகி எவளோ நாள் ஆச்சு?

450
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
ஏழு வருஷங்கள்.

451
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
ஜெனீன் எழுவது ஆனா மாதிரி சொல்வா.

452
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
நீ இன்னும் அவள காதலிக்கிறியா?

453
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
கண்டிப்பா.

454
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
ஆமா, பெரும்பாலான நாட்கள்.

455
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
ஒரு பெரிய உண்மையை சொல்றேன்.

456
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
யாரும் நான் என் மனைவியை காதலிக்கிற

457
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
மாதிரி செய்யமாட்டாங்க.

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
நாங்க எவ்வளவோ பார்த்திருக்கோம்.

459
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
திருமண நாள் போலவே இப்பவும்
காதலிக்கிறேன்.

460
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
அதுக்கும் மேலே.

461
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
உணர்ச்சிவசமாக்கறீங்க, ஃபிராங்க்.

462
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
என்ன கஷ்டம்...

463
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
சிலசமயம் எனக்கு வேறு
வழி இல்லாம போயிடும்.

464
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
அது வெறுமே...

465
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
அது என்னை காயப்படுத்தும்.

466
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
என்னை தேர்ந்தேடுக்கல.

467
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
ஜெனீன்.

468
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
ஏற்கனவே நிச்சயம் ஆயிருந்தது.

469
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
ஒரு வேதியியலாளர்... எங்க ஆபீஸில்.

470
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல்
இறந்தார்.

471
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
ஆமா, அதனால்... நான் அவளுடைய
ஆறுதல் பரிசு.

472
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
வா, இப்போ.

473
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
நீ கிடைப்பது... பாக்கியம்.

474
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
நிஜமாகவா?

475
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
நீங்க... கயவர்.

476
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
விடுங்க. திரும்ப விளையாடலாம்.

477
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
-வாங்க.
-ஏன் கூடாது?

478
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
ஹே, என்ன...

479
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
யாரோட ஆட்டம்?

480
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
எனக்கு நியாபகம் இல்லே.

481
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
ராண்டி. அவன் கணக்குல பீர் தா.

482
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
ஃபிராங்க்ளின்.

483
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
ஃபிராங்க்ளின்!

484
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
ஜூட்.

485
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
ஜூட்.

486
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
சரி.

487
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
கிளம்பு.

488
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
கிளம்பு.

489
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
ஆமா, என்னால ஓட்ட முடியலாம்.

490
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
வேண்டாம்.

491
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
குடிச்சிருக்கீங்க.

492
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
இல்லை.

493
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
சரி...

494
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
நீ சொல்றது சரி. ஆமாம்.

495
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
அதான் சரி.

496
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
ஹே, ஃபிராங்க்ளின்.
ஒரு உண்மையை தரணும்.

497
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
சரி, நான் பாஸ்டர் இல்லே, அதனால--

498
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
இல்லை, நான் சொல்லியே ஆகணும், சரியா?

499
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
சொல்வேன்.

500
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
நான் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

501
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே பூல்
விளையாட்டிட்டு இருக்கேன்.

502
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
இல்லை, அதைப் பற்றி இல்லே.

503
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
நான் பார்த்தேன்.

504
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
நேற்று இரவு.

505
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
ஷெட் கதவு திறந்திருந்தது.

506
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
நல்லா பேச அருமையான ஆரம்பம்.

507
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
எது என்னவோ தெரியாது.

508
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
அது போரின் மிஞ்சிய குண்டு மறைவிடம்.

509
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
இல்லை.

510
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
நான் அது மாதிரி ஒன்றை
பார்த்ததே இல்லை.

511
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
இல்லை.

512
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
அதாவது, அது என்னை ரொம்ப ஈர்த்துடுச்சு--

513
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
என்ன தெரியுமா?
வீட்டுக்கு நடந்தே போகப் போறேன்.

514
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
இல்லை. சொல்லுங்க! நண்பரே.

515
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
நான் ஏற்கனவே பார்த்துட்டேன்.

516
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
-பார்த்ததை அழிக்க முடியாது.
-எதை பார்த்தே?

517
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
தெரியாது.

518
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
ஆனா சரியா பார்க்கணும்.

519
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
எப்படி அதை கட்டினீங்க?

520
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
நான் கட்டினேனா?

521
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
அது மனிதனால் உருவானது இல்லயா?

522
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
-அப்படி சொல்லலையே.
-அப்படி இருந்தது.

523
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
இப்போ என்னை குழப்ப பாக்கறியா?

524
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
அது மாதிரி உருவாக்க கருவிகள் வேண்டும்,

525
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
அந்த உலோகங்கள்
வீட்டு டிப்போல கிடைக்காது.

526
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
உனக்குத் தெரியுமா?

527
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
ஒரு வேலை நான் போலீஸை கூப்பிட்டு
நீ எல்லை மீறியதை சொல்லணும்.

528
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
சரி, ஆமா, சரிதான்.

529
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
நானும் உங்க கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிற
விண்வெளி கப்பல் பற்றி சொல்றேன்.

530
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
அது கப்பல் இல்லை.

531
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
அப்போ அது என்னென்னு காட்டுங்க.

532
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
இது எப்படி இருக்கு? அருமை!
இதை வெல்வது கடினம்,

533
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
ஆனா அடுத்தது யாரு?
யார் இருக்கா? வாங்க! யாருடைய--

534
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
இதோ கேட்கலாம். சரி.

535
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
கை தட்டுங்க,
அவரே மேடைக்கு வரார்.

536
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
வாங்க, உங்க பெயர் என்ன?

537
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
ஜூட்.

538
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
சரி, அதப்பத்தி யோசிக்கணும்.

539
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
என்ன வரும்னு தெரியும்.
யூகிக்கிறேன். "ஹே ஜூட்"?

540
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
என்ன?

541
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
அந்த பாட்டுதான் வேணுமா?

542
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
இல்லை.

543
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
உங்களுக்கு இந்த பாட்டு தெரியாது.
நான் அதோட தான் வளர்ந்தேன். அதை பாடறேன்.

544
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
ஒகே! உற்சாகமா இருக்கு.

545
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
இங்கே ஜூட் நமக்கு ஒரு பாடலை
மட்டும் தரப் போறார்.

546
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
அதை ஜூடுக்காக கேட்போம்!

547
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
ஆமாம்.

548
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
சரி.

549
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
ஒகே, அதுதான் பாடல்.

550
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
நல்லது-- நன்றி, ஜூட்.

551
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
சரி.

552
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
இது இடைவெளி எடுக்க நல்ல நேரமா தெரியலே?

553
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
போங்க. 15 நிமிடங்கள் கழித்து
மீண்டும் சிந்திப்போம்.

554
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
ஹே.

555
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
எல்லோரும் என்னையே பார்த்தாங்க.
ரொம்ப முட்டாள் தனமோ.

556
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
இல்லை.

557
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
அது அழகா இருந்தது, வித்யாசமா இருந்தது,
ஆனா அதைப் பாட ரொம்ப தைரியம் வேணும்.

558
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
உங்கப்பா பற்றி தெரியும்.

559
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
நடந்ததது பற்றி வருந்தறேன்.

560
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
நிறைய குடிசிட்டீங்க.

561
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
நான் அப்பா இல்லாம வளர்ந்தேன்.

562
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
அதாவது, அது வேற சூழ்நிலை, ஆனா...

563
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
அது...

564
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
ரொம்ப கடினம்.

565
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
ஆமா, அப்படித்தான்.

566
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
என்னிடம் இருந்தது ஒரே ஒரு படம்.

567
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
என்ன தெரியுமா? கேட்டிய கண்டுபிடிக்கறேன்.

568
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
இங்கேயே இருங்க, பத்திரமா வீட்டுக்கு
கொண்டு விடறேன்.

569
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
முன்னே போ.

570
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
எப்படி வேலை செய்யுதுன்னு பார்க்கணுமா?

571
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
-இருங்க.
-முன்னால் போ.

572
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
அடக் கடவுளே.

573
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
இதைப் பாருங்க.

574
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
பயந்திட்டியா?

575
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
கலங்கி போயிருக்கே.

576
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
எதுக்கு பயம்?

577
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
தயாரா?

578
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
கண்டிப்பா.

579
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
சந்திரனுக்கு போலாம்.

580
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
சந்திரனா? அது கத்து குட்டிகளுக்கு.

581
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
-இங்கேயே நில். வட்டத்துக்குள்.
-இங்கேயா?

582
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
வந்துட்டமா?

583
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
அதே போகும்.

584
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
சப்தம் அப்பறம் விளக்குகள்.

585
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
ஏதாவது மறந்துட்டேனா?

586
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
ஏமாத்திட்டீங்க.

587
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
இல்லை, ஒரு நிமிஷம்.

588
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
-நான் உங்களை நம்பினேன்--
-அப்படி இல்லே-- ஏதோ தப்பு.

589
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
-இது மாதிரி நடந்ததே இல்லை.
-பைத்தியக்கார ஃபிராங்க்.

590
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
ஆனா நீங்க வேடிக்கையானவர்.

591
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
உங்களை பாராட்டத்தான் வேணும்.

592
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
வேடிக்கையான ஆள். நல்லா ஏமாத்திட்டீங்க.

593
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
நான் விளையாடலை.

594
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
ஒத்துக்கறேன், விடுங்க.
தெரியுமா?

595
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
நீங்க ஜெயிச்ச்சிட்டீங்க. சரியா?

596
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
ஜெயிச்சீங்க.

597
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
அப்பறமா பார்ப்போம், விண்வெளி மனிதா.

598
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
கடவுளே.

599
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
இது செக்ஸ் டன்ஜன்னு தெரியும்.

600
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
எனக்குத் தெரியும்.

601
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
எனக்குத் தெரியும்.

602
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
எப்படி போச்சு?

603
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
மைக்கேல் பைன்வுட் டெர்பிய
இப்போ ஜெயிப்பானா?

604
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
எனக்குத் தெரியலே.

605
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.

606
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
அவன் குழுல சில குழந்தைங்க
கேலி செய்யறாங்களாம்.

607
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
-எதைப் பற்றி?
-தெரியலை.

608
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
வந்து உன்கிட்டே சொல்லுவான்னு
நினைக்கிறேன்.

609
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
அவன் இங்கே வரலையே.

610
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
மைக்கேல்.

611
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
அடே பையா.

612
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
-நீ எங்களை கவலைப் படுத்திட்டே.
-அவனா எங்கயும் போக மாட்டான்.

613
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
மைக்கேல்!

614
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
மைக்கேல், ஏதாவது சொல்லு.

615
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
-டிரக்கை எடுக்கறேன்.
-இல்லை, போலீஸை கூப்பிடறேன்.

616
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
ஐரீன்.

617
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
இங்க வா.

618
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
அப்படிச் செய்யதே. பயமுறுத்திட்டே.

619
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
எங்கே போனே?

620
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
நில்!

621
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
நில்!

622
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
போலீஸ்!

623
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்

624
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
க ல்பனா ரகுராமன்