1
00:01:46,859 --> 00:01:47,943
มานี่

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,905
นี่ ลูซี่ มานี่เร็ว

3
00:01:51,989 --> 00:01:53,907
มานี่ ระวังเขานะ

4
00:01:53,991 --> 00:01:56,368
มานี่เร็ว ที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคลนะ

5
00:01:56,451 --> 00:01:59,371
สวัสดี ผมจู๊ด ผมเป็นคนดูแล
คนใหม่ของบ้านยอร์ก

6
00:01:59,454 --> 00:02:01,915
- ผมแค่มาเดินเล่น
- คนดูแลเหรอ

7
00:02:02,916 --> 00:02:03,959
ใช่

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,460
นี่

9
00:02:06,169 --> 00:02:07,045
ถามหน่อย

10
00:02:10,382 --> 00:02:12,509
ทำงานให้สองคนนั่นเป็นยังไงบ้างเหรอ

11
00:02:12,593 --> 00:02:13,969
ผมเพิ่งเริ่มงาน

12
00:02:15,846 --> 00:02:18,265
พวกเขาออกจะ
แปลกๆ หน่อยใช่ไหม

13
00:02:19,516 --> 00:02:20,893
ผมว่าพวกเขาก็ดูปกติดี

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
พวกเขาออกมาตอนดึกๆ หรือเปล่า

15
00:02:23,729 --> 00:02:24,771
ไปที่เพิงนั่นน่ะ

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,445
ผมควรกลับแล้ว

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,908
ดีใจที่ได้เจอนะ

18
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
อรุณสวัสดิ์

19
00:02:52,549 --> 00:02:53,800
นายไปไหนมา

20
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
ผมแค่ออกไปเดินเล่น

21
00:02:58,764 --> 00:03:01,892
ผมเจอผู้ชายคนหนึ่งกับหมาตัวใหญ่

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,144
ไบรอน

23
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
ใช่ นายน่าจะอยู่ห่างๆ เขาไว้

24
00:03:07,522 --> 00:03:10,108
ที่จริง อยู่ห่างๆ จากเพื่อนบ้านทุกคนเลย

25
00:03:10,192 --> 00:03:11,318
คนแถวนี้ชอบจุ้นจ้าน

26
00:03:12,402 --> 00:03:13,236
ครับ

27
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
กาแฟสักแก้วไหม

28
00:03:17,449 --> 00:03:18,533
ไม่ครับ ขอบคุณ

29
00:03:18,617 --> 00:03:19,910
ไม่เอาน่า

30
00:03:19,993 --> 00:03:21,954
ฉันชงกาแฟอร่อยนะ

31
00:03:25,916 --> 00:03:26,792
โอเคครับ

32
00:03:34,299 --> 00:03:37,594
ไอรีนบอกฉันว่านายกำลังตามหาพ่อ

33
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
นั่นเรื่องใหญ่นะ

34
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
แปลกดีที่ความทรงจำมาๆ หายๆ ได้

35
00:03:46,895 --> 00:03:48,981
แม้แต่กับคนหนุ่มอย่างนาย

36
00:03:49,898 --> 00:03:51,233
ดีเลย ตื่นแล้วทั้งสองคน

37
00:03:51,316 --> 00:03:53,110
วันนี้ฉันคิดแผนไว้

38
00:03:53,610 --> 00:03:54,736
ผมแน่ใจว่าคุณคิด

39
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
ไปห้องสมุดกัน

40
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
ลูกศิษย์คนหนึ่งของฉันทำงานที่นั่น

41
00:03:58,949 --> 00:04:02,828
แมรี่แอน เขาน่ารัก
เขาจะช่วยเราหาในบันทึกข้อมูล

42
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
ผมไม่แน่ใจว่าพ่อผมจะอยู่ในข้อมูลไหน

43
00:04:07,541 --> 00:04:09,042
ทุกคนอยู่ในข้อมูลอะไรสักอย่างแหละ

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,045
ไปเตรียมตัวเถอะ

45
00:04:12,129 --> 00:04:13,422
โอเคค่ะ

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,298
ไปหยิบของกัน

47
00:04:15,382 --> 00:04:16,800
ครับ ขอบคุณครับ

48
00:04:17,843 --> 00:04:18,719
ได้เลย

49
00:04:39,322 --> 00:04:42,075
คุณลองค้นหาจากรูปหรือยังคะ

50
00:04:42,743 --> 00:04:44,536
ยังเลย เราไม่ได้หา

51
00:04:44,953 --> 00:04:45,787
โอเคค่ะ

52
00:04:45,871 --> 00:04:47,247
ฉันขอเวลาสักเดี๋ยวนะคะ

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,457
ขอบใจนะ แม่รี่แอน

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,459
ยินดีช่วยทุกอย่างค่ะ คุณนายยอร์ก

55
00:04:52,544 --> 00:04:53,378
ฉันบอกแล้ว

56
00:04:54,463 --> 00:04:55,881
ผมขอออกไปข้างนอกหน่อย

57
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
คุณไม่อยากเห็นเหรอว่าเขาเจออะไร

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,260
ดูเหมือนคุณจะจัดการได้

59
00:05:03,263 --> 00:05:06,933
- ผมว่าเขาไม่ค่อยชอบผมเท่าไหร่
- เขาก็แย่กับทุกคนนั่นแหละ

60
00:05:19,321 --> 00:05:22,866
คนที่เธอจ้างไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าไหร่

61
00:05:22,949 --> 00:05:25,702
ตอนแรกเขาบอกว่าเขาจำอะไรไม่ได้

62
00:05:25,786 --> 00:05:28,080
เขาจำไม่ได้ว่าคุณชอบ
ให้ทำงานยังไงเหรอครับ

63
00:05:28,163 --> 00:05:30,832
เปล่า ฉันหมายถึง เขาบอกว่าเขาจำไม่ได้

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,043
ว่าเขามาจากไหน เขามาที่นี่ได้ยังไง

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,004
แล้วจากนั้น ฉันก็เจอมีดเปื้อนเลือด

66
00:05:36,088 --> 00:05:38,131
ในห้องน้ำชั้นล่าง

67
00:05:38,215 --> 00:05:41,760
ห้องที่เขาใช้
แค่มีดปอกผลไม้เล็กๆ แต่ก็นะ...

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,595
คุณคิดว่าเขาทำร้ายใครงั้นเหรอครับ

69
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
ฉันก็ไม่รู้

70
00:05:45,347 --> 00:05:47,599
ฉันคิดว่าเขาอาจจะทำร้ายตัวเอง

71
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
อะไรอยู่ในถุงครับ คุณยอร์ก

72
00:05:50,685 --> 00:05:51,520
อ้อ

73
00:05:52,145 --> 00:05:54,439
มีลายนิ้วมือเขาอยู่ทั่วเลย

74
00:05:54,523 --> 00:05:58,026
อาจจะได้ดีเอ็นเอบ้าง
ฉันก็ไม่รู้ว่านายจะเจออะไร...

75
00:05:58,110 --> 00:05:59,027
คุณยอร์กครับ

76
00:05:59,486 --> 00:06:03,532
ผมตรวจลายนิ้วมือกับดีเอ็นเอของใคร
โดยไม่มีสาเหตุไม่ได้หรอก

77
00:06:05,075 --> 00:06:05,992
สาเหตุเหรอ

78
00:06:06,827 --> 00:06:10,372
ฉันยังไม่ได้บอกนายเรื่องของแปลกๆ
ที่ฉันเจอที่อ่างล้างหน้า

79
00:06:10,455 --> 00:06:11,540
อ่างล้างหน้าเขาเหรอ

80
00:06:11,623 --> 00:06:14,042
ใช่ เป็นโลหะ แวววาว...

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,419
ไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

82
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
อาจจะเป็นวงจรไฟฟ้ามั้ง

83
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
ไอรีนบอกผมว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง

84
00:06:25,262 --> 00:06:26,096
นะครับ

85
00:06:32,477 --> 00:06:34,312
โอเค ดูเหมือนคุณจะหงุดหงิด

86
00:06:34,396 --> 00:06:36,022
ไอรีนบอกอะไรนาย

87
00:06:36,106 --> 00:06:40,193
เอาอย่างนี้ไหม ผมจะให้ตำรวจ
ขับรถไปส่งคุณที่บ้านดีไหม

88
00:06:40,277 --> 00:06:43,446
ไม่เอาน่า ทอม
นายไม่ต้องมาเป็นพี่เลี้ยงฉันหรอก

89
00:06:43,530 --> 00:06:44,698
ฉันไม่ใช่คนชรา

90
00:06:45,198 --> 00:06:48,577
ถ้าเราถูกฆ่าตายตอนหลับ
ฉันว่าก็เป็นเพราะนายนั่นแหละ

91
00:06:52,831 --> 00:06:53,874
คุณอยู่นี่เอง

92
00:06:55,125 --> 00:06:57,544
เชื่อไหมคะ ฉันเจอข้อมูลเกี่ยวกับรูปนี้

93
00:06:57,627 --> 00:07:00,714
มันมาจาก ฟาร์นสเวิร์ธ แคลเรียน
เดือนมิถุนายน 2005

94
00:07:00,797 --> 00:07:05,010
เป็นไงล่ะ จู๊ด พ่อเธอได้ลง
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นด้วย

95
00:07:05,093 --> 00:07:07,179
คือทำนองนั้น

96
00:07:08,930 --> 00:07:12,184
คนจรจัดถูกจับเพราะเตร็ดเตร่
อยู่ในสวนเธเยอร์

97
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
คนเราจะถูกจับเพราะไม่มีที่นอนได้ยังไง

98
00:07:17,314 --> 00:07:19,691
เราถูกจับได้เพราะหลายเรื่อง

99
00:07:23,111 --> 00:07:24,070
คุณมาแล้ว

100
00:07:25,071 --> 00:07:27,574
ฉันคิดว่าคุณลืมเราเสียอีก

101
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
เห็นอยู่ว่าผมไม่ได้ลืม

102
00:07:29,951 --> 00:07:31,161
อยากดูอะไรไหมคะ

103
00:07:32,829 --> 00:07:34,414
นั่นพ่อของจู๊ด

104
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
นั่นรูปถ่ายตอนถูกจับ

105
00:07:39,336 --> 00:07:42,797
"จำเลยอ้างว่าความจำเสื่อม"

106
00:07:44,341 --> 00:07:45,967
ฉันว่าถ่ายทอดทางพันธุกรรมนะ

107
00:07:47,928 --> 00:07:48,929
ไปกันเถอะ

108
00:08:12,577 --> 00:08:15,497
ท้องฟ้าราตรี

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,887
ถ้าพ่อผมยังอยู่แถวนี้ล่ะครับ

110
00:08:30,971 --> 00:08:32,722
เป็นไปได้แน่นอน

111
00:08:33,932 --> 00:08:35,684
บ่ายนี้เราน่าจะ...

112
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
พูดถึงบ่ายนี้

113
00:08:37,227 --> 00:08:42,065
มีไม้กองโตอยู่หลังบ้าน กำลังรอให้ผ่าอยู่

114
00:08:42,774 --> 00:08:47,445
จู๊ดน่าจะช่วยจัดการให้เราได้
เพราะเขาทำงานให้เราสองคน

115
00:08:47,529 --> 00:08:50,448
เราต้องการฟืนในฤดูร้อนจริงๆ เหรอ

116
00:08:51,116 --> 00:08:52,242
ไม่เป็นไรครับ

117
00:08:52,325 --> 00:08:53,243
ผมทำได้

118
00:08:53,994 --> 00:08:54,953
ผมชอบออกแรง

119
00:08:55,495 --> 00:08:56,705
เขาชอบออกแรง

120
00:08:56,788 --> 00:08:57,664
ช่วยให้สมองโปร่ง

121
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
นอนอีกสักหน่อยนะ

122
00:09:20,520 --> 00:09:22,605
หนูนอนไม่หลับทั้งคืนเลย

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,734
พักผ่อนสักหน่อยสิ

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,486
วันนี้วันสำคัญสำหรับเรานะ

125
00:09:39,039 --> 00:09:41,207
ขอโทษนะที่แม่บอกลูกไม่ได้

126
00:09:46,963 --> 00:09:48,340
ความลับเยอะจังค่ะ

127
00:09:49,424 --> 00:09:50,842
กฎเกณฑ์ก็เยอะ

128
00:09:51,551 --> 00:09:53,345
ไม่มีใครเข้าโบสถ์ได้

129
00:09:54,804 --> 00:09:55,889
หนูเข้าใจแล้ว

130
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

131
00:10:11,154 --> 00:10:12,739
หวังว่าจะหลับสบาย

132
00:10:12,822 --> 00:10:14,032
ใช่ ขอบคุณ

133
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
เริ่มกันเลยไหม

134
00:10:17,827 --> 00:10:18,661
ได้

135
00:10:22,374 --> 00:10:27,337
โทนี่ เธอชอบที่อเมริกานี่ไหม

136
00:10:28,963 --> 00:10:30,131
มันกลิ่นแปลกๆ

137
00:10:31,841 --> 00:10:33,093
แค่น้ำลงน่ะ

138
00:10:33,843 --> 00:10:36,763
หรือโรงกลั่นนั่น เวลาที่ลมพัดมา

139
00:10:37,764 --> 00:10:39,641
คุณคงไปที่นิวยอร์กบ่อยๆ

140
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
ฉันเหรอ ไม่ค่อยนะ

141
00:10:42,727 --> 00:10:44,854
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการที่นี่แล้ว

142
00:10:53,196 --> 00:10:54,114
ดูสิ

143
00:10:55,782 --> 00:10:59,911
- ฉันใช้เวลาที่นี่เยอะมาก
- ฉันดูออก

144
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
นั่นอะไรคะ

145
00:11:05,458 --> 00:11:06,334
คอมพิวเตอร์

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,503
ไม่ใช่แบบที่เธอคุ้นเคย

147
00:11:08,586 --> 00:11:12,632
มันเก่าแต่แรง มันนำทาง ตามรอยได้

148
00:11:13,299 --> 00:11:15,844
ทำได้หลายอย่าง เธอเอาการ์ดนั่นมาไหม

149
00:11:15,927 --> 00:11:16,803
เอามา

150
00:11:24,602 --> 00:11:25,937
อาจจะหนึ่งนาที

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,731
เธอคิดว่าไง

152
00:11:29,149 --> 00:11:31,401
พัฒนาไปเยอะมากจากครั้งก่อน

153
00:11:34,154 --> 00:11:35,530
อย่าแตะนั่นนะ ลูกรัก

154
00:11:36,448 --> 00:11:38,616
มันเข้าทำงานในเครือข่ายโทรคมนาคม

155
00:11:38,700 --> 00:11:41,703
เป็นระบบที่สืบทอดกันมา
มันจะค้นหาสัญญาณ

156
00:11:41,786 --> 00:11:42,620
สัญญาณอะไรคะ

157
00:11:42,704 --> 00:11:44,038
พวกเธอชอบตกปลาไหม

158
00:11:46,249 --> 00:11:48,168
วันนี้ปลากระพงกินเหยื่อดี

159
00:11:50,628 --> 00:11:51,963
โอเค ได้แล้ว

160
00:11:58,136 --> 00:11:59,053
นั่นอะไรคะ

161
00:12:00,472 --> 00:12:01,389
เลขชุด

162
00:12:04,976 --> 00:12:05,810
อะไรอีกเหรอ

163
00:12:21,451 --> 00:12:22,368
โอเค

164
00:12:24,829 --> 00:12:25,955
สักที่ในนี้

165
00:12:26,372 --> 00:12:28,041
ทั้งบริเวณนี้น่ะเหรอ

166
00:12:28,124 --> 00:12:30,460
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันจะทำงานยังไง

167
00:12:30,543 --> 00:12:32,629
ช่วยไม่ได้ มันเป็นสัญญาณของสิ่งนั้น

168
00:12:32,712 --> 00:12:35,673
- ฉันตีวงพื้นที่ค้นหาให้แคบลงได้ แต่...
- แต่อะไร

169
00:12:36,257 --> 00:12:39,385
ฉันต้องไปด้วย คอยตรวจดู
ตามหอสัญญาณโทรศัพท์

170
00:12:39,469 --> 00:12:41,012
แผนไม่ใช่แบบนั้น

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
ฉันจะให้ดูว่าฉันจะทำงานยังไง

172
00:12:48,186 --> 00:12:50,396
ไม่เข้าใจเลย เราหาอะไรอยู่เหรอ

173
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
เราจะไปเอาของบางอย่าง

174
00:12:55,818 --> 00:12:56,694
นี่รถของเรา

175
00:12:56,778 --> 00:12:58,321
ร้านผ้าม่านเซเลสเชียล
นวร์ก นิวยอร์ก

176
00:12:58,404 --> 00:13:00,657
นี่จะช่วยพรางตัวให้เรา และ...

177
00:13:03,409 --> 00:13:04,410
ดัดแปลงไว้แล้ว

178
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
ฉันจะสอนให้ว่าของพวกนี้ทำงานยังไง

179
00:13:11,543 --> 00:13:15,380
แต่เธอต้องเกี่ยวก้อยสัญญา
ว่าจะไม่บอกใคร

180
00:13:15,463 --> 00:13:16,297
ตกลงไหม

181
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
ตกลง

182
00:13:19,592 --> 00:13:24,347
อ้อ ตอนนี้เธอเป็นลูกมือของฉันแล้วนะ
ดูได้แต่อย่าแตะอะไร

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,060
ฟังฉันนะ...

184
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
แกรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่

185
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
ไม่ แกยังเด็กเกินไป

186
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
เธอคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ

187
00:13:37,652 --> 00:13:39,362
ห้ามบอกแกแม้แต่คำเดียว นิค

188
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
เข้าใจไหม

189
00:13:43,741 --> 00:13:44,659
นี่ ฉัน...

190
00:13:48,580 --> 00:13:49,872
ฉันดีใจที่เจอเธอนะ

191
00:13:49,956 --> 00:13:50,873
อืม

192
00:13:55,503 --> 00:13:57,839
ฉันขอบใจจริงๆ ที่เธอให้ฉันค้างด้วย

193
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
ล้อเล่นหรือไง ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ

194
00:14:00,133 --> 00:14:02,885
มันเหมือน... สักเท่าไหร่นะ
นานแค่ไหนแล้ว

195
00:14:02,969 --> 00:14:04,220
เกือบสิบปี

196
00:14:04,304 --> 00:14:06,806
และเธอฉลาดมากที่ไปจากเมืองนี้

197
00:14:08,016 --> 00:14:09,559
ฉันเข้าไปส่องเฟซบุ๊กเธอ

198
00:14:09,642 --> 00:14:12,895
ได้เห็นเธอทำเรื่องยอดเยี่ยมพวกนั้น

199
00:14:12,979 --> 00:14:15,315
และคบหากับเพื่อนเจ๋งๆ

200
00:14:15,398 --> 00:14:18,318
อ๋อ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้นหรอก

201
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
ไม่เอาน่า เธอไม่ต้องทำเป็นเมินมันหรอก

202
00:14:22,864 --> 00:14:23,865
ฉันแค่...

203
00:14:24,866 --> 00:14:25,992
ฉันไม่คิดว่า

204
00:14:26,075 --> 00:14:27,952
มันเป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้

205
00:14:29,162 --> 00:14:31,664
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะทั้งเบื่อ

206
00:14:32,290 --> 00:14:34,709
และเครียดมากๆ ได้พร้อมกัน

207
00:14:36,002 --> 00:14:37,837
แล้วฉันก็เป็นไมเกรนด้วย

208
00:14:37,920 --> 00:14:41,966
มันรู้สึกเหมือนใครเอาตะปู
มาตอกที่หน้าผากฉัน

209
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
พระเจ้า

210
00:14:43,676 --> 00:14:46,304
เธอน่าจะค้างอีกสักคืน เธอต้องพักบ้าง

211
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
ใช่ คือ...

212
00:14:49,349 --> 00:14:51,017
- เถอะนะ
- ฉันก็ว่าอย่างนั้น

213
00:15:01,110 --> 00:15:02,737
เขาทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้สิ

214
00:15:03,905 --> 00:15:05,907
ผมคิดว่ามันจะทำให้เขาเหนื่อย

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
เขาดูไม่เหนื่อยเลย

216
00:15:12,705 --> 00:15:14,707
ใช่ เขาชอบออกแรง

217
00:15:14,791 --> 00:15:16,501
ทำให้สมองโล่ง

218
00:15:16,584 --> 00:15:19,545
คุณอารมณ์ไม่ดีตั้งแต่ที่ห้องสมุดแล้ว

219
00:15:22,840 --> 00:15:26,844
ใช่ อาจจะเพราะคุณบอก
สารวัตรว่าผมเป็นคนชรา

220
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
คุณพูดเรื่องอะไร

221
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
คุณรู้ดีอยู่แล้ว

222
00:15:33,142 --> 00:15:34,519
ผมเจอเขาเมื่อเช้า

223
00:15:35,478 --> 00:15:37,689
เพราะแบบนั้นคุณเลยไล่เขาไปได้งั้นเหรอ

224
00:15:37,772 --> 00:15:40,274
คุณบอกเขาว่า
ผมเป็นตาแก่ป้ำๆ เป๋อๆ เหรอ

225
00:15:40,983 --> 00:15:43,695
"เขาเริ่มสับสน" แบบนั้นใช่ไหม

226
00:15:45,697 --> 00:15:47,824
เป็นวิธีเดียวที่เขาจะกลับไป

227
00:15:47,907 --> 00:15:51,119
เหลวไหลน่า ไอรีน คุณหักหลังผม

228
00:15:51,828 --> 00:15:54,205
คุณเห็นแกหมอนั่นมากกว่าผม

229
00:15:54,288 --> 00:15:56,708
ฉันไม่ได้เห็นแก่เขามากกว่าคุณ

230
00:15:56,791 --> 00:15:57,917
ไร้สาระมาก

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
เขาไม่ใช่ไมเคิล

232
00:16:12,849 --> 00:16:14,308
และจะไม่มีทางเป็น

233
00:16:14,392 --> 00:16:15,268
ไม่มีทาง

234
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
คุณคิดว่าฉันไม่รู้งั้นเหรอ

235
00:16:28,156 --> 00:16:30,867
ฟังนะ ฉันจะช่วยพ่อหนุ่มนั่น

236
00:16:30,950 --> 00:16:33,619
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และฉันขอโทษ

237
00:16:33,703 --> 00:16:38,124
แต่ฉันจะไม่ยอมล้มเลิก
เพราะคุณรู้สึกว่าถูกคุกคาม

238
00:16:41,753 --> 00:16:45,131
ก็ได้ ผมจะออกไปขับรถเล่นหน่อย

239
00:16:46,674 --> 00:16:47,592
ไม่ต้องรอ

240
00:17:38,518 --> 00:17:39,560
จู๊ด

241
00:17:39,644 --> 00:17:40,603
เข้ามาข้างในก่อน

242
00:17:41,771 --> 00:17:42,688
ได้เวลาพักแล้ว

243
00:17:44,565 --> 00:17:45,483
ได้ครับ

244
00:17:51,155 --> 00:17:52,448
อร่อยมากเลยครับ

245
00:17:52,532 --> 00:17:53,449
ขอบใจจ้ะ

246
00:17:54,283 --> 00:17:56,661
ฉันชอบใส่ขึ้นฉ่ายหั่นเต๋า

247
00:17:57,286 --> 00:17:58,996
แม่ฉันสอนมา

248
00:18:12,009 --> 00:18:14,220
ทำไมเธอต้องทำตัวมีความลับนัก จู๊ด

249
00:18:19,517 --> 00:18:20,977
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

250
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
ฉันคิดว่าเธอรู้

251
00:18:27,525 --> 00:18:29,902
ไม่มีอะไรที่ผมจะบอกได้ว่าผมยังไม่ได้...

252
00:18:30,653 --> 00:18:31,571
พูดออกไป

253
00:18:32,780 --> 00:18:34,365
เธอยังไม่ได้บอกอะไรเลย

254
00:18:41,664 --> 00:18:43,291
ขอบคุณสำหรับแซนด์วิชครับ

255
00:18:59,265 --> 00:19:01,392
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้ผม

256
00:19:05,271 --> 00:19:08,983
แต่ถ้าคุณไม่พอใจกับ
เรื่องที่เป็นอยู่ตอนนี้ ผมไปก็ได้ครับ

257
00:19:09,066 --> 00:19:11,277
ฉันไม่ได้ขอให้เธอไป จู๊ด

258
00:19:12,361 --> 00:19:14,906
ฉันแค่อยากให้เราซื่อสัตย์ต่อกัน

259
00:19:16,115 --> 00:19:17,491
ฉันอยากไว้ใจเธอ

260
00:19:23,831 --> 00:19:25,041
ฉันอยากไว้ใจเธอ

261
00:19:37,386 --> 00:19:39,513
- ชานดร้า
- สวัสดีค่ะ คุณนายยอร์ก

262
00:19:39,597 --> 00:19:43,184
ขอโทษที่มารบกวนนะคะ
แต่ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม

263
00:19:43,267 --> 00:19:46,354
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกเมื่อวันก่อน

264
00:19:47,355 --> 00:19:51,817
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นสัญญาณจากเบื้องบน

265
00:19:51,901 --> 00:19:53,069
เธอก็พูดเกินไป

266
00:19:53,611 --> 00:19:56,530
ฉันแค่พอมีเวลา และอยากจะ...

267
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
เปล่าค่ะ ฉันพูดจริงๆ
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นข้อความว่า

268
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
"จงศรัทธาในศักยภาพ
ของตัวเอง ชานดร้า"

269
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
และฉันก็ตัดสินใจเปลี่ยนแปลงแล้วค่ะ

270
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
ฉันเปลี่ยนมาทำงานอิสระ

271
00:20:08,209 --> 00:20:11,587
ฉันอยากช่วยลูกค้าที่ฉันชอบ คนดีๆ น่ะค่ะ

272
00:20:13,047 --> 00:20:17,593
คุณเคยคิดเรื่องจ้างคนมาช่วยทำธุระ

273
00:20:17,677 --> 00:20:19,720
หรือซื้อของบ้างไหมคะ
ฉันคิดค่าจ้างไม่แพง

274
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
ขอโทษครับ คุณนายยอร์ก

275
00:20:21,639 --> 00:20:23,391
ให้ผมเติมชาให้แขกของคุณไหมครับ

276
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
- ชานดร้า นี่จู๊ด
- สวัสดีค่ะ

277
00:20:26,769 --> 00:20:31,273
เธอต้องไม่เชื่อแน่
แต่เราเพิ่งจ้างเขามาเป็นคนดูแล

278
00:20:31,857 --> 00:20:32,984
ดีเลยใช่ไหมล่ะ

279
00:20:35,486 --> 00:20:36,779
ดีเลยค่ะ

280
00:20:39,824 --> 00:20:42,201
ฉันไม่ต้องการอะไรค่ะ ขอบคุณมาก

281
00:20:43,411 --> 00:20:45,663
งั้นผมน่าจะกลับไปทำงานต่อ

282
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
ขอบใจมาก จู๊ด

283
00:20:51,961 --> 00:20:52,920
งั้น

284
00:20:54,547 --> 00:20:57,299
เผื่อว่าเพื่อนๆ คุณอยากได้คนช่วย

285
00:20:57,383 --> 00:21:01,095
ฉันอยู่ในเมืองนี่เอง
และตอนนี้มีนามบัตรแล้วค่ะ

286
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
ฉันขอใช้ห้องน้ำก่อนกลับได้ไหมคะ

287
00:21:05,933 --> 00:21:07,643
ฉันคิดว่าดื่มชามามากไปหน่อยค่ะ

288
00:21:07,727 --> 00:21:10,521
ได้สิ เข้าไปทางนั้นจ้ะ

289
00:21:10,604 --> 00:21:11,564
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

290
00:21:54,023 --> 00:21:55,608
ดีใจที่ได้พบคุณนะคะ

291
00:21:55,691 --> 00:21:56,734
จ้ะ

292
00:22:11,791 --> 00:22:13,876
ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย

293
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
ไม่อยากจะเชื่อเลย

294
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
เธอต้องรู้จักเพลงนี้สิ

295
00:22:59,964 --> 00:23:00,881
ไม่ค่ะ

296
00:23:05,386 --> 00:23:07,138
เราจะได้เห็นนิวยอร์กไหมคะ

297
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
ไม่ ขอโทษที เรามุ่งหน้าไปอีกทาง

298
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
นี่ แถวที่เราจะไปก็มีอะไรให้ดูเยอะเลย

299
00:23:13,686 --> 00:23:15,938
เธอจะได้ผจญภัยเชียวละ

300
00:23:16,021 --> 00:23:20,109
ใช่ หนูไม่เคยอยู่ไกลบ้านเกิน 80 กม.

301
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
อีกหน่อยเธอก็จะได้เดินทางบ่อยๆ

302
00:23:24,738 --> 00:23:25,573
ทำไมล่ะคะ

303
00:23:28,284 --> 00:23:31,620
- มันมาพร้อมกับหน้าที่
- ฉันอยากจะนอนมาก

304
00:23:31,704 --> 00:23:34,081
ช่วยเงียบกันสักหน่อยได้ไหม

305
00:23:34,748 --> 00:23:36,292
- ขอบใจ
- ได้อยู่แล้ว

306
00:23:41,714 --> 00:23:44,633
นี่ ช่วยหยิบไดเอ็ตโค้กให้หน่อยได้ไหม

307
00:23:44,717 --> 00:23:47,219
มีตู้เย็นอยู่ด้านหลัง

308
00:23:57,521 --> 00:23:58,606
อีกอันหนึ่ง

309
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
ขอบใจนะ

310
00:24:16,290 --> 00:24:19,084
เราต้องผอม โหด และอัดคาเฟอีนไว้

311
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
เข้าใจที่ฉันบอกใช่ไหม

312
00:24:35,142 --> 00:24:38,270
จู๊ด ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

313
00:24:49,782 --> 00:24:52,493
ฮัลโหล บ้านยอร์กใช่ไหม

314
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
- ครับ
- คุณยอร์กอยู่ไหม

315
00:24:57,248 --> 00:24:58,707
ไม่ครับ เขาไม่อยู่

316
00:24:59,250 --> 00:25:02,586
โอเค นี่เดลจากร้านดีแอนด์เอช...

317
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
ผมโทรมาเรื่องเหรียญทอง
ที่เขาเอามาให้ดู

318
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
ผมเจอคนที่สนใจมากๆ

319
00:25:07,424 --> 00:25:09,343
ผมคิดว่าคุณยอร์กน่าจะคุยกับเขา

320
00:25:11,011 --> 00:25:12,805
เดี๋ยว คุณเป็นลูกชายเขาเหรอ

321
00:25:15,641 --> 00:25:18,394
- ใช่ครับ
- งั้นผมจะบอกเบอร์ของผู้ชายคนนี้ให้นะ

322
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
ตกลงไหม

323
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
สิบสองหลุมข้าง

324
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
นายไม่ต้องบอกหรอก แฟรงค์
ฉันไม่ได้เล่นด้วย

325
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
ความเคยชิน

326
00:25:30,281 --> 00:25:31,115
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง

327
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
เยี่ยม

328
00:25:34,076 --> 00:25:36,787
- เห็นๆ อยู่
- ร้านนายดีมาก เพื่อน

329
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
- อย่าปิดซะล่ะ
- จนกว่าฉันจะลงหลุม

330
00:25:40,332 --> 00:25:43,419
พวกเขาคงจะเปลี่ยนที่นี่
เป็นร้านกาแฟฮิปสเตอร์

331
00:25:43,502 --> 00:25:46,797
มีบาริสต้ากับเครื่องทำเบียร์

332
00:25:47,715 --> 00:25:49,383
โลกเปลี่ยนเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
ขอตัวนะ แฟรงค์

334
00:25:53,887 --> 00:25:55,723
ดูเหมือนฉันจะมีลูกค้า

335
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
ร้านชักคนแน่น

336
00:26:00,019 --> 00:26:01,520
- มาครั้งแรกเหรอ
- ครับ

337
00:26:01,603 --> 00:26:03,314
ผมต้องขอบัตรเครดิตด้วย

338
00:26:03,397 --> 00:26:05,316
บัตรประจำตัวสักอย่าง นี่ใช้ได้ไหม

339
00:26:05,399 --> 00:26:06,608
ได้ครับ

340
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
ฮัลโหล

341
00:26:22,833 --> 00:26:23,876
นั่นใคร

342
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
เกเบรียล

343
00:26:28,130 --> 00:26:29,673
คุณโทรผิดแล้ว

344
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
คุณรู้อะไรเรื่องเหรียญบ้าง

345
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
เหรียญของคุณเหรอ

346
00:26:36,388 --> 00:26:38,807
ถ้ามันถูกขโมยมา ผมไม่สนใจหรอกนะ

347
00:26:39,266 --> 00:26:40,684
ผมแค่อยากเห็นมัน

348
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
- จู๊ด
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

349
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
- ผมต้องวางแล้ว
- รอเดี๋ยว

350
00:26:45,856 --> 00:26:47,775
จะเป็นตามประสงค์แห่งพระเจ้า

351
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
จู๊ด

352
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
ใครโทรมาเหรอ

353
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
ไม่มีใครครับ

354
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
คงเป็นพวกขายของ

355
00:27:09,129 --> 00:27:12,049
คืนนี้ฉันจะนอนเร็วหน่อยนะ

356
00:27:14,051 --> 00:27:15,260
นี่สำหรับเธอ

357
00:27:16,345 --> 00:27:21,683
เธอทำงานให้เราหลายอย่าง จู๊ด
เธอควรได้รับค่าตอบแทน

358
00:27:24,561 --> 00:27:25,479
ขอบคุณครับ

359
00:27:26,313 --> 00:27:27,398
ราตรีสวัสดิ์

360
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
ผมจะล้างจานให้ด้วยครับ

361
00:27:29,274 --> 00:27:30,651
ได้จ้ะ

362
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
แล้วก็...

363
00:27:38,450 --> 00:27:41,995
ถ้าเธอพร้อมจะคุยเมื่อไหร่ ฉันอยู่นี่นะ

364
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
ราตรีสวัสดิ์

365
00:28:37,342 --> 00:28:39,595
ชานดร้า นิวบูรี

366
00:29:57,798 --> 00:29:59,550
ไง คุณจะดื่มอะไรดี

367
00:29:59,633 --> 00:30:01,009
ผมหลงทาง

368
00:30:01,093 --> 00:30:03,595
อยากได้เบียร์หรือค็อกเทลหน่อยไหม

369
00:30:07,099 --> 00:30:08,267
ลองเบียร์แล้วกัน

370
00:30:09,226 --> 00:30:10,143
แต่ผม...

371
00:30:15,274 --> 00:30:18,944
ผมต้องไปหาที่อยู่นี้
คุณรู้ไหมว่าผมจะไปที่นี่ได้ยังไง

372
00:30:19,027 --> 00:30:20,404
คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ

373
00:30:21,029 --> 00:30:21,989
ไม่มี ผมทำหาย

374
00:30:23,282 --> 00:30:24,950
เอาละ รอเดี๋ยวนะ

375
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
ฉันไม่ได้อยากได้งานแต่งงานใหญ่โต

376
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
จะเอาเงินมาทิ้งทำไม รู้ไหม

377
00:30:32,833 --> 00:30:35,085
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้เดตกับใครจริงจัง

378
00:30:35,168 --> 00:30:38,213
ใช่ ฉันแค่คิดล่วงหน้า

379
00:30:38,964 --> 00:30:40,090
อ้อ ใช่

380
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
เขามาทำอะไรที่นี่

381
00:30:46,888 --> 00:30:48,849
ใคร คนที่ใส่เสื้อน่าเกลียดนั่นเหรอ

382
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
เขาเป็นคนดูแลปู่ย่าฉัน

383
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
- เดี๋ยวฉันมา
- เขาโสดไหม

384
00:30:57,941 --> 00:30:58,984
ขอร้องจ้ะ

385
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณชอบคาราโอเกะ

386
00:31:12,497 --> 00:31:16,585
นี่ ฉันขอโทษถ้าเมื่อวานหยาบคายกับคุณ

387
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
ปู่กับย่าไม่ได้บอกฉันว่าจ้างคุณ ก็เลย...

388
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
ไม่มีปัญหา

389
00:31:23,508 --> 00:31:24,426
ไม่มีปัญหา

390
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
นี่ อยากไปดื่มกับฉันและเคที่เพื่อนฉันไหม

391
00:31:33,560 --> 00:31:34,478
ดื่มอะไรเหรอ

392
00:31:37,356 --> 00:31:39,816
บอยเลอร์เมคเกอร์ เพื่อนบ้านนายเลี้ยง

393
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
เพื่ออะไร

394
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
ก็แค่น้ำใจเพื่อนบ้าน

395
00:31:55,749 --> 00:31:56,708
นายเก่งหรือเปล่า

396
00:31:58,543 --> 00:31:59,961
เรื่องพูลหรือดื่ม

397
00:32:01,797 --> 00:32:04,716
- แย่ครับ จริงๆ ก็ทั้งสองอย่าง
- เยี่ยม

398
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
นายเล่นเก้าลูกเป็นไหม

399
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
ครับ

400
00:32:07,844 --> 00:32:08,762
คิดว่างั้น

401
00:32:09,846 --> 00:32:11,932
นายแทงก่อน ฉันแก่กว่า

402
00:32:13,308 --> 00:32:14,226
โอเค

403
00:32:20,565 --> 00:32:22,734
ภรรยาคุณไล่ออกจากบ้านหรือ...

404
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
เอาเป็นว่าฉันไล่ตัวเองออกมา

405
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
แล้วนายล่ะ การหาเสียงเป็นยังไง
ได้ลายเซ็นไหม

406
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
ไม่ ผมขอถอนตัว

407
00:32:41,420 --> 00:32:42,337
เร็วจัง

408
00:32:42,421 --> 00:32:45,841
ใช่ พวกเขาบอกว่า
ผมปลอมลายเซ็นในคำร้อง

409
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
นายทำเหรอ

410
00:32:48,552 --> 00:32:49,428
ใช่

411
00:32:50,011 --> 00:32:51,012
แค่ชื่อเดียว

412
00:32:51,888 --> 00:32:52,723
คุณ

413
00:32:55,016 --> 00:32:57,561
ไม่เอาน่า อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้เรื่องสิ

414
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
คุณเป็นคนร้องเรียน

415
00:33:00,021 --> 00:33:02,858
เปล่า ฉันไม่ได้ทำ แต่ฉันดีใจที่มีคนทำ

416
00:33:06,194 --> 00:33:07,195
คือ...

417
00:33:07,279 --> 00:33:09,072
ผมขอโทษ

418
00:33:09,156 --> 00:33:10,073
ตกลงไหม ผม...

419
00:33:10,741 --> 00:33:13,410
ผมแค่โกรธที่คุณปฏิเสธผม

420
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
แต่ผมก็คงไม่ชนะอยู่แล้ว รู้ไหม

421
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
ต้องสู้รบตบมือเยอะไป

422
00:33:24,671 --> 00:33:25,756
สนุกดี

423
00:33:29,050 --> 00:33:32,721
- อีกรอบไหม
- ไม่ละ ฉันต้องไปแล้ว

424
00:33:33,764 --> 00:33:34,681
อย่าเพิ่งไปสิ

425
00:33:35,474 --> 00:33:36,683
อีกรอบหนึ่ง

426
00:33:39,603 --> 00:33:42,731
เอาละ ฉันจะไปซื้อให้อีกคนละแก้ว

427
00:33:43,231 --> 00:33:45,901
ส่วนคุณ... อย่าไปไหนนะ

428
00:33:46,651 --> 00:33:47,486
ตกลงไหม

429
00:33:48,236 --> 00:33:49,070
โอเค

430
00:33:51,990 --> 00:33:56,077
เขาเป็นเพื่อนมัธยมของฉัน
ฉันไม่ได้เจอเขามานานมาก

431
00:33:59,956 --> 00:34:02,918
ผมนึกว่าคุณกลับไปชิคาโกแล้ว

432
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
ทำไมคุณถึงยังอยู่

433
00:34:06,379 --> 00:34:09,716
คุณไม่ได้อยู่เพื่อคอยจับตาดูผมใช่ไหม

434
00:34:09,800 --> 00:34:11,092
คุณดูสงสัย

435
00:34:12,886 --> 00:34:16,890
- ทำไมฉันต้องสงสัย
- เอาละครับ พวกเรากลับมาแล้ว

436
00:34:20,560 --> 00:34:23,730
เรามีนักร้องคาราโอเกะผู้มีประสบการณ์
รอนด้ากับเจอร์รี่

437
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
ผู้ที่ไม่ต้องการการแนะนำแล้ว

438
00:34:25,857 --> 00:34:27,776
เชิญทุกท่านปล่อยใจ
ไปกับเสียงเพลงได้เลย

439
00:34:31,279 --> 00:34:32,531
เอาละ ทุกคน

440
00:34:34,074 --> 00:34:36,409
ดื่มเลย ไชโย

441
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
ไปเต้นรำกันไหม ไปเต้นกันเถอะ มาเร็ว

442
00:34:44,751 --> 00:34:46,670
- ไม่ล่ะ ผม...
- โอเค มาเถอะ

443
00:34:46,753 --> 00:34:48,672
ไม่ ผมเต้นไม่เป็น

444
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
แค่โยกไปมาเอง แค่นี้...

445
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
ไม่เป็นไรหรอก

446
00:35:22,497 --> 00:35:23,540
อีกรอบไหม

447
00:35:23,623 --> 00:35:24,457
ได้

448
00:35:27,919 --> 00:35:30,088
- ไบรอน
- แฟรงค์

449
00:35:37,345 --> 00:35:38,972
นายแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว

450
00:35:41,433 --> 00:35:42,517
เจ็ดปี

451
00:35:44,102 --> 00:35:46,563
จีนีนคงบอกว่าเหมือน 70 ปีมากกว่า

452
00:35:52,485 --> 00:35:54,279
นายยังรักเธออยู่ไหม

453
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
รักสิ

454
00:35:58,033 --> 00:35:59,993
ใช่ ส่วนใหญ่นะ

455
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
ฉันจะบอกความจริงแท้ของพระเจ้าให้

456
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
ไม่มีผู้ชายคนไหนรักเมีย

457
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
มากไปกว่าฉันแล้ว

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา

459
00:36:14,591 --> 00:36:17,010
ฉันรักเธอมากเท่าวันที่เราแต่งงานกัน

460
00:36:17,093 --> 00:36:18,011
มากขึ้นด้วย

461
00:36:19,679 --> 00:36:21,723
คุณทำผมน้ำตาคลอนะ แฟรงค์

462
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
แต่เรื่องก็คือ...

463
00:36:25,560 --> 00:36:28,521
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจว่ามันไปอีกทาง

464
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
และนั่นมัน...

465
00:36:34,277 --> 00:36:36,321
ทำฉันเจ็บปวดจริงๆ

466
00:36:43,453 --> 00:36:44,871
ผมไม่ใช่คนแรกที่เธอเลือก

467
00:36:45,664 --> 00:36:46,665
จีนีน

468
00:36:48,583 --> 00:36:50,502
เธอเคยหมั้นกับคนอื่น

469
00:36:50,585 --> 00:36:52,504
เป็นนักเคมี... ที่ทำงานที่เดียวกัน

470
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
เขาป่วยแล้วก็ตาย

471
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
ใช่ แล้ว... ผมก็เลยเป็น
รางวัลปลอบใจของเธอ

472
00:37:02,764 --> 00:37:04,015
ไม่เอาน่า ตอนนี้

473
00:37:04,099 --> 00:37:06,559
นาย... เป็นคู่ชีวิตที่ดี

474
00:37:08,061 --> 00:37:09,437
จริงเหรอ

475
00:37:09,521 --> 00:37:13,108
คุณนี่... ร้ายกาจจริงๆ

476
00:37:19,447 --> 00:37:21,241
ช่างเถอะ มาเล่นพูลกันดีกว่า

477
00:37:21,992 --> 00:37:23,243
- มาเถอะ
- ได้เลย

478
00:37:25,996 --> 00:37:27,288
นี่ อะไร...

479
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
ตาใคร

480
00:37:30,875 --> 00:37:32,377
ฉันจำไม่ได้เลย

481
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
แรนดี้ ขอเบียร์อีก เก็บเงินที่เขา

482
00:37:43,596 --> 00:37:44,514
แฟรงคลิน

483
00:37:47,726 --> 00:37:48,643
แฟรงคลิน

484
00:38:06,536 --> 00:38:07,454
จู๊ด

485
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
จู๊ด

486
00:38:56,836 --> 00:38:58,296
โอเค

487
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
ติดสิ

488
00:39:06,930 --> 00:39:07,847
ติดสิ

489
00:39:25,115 --> 00:39:26,658
ใช่ ฉันน่าจะขับรถได้

490
00:39:26,741 --> 00:39:27,784
ไม่ๆ

491
00:39:27,867 --> 00:39:30,120
คุณเมามาก

492
00:39:30,203 --> 00:39:31,037
ไม่

493
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
เอ่อ...

494
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
นายพูดถูก ใช่

495
00:39:34,874 --> 00:39:35,708
ใช่เลย

496
00:39:37,335 --> 00:39:40,922
นี่ แฟรงคลิน ผมอยากสารภาพ

497
00:39:42,715 --> 00:39:44,843
โอเค ฉันไม่ใช่นักบวช ดังนั้น...

498
00:39:44,926 --> 00:39:47,345
ไม่ ผมต้องพูดเรื่องนี้ ตกลงไหม

499
00:39:47,428 --> 00:39:48,346
ผมจำเป็นต้องพูด

500
00:39:49,139 --> 00:39:51,724
ผมประเมินคุณต่ำไป

501
00:39:53,643 --> 00:39:57,021
ฉันเล่นพูลมาก่อนนายเกิดเสียอีก

502
00:39:57,105 --> 00:39:59,774
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น ไม่ใช่เรื่องนั้น

503
00:40:02,110 --> 00:40:03,069
ผมเห็นแล้ว

504
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
เมื่อคืนนี้

505
00:40:10,034 --> 00:40:11,369
ประตูห้องเก็บของเปิดอยู่

506
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
เป็นการเริ่มต้นการสนทนาที่ดีมาก

507
00:40:15,498 --> 00:40:16,916
ไม่ว่ามันจะคืออะไร

508
00:40:20,545 --> 00:40:25,133
มันเป็นหลุมหลบภัย
ที่ถูกทิ้งมาตั้งแต่ช่วงสงครามเย็น

509
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
ไม่

510
00:40:26,759 --> 00:40:30,096
ผมไม่เคยเห็นหลุมหลบภัยแบบนั้นมาก่อน

511
00:40:30,180 --> 00:40:31,097
ไม่

512
00:40:34,142 --> 00:40:37,145
คือมันทำให้ผมประทับใจมาก...

513
00:40:37,228 --> 00:40:40,273
รู้อะไรไหม ฉันจะเดินกลับบ้าน คนเดียว

514
00:40:40,356 --> 00:40:42,775
ไม่สิ ไม่เอาน่า เพื่อนฝูง

515
00:40:42,859 --> 00:40:44,444
ผมเห็นแล้ว

516
00:40:44,527 --> 00:40:46,696
- ผมทำเป็นไม่เห็นไม่ได้
- เห็นอะไรกันล่ะ

517
00:40:46,779 --> 00:40:48,281
ผมไม่รู้

518
00:40:48,364 --> 00:40:49,991
แต่ผมอยากรู้

519
00:40:50,074 --> 00:40:52,869
ฟังนะ คุณสร้างมันได้ยังไงด้วยซ้ำ

520
00:40:52,952 --> 00:40:54,204
ใครบอกว่าฉันสร้าง

521
00:40:54,787 --> 00:40:56,664
งั้นมันไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สร้างเหรอ

522
00:40:56,748 --> 00:40:59,000
- เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- คุณพูดนะ

523
00:40:59,083 --> 00:41:01,377
นายพยายามทำให้ฉันงง

524
00:41:01,461 --> 00:41:04,088
การสร้างอะไรแบบนั้นต้องมีเครื่องมือ

525
00:41:04,172 --> 00:41:07,008
กับโลหะอัลลอยที่ไม่ได้มีขายที่โฮมดีโปต์

526
00:41:07,091 --> 00:41:08,176
รู้อะไรไหม

527
00:41:08,259 --> 00:41:12,013
ฉันน่าจะโทรแจ้งตำรวจว่านายบุกรุก

528
00:41:12,096 --> 00:41:13,848
โอเค ใช่ ก็ได้

529
00:41:13,932 --> 00:41:18,019
ผมจะบอกพวกเขาเรื่องยานต่างดาว
ที่อยู่ใต้สวนหลังบ้านคุณ

530
00:41:18,102 --> 00:41:19,229
มันไม่ใช่ยาน

531
00:41:23,191 --> 00:41:25,109
งั้นก็ให้ผมดูสิว่ามันเป็นอะไร

532
00:41:40,458 --> 00:41:43,419
เป็นไงบ้างล่ะ เยี่ยมเลย
ยากที่ใครจะเอาชนะได้

533
00:41:43,503 --> 00:41:46,214
แต่ใครจะขึ้นมาร้องเป็นคนต่อไป
มีใครบ้าง มาเร็ว ใคร...

534
00:41:46,297 --> 00:41:47,465
มาแล้ว เอาเลย

535
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
ขอเสียงตบมือ
ระหว่างที่เขาขึ้นมาบนเวทีหน่อย

536
00:41:53,471 --> 00:41:55,306
มาเลย เพื่อน คุณชื่ออะไร

537
00:41:58,184 --> 00:41:59,143
จู๊ด

538
00:41:59,227 --> 00:42:01,813
เอาละ ต้องลองคิดดูนะ

539
00:42:01,896 --> 00:42:04,732
เรารู้แล้วว่าจะเจออะไร
ขอผมเดานะ "ไง จู๊ด" ใช่ไหม

540
00:42:06,276 --> 00:42:07,235
อะไรนะ

541
00:42:07,318 --> 00:42:09,279
คุณจะร้องเพลงนั้นใช่ไหม เพื่อน

542
00:42:09,779 --> 00:42:11,030
เปล่า

543
00:42:11,114 --> 00:42:15,576
คุณไม่รู้จักเพลงนี้หรอก
ผมโตมากับมัน ผมร้องเอง

544
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
โอเค น่าตื่นเต้นจัง

545
00:42:17,912 --> 00:42:20,665
จู๊ดจะร้องสดโดยไม่มีดนตรี

546
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
มาฟังจู๊ดกันเลย

547
00:43:35,907 --> 00:43:36,866
เอาเลย

548
00:43:36,949 --> 00:43:37,784
เชิญเลย

549
00:43:37,867 --> 00:43:40,328
โอเค ไม่ธรรมดาเลย

550
00:43:40,411 --> 00:43:41,913
ดีมาก... ขอบคุณ จู๊ด

551
00:43:41,996 --> 00:43:43,164
เอาละ

552
00:43:43,247 --> 00:43:46,250
ตอนนี้น่าจะพักกันหน่อยใช่ไหม

553
00:43:46,334 --> 00:43:50,421
พักก่อน อีก 15 นาทีกลับมาเจอกันครับ

554
00:43:50,505 --> 00:43:51,464
นี่

555
00:43:54,342 --> 00:43:57,303
ทุกคนมองผม มันโง่มากจริงๆ

556
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
ไม่หรอก

557
00:43:58,388 --> 00:44:02,975
เพราะดีนะ มันแปลก
แต่ต้องใช้ความกล้าหาญมาก

558
00:44:07,313 --> 00:44:08,648
ผมรู้เรื่องพ่อคุณ

559
00:44:12,360 --> 00:44:14,153
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

560
00:44:18,825 --> 00:44:20,243
คุณดื่มเยอะไปแล้ว

561
00:44:20,326 --> 00:44:22,495
ผมโตมาโดยไม่มีพ่อ

562
00:44:28,251 --> 00:44:31,212
คือสถานการณ์ต่างกัน แต่...

563
00:44:31,295 --> 00:44:32,130
มัน...

564
00:44:33,965 --> 00:44:34,882
มันยาก

565
00:44:36,634 --> 00:44:37,760
ใช่ มันยาก

566
00:44:39,887 --> 00:44:41,806
ผมมีแค่รูปโพลารอยด์ใบเดียว

567
00:44:48,563 --> 00:44:50,898
รู้อะไรไหม ขอฉันไปตามเคที่ก่อนนะ

568
00:44:51,566 --> 00:44:54,527
รอนี่นะ แล้วเราจะพาคุณ
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

569
00:46:04,180 --> 00:46:05,097
เชิญเลย

570
00:46:05,181 --> 00:46:07,433
นายอยากเห็นว่ามันทำงานยังไงใช่ไหม

571
00:46:15,816 --> 00:46:18,319
- รอเดี๋ยว
- เชิญเลย

572
00:46:43,135 --> 00:46:44,262
โอ้ พระเจ้า

573
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
ดูไอ้นี่สิ

574
00:46:47,181 --> 00:46:48,057
นายกลัวไหม

575
00:46:48,724 --> 00:46:50,059
ดูลนลาน

576
00:46:51,227 --> 00:46:52,436
กลัวอะไรล่ะ

577
00:46:53,145 --> 00:46:54,063
พร้อมไหมล่ะ

578
00:46:55,356 --> 00:46:56,190
พร้อมสิ

579
00:46:57,233 --> 00:46:58,484
ผมพร้อมจะตื่นเต้นแล้ว

580
00:46:58,568 --> 00:47:01,237
นั่นสำหรับมือสมัครเล่น

581
00:47:01,320 --> 00:47:03,781
- ยืนตรงนี้ ในวงกลม
- ตรงนี้เหรอ

582
00:47:17,003 --> 00:47:18,004
ถึงหรือยัง

583
00:47:21,048 --> 00:47:22,049
มันทำงานเอง

584
00:47:35,730 --> 00:47:39,483
เสียงหึ่งๆ กับแสง

585
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
ฉันลืมอะไรไปหรือไง

586
00:47:53,122 --> 00:47:54,123
คุณหลอกผมได้

587
00:47:54,206 --> 00:47:57,793
ใช่เลย ผมเชื่ออยู่หนึ่งวินาทีเลย

588
00:47:58,419 --> 00:48:03,174
- ผมเชื่อคุณ...
- มันไม่... มีบางอย่างผิดปกติ

589
00:48:03,257 --> 00:48:06,260
- มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
- แฟรงค์ ตาแก่เพี้ยน

590
00:48:06,344 --> 00:48:07,720
แต่ตลกดี

591
00:48:07,803 --> 00:48:09,639
ผมต้องยอมให้คุณ

592
00:48:09,722 --> 00:48:11,891
คุณตลกมาก คุณทำผมตื่นเต้นมาก

593
00:48:11,974 --> 00:48:12,892
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

594
00:48:12,975 --> 00:48:15,519
เลิกตอนที่คุณเป็นต่อเถอะ

595
00:48:15,603 --> 00:48:17,897
คุณชนะ ตกลงไหม

596
00:48:17,980 --> 00:48:18,898
คุณชนะ

597
00:48:20,107 --> 00:48:22,693
แล้วเจอกันนะ มนุษย์อวกาศ

598
00:48:24,570 --> 00:48:25,404
บ้าจริง

599
00:48:28,991 --> 00:48:30,660
ผมรู้ว่ามันคือห้องมั่วเซ็กส์

600
00:48:32,912 --> 00:48:33,913
ผมนึกแล้ว

601
00:48:34,664 --> 00:48:35,665
ผมนึกแล้ว

602
00:49:03,651 --> 00:49:05,069
เป็นไงบ้างคะ

603
00:49:05,152 --> 00:49:07,822
ปีนี้ไมเคิลจะชนะไพน์วู้ดเดอร์บี้ไหม

604
00:49:09,115 --> 00:49:10,116
ผมว่าไม่

605
00:49:12,284 --> 00:49:14,453
เรามีปัญหานิดหน่อย

606
00:49:14,537 --> 00:49:17,164
เขาบอกว่าเด็กบางคนในกลุ่มล้อเขา

607
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
- เรื่องอะไร
- ผมไม่รู้

608
00:49:19,250 --> 00:49:21,794
ผมคิดว่าเขาบอกคุณตอนที่วิ่งเข้ามาในนี้

609
00:49:24,171 --> 00:49:25,506
เขาไม่ได้เข้ามาในนี้

610
00:49:27,883 --> 00:49:28,884
ไมเคิล

611
00:49:30,636 --> 00:49:31,554
ลูกรัก

612
00:49:32,680 --> 00:49:36,350
- ลูกทำให้พ่อแม่เป็นห่วงนะ
- เขาคงจะไม่วิ่งหนีไปคนเดียว

613
00:49:38,352 --> 00:49:39,311
ไมเคิล

614
00:49:40,896 --> 00:49:42,690
ไมเคิล พูดอะไรหน่อย

615
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
- ผมจะไปเอารถกระบะ
- ไม่ ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

616
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
ไอรีน

617
00:50:03,461 --> 00:50:04,628
มานี่

618
00:50:07,673 --> 00:50:09,633
ลูกทำอะไรอยู่ ลูกทำให้เรากลัวนะ

619
00:50:51,258 --> 00:50:52,301
คุณจะไปไหน

620
00:50:53,761 --> 00:50:55,471
หยุดนะ

621
00:50:57,181 --> 00:50:58,307
หยุด

622
00:50:58,390 --> 00:50:59,225
นี่ตำรวจ

623
00:53:51,897 --> 00:53:53,899
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์

624
00:53:53,983 --> 00:53:55,985
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