1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
Te dije que te ayudaría, y huiste.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
Mira dónde estamos ahora.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
No he hecho nada malo.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
Pues no querían dejarme ni hablar contigo.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
Por favor, sácame de aquí.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Por favor. Cada segundo
que no estoy buscando a Gabriel...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Seguro que puede esperar un poco más.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
¿Qué quieres de mí?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
La verdad.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
Dime la verdad.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Al venir aquí,
pensé que al fin sería libre.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
Estuve encerrado en tu cuarto de invitados

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
y ahora vuelvo a una jaula.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-¿Quién te tenía en una jaula?
-No lo entenderás.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Prueba a ver.

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
Lo controlan todo.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
Lo que comemos.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Cuándo dormimos.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
Cómo pensamos.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
Estábamos totalmente aislados
en un recinto en mitad de la nada.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
Para ellos es
una forma de proteger el secreto.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
¿Qué secreto?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
El mismo que tenéis vosotros
debajo del cobertizo.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Hay más, por cierto.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Muchos más.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
¿Quién los construyó?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
No lo sé.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
Pero son muy antiguos.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
¿Y el planeta?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Ya lo has visto.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Es solo un páramo.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Donde solo hay muerte.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
Eso no puede ser todo.
Tiene que haber más.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
Échale imaginación.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
Esos trastos no solo van al planeta.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
Todos están conectados entre sí
como una red de portales.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Así es como llegué aquí.
Así es como llegó Gabriel.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
¿Por los portales?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Tengo que encontrarlo.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Si lo encuentro, tendré posibilidades.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Empezaré una nueva vida.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Si no,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
mandarán gente.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Gente peligrosa.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
¿De dónde salió la sangre?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Cuando escapé, alguien me vio.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Intentó detenerme.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
No tuve alternativa.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
Me hubiera...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
Si me encuentran, me matarán.

51
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Tiene que volver mañana.

52
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
No será bueno que alguien de su edad
salga tan tarde.

53
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
Vaya...

54
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
Deje que sea yo
quien decida eso, por favor.

55
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
Y esto es urgente.

56
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
Mire, es joven y ha bebido mucho.

57
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
¿No podemos olvidarnos?

58
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Lo han detenido por embriaguez

59
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
y por huir de un agente.

60
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Es nuevo aquí y se ha asustado.
-No tiene identificación.

61
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
Y se niega a decirme su apellido
y su fecha de nacimiento.

62
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Novatny.

63
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
¿Es familia de Eric?

64
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Sí, es mi padre.

65
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
¿Sí?

66
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
Yo le di clase a Eric
en el instituto de Farnsworth.

67
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
¿No era también policía?

68
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Se acaba de jubilar después de 30 años.

69
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
Vaya...

70
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Yo lo ayudé a escribir su ensayo
para entrar en la academia.

71
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
Y aquí estás tú, siguiendo sus pasos.

72
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Tiene que estar orgulloso.

73
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Sí que farda alguna vez.

74
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
Bueno, sé que tu padre
tenía mucho carácter,

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
incluso en el instituto.

76
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Como el joven
que tenéis encerrado ahí atrás.

77
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
No se merece esto.

78
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Además, ¿le vas a quitar su cuidador
a una pareja de ancianos?

79
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
Y puedo pagar la multa ahora mismo.

80
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Usted debió de ser una profe dura.

81
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
A ver qué puedo hacer.

82
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
¿Has leído algo de Emerson?

83
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
No. ¿Quién es?

84
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Ralph Waldo Emerson.

85
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Enseñaba su ensayo "Compensación".

86
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
Trata de las fuerzas de equilibrio
del universo.

87
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
No en física, sino...

88
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
...en el alma.

89
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
"Siempre hay
una circunstancia niveladora", dice.

90
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Cuando Michael murió,
sufrí un dolor excepcional.

91
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Pensé que lo que encontramos
en el jardín...

92
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
...ese trasto era
nuestra "circunstancia niveladora".

93
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
Pero ya veo que no es único.

94
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
El vuestro es único.

95
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
No tienes que decir eso.

96
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
No, es verdad.

97
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
Algo llevó a mi padre a vuestro jardín.

98
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
Y entonces aparecí yo.

99
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Era providencial.

100
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
Pues si es así,

101
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
¿puedes no volver a huir, por favor?

102
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
No estaba huyendo.

103
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Lo cogió Chandra.

104
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Sé que fue ella.

105
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
¿Y qué ibas a hacer?

106
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
¿Ir a su casa a media noche y pedírselo?

107
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
Por Dios. Tiene que controlar el sodio.

108
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
Al menos no tenemos que explicarle
dónde estábamos.

109
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
¿Lo ayudo a subir?

110
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
No, que duerma aquí.
Huele a destilería. Vamos.

111
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Mañana me lo agradecerás.

112
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Tengo que recuperarlo.

113
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
Mañana.

114
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Mañana lo recuperaremos. Te lo prometo.

115
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-Buenas noches.
-Buenas noches.

116
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
El proyecto es muy importante.

117
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-Ella dice que no, pero lo es.
-Michael.

118
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
Y muy merecido, Leslie.

119
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Gracias.

120
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
Tendré que acostumbrarme a viajar,
pero la compañía es buena.

121
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
No todo el mundo asciende
nada más empezar.

122
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
Es impresionante.

123
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
Es que últimamente
ha habido muchas rotaciones.

124
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-He tenido suerte, ya está.
-Vamos.

125
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Disfruta.

126
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Tu esfuerzo, esas noches en la biblioteca
están dando sus frutos.

127
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
No nos habríamos conocido sin ellas.

128
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
Eso es justo lo que digo.
Pasaste grandes dificultades.

129
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
No te burles.

130
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Estoy orgulloso de ti.

131
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
¿Os ha contado Michael
lo de la clase de fotografía?

132
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
Un profesor ha visto sus fotos
y lo ha invitado a ir a una clase.

133
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
Solo pájaros. No son muy buenas.
Las hago en los descansos.

134
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
A mí me gustan.

135
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
A la gente le gustan.

136
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Le gustan los pájaros.

137
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Pero gracias.

138
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
¿No te recuerdan a nosotros?

139
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
Vagamente.

140
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
¿Se lo decimos?

141
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Mamá, papá...

142
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
...nos hemos prometido.

143
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
¡Qué gran noticia!

144
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
¡Brindemos, enhorabuena!

145
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Gracias.

146
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Me alegro mucho por los dos.

147
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Gracias.

148
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
Y tengo más buenas noticias.

149
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Me voy a mudar.

150
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
Voy a salir del nido.
Al fin recuperáis el cuarto de invitados.

151
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
¿Vuelves a Chicago?

152
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Sí.

153
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Es hora de empezar una nueva vida.

154
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Juntos.

155
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
Es entrelazamiento cuántico.

156
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
Esa es mi teoría.

157
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Y, créeme, he estudiado mucho.

158
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Einstein lo llamaba
"espeluznante acción a distancia".

159
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
No creía que el teletransporte
fuera posible, así que...

160
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
¿"Espeluznante"? ¿Qué dice?

161
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
No es una teoría.

162
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
He dado clases de español.
No podéis hablar a mis espaldas.

163
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Vale.
-¿Vale?

164
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
Pero ¿cómo funciona realmente?

165
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Con partículas.

166
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Vinculadas de forma invisible
en distancias enormes.

167
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
Están desconectadas,
pero unidas de alguna forma.

168
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Como nosotros.

169
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Sí, suena imposible,
pero es cuestión de progreso.

170
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Piénsalo.

171
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
Por ejemplo, no hay más discos
ni cintas ni CD.

172
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Todas las canciones jamás grabadas
flotan en el éter.

173
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
Una nube invisible de partículas diminutas

174
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
que nos rodea allá donde vayamos.

175
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Si me lo dicen cuando tenía 10 años

176
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
y escuchaba a Naughty by Nature
en mi walkman,

177
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
no me lo hubiera creído,
pero aquí estamos. Ese es el progreso.

178
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
Es el progreso. Es...

179
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
Es el principio.

180
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
¿Quién hizo el progreso?

181
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Esa es la pregunta del millón.

182
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Vale. La cosa es que funciona.

183
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
Y es un regalo de Dios.

184
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
Suficiente.

185
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
¿Qué vas a hacer?

186
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Tengo que investigar para localizar el...

187
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
...paquete.

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Supongo que ya has hecho esto más veces.

189
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Sí, muchas... en mi cabeza.

190
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
¿Me deseas suerte?

191
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Suerte.

192
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
PROPIEDAD PRIVADA - NO PASAR

193
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Hola.

194
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Kevin, ¿no?

195
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
¿Qué hace aquí, señora?

196
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
No puede aparcar aquí.
Es una zona restringida.

197
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
¿Sí? No lo sabía.

198
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Perdón. No he visto
ninguna señal por aquí.

199
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
¿Trabaja para la compañía telefónica?

200
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Trabajo, sí. ¿Quién es usted?

201
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
¿Qué...?

202
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-¡Joder! ¿Estás bien?
-Sí. ¡Corre!

203
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
¿Ha funcionado?

204
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Próxima parada: Illinois.

205
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
¿Estás listo? No quiero llegar tarde.

206
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Sí. Dame un segundo.

207
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
¿Qué, no hace efecto el café?

208
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
Ya tienes lo que querías.

209
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
"Juega al billar. Toma unas cervezas".

210
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
No todo el barril.

211
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Cuando Randy trajo tu coche,

212
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
dijo que anoche jugaste con Byron.

213
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Sí que estarías borracho.

214
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
Te espero en el coche.

215
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
Bueno,

216
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-no me esperaba eso.
-¿El qué?

217
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Irene, has ganado 1,3 kilos.

218
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
Y seguro que es puro músculo

219
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
de tanto ejercitar las piernas.

220
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
También te ha bajado la tensión.

221
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
Y has recuperado el color en la cara.

222
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
¿Te encuentras mejor?

223
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Pues sí.

224
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
Y... creo que tienes razón, Sandra.

225
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
Es hora de dejar de usar la silla.

226
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Me preocupaba
que se estuviera forzando mucho.

227
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
No digo que ya estemos fuera de peligro,
pero tengo esperanzas.

228
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Sigue con lo que estés haciendo.
Nos vemos otra vez en dos semanas.

229
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
¿Has oído lo que ha dicho la Dra. Mareese?

230
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
No lo hubiera conseguido sin ti.

231
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Yo creo que tu nueva alegría de vivir
no tiene nada que ver conmigo.

232
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
¿Estás molesto porque Jude me ayuda?

233
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
Molesto no. Me preocupa tu seguridad.

234
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Te está comiendo el tarro.

235
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
¡Hola!

236
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
¿Hay alguien en casa? Soy yo.

237
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Hola, Denise.

238
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Perdón, pensé que no había nadie en casa.

239
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Te dejaste la chaqueta en el bar.

240
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
¿Dónde están mis abuelos?

241
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
En una cita médica.

242
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
¿No tendrías que ir a cosas así?

243
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
Sí.

244
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
He pasado una noche muy larga.

245
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
Normalmente no bebo.

246
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
Yo estoy convencida
de que nadie de Farnsworth

247
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
había escuchado un karaoke así.

248
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
¿Vas a ir de gira?

249
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
El mundo no está preparado.

250
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
Oye, ¿este libro es tuyo?

251
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Este es tu padre, ¿no?

252
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
¿Te cuento algo curioso?

253
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
Mi abuela me dijo
que este libro lo había comprado ella.

254
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
Qué raro, ¿no?

255
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Se habrá confundido.

256
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Tu padre no está
en protección de testigos ni nada, ¿no?

257
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
No, nos escapamos de una secta.

258
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Qué gracioso.

259
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Lo estás dando todo.
El batería está preocupado.

260
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
Mira esto. Lo ha subido Katie.

261
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
No me creo que hiciera eso.

262
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Estabas a tope.

263
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Mira, por Dios.
Hasta el batería está flipando.

264
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Entonces, ¿la gente puede ver esto?
Esto es...

265
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Sí.
-¿Os estáis divirtiendo?

266
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Hola. Yo... ¿Qué tal en el médico?

267
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Bien.

268
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Estoy mejorando.

269
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Estupendo.

270
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
No quería interrumpir.

271
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
Es que no esperaba verte aquí hoy, Denise.

272
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Sí. Decidí quedarme en Farnsworth
un par de noches.

273
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Fue muy improvisado.

274
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
¿Dónde está el abuelo?

275
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Vale. ¿Vienes a cachondearte, astronauta?

276
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
¿Quieres ver algo de verdad?

277
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Toma. Revela el carrete.

278
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Sí. ¿Son fotos del espacio?

279
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
¿Fotos con extraterrestres?
Se acabó la broma. Déjalo ya.

280
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Seré un idiota por confiarte
el mayor secreto del mundo,

281
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
pero no es broma.

282
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-¿Por qué no las has revelado?
-¿Por qué va a ser? Por Irene.

283
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Me vio hacer las fotos y tuve que prometer
que destruiría el carrete.

284
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Pero pensé que algún día lo necesitaría.
Último recurso.

285
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Si me estás tomando el pelo...
-Tú revela el carrete.

286
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
¡Hola!

287
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
La mejor ayudante
que he tenido jamás en el taller.

288
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Incluso cuando no llegabas a la mesa.

289
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Quizá me haya equivocado de profesión.

290
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
La abuela me dijo que estabas aquí.

291
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Sí, he ido a devolverle a Byron
unas herramientas.

292
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-¿Tu vecino?
-Sí.

293
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Hemos enterrado el hacha de guerra.
Más o menos.

294
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
¿No tendrías que estar en clase?

295
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
Tienen reuniones administrativas,
así que no.

296
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Pues qué suerte. Para mí.

297
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Necesito que me ayudes con una cosa.

298
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
¿Quieres dar un paseo?

299
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Se van. Voy a por mis llaves.

300
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Señora York.

301
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Chandra, ¿tienes un minuto?

302
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
No, yo... Estoy ocupada.

303
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
Ahora no es buen momento...

304
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Jude, ¿puedes esperar en el coche?
Quiero hablar con Chandra en privado.

305
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Vale.

306
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
Estoy preocupada.

307
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Por Jude.

308
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Bueno, no vamos a hablar
en el porche, ¿no?

309
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Pase.

310
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
Tienes una casa muy ecléctica.

311
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Sí.

312
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Mi madre y yo vivimos aquí mucho tiempo.

313
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Ella era la coleccionista.

314
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Ahora estoy yo sola.

315
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-Me encanta este pequeñín.
-Sí.

316
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
¿Cómo se llama?

317
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Winston.

318
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Sí, era el perro de mi madre.

319
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Al final, me hizo prometer
que lo tendría en casa.

320
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
De hecho, estaba en su testamento.

321
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-¿Ha oído eso?
-¿El qué?

322
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
No, no he oído nada.

323
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
¿Qué decías

324
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
de que hay que estar al loro
con los cuidadores?

325
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
Ese negocio está lleno de ladrones

326
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
que quieren aprovecharse
de la gente mayor.

327
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Las referencias no sirven.

328
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
La mitad de las veces hablas
con su madre o con un amigo.

329
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Hablando de amigos...

330
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Winston.

331
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Eres un sol.
-Es mejor que no lo toque.

332
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Eres un...

333
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
¡No!

334
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Lo siento, querida.
-No, no pasa nada.

335
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
No pasa nada.

336
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Ya lo tengo. No lo toque, por favor.

337
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
No, claro. Lo siento mucho.

338
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-No pasa nada.
-Lo siento mucho, Winston.

339
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-No lo toque, por favor.
-No.

340
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Fue el de mantenimiento.
Dejas que esta gente entre en casa.

341
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Robó miles de dólares.

342
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-¡Jude!
-¿Cómo has entrado?

343
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-¿Dónde cogiste esto?
-Te dije que esperaras.

344
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-¿Quién te envía?
-¿Qué dices?

345
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-¡Fuera de mi casa!
-Eres una de ellos.

346
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-¿De quiénes?
-Tenía esto en su cuarto.

347
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-Eso es mío.
-Es un localizador.

348
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
Un regalo de un paciente.
¡Dámelo ahora mismo!

349
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-¡Deja de mentir!
-¡Ya vale!

350
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Tiene muchas cosas robadas.

351
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
No.

352
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
Son regalos de pacientes.

353
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Chandra, ¿qué te ha pasado?

354
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
¿Cree que se daban cuenta?

355
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
Los cuidaba día y noche.

356
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Les daba de comer, los aseaba,
¡les cambiaba los pañales!

357
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
Y no se sabían ni mi nombre, así que...

358
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
Me lo debían.

359
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Es una de ellos.
-No, no lo es.

360
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
No.

361
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Será una mentirosa y una ladrona, pero...

362
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
No anda tras de ti.

363
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Siento haberte engañado, Chandra.

364
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
Y siento que la vida
te haya llevado a esta situación.

365
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Eras buena alumna.

366
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-Y me caías bien.
-No quiero su compasión.

367
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Pues no te la doy.

368
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
Y creo que ya no me caes tan bien.

369
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Pero olvidaré este incidente

370
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
si nos cuentas
de dónde has sacado ese collar.

371
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
Bueno...

372
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
A ver qué tienes, viejo.

373
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Vale. Nada.

374
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Nada.

375
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Qué

376
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Esto era de mi padre. Estoy seguro.

377
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
¿Y tú también tenías uno?

378
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
Sí.

379
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
Es para que no nos escapemos.

380
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Un collar no parece
lo mejor que usar como localizador.

381
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Te lo puedes quitar.

382
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Sí, tienes razón.

383
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
¿Qué es eso?

384
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Esto es... Es una especie de llave.

385
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
¿Me devolverá mi mesa de centro?

386
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
¿Qué le ha pasado a tu mesa?

387
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Es igual.

388
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Había olvidado cuánto me gusta conducir.

389
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
¿Me enseñas?

390
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Arranca.

391
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Aquí.

392
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-¿Tiro sin más?
-Sí.

393
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-¿Esto?
-Sí.

394
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Ahora levanta el pie del freno
y pisa suavemente el...

395
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Vale. Bien.

396
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
No te asustes. Puedes ir más rápido.

397
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-¿Más rápido?
-Sí, más rápido.

398
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
¡Vale!

399
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Muy bien.

400
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
¿Te importa hacer los honores?

401
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
HIJO, MARIDO Y PADRE QUERIDO

402
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
¿Me parezco a él?

403
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Pues claro.

404
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
¿En qué?

405
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
En los hoyuelos. Cuando sonríes.

406
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Eres igual de golosa.

407
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Sois tercos como mulos.

408
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
Pero amables.

409
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Abuelo, creo que no soy feliz.

410
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
¿Qué te pasa?

411
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Muchas cosas.

412
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
De todo.

413
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Pues empieza...

414
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
...contándome una cosa.

415
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
Tengo un nudo en el estómago.

416
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Y es... el trabajo.

417
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Son los estudios.

418
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Chicago... Yo...

419
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
No quiero nada de eso.

420
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
Y cada mañana, me despierto y me siento...

421
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
Me siento atrapada.

422
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
En mi propia vida.

423
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
Y...

424
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Creo que quiero dejar los estudios.

425
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
Es una decisión importante.

426
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
¿Crees que no debería?

427
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
Yo no he dicho eso.

428
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Si me pides consejo...

429
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
...solo puedo decirte

430
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
que tienes que aprender a confiar en ti.

431
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Eso quiero.

432
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
De verdad.

433
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Pero...

434
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Me da miedo.

435
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
¿Y si lo dejo todo

436
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
y sigo sintiéndome así?

437
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
¿Y si es porque soy como él?

438
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-¿Y si voy a...?
-No.

439
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
No estás...

440
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
No estás destinada a repetir nada.

441
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-¿Entiendes?
-Vale.

442
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
Tú tienes tu propio camino en la vida.

443
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Vale.

444
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
La gente habla de Nirvana
como si hubiera inventado la rueda,

445
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
pero los Melvins eran
igual de influyentes.

446
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
¿El auge del grunge llegó a Sudamérica?

447
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Oye, coge esa salida.
-¿Qué? ¿Por qué?

448
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Nos vamos a retrasar una hora.
-¡Que la cojas!

449
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Bueno, lo que tú digas.

450
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Aquí. Para.

451
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
Si tu madre dice que paremos, paramos.

452
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
¡No! ¡Epi, no voy a volver!

453
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
¡Por favor! ¡Para, por favor!

454
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
No quiero volver. ¡No!

455
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Nick, ¿por qué tienes tantas armas?

456
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
Toda precaución es poca hoy en día.

457
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
¿Y tienes más precaución con tantas armas?

458
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
¿Quieres verlas?

459
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Venga.

460
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-¿Has disparado alguna vez?
-No.

461
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Parece que hay muchas cosas
que no has hecho.

462
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Sí.

463
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Tu padre dispara muy bien.

464
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
¿Conoces a mi padre?

465
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
¿Tu madre no te habla de él?

466
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
No.

467
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
No mucho. Me dijo que no se conocían.

468
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
Qué cosas.

469
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
El truco a la hora de apuntar...

470
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
Debes saber cuál es tu ojo dominante,
si el izquierdo o el derecho.

471
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
Y... ¿cómo es mi padre?

472
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Lo quiero saber.
-No, lo... Lo siento, chica.

473
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
De verdad que lo siento.

474
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
Pues cuéntame algo de él.

475
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
No hagas gilipolleces así.

476
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Si no estaba cargada.

477
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
Vamos.

478
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
PUERTA SUBTERRÁNEA

479
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
JEFES SUPREMOS REPTILES
SE TELETRANSPORTAN A LA TIERRA

480
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Joder. ¿"Reptiