1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
Říkala jsem ti, že ti pomůžu,
ale pak jsi utekl.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
Podívej se, kde teď jsme.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
Neudělal jsem nic špatného.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
Ani mě nechtěli nechat s tebou mluvit.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
Prosím, dostaň mě odsud.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Prosím. Každou vteřinu, kdy
nehledám Gabriela...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Jsem si jistá, že může
počkat ještě o něco déle.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
Co ode mě chceš?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
Pravdu.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
Jen mi řekni pravdu.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Víš, když jsem sem přišel,

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
pár dní zamčen ve vašem pokoji pro hosty,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
a teď jsem zpátky v kleci.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-Kdo tě držel v kleci?
-Nepochopila bys to.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Tak proč mě to nenecháš zkusit?

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
Ovládají všechno.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
To, co jíme.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Kdy spíme.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
Jak myslíme.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
Byli jsme úplně izolovaní v nějaké
ohradě uprostřed ničeho.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
Pro ně je to jen způsob,
jak ochránit tajemství.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
Jaké tajemství?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
To samé, co máte pod kůlnou.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Mimochodem, je jich víc.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Mnohem víc.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Kdo je postavil?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
Nejsem si jistý.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
Ale jsou velmi staří.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
A ta planeta?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Viděla jsi to.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Je to jen pustina.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Kam věci chodí umřít.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
No, to nemůže být všechno.
Musí tu být přece víc.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
Držíš se moc při zemi.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
Ty věci nechodí jen na planetu.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
Všechny jsou vzájemně propojeny,
jako síť dveří.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Tak jsem se sem dostal.
Tak se sem dostal Gabriel.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
Dveřmi?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Musím ho najít.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Když ho najdu, tak mám šanci.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Můžu začít nový život.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Pokud ne,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
pošlou lidi.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Nebezpečné lidi.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
Odkud pochází ta krev?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Když jsem utekl, někdo mě viděl.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Snažil se mě zastavit.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Neměl jsem na výběr.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
On by...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
Když mě najdou, tak mě zabijí.

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,732
NOČNÍ OBLOHA

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Musíte přijít zítra.

53
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
Pro někoho vašeho věku není
dobré být venku takto pozdě.

54
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
No.

55
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
To posoudím sama, děkuji.

56
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
Ale tohle nemůže počkat.

57
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
Podívejte se, je mladý a hodně toho vypil.

58
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Nemůžete ho prostě nechat proklouznout?

59
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Byl zastaven kvůli veřejné intoxikaci.

60
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
Byl zadržen, protože utíkal
před strážníkem.

61
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Je ve městě nový a bál se.
-Nemá průkaz totožnosti.

62
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
A odmítl mi dát příjmení, datum narození.

63
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Novatny.

64
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
Jste nějak příbuzná s Ericem?

65
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Jo. Je to můj táta.

66
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
Skutečně?

67
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
No, učila jsem Erica
ve Farnsworthské vyšší škole.

68
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
Nevymáhal on také právo?

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Po 30 letech odešel do důchodu.

70
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
No.

71
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Pomohla jsem mu napsat jeho esej,
když se hlásil na akademii.

72
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
A tady jste vy, jdete v jeho stopách.

73
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Musí být tak pyšný.

74
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Je známo, že se vychloubá.

75
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
No, věděla jsem,
že váš táta měl charakter,

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
dokonce i na střední škole.

77
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Stejně jako ten mladý muž,
kterého jste tam zavřeli.

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
Tohle si nezaslouží.

79
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Kromě toho, přece byste dvěma
starým lidem nevzala ošetřovatele?

80
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
A jeho pokutu mohu zaplatit hned teď.

81
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Musela jste být přísná učitelka.

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
Podívám se, co můžu udělat.

83
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
POLICIE

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
Četl jsi někdy Emersona?

85
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
Ne. Kdo je to?

86
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Ralph Waldo Emerson.

87
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Učila jsem o jeho eseji „Kompenzace“.

88
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
Bylo to o vyvažování sil vesmíru.

89
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
Ne ve fyzice,

90
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
ale v duši.

91
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
„Vždy existují určité
vyrovnávací okolnosti,“ říkával.

