1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
ఇక్కడకు రా.

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
హేయ్! లూసీ, ఇక్కడకు రా.

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
ఇక్కడకు రా. దానితో జాగ్రత్త.

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
ఇక్కడకు రా. హేయ్, ఇది ఒక ప్రైవేట్ స్థలం.

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
హాయ్, నా పేరు జూడ్.
నేను యార్క్కు కొత్త సంరక్షకుడిని.

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
-నేను వాకింగ్ చేస్తున్నాను.
-సంరక్షకుడివా?

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
అవును.

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
హేయ్.

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
చిన్నమాట.

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
వాళ్ళు ఇద్దరితో పనిచేయటం ఎలా ఉంది?

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
నేను ఇప్పుడే మొదలుపెట్టాను.

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
వాళ్ళు కొద్దిగా
వింతగా ఉంటారు, కదూ?

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
నాకు మామూలుగానే అనిపించారు.

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
రాత్రిపూట బయటకు వెళుతున్నారా?

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
ఆ నౌకలోనికా?

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
నేను వెళ్ళాలి.

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
నీతో పరిచయం సంతోషం.

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
శుభోదయం.

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
ఎక్కడకు వెళ్ళావు?

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
నేను ఊరికే వాకింగ్కు వెళ్ళాను.

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
ఒక పెద్ద కుక్కతో ఒక మనిషిని చూశాను.

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
బైరన్.

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
అవును, నువ్వు అతనికి దూరంగా ఉండు.

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
నిజానికి పక్కఇళ్ళ వాళ్ళు
అందరికీ దూరంగా ఉండు.

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
జనానికి ఆసక్తి ఎక్కువ.

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
సరే.

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
ఓ కప్పు కాఫీ కావాలా?

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
ఫర్వాలేదు, రా.

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
నేను కాఫీ బాగా తయారు చేస్తాను.

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
సరే.

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
నువ్వు నీ తండ్రికోసం
వెతుకుతున్నావని ఐరీన్ నాకు చెప్పింది.

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
అది ఒక పెద్ద పని.

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
నీకు జ్ఞాపకం రావటం, పోవటం విచిత్రంగా ఉంది.

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
అదికూడా నీలాంటి కుర్రవాడికి.

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
బాగుంది. మీరిద్దరూ లేచారు.

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
ఇవాళ్టికోసం ఒక ప్లాన్ వేశాను.

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
నాకు తెలుసు నువ్వు వేస్తావని.

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
మనం లైబ్రరీకి వెళదాం.

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
నా పాత విద్యార్థి అక్కడ పనిచేస్తుంది.

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
మేరీ ఆన్. ఆమె చాలా మంచిది.
ప్రభుత్వ రికార్డులను ఆమె మనకు ఇస్తుంది.

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
మా నాన్న ఏ రికార్డులలోనూ
ఉంటాడని నేను అనుకోను.

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
ప్రతివారూ ఏదో ఒకదానిలో ఉంటారు.

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
వెళ్ళు తయారవ్వు.

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
సరే. అలాగే.

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
నేను నా పనులు చేసుకుంటాను.

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
సరే. ధన్యవాదాలు.

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
ఫరవాలేదు.

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
మా రివర్స్ ఇమేజ్
సెర్చ్లో దీనిని వెతికారా?

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
లేదు, వెతకలేదు.

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
సరే.

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
నాకు కొద్దిగా సమయం ఇవ్వండి.

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
ధన్యవాదాలు మేరీ ఆన్.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
మీకోసం ఏదైనా చేస్తాను, మిసెస్ యార్క్.

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
నేను చెప్పాను కదా.

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
నేను బయటకు వెళతాను.

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
ఆమె వెతికి పట్టుకునేది
మీకు చూడాలని లేదా?

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
అదంతా నువ్వు చూసుకున్నట్టున్నావు.

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
-ఆయనకు నేనంటే ఇష్టంలేదు.
-ఆయన అందరితోనూ అలాగే ఉంటారు.

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
సరే, ఆమె పెట్టుకున్న మనిషి
కొద్దిగా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు.

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
మొదటేమో తనకు
ఏమీ గుర్తులేదని చెప్పాడు.

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
ఏ పనిని ఎలా చేయాలో
గుర్తులేదని అన్నాడా?

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
కాదు. అంటే తనకు
ఏమీ గుర్తులేదని చెప్పాడు

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
ఎక్కడనుంచి వచ్చిందీ, ఎలా వచ్చిందీ.

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
తర్వాత చూస్తే, కింద స్నానాలగదిలో

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
నాకు ఈ కత్తి కనిపించింది,

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
అతను వాడుతున్న స్నానాలగదిలో.
కేవలం చిన్న కత్తే. అయినాగానీ...

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
అతను ఎవరినైనా పొడిచి ఉంటాడా?

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
అది నాకు తెలియదు.

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
అంటే, తనను తానే పొడుచుకున్నాడేమో.

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
ఆ బ్యాగ్లో ఏముంది మిస్టర్ యార్క్?

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
సరే.

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
అతని వేలిముద్రలు అన్నీ దీనిపై ఉన్నాయి.

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
దీనితో అతని డీఎన్ఏ పట్టుకోవచ్చు.
వాటితో మీరేం చేస్తారో తెలియదు--

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
మిస్టర్ యార్క్.

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
ఏ కారణమూ లేకుండా
నేను ఎవరివో వేలిముద్రలను పరిశోధించలేను.

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
కారణమా?

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
అతని సింక్లో నాకు దొరికినదాని గురించి
నేను ఇంకా మీకు చెప్పలేదు.

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
అతని సింక్లోనా?

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
అవును. ఒక రకమైన లోహపు, మెరిసే--

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
అలాంటిదానిని నేను ఇంతకుముందు చూడలేదు.

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
ఒక సర్క్యూట్ లాంటిది?

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
మీకు కొద్దిగా సమస్య ఉందని
ఐరీన్ నాకు చెప్పారు.

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
సరే?

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
సరే. మీరు కొద్దిగా ఆందోళనలో ఉన్నారు.

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
ఐరీన్ మీకు ఏమి చెప్పింది?

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
ఇలా చేద్దామా? మిమ్మల్ని
ఇంటిదగ్గర దించటానికి మా మనిషిని పంపనా?

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
ఊరుకో టామ్.
నేనేమీ చిన్నపిల్లవాడిని కాదు.

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
మా ప్రాణాలు పోతే,
దానికి నీదే బాధ్యత.

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
ఇక్కడ ఉన్నావా.

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
నమ్ముతారో, నమ్మరో,
ఈ ఫోటో సమాచారం దొరికింది.

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
ఫార్న్స్వర్త్ క్లారియన్
2005 జూన్ నాటి పత్రికనుంచి.

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
ఇది చూశావా జూడ్?
మీ నాన్న పేరు స్థానిక పత్రికలో ఉంది.

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
సరే, అలాంటిదే.

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
థేయర్ పార్క్లో
తచ్చట్లాడుతున్న దేశదిమ్మరి అరెస్ట్

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
నిద్రించటానికి
స్థలం లేక తిరుగుతుంటే అరెస్ట్ చేస్తారా?

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
ఎవరినైనా చాలా విషయాలకు అరెస్ట్ చేయొచ్చు.

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
ఇదిగో వచ్చారు.

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
మమ్మల్ని మీరు మర్చిపోయారని అనుకుంటున్నాము.

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
ఏమీ మర్చిపోలేదు.

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
ఒకటి చూస్తావా?

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
అతనే జూడ్ నాన్న.

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
పోలీస్ రికార్డుల ఫోటో.

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
"మతిమరుపుతో బాధపడుతున్నట్లు
నిందితుడు చెబుతున్నాడు."

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
సరే, అది వంశంలోనే ఉంది.

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
వెళదామా?

108
00:08:12,577 --> 00:08:15,497
నైట్ స్కై

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
మా నాన్న ఇంకా ఇక్కడే ఉండి ఉంటే?

110
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
సరే, దానికి అవకాశం ఉంది.

111
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
ఈ మధ్యాహ్నం మనం--

112
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
మధ్యాహ్నమంటే గుర్తొచ్చింది,

113
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
వెనకవైపు చాలా కలప పడిఉంది,
ముక్కలుగా నరకవలసినది.

114
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
ఆ పని జూడ్ చేస్తే బాగుంటుంది,
అతను మన ఇద్దరికీ పని చేస్తాడు కాబట్టి.

115
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
నిజంగా మనకు ఈ వేసవికాలానికి
కలప అవసరమా?

116
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
లేదు, ఫర్వాలేదు.

117
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
నాకు అభ్యంతరంలేదు.

118
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
నాకు పని చేయటం ఇష్టం.

119
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
అతనికి పని చేయటం ఇష్టం.

120
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
మైండ్ బాగవుతుంది.

121
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
ఇంకొంచె సేపు పడుకో.

122
00:09:20,520 --> 00:09:22,605
నేను రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను.

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,734
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,486
మనకు ముందు చాలా పని ఉంది.

125
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
క్షమించు, నేనది నీకు చెప్పలేను.

126
00:09:46,963 --> 00:09:48,340
చాలా రహస్యాలు.

127
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
చాలా నిబంధనలు.

128
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
చర్చిలోకి ఎవరికీ అనుమతి లేదు.

129
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
నాకిప్పుడు అర్థమైంది.

130
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

131
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
నిద్ర బాగా పట్టిందనుకుంటాను.

132
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
అవును. ధన్యవాదాలు.

133
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
మనం బయలుదేరదామా?

134
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
సరే.

135
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
టోనీ, ఈ పాతబడ్డ అమెరికా
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

136
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

137
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
సముద్రంలో ఇప్పుడు పోటు.

138
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
లేదా రిఫైనరీలు అయిఉండొచ్చు,
గాలి బాగా వీచినప్పుడు.

139
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
మీరు న్యూయార్క్ ఎక్కువగా వెళతారు.

140
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
నేనా? లేదే.

141
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
నాకు కావలసింది అంతా ఇక్కడే ఉంది.

142
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
ఇది చూడు.

143
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
-నేను ఎక్కువ సమయం ఇక్కడ గడుపుతాను.
-నాకు అర్థమయింది.

144
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
అది ఏమిటి?

145
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
అది ఒక కంప్యూటర్.

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
మీకు తెలిసిన రకం కాదు.

147
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
అది పాతది, కానీ గట్టిది.
అది దారి చూపుతుంది, పసిగడుతుంది.

148
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
చాలా పనులు చేస్తుంది. నీకు ఆ కార్డ్ ఉందా?

149
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
ఉంది.

150
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
ఒక నిమిషం పడుతుంది.

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు?

152
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
గతసారికంటే చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

153
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
అది ముట్టుకోకు, బంగారం.

154
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
టెలికామ్ గ్రిడ్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాము.

155
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
ఇది ఒక వారసత్వ వ్యవస్థ.
అది సంకేతంకోసం చూస్తోంది.

156
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
ఏ సంకేతం?

157
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
మీకు చేపలు పట్టటం ఇష్టమా?

158
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
చేపలు ఇవాళ బాగా కరుస్తున్నాయి.

159
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
సరే, ఇదిగోండి.

160
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
అవి ఏమిటి?

161
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
సీరియల్ నంబర్లు.

162
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
దేని కోసం?

163
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
సరే.

164
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
ఈ ప్రాంతంలో ఒకచోట.

165
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
ఈ మొత్తం ప్రాంతమా?

166
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
వద్దు, అది అసాధ్యం.
నేను అది చేయలేను.

167
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
మనం ఏమీ చేయలేము. అది శాస్త్రీయ సంకేతం.

168
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
-వెతకాల్సిన ప్రాంతం తగ్గించగలను, కానీ...
-కానీ ఏమిటి?

169
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
నేను కూడా రావాల్సి ఉంటుంది,
కొన్ని పాత సెల్ టవర్లను చూడాలి.

170
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
మనం ముందు అనుకున్నది అది కాదు.

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
నేను ఎలా చేస్తానో నీకు చూపిస్తాను.

172
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
నాకర్థం కాలేదు.
దేనికోసం వెతుకుతున్నావు?

173
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
మనం ఒకటి తీసుకెళుతున్నాము.

174
00:12:55,818 --> 00:12:56,694
దీనిలో వెళ్ళాలి.

175
00:12:56,778 --> 00:12:58,321
సెలెస్టియల్ డ్రేపరీ
నెవార్క్, ఎన్జే

176
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
దీనితో మనం కనబడకుండా ఉంటాం, ఇంకా...

177
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
ప్రత్యేకంగా చేయబడినది.

178
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
ఇదంతా ఎలా పనిచేస్తుందో నీకు చూపిస్తాను.

179
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
కానీ నువ్వు నాకు ఒట్టుపెట్టాలి
దీనిని మరెవరికీ చెప్పనని.

180
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
సరేనా?

181
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
సరే.

182
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
మరో విషయం, నువ్వు ఇప్పుడు నా సహాయకురాలివి,
కాబట్టి కేవలం చూస్తూ ఉండు. ఏమీ తాకొద్దు.

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
నా మాటలు విను--

184
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు, తెలుసా?

185
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
లేదు. ఆమె చిన్నపిల్ల.

186
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
ఇలా చేయటం మంచిదేనా?

187
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
ఆమెకు ఒక్కమాటకూడా చెప్పొద్దు నిక్.

188
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
సరేనా?

189
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
హేయ్, ఇది...

190
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

191
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
సరే.

192
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
నన్ను ఇక్కడ ఉండనిచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

193
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
ఆపుతావా ఇక?
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది!

194
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
ఎన్నాళ్ళు... సుమారుగా?
ఎన్నాళ్ళు అయిఉంటుంది?

195
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
దాదాపు పది సంవత్సరాలు.

196
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
నువ్వు ఈ పట్టణం వదిలి తెలివైన పని చేశావు.

197
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
నిన్ను ఫేస్బుక్లో చూస్తాను,

198
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
నువ్వు చాలా గొప్ప పనులు చేస్తున్నావు

199
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
గొప్పవాళ్ళతో తిరుగుతున్నావు.

200
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
సరే, అదంతా నాకు తెలియదు.

201
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
చాల్లే. నువ్వు దానిని తక్కువ చేయకు.

202
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
నేను కేవలం--

203
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
నేనేమీ అనుకోవటంలేదు

204
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
నేను చేయాల్సింది ఇదేనని.

205
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
అటు విసుగు, ఇటు ఒత్తిడి

206
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
ఒకేసారి కలుగుతాయని నాకు
అస్సలు తెలియదు.

207
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
నాకు పార్శ్వ తలనొప్పి వస్తుంటుంది.

208
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
భగవాన్, ఎవరో నా నుదుటిపై
మేకును కొడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

209
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
దేవుడా!

210
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
నువ్వు ఇంకో రాత్రి ఇక్కడ ఉండాలి.
నీకు మార్పు అవసరం.

211
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
అవును, సరే...

212
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
-సరే.
-నాకూ అదే అనిపిస్తోంది.

213
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
ఈ పనిని ఎక్కువసేపు చేయలేడు.

214
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
దీనితో జావకారిపోతాడు.

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
అతనేమీ నీరసంగా లేడు.

216
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
కాదు, అతనికి కష్టపడటం ఇష్టం.

217
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
మైండ్ను మంచిగా చేస్తుంది.

218
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
లైబ్రరీకి వెళ్ళి వచ్చినప్పటినుంచి
నీ మనసు బాగాలేదు.

219
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
అవును. ఎందుకంటే నువ్వు పోలీస్ ఆఫీసరుకు
నేను పిచ్చివాడినని చెప్పావుకనుక.

220
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

221
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
అది ఏమిటో నీకు బాగా తెలుసు.

222
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
నేను ఈ ఉదయం అతనిని కలిశాను.

223
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
ఆ రోజున ఇది చెప్పే అతనిని పంపించావా?

224
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
నేను ఒక మతిలేని
ముసలివాడినని అతనికి చెప్పావా?

225
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
"అతను తికమకగా ఉన్నాడు."
ఇదేకదా నువ్వు చెప్పినది?

226
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
అతనిని పంపటానికి అది ఒక్కటే మార్గం.

227
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
అర్థంలేని మాటలు ఐరీన్!
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

228
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
నీకు నాకంటే ఇతనే ఎక్కువ అయ్యాడు.

229
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
నీకంటే అతను నాకు ఎక్కువ కాదు!

230
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
అర్థరహితమైన మాట!

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
అతను మైకెల్ కాదు.

232
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
అతను ఎప్పటికీ కాలేడు.

233
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
ఎప్పటికీ.

234
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
అది నాకు తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

235
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
చూడు, నేను ఆ కుర్రాడికి
సాయం చేయాలని అనుకుంటున్నాను

236
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
ఎందుకంటే అది మంచిపని,
నన్ను మన్నించు,

237
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
కానీ నువ్వు ఏదో ఊహించుకుంటున్నావని
నేను ఆ పని చేయటం ఆపబోను.

238
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
సరే. నేను బయటకు వెళ్ళి తిరిగివస్తాను.

239
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
నాకోసం వేచిచూడొద్దు.

240
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
జూడ్!

241
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
లోపలకు రా.

242
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
విశ్రాంతి సమయం.

243
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
సరే.

244
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
ఇది చాలా బాగుంది.

245
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
ధన్యవాదాలు.

246
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
కొద్దిగా కొత్తిమీర తురుము
వేయటం నాకు ఇష్టం.

247
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
మా అమ్మ నాకు అది నేర్పింది.

248
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
నువ్వు ఎందుకు నిగూఢంగా ఉంటావు జూడ్?

249
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
మీరు అనేది ఏమిటో అర్థంకాలేదు.

250
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
నీకు అర్థమయింది.

251
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
నేను మీకు చెప్పకుండా...

252
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
దాచినది ఏమీ లేదు.

253
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
నువ్వు ఏమీ చెప్పలేదు.

254
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
శాండ్విచ్కు ధన్యవాదాలు.

255
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
మీరు చేసినదానికి మొత్తానికీ ధన్యవాదాలు.

256
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
కానీ మీకు నేను ఇష్టం లేకపోతే
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళిపోతాను.

257
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
నేను వెళ్ళిపొమ్మనటంలేదు జూడ్.

258
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
మనం ఒకరితో ఒకరం
నిజాయితీగా ఉందాం అంటున్నాను.

259
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
నిన్ను నమ్మాలని ఉంది.

260
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
నిన్ను నమ్మాలని ఉంది.

261
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
-షాండ్ర?
-హలో మిసెస్ యార్క్.

262
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు మన్నించండి,
లోపలికి రావచ్చా?

263
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుసుకోవటం
సంతోషంగా అనిపించింది.

264
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
అది నాకు దేముడు పంపిన
సంకేతంలాగా అనిపించింది.

265
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
నీది బాగా దయాగుణం.

266
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను, ఇంకా నేను...

267
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
కాదు, నేను నిజంగానే అంటున్నాను.
అది నాకు ఒక సందేశంలాగా అనిపించింది.

268
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
"నీ సామర్థ్యంపై నమ్మకం ఉంచు షాండ్ర."

269
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
నేను అలాగే మార్పులు చేశాను.

270
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
నేను ఫ్రీలాన్స్కు మారుతున్నాను.

271
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
నాకు నచ్చిన ఖాతాదారులకు
సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. మంచివాళ్ళకు.

272
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
మీ పనులు అన్నీ చేయటానికి ఒక మనిషి ఉంటే
బాగుంటుందని ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?

273
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
షాపింగ్? న్యాయమైన ఛార్జి తీసుకుంటాను--

274
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
సారీ. హాయ్ మిసెస్ యార్క్.

275
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
మీ అతిథికి టీ ఏమైనా ఇవ్వమంటారా?

276
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
-షాండ్ర, ఇతను జూడ్.
-హాయ్.

277
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
నువ్వు దీనిని నమ్మవుగానీ,
ఈమధ్యే ఇతనిని సంరక్షకుడిగా తీసుకున్నాము.

278
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
ఇది భలేగా ఉంది కదూ?

279
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
భలేగా ఉంది.

280
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
నాకు ఇప్పుడు అవసరంలేదు. ధన్యవాదాలు.

281
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
నేను పని చూసుకుంటాను.

282
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
ధన్యవాదాలు జూడ్.

283
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
సరే.

284
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
మీ స్నేహితులకు ఎవరికైనా
సహాయకులు అవసరమైతే.

285
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
నేను పట్టణంలోనే ఉంటాను,
ఇది నా కార్డ్. ఇదిగో.

286
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
వెళ్ళేముందు
కాస్త మీ మరుగుదొడ్డిని వాడుకోవచ్చా?

287
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
టీలు ఎక్కువగా తాగినట్లున్నాను.

288
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
తప్పకుండా, ఇటువైపు వెళ్ళు.

289
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
సరే, ధన్యవాదాలు.

290
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

291
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
అవును.

292
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
చెత్త, సన్నాసి ఎదవ.

293
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
నన్ను విసిగించకే.

294
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
నీకు అది తెలిసే ఉంటుంది.

295
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
లేదు.

296
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
మనం న్యూయార్క్ వెళుతున్నామా?

297
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
లేదు, సారీ.
మనం వేరేవైపుకు వెళుతున్నాము.

298
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
హేయ్, మనం వెళ్ళేచోట
నువ్వు చూడాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.

299
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
నీకు ఒక సాహసయాత్ర చేసినట్లే.

300
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
అవును, నేను మా ఇంటినుంచి
ఎనభై కిలోమీటర్లు దాటి ఎక్కడకూ వెళ్ళలేదు.

301
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
నువ్వు భవిష్యత్తులో
చాలా దూరం ప్రయాణిస్తావు.

302
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
ఎందుకు?

303
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
-భూభాగంలో ఉంటుంది.
-నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.

304
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
మీరు కాస్త నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా?

305
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
-ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

306
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
హేయ్, కాస్త ఆ డైట్ కోక్ అందుకుంటావా?

307
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
వెనక ఒక కూలర్ ఉంది.

308
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
అది కాదు.

309
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
ధన్యవాదాలు.

310
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
మనం చురుకుగా, తెలివిగా,
ఒంటినిండా కెఫీన్తో ఉండాలి.

311
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
నేను అన్నది అర్థమయిందా?

312
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
జూడ్, ఆ ఫోన్ చూస్తావా, దయచేసి?

313
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
హలో? ఇది యార్క్ ఇల్లేనా?

314
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
-అవును.
-మిస్టర్ యార్క్ ఉన్నారా?

315
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
లేరు, ఆయన ఇక్కడ లేరు.

316
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
సరే, నేను డీ అండ్ హెచ్ నుంచి డెల్ను...

317
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
ఆయన చూపించిన
బంగారు నాణాల గురించి ఫోన్ చేశాను.

318
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
వాటిపై ఆసక్తిగా ఉన్న ఒకవ్యక్తి దొరికాడు.

319
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
మిస్టర్ యార్క్ అతనితో మాట్లాడాలి.

320
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
ఉండు. నువ్వు ఆయన కొడుకువా?

321
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
-అవును.
-సరే, నేను అతని నంబర్ నీకు ఇస్తాను.

322
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
సరేనా?

323
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
పక్క మీద పన్నెండు.

324
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
నువ్వు నన్ను పిలవాల్సిన అవసరంలేదు ఫ్రాంక్.
నేను ఆడను.

325
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
అలవాటు.

326
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
వ్యాపారం ఎలా ఉంది?

327
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
అద్భుతం.

328
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
-మామూలుగానే.
-నీకు మంచి చోటు దొరికింది మిత్రమా.

329
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
-ఎప్పుడూ మూయవద్దు.
-ప్రాణాలు ఉన్నంతవరకు మూయను.

330
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
వాళ్ళు దీనిని
ఏదో మామూలు కాఫీ షాప్ కింద మారుస్తారు

331
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
బెరీస్టాలు లేదా మైక్రో బ్రూవరీలతో.

332
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
ప్రపంచం ఎటు పోతోంది?

333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
సరే ఉంటాను ఫ్రాంక్.

334
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
ఎవరో కస్టమర్ వచ్చినట్లున్నారు.

335
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
జనం వచ్చేస్తుంటారు.

336
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
-మొదటిసారా?
-అవును.

337
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
నేను క్రెడిట్ కార్డ్ తీసుకుంటాను.

338
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
ఏదో గుర్తింపు. ఫరవాలేదా?

339
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
సరే, ఫరవాలేదు.

340
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
హలో?

341
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
ఎవరైనా ఉన్నారా?

342
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
గేబ్రియెల్.

343
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
మీరు రాంగ్ నంబర్ చేశారు.

344
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
మీకు నాణేల గురించి ఏమి తెలుసు?

345
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
అవి నీవేనా?

346
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
అవి దొంగిలించినవైతే, నా బాధ్యతకాదు.

347
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
నేను వాటిని చూడాల్సిఉంటుంది.

348
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
-జూడ్?
-ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?

349
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
-నేను వెళ్ళాలి.
-ఆగు.

350
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
దైవానుగ్రహం.

351
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
జూడ్?

352
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
ఫోన్ చేసింది ఎవరు?

353
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
ఎవరూ ఫోన్ చేయలేదు.

354
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
బహుశా టెలీ మార్కెటింగ్ వాళ్ళేమో.

355
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
నేను పెందలాడే పడుకుంటాను ఈ రాత్రి.

356
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
ఇక ఇది నీకు.

357
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
నువ్వు మాకోసం చాలా పని చేస్తున్నావు జూడ్.
నీకు ఎంతో కొంత ఇవ్వాలి.

358
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
ధన్యవాదాలు.

359
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
గుడ్ నైట్.

360
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
నేను గిన్నెలపని పూర్తిచేస్తాను.

361
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
సరే, సరే.

362
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
ఇంకా...

363
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
నువ్వు మాట్లాడాలని
అనుకున్నప్పుడు, సిద్ధంగా ఉంటాను.

364
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
గుడ్ నైట్.

365
00:28:37,342 --> 00:28:39,595
షాండ్ర న్యూబరీ.

366
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
హేయ్, నీకు ఏమి ఇవ్వాలి?

367
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
నేను తప్పిపోయాను.

368
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
నీకు బీర్ కావాలా, ఏదైనా కాక్టేల్?

369
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
ఒక బీర్ తాగుతాను.

370
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
కానీ నేను...

371
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
నాకు ఈ అడ్రస్ కావాలి
ఇక్కడకు ఎలా వెళ్ళాలో చెబుతావా?

372
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
నీకు ఫోన్ లేదా?

373
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
లేదు, నాది పోయింది.

374
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
సరే, ఒక సెకను ఆగు.

375
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
పెళ్ళి భారీగా చేసుకోవటం ఇష్టంలేదు.

376
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
ఎందుకు డబ్బులు వృథా చేయటం?

377
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
నువ్వు నిజంగా ఎవరినీ డేటింగ్ చేయటంలేదు.

378
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
లేదు. నేను దానికి పైన ఆలోచిస్తున్నాను.

379
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
అదే మంచిది.

380
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

381
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
ఎవరు? ఆ వికారమైన జాకెట్ వేసుకున్నతనా?

382
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
అతను మా తాతవాళ్ళ సంరక్షకుడు.

383
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
-అతను సింగిలా?

384
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
ప్లీజ్.

385
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
నువ్వు కరావోకీ అభిమానివని అనుకోలేదు.

386
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
హేయ్, చూడు,
నేను నిన్ను నొప్పించిఉంటే సారీ.

387
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
మా తాతవాళ్ళు ఒక మనిషిని
పెట్టుకున్నట్లు చెప్పలేదు, అందుకే...

388
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
అది సమస్యేమీ కాదు.

389
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
ఫరవాలేదు.

390
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
హేయ్, నువ్వు నాతో,
మా ఫ్రెండ్ కేటీతో కలిసి ఒక షాట్ తాగుతావా?

391
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
షాట్ అంటే ఏమిటి?

392
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
నీకు విస్కీ.
మీ పక్కింటాయన ఇప్పిస్తున్నాడు.

393
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
ఇది దేనికోసం?

394
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
ఊరికే పక్కింటివాడిగా.

395
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
నీకు బాగా వచ్చా?

396
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
పూల్ గురించా తాగటం గురించా?

397
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
-నిజానికి రెండూ రావు.
-బ్రహ్మాండం.

398
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
తొమ్మిది బంతులు ఆడటం నీకు తెలుసా?

399
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
తెలుసు.

400
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
అలా అనుకుంటున్నాను.

401
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
నువ్వు ఓడిపోతావు. నాకు అనుభవం ఉంది.

402
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
సరే.

403
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
అయితే మీ ఆవిడ బయటకు తరిమిందా లేక...

404
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
నాకు నేనుగానే బయటకు వచ్చేశాను.

405
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
నీ సంగతి ఏమిటి? నీ ప్రచారం ఎలా ఉంది?
సంతకాలు అయ్యాయా?

406
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
లేదు. నేను పోటీనుంచి తప్పుకున్నాను.

407
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
అప్పుడేనా?

408
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
అవును. నా దరఖాస్తుపైన
ఒక దొంగ సంతకం ఉందని వాళ్ళు చెప్పారు.

409
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
నువ్వు చేశావా?

410
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
అవును.

411
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
ఒక్కటే.

412
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
మీదే.

413
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
చాల్లే! ఏమీ తెలియనట్లు నటించవద్దు.

414
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
ఫిర్యాదు చేసింది మీరే.

415
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
లేదు, చేయలేదు.
ఏదైనా, ఎవరో చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

416
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
సరే...

417
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
చూడండి, సారీ.

418
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
సరే? నేను...

419
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
మీరు నన్ను కించపరిచారని
మీపై కోపంగా ఉండేది.

420
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
ఏది ఏమైనా నేను గెలవబోవటంలేదు,
మీకు తెలుసుగా?

421
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
అంత పోరాటం నేను చేయలేను.

422
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
బాగా ఆడారు!

423
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
-హేయ్, ఇంకో రౌండ్ వేద్దామా?
-వద్దు, నేను వెళ్ళాలి.

424
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
వెళ్ళొద్దు.

425
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
ఇంకా ఒక్క రౌండ్ వేద్దాం.

426
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
సరే, నేను మనకి ఇంకో రౌండ్ తీసుకొస్తాను.

427
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
ఇంకా నువ్వు... నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళొద్దు.

428
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
సరేనా?

429
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
సరే.

430
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
ఆమె నాకు స్కూల్ నుంచి స్నేహితురాలు.
ఆమెను చాలాకాలం నుంచి చూడలేదు.

431
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
నువ్వు షికాగో వెళుతున్నావని అనుకున్నాను.

432
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
నువ్వు ఎందుకు ఆగావు?

433
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
నువ్వు నన్ను గమనించటానికి ఆగలేదు కదా.
అందుకే ఆగావా?

434
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
నీకు అనుమానంగా ఉంది.

435
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
-ఎందుకు? నేను అనుమానించాలా?
-సరే, మేం వచ్చేశాం.

436
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
మన దగ్గర కరావోకే
అనుభవజ్ఞులు ఉన్నారు, రోండా, జెర్రీ

437
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
వారు చేయబోయేదానికి పరిచయం అవసరంలేదు.

438
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
ఆ బీట్ మిమ్మల్ని ఉర్రూతలూగిస్తుంది.

439
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
ఇదిగే, గ్యాంగ్.

440
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
తాగేయండి. ఛీర్స్!

441
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
మనం డాన్స్ చేద్దామా?
మనం డాన్స్ చేద్దాం. రండి!

442
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
-లేదు, నేను--
-సరే. రండి.

443
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
లేదు. నేను డాన్స్ చేయలేను.

444
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
ఊరికే ఊగు. ఊరికే...

445
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
బాగుంటుంది.

446
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
ఇంకొకటి కావాలా?

447
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
సరే.

448
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
-బైరన్.
-ఫ్రాంక్.

449
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
పెళ్ళి చేసుకుని ఎన్నాళ్ళయింది?

450
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
ఏడు ఏళ్ళు.

451
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
జెనీన్కు అది
డెభ్భై ఏళ్ళుపైనే అన్నట్లు ఉందట.

452
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
ఇంకా ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా?

453
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
తప్పకుండా ప్రేమిస్తున్నాను.

454
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
సరే. చాలావరకు.

455
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
నేను నీకు దేముడి నిజం చెబుతాను.

456
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
ఏ మగాడూ తన భార్యను నేను ప్రేమించినంతగా

457
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
ప్రేమించడు.

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
మేము చచ్చి బతికాము.

459
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
పెళ్ళిరోజున ఎంత ప్రేమించానో ఇప్పటికీ అంతే.

460
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
ఇంకా ఎక్కువ.

461
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
మీరు నన్ను ఏడిపిస్తున్నారు ఫ్రాంక్.

462
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
అయితే విషయం ఏమిటంటే...

463
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
ఒక్కోసారి అటువైపు
అంత ఉందా అని అనిపిస్తుంది.

464
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
కేవలం ఆ ఒక్క విషయం...

465
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
నన్ను బాధిస్తుంది.

466
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
ఆమె మొదట ఎంపిక నేను కాదు.

467
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
జెనీన్.

468
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
ఆమెకు వేరేవ్యక్తితో పెళ్ళి కుదిరింది.

469
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
ఒక కెమిస్ట్... మేం పనిచేసే చోట.

470
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
అతనికి జబ్బు చేసి, చనిపోయాడు.

471
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
అవును, కాబట్టి...
నేను ఆమెకు ఊరడింపు బహుమతిలాంటివాడిని.

472
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
సరేలే, ఇక.

473
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
నువ్వు... మంచి బహుమతిలాంటివాడివి.

474
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
నిజంగానా?

475
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
నువ్వు... వెధవ.

476
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
వదిలెయ్. మనం కాసేపు పూల్ ఆడదాం.

477
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
-చాల్లే.
-ఎందుకు వద్దు?

478
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
హేయ్, ఏమిటి...

479
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
అది ఎవరి బీరువా?

480
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

481
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
ర్యాండీ. అతని ఖాతాలో బీర్లు.

482
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
ఫ్రాంక్లిన్.

483
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
ఫ్రాంక్లిన్!

484
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
జూడ్.

485
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
జూడ్.

486
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
సరే.

487
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
పద.

488
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
పద.

489
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
సరే, నేను డ్రైవ్ చేయగలనేమో.

490
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
వద్దు.

491
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
మీరు పూర్తిగా తాగేసి ఉన్నారు.

492
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
వద్దు.

493
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
సరే...

494
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
నువ్వు అన్నది నిజమే. అవును.

495
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
అది నిజమే.

496
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
హేయ్, ఫ్రాంక్లిన్. నేను ఒక నిజం చెబుతాను.

497
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
సరే, నేను ఫాదర్ను కాదు, కాబట్టి…

498
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
లేదు. నేను దీనిని చెప్పితీరాలి, సరేనా?

499
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
నేను చెప్పాలి.

500
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
నేను మిమ్మల్ని తక్కువ అంచనా వేశాను.

501
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
నేను నువ్వు పుట్టకముందునుంచే
పూల్ ఆడుతున్నాను.

502
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
కాదు, దానిగురించి కాదు. దాని గురించి కాదు.

503
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
నేను దానిని చూశాను.

504
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
నిన్న రాత్రి.

505
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
షెడ్ తలుపు తీసి ఉంది.

506
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
అది మాటలు చెప్పుకోవటానికి
పనికొచ్చే మంచి విషయం.

507
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
అది ఏదయినా అయిఉండొచ్చు.

508
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
అది ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం సమయంలో
వదిలేయబడిన ఒక బాంబ్ షెల్టర్.

509
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
కాదు.

510
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
నేను దీనిలాగా ఉన్న
ఒక బాంబ్ షెల్టర్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

511
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
అది కాదు.

512
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
అంటే, చూడండి,
అది నన్ను బాగా ఆకట్టుకుంది--

513
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
ఇది వింటావా?
ఇప్పుడు ఇంటికి నడిచివెళతాను. ఒక్కడినే.

514
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
వద్దు. ఊరుకోండి! మిత్రమా.

515
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
నేను దానిని చూసేశాను.

516
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
-దానిని మార్చలేను.
-నిజంగా ఏమి చూశావు?

517
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
నాకు తెలియదు.

518
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
కానీ చూడాలని ఉంది.

519
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
చూడండి. అసలు దానిని ఎలా తయారుచేశారు?

520
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
నేను చేశానని ఎవరుచెప్పారు?

521
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
అది మనుషులు చేసినది కాదా?

522
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
-లేదు, అలా అనటంలేదు.
-మీరు అలాగే అన్నారు.

523
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
నన్ను తికమక పెట్టాలని అనుకుంటున్నావా?

524
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
అలాంటిదానిని తయారుచేయటానికి
ప్రభుత్వం దగ్గర

525
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
లభించని పరికరాలు,
లోహమిశ్రమాలు కావాల్సి ఉంటుంది.

526
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

527
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
పోలీసులకు నువ్వు మా ఇంట్లోకి
అక్రమంగా ప్రవేశిస్తున్నావని చెప్పొచ్చు.

528
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
సరే, అలాగే. ఫర్వాలేదు.

529
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
నేను వాళ్ళకు చెబుతాను
మీ పెరట్లో కింద ఉన్న గ్రహాంతర నౌక గురించి.

530
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
అది నౌక కాదు.

531
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
అయితే అది ఏమిటో నాకు చూపించండి.

532
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
ఇది ఎలా ఉంది? అద్భుతం!
దీనిని కొట్టేవాళ్ళు లేరు,

533
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
తర్వాత ఎవరు?
ఎవరు దొరుకుతారు? రండి! ఎవరు--

534
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
ఇదిగో ఇక్కడ. బాగుంది.

535
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
అతనిని అభినందిద్దాం,
స్టేజిపైకి వచ్చేస్తున్నాడు.

536
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
ఇటు రా బాబూ. మీ పేరు ఏమిటి?

537
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
జూడ్.

538
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
సరే. దీనిగురించి ఆలోచించాలి.

539
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
ఏం పాడబోతున్నాడో అర్థమైంది.
ఇలా ఉండొచ్చు. "హే జూడ్"?

540
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
ఏమిటి?

541
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
నువ్వు పాడాలనుకునేది ఆ పాటేనా మిత్రమా?

542
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
కాదు.

543
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
మీకు ఈ పాట తెలియదు. నేను ఆ పాట
వింటూ పెరిగాను. నేను ఒక్కడినే పాడతాను.

544
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
సరే! ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

545
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
జూడ్ ఇప్పుడు
వాయిద్యాల అవసరంలేని పాట పాడబోతున్నాడు.

546
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
ఇక మనం జూడ్ పాట విందాం!

547
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
అవును.

548
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
బాగుంది.

549
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
సరే, బాగుంది. బాగా పాడావు.

550
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
బాగుంది-- ధన్యవాదాలు జూడ్.

551
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
బాగుంది.

552
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
ఇక మనం కాస్త విరామం తీసుకుందాం,
కావాలి కదా?

553
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
విరామం తీసుకుందాం. పదిహేను నిమిషాలలో
మళ్ళీ వస్తాం. అప్పుడు కలుద్దాం.

554
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
హేయ్.

555
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
అందరూ నన్నే చూస్తున్నారు.
పిచ్చిగా చేశాను.

556
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
లేదు.

557
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
చాలా బాగుంది. విచిత్రంగా ఉంది,
కానీ అలా చేయటానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

558
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
మీ నాన్న గురించి తెలిసింది.

559
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
నీకు జరిగినదానికి విచారిస్తున్నాను.

560
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
నువ్వు చాలా తాగేశావు.

561
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
నేను నాన్న లేకుండా పెరిగాను.

562
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
అంటే, ఆ పరిస్థితులు భిన్నమైనవి, కానీ...

563
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
అది...

564
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
అది చాలా కష్టం.

565
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
అవును, నిజమే.

566
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
నా దగ్గర ఒకే ఒక్క ఫోటో ఉంది.

567
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
ఇది వింటావా? కేటీ ఎక్కడుందో చూసొస్తాను.

568
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
ఇక్కడే ఉండు,
మేము నిన్ను ఇంటిదగ్గర దించుతాము.

569
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
ముందుకు వెళ్ళు.

570
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
అది ఎలా పనిచేస్తుందో చూస్తావా?

571
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
-కాస్త గుర్రాన్ని కట్టెయ్.
-అలాగే కానీయండి.

572
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
ఓహ్, భగవాన్.

573
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
దీని చూడండి.

574
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
భయపడ్డావా?

575
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
భయపడినట్టు ఉన్నావు.

576
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
దేనికి భయపడాలి?

577
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
నువ్వు సిద్ధమేనా?

578
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
తప్పకుండా.

579
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
చంద్రుడిపైకి
తీసుకెళ్ళండి.

580
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
చంద్రుడిపైకా? అది చిన్నపిల్లల పని.

581
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
-సరిగ్గా ఇక్కడ నించో. ఈ వలయంలో.
-ఇక్కడా?

582
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
మనం చేరుకున్నామా?

583
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
దానంతట అదే పోతుంది.

584
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
సన్నటి శబ్దం, దీపాలు వస్తాయి.

585
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
నేను ఏమైనా మర్చిపోయానా?

586
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
నన్ను ఏమార్చారు.

587
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
లేదు. ఒక్క సెకను సమయంపాటు.

588
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
-నేను నిజమే అనుకున్నాను--
-అలా కాదు-- ఏదో తప్పు జరిగింది.

589
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
-ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.
-విచిత్రమైన ఫ్రాంక్.

590
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
కానీ మీరు సరదా మనిషి.

591
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
నేను దీనిని ఒప్పుకుని తీరాలి.

592
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
మీరు సరదా మనిషి. నన్ను భలేగా పడేశారు.

593
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
నేను జోక్ చేయటంలేదు.

594
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
మీరు గెలిచారని చెప్పానుకదా.
ఇక వదిలేస్తారా?

595
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
మీరే గెలిచారు. సరేనా?

596
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
మీరు గెలిచారు.

597
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
హేయ్, మళ్ళీ కలుద్దాం, అంతరిక్షవాసీ.

598
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
అబ్బా.

599
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
నాకు తెలుసు ఇది సెక్స్ జైల్ అని.

600
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
నాకు తెలుసు.

601
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
నాకు తెలుసు.

602
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
ఎలా నడుస్తోంది?

603
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
ఈ ఏడు పైన్వుడ్ డెర్బీలో
మైకెల్ గెలుస్తాడా?

604
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
గెలవకపోవచ్చు.

605
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
ఇంకా ఒక చిన్న సమస్య వచ్చి పడింది.

606
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
అతని గ్రూప్లోని
కొందరు పిల్లలు ఆట పట్టించారట.

607
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
-దేని గురించి?
-నాకు తెలియదు.

608
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
ఇక్కడకు వచ్చాడుకదా
నీకు చెప్పాడని అనుకున్నాను.

609
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
ఇక్కడకు రాలేదు.

610
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
మైకెల్.

611
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
హేయ్, మిత్రమా.

612
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
-మేము కంగారుపడుతున్నాం
-అతను ఒక్కడే పారిపోడు.

613
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
మైకెల్!

614
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
మైకెల్, దయచేసి ఏదో ఒకటి చెప్పు.

615
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
-ట్రక్ తీసుకొస్తాను.
-వద్దు, పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను.

616
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
ఐరీన్.

617
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
ఇక్కడకు రా.

618
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
అలా చేయలేవు. మమ్మల్ని భయపెట్టావు.

619
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

620
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
ఆగు!

621
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
ఆగు!

622
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
పోలీస్!

623
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

624
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
సమత