92
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Když Michael zemřel, utrpěla jsem
výjimečnou bolest.

93
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Myslela jsem, že to, co jsme
našli na dvorku,

94
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
že ta věc byla naše
„vyrovnávací okolnost“.

95
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
Ale myslím, že to nakonec
tak jedinečné nebylo.

96
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
Ale vaše je jedinečná.

97
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
To nemusíš říkat.

98
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
Ne, myslím to vážně.

99
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
Mého otce něco přivedlo na tvůj dvorek.

100
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
Což mě přivedlo k tobě.

101
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Mělo to tak být.

102
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
No, pokud je to ten případ,

103
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
můžeš prosím znovu neutíkat?

104
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
Neutekl jsem.

105
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Chandra to vzala.

106
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Vím, že to udělala.

107
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
Takže, jaký byl tvůj plán?

108
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
Jen zaklepat na její dveře
o půlnoci a požádat o ně zpátky?

109
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
Proboha. Měl by si hlídat svůj sodík.

110
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
No, alespoň nebudu muset vysvětlovat,
kde jsme byli.

111
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
Mám mu pomoci nahoru?

112
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
Ne, nech ho se z toho vyspat.
Páchne jako lihovar. No tak.

113
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Ráno mi poděkuješ.

114
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Musím ho dostat zpátky.

115
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
Zítra.

116
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Dostaneme to zítra. Slibuji.

117
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

118
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Tenhle úkol je opravdu něco.

119
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-Řekne, že to tak není, ale je to tak.
-Michaele.

120
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
A tak zasloužené, Leslie.

121
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Díky.

122
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
To cestování bude o zvyku,
ale je to dobrá společnost.

123
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
Ne každý se stará o léky
na rakovinu hned od jejich počátku.

124
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
To je velmi působivé.

125
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
Je to jen proto, že v poslední
době došlo k velkému obratu.

126
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-Jen jsem měla štěstí, to je vše.
-No tak.

127
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Užij si to.

128
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Tvá práce, dlouhé večery v knihovně.
Všechno se to vyplácí.

129
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
Bez nich bychom se nikdy nesetkali.

130
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
To je přesně to, o čem mluvím.

131
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
Takhle nežertuj.

132
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Jsem na tebe prostě pyšný.

133
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
Řekl vám Michael o tom kurzu fotografie?

134
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
Profesor viděl jeho fotky a pozval ho,
aby se účastnil vyučování.

135
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
Jen ptáci. Nejsou tak dobří.
Fotím je ve svém volnu.

136
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
Mně se líbí.

137
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
Lidem se líbí.

138
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Lidé mají rádi ptáky.

139
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Ale díky.

140
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
Připomínají ti nás dva?

141
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
Nejasně.

142
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
Měli bychom jim to říct?

143
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Mami, tati,

144
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
jsme zasnoubení.

145
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
To je fantastická zpráva!

146
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
Gratuluji!

147
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Díky.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Mám z vás takovou radost.

149
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Děkuji.

150
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
A mám pro vás další dobré zprávy.

151
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Stěhuji se pryč.

152
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
Vyletím z hnízda. Ten pokoj pro hosty
můžete mít zase zpátky.

153
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
Stěhuješ se zpátky do Chicaga?

154
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Jo.

155
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Je čas začít náš nový život.

156
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Spolu.

157
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
JAVOROVÉ JEZERO
PŘÍRODNÍ STEZKY A PARKY

158
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
Je to kvantové spletení.

159
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
To je moje pracovní teorie.

160
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Každopádně, a věř mi, hodně
jsem to studoval.

161
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Einstein to označoval jako
„strašidelnou akci v dálce.“

162
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
Ani nevěřil, že teleportace je možná.

163
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
„Strašidelná akce“? O čem to mluví?

164
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
Jsou to jen teorie.

165
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
Ve skutečnosti to není teorie.

166
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
Učím se španělsky online.
Za mými zády se nemluví.

167
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Dobře.
-Jo?

168
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
Ale jak to vlastně funguje?

169
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Částice.

170
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Neviditelně propojené
na obrovské vzdálenosti.

171
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
Jsou odpojené, ale jsou nějak svázané.

172
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Jako my.

173
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Vím, zní to nemožně,
ale je to jen otázka pokroku.

174
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Přemýšlejte o tom.

175
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
Například, žádné další nahrávky,
žádné kazety, žádná cédéčka.

176
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Každá píseň, která kdy byla nahrána,
se vznáší v éteru.

177
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
Neviditelný oblak drobných částic

178
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
nás obklopuje všude, kam jdeme.

179
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Kdybys tohle řekla, když mi bylo 10,

180
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
zatímco jsem na svém walkmanu
poslouchal Naughty by Nature,

181
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
řekl bych ti, abys přestala čichat
lepidlo, ale teď jsme tady. To je pokrok.

182
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
To je pokrok.

183
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
To je ten princip.

184
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
Kdo to udělal? Ten pokrok?

185
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
Kdo? Nebo co?

186
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
To je otázka za bilion dolarů.

187
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Co to znamená?

188
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
No, víš, odkud ty věci pocházejí, že jo?

189
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
Očividně, ne odsud.

190
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Dobře. Jde o to, že to funguje.

191
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
A je to Boží dar.

192
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
A to je dost dobré.

193
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
Tady je buněčná věž.

194
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
Zatraceně. Ta je vysoká.

195
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
Vážně sis myslel, že to bude fungovat?

196
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
Ukáže se to na mřížce.

197
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
Co se ukáže?

198
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
Co to děláš?

199
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Musím udělat průzkum, abych našel

200
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
balíček.

201
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
Co je to za balíček?

202
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
Co musíme vyzvednout
pro kamaráda dědy Epiho.

203
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Předpokládám, že už jsi to někdy dělal.

204
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Jo, mnohokrát, v mé hlavě.

205
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
Možná mi popřej štěstí?

206
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Hodně štěstí.

207
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
Nenávidíš ho?

208
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
Nicka? Ne.

209
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
SOUKROMÝ POZEMEK NEVSTUPOVAT

210
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
Nelži.

211
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
Ne, že bych ho nesnášela. Ne, to jen...

212
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
Nick je ztroskotanec, jasný?

213
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
Nebere věci vážně.

214
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
Dělá nepořádek.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
A pak další lidé

216
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
musí ten nepořádek uklidit.

217
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
Co tím myslíš?

218
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
Nic, lásko moje.

219
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Myslela jsem, že tenhle výlet bude sranda.
Moje chyba.

220
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
Vždycky jsi chtěla vidět Státy.

221
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
A jsme tu.

222
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
Jaké Spojené státy?

223
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
Všechno, co jsem viděla, byl Nickův přívěs

224
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
a pár dálnic.

225
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Zapomínáš na hot dog.

226
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
Chutnalo to jako špinavé ponožky.

227
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
To je nechutné.

228
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
Skvělý.

229
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
Co to děláš? Ne!

230
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
Ani na to nemysli, Toni!

231
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Na Instagram.

232
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
Nezveřejňuj to.

233
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
Co uděláš? Teleportuješ mě do mého pokoje?

234
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
Sakra.

235
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
Co?

236
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
Vrátím se. Zůstaň tady.

237
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
Poslouchej svou hudbu.

238
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Zdravím.

239
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Kevin, že jo?

240
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Co tady děláte, madam?

241
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
Tady nemůžete parkovat.
Je to omezená oblast.

242
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
Vážně? To jsem nevěděla.

243
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Promiňte. Neviděla jsem žádné značení.

244
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
Pracujete pro telefonní společnost?

245
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Pracuji pro telefonní společnost.
Kdo jste vy?

246
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
Co to...

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-Proboha! Jsi v pořádku?
-Ano. Pospěš si!

248
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
Tak, fungovalo to?

249
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Příští zastávka, Illinois.

250
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
Jsi připravený? Nechci přijít pozdě.

251
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Jo. Dej mi chvilku.

252
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
Co, kafe nepomáhá?

253
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
No, máš, co jsi chtěla.

254
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
„Jděte na kulečník. Dejte si pivo.“

255
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
Ne celý soudek.

256
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Když Randy přivezl tvoje auto,

257
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
říkal, že jsi se včera kamarádíčkoval
s Byronem.

258
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Musel jsi být opilý.

259
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
Budu v autě.

260
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
No,

261
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-to jsem nečekala.
-Cože?

262
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Irene, přibrala jsi tři libry.

263
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
A vsadím se, že jsou to pevné svaly.

264
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
Ze všeho toho zvedání nohou.

265
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
Tvůj krevní tlak je taky dole.

266
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
A vidím, jak se ti vrací
barva do obličeje.

267
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
Cítíš se lépe?

268
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Cítím.

269
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
A myslím, že máš pravdu, Sandro.

270
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
Je čas přestat používat křestlo.

271
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Bál jsem se, že toho teď možná
dělá až příliš mnoho.

272
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
Netvrdím, že už máme vyhráno,
ale jsem povzbuzená.

273
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Ať už děláš cokoliv, dělej to dál.
Uvidíme se za dva týdny.

274
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
Slyšel jsi vůbec, co říkala doktorka?

275
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
Bez tebe bych to nezvládla.

276
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Jsem si jistý, že tvá chuť do života
se mnou nemá nic společného.

277
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
Takže teď jsi naštvaný, protože
mi Jude pomáhá?

278
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
Ne naštvaný. Bojím se o tvé bezpečí.

279
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Omotal si tě kolem svého malého prstu.

280
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Haló?

281
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
Je někdo doma? To jsem já.

282
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Ahoj, Denise.

283
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Omlouvám se, myslela jsem,
že je nikdo není doma.

284
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Nechal jsi v baru bundu.

285
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Kde jsou moji prarodiče?

286
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
U doktorky.

287
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
Neměl bys být u takových věcí?

288
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
Jo.

289
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
Měl jsem tak trochu dlouhou noc.

290
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
Normálně nepiju.

291
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
No, jsem si jistá, že nikdo ve Farnsworthu

292
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
ještě nikdy neslyšel takové karaoke.

293
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
Bereš to představení na turné?

294
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
Nemyslím si, že je svět připraven.

295
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
Hele, tohle je tvoje kniha?

296
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
To je tvůj táta. Viď?

297
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
Chceš vědět něco divného?

298
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
Moje babička mi řekla, že si tu
knihu koupila sama.

299
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
A to je zvláštní. Že jo?

300
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Možná byla zmatená.

301
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Není tvůj táta v ochraně svědků,
nebo tak něco?

302
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
Ne, utekli jsme z kultu.

303
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Velmi vtipné.

304
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Opravdu ses do toho dostal.
Bubeník měl strach.

305
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
Podívej se na to. Katie to zveřejnila.

306
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
Nevěřím, že jsem to udělal.

307
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Opravdu jsi to tam prožíval.

308
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Bože, podívej. I bubeník se dost divil.

309
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Takže, ostatní lidé mohou tohle vidět?

310
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Jo.
-Vy dva se bavíte?

311
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Ahoj. Jaká byla návštěva u doktora?

312
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Bylo to dobré.

313
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Stoupám stále vzhůru.

314
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
To je skvělé.

315
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
Nechtěla jsem vás vyrušit.

316
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
Jen jsem nečekala,
že tě dnes uvidím, Denise.

317
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Jo. Rozhodla jsem se na pár
nocí zůstat ve Farnsworthu.

318
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Velmi podnětný okamžik.

319
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
Hele, kde je děda?

320
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Dobře. Přišel ses posmívat, kosmonaute?

321
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
Chceš něco vidět? Doopravdy?

322
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Tady. Nech ten film vyvolat.

323
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Jistě. Jen pár vesmírných fotek?

324
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
Selfíčka s malými zelenými muži?
Hele, chlape, vtip je u konce. Nech toho.

325
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Možná, že jsem idiot, že ti tady odhaluji
to největší tajemství na světě,

326
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
ale já nežertuji.

327
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-Jak to, že jsi je nikdy nevyvolal?
-No, jak asi? Irene.

328
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Viděla mě pořizovat ty obrázky a
přiměla mě slíbit, že ten film zničím.

329
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Myslel jsem, že to někdy budeme
potřebovat. Jako poslední možnost.

330
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Jestli mě zase taháš za nos...
-Jen ten film vyvolej.

331
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
Nazdar!

332
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
Tady je ta nejlepší prodavačka,
jakou jsem kdy měl.

333
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
I když byla sotva vidět zpoza stolu.

334
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Možná jsem si vybrala špatnou kariéru.

335
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
Nana říkala, že jsi tady.

336
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Jo, jen jsem byl vrátit nějaké
nářadí Byronovi.

337
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-Váš soused?
-Jo.

338
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Jo, zakopali jsme válečnou sekeru, hádám.
Nebo tak.

339
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
Neměla bys být ve třídě?

340
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
Mají administrativní mítink,
nebo tak něco, takže ne.

341
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
No, to mám štěstí. Ale jinak.

342
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Mám tu něco, s čím bys mi mohla pomoc.

343
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
Chceš se projet?

344
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Odjíždějí. Vezmu si klíče.

345
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Paní Yorková?

346
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Chandro, máš chvilku?

347
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
Ne, já teď vlastně něco dělám.

348
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
Teď není vhodná doba.

349
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Jude, mohl bys počkat v autě? Ráda bych si
s Chandrou promluvila v soukromí.

350
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Dobře.

351
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
Mám jisté obavy.

352
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Vlastně jde o Juda.

353
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
No, na schodišti si moc v soukromě
nepopovídáme, že?

354
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Pojďte dál.

355
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
To máte docela eklektický domov.

356
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Ano.

357
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Dlouho jsme tu byly jsme tu
jen já a moje matka.

358
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Byla docela sběratelka.

359
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Teď jsem tu jen já.

360
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-Miluji tady toho maličkého.
-Ano.

361
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
Jak se jmenuje?

362
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Winston.

363
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Ano, byl to pes mé matky.

364
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Nakonec mě přinutila slíbit,
že ho nechám doma.

365
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
Bylo to vlastně v její závěti.

366
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-Slyšela jste to?
-Co?

367
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
Ne, nic jsem neslyšela.

368
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
Takže, o čem jsi mluvila,

369
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
že bychom si na to měli dát pozor?

370
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
Pečovatelské služby jsou plné podvodníků,

371
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
kteří chtějí zneužít starších lidí.

372
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Doporučení nic neznamenají.

373
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
Polovina z nich jsou od jejich matky
nebo nejlepšího přítele.

374
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Když je řeč o nejlepších přátelích.

375
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Winstone.

376
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Ty jsi takový poklad.
-Jen se ho možná nedotýkejte.

377
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Ty jsi tak...

378
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Ne!

379
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Moc mě to mrzí. Drahá.
-Ne. To je v pořádku.

380
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
To je v pořádku.

381
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Mám ho. Prosím, nedotýkej se ho.

382
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
Ne, samozřejmě, že ne. Moc mě to mrzí.

383
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-To je v pořádku.
-Winstone, moc mě to mrzí.

384
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-Prosím, nedotýkejte se ho.
-Jo.

385
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Byl to její údržbář.
Vpustíte tyto lidi do vašeho domova.

386
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Ukradl tisíce.

387
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-Jude!
-Jak jsi se sem dostal?

388
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-Kde jsi to vzala?
-Říkala jsem, ať počkáš v autě.

389
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-Kdo tě poslal?
-O čem to mluvíš?

390
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-Vypadni z mého domu!
-Jsi jednou z nich.

391
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-Jednou z koho?
-Tohle měla ve svém pokoji.

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-To je moje.
-Tohle je stopař.

393
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
Dárek od pacienta. Hned mi to vrať!

394
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-Přestaň lhát!
-To stačí!

395
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Má spoustu ukradených věcí.

396
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
Ne.

397
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
To byly dary od pacientů.

398
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Chandro, co se s tebou stalo?

399
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
Myslíš, že si toho vůbec všimli?

400
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
Já jsem ta, co se o ně starala
ve dne v noci.

401
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Krmila jsem je, koupala,
měnila jejich zatracený plenky.

402
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
A ani neznali mé jméno.

403
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
Dlužili mi to.

404
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Je jednou z nich.
-Ne, není.

405
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Ne.

406
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Možná je to lhářka a zlodějka.

407
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
Ale ona po tobě nejde.

408
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Mrzí mne, že jsem tě oklamala, Chandro.

409
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
A je mi líto, že tě život zavedl až sem.

410
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Byla jsi dobrá studentka.

411
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-A měla jsem tě ráda.
-Nepotřebuji vaši lítost.

412
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
No, pak ti ji ani nedám.

413
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
A už si nemyslím, že bych
tě měla moc ráda.

414
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Ale na celou tuhle událost zapomenu,

415
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
když nám řekneš, kde máš ten náhrdelník.

416
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
Dobře.

417
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
Co máš, staříku?

418
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Fajn. Nic.

419
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Nic.

420
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Co to...

421
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Byl mého otce. Jsem si jistý.

422
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
A ty jsi měl taky jeden?

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
Jo.

424
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
Zajišťuje, abychom neutekli.

425
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Náhrdelník se nezdá být jako věc
vhodná ke sledování.

426
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Můžeš si ho prostě sundat.

427
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Jo, myslím, že máš pravdu.

428
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
Co je to za věc?

429
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Tohle je něco jako klíč.

430
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Vrátí mi to můj konferenční stolek?

431
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
Co se stalo s vaším konferenčním stolkem?

432
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Nevadí.

433
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Zapomněla jsem, jak moc ráda řídím.

434
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Naučíš mě to?

435
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Dej to do pohybu.

436
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Přímo tady.

437
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-Jen přitáhni dozadu.
-Jo.

438
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-Tahle?
-Jo.

439
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Tak, teď sundej chodidlo z brzdy
a jemně zatlač na...

440
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Dobře. To je v pořádku.

441
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
Nebuď bábovka. Můžeš jet rychleji.

442
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-Rychleji?
-Jo, rychleji.

443
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
Dobře!

444
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Dobrá práce.

445
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Vadilo by ti mít tu čest?

446
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
MILOVANÝ SYN, MANŽEL A OTEC

447
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
Připomínám ti ho?

448
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Samozřejmě, že ano.

449
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
No, a jak?

450
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
No, tvé dolíčky. Když se usmíváš.

451
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Oba máte slabost pro sladké.

452
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Oba jste tvrdohlaví jako beran.

453
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
Ale laskaví.

454
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Dědo, nemyslím si, že jsem šťastná.

455
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
Co je špatně?

456
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Spousta věcí.

457
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
Všechno.

458
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Proč nezačneš

459
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
a neřekneš mi jen o jedné věci.

460
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
Něco mi leží v žaludku.

461
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
A je to práce.

462
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Je to škola.

463
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Chicago.

464
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
Nic z toho nechci.

465
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
A každé ráno se probudím a cítím se tak...

466
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
Cítím se v pasti.

467
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
V mém vlastním životě.

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
A...

469
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Myslím, že chci odejít ze školy.

470
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
To je velké rozhodnutí.

471
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Myslíš, že bych to neměla udělat?

472
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
To jsem neřekl.

473
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Jestli mě žádáš o radu,

474
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
můžu ti jen říct,

475
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
že si opravdu musíš začít věřit.

476
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Chci.

477
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
Já chci.

478
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Já jen...

479
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Bojím se.

480
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
Co když odejdu,

481
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
ale ten pocit zůstane?

482
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
A co když je to proto, že jsem jako on?

483
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-A já prostě...
-Hele. Ne.

484
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Ty nejsi...

485
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
Nejsi předurčena k tomu,
abys něco opakovala.

486
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-Rozumíš mi?
-Dobře.

487
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
V tomto životě si vytváříš vlastní cestu.

488
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Dobře.

489
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
Dobrá.

490
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
Všichni mluví o Nirvaně,
jako kdyby vynalezli kolo,

491
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
ale Melvins byli stejně tak vlivní.

492
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
Zasáhl vůbec grunge Jižní Ameriku?

493
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Hele, vyjeď tímhle výjezdem.
-Proč?

494
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Je to asi hodinová odbočka.
-Prostě to udělej!

495
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Dobře, cokoliv řekneš.

496
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Tady. Zastav.

497
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
Další chlap, kterého potřebuješ svázat?

498
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
Co?

499
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
Když tvá matka řekne zastav, zastavíme.

500
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
Budu zpátky za pár minut.

501
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
Fajn, běž.

502
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Připravena?

503
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
Bude to v pořádku. Slibuji.

504
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Tati!

505
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
Ne! Epi, já se nevrátím!

506
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
Prosím, přestaň!

507
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
Nechci se vrátit. Ne!

508
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Nikdo z nás si to neužívá.

509
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
Ale je to naše povinnost.

510
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Museli jsme to udělat.

511
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Byla odpadlík.

512
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Nicku, proč máš všechny ty zbraně?

513
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
V těchto dnech není opatrnosti nazbyt.

514
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
A díky zbraním se cítíš opatrnější?

515
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
Chceš se podívat?

516
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Tak pojď.

517
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-Už jsi někdy předtím střílela?
-Ne.

518
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Zdá se, že je spousta věcí, které jsi
ještě nedělala.

519
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Ano.

520
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Tvůj táta je výborný střelec.

521
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
Znáš mého tátu?

522
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
Mluvila o něm někdy tvá matka?

523
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Ne.

524
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
Ani ne. Říkala, že se neznali.

525
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
To je zvláštní.

526
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
Víš, trik k míření je,

527
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
že musíš vědět, které tvé oko je
dominantní, levé nebo pravé.

528
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
A jaký je?

529
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Chci to vědět.
-Ne. Je mi to líto, dítě.

530
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
Opravdu je. Omlouvám se.

531
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
Tak mi o něm něco řekni.

532
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
Takhle si s tím nezahrávej.

533
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Ani to nebylo nabité.

534
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
Co se ti stalo?

535
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
Pojďme. Musíme dohnat čas.

536
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
No tak.

537
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
DVEŘE POHŘBENY V PODZEMÍ

538
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
VLÁDCI PLATŮ SE TELEPORTUJÍ NA ZEM!

539
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Sakra. „Plazi?“

540
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
NEUVĚŘITELNÉ DVEŘE

541
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
„Neuvěřitelné.“

542
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
Cože?

543
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
„Je to duchovní?“

544
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
ZDÁ SE, ŽE JE TĚMI DVEŘMI POSEDLÝ

545
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Ať už se rozhodneš po
cokoliv, kryji ti záda, jasný?

546
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Dobře.

547
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Miluju tě.

548
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Taky tě miluju.

549
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-Dobře.
-Jeď opatrně.

550
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
Byrone?

551
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
Zavřené dveře pro tebe nic neznamenají?

552
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
Nemohl jsem čekat.

553
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Vypnul bys tu věc?

554
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Dobře.

555
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Musím ti ukázat, co jsem našel.

556
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
To se zblázníš.

557
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
Vypadá to povědomě?

558
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
Tohle bylo v deníku.

559
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
Od misionáře v Argentině.

560
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Hádej, který to byl rok.

561
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
1723.

562
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
Neříkej.

563
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Je to úplně stejné.

564
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Musí existovat způsob,
jak to znovu zprovoznit.

565
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
No,

566
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
myslím, že to po 20 letech nepřestalo
fungovat bezdůvodně.

567
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
Máš tu věc 20 let?

568
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Hele, posviť přímo sem.

569
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
To je krev?

570
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
Ach, můj bože.

571
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
Co je to?

572
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
Co jsi to udělal, Jude?

573
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Počkej. Jude? Ten pečovatel?

574
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
Ty jsi mu o tom taky řekl?

575
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Ano, když jsem ho viděl v lese,
věděl jsem, že je podezřelý.

576
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
Prostě divný vibrace.

577
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
Viděl jsi ho v lese? Co dělal?

578
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Jen se procházel.
-Počkej.

579
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
Někdo jde.

580
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-Zmiz odsud.
-Dobře.

581
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Ahoj, zlato. Jen jsme se byli projet.

582
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Takový hezký den.

583
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Tak pojď.

584
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
No tak, Lucy. Pojď.

585
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
Kde byl, Lucy?

586
00:48:45,966 --> 00:48:49,804
Se stále dějí

587
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Lucy, pojď sem.

588
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
Lucy.

589
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
Ach, můj bože.

590
00:51:23,457 --> 00:51:25,459
Překlad titulků: Renata_C

591
00:51:25,543 --> 00:51:27,545
Kreativní dohled Kristýna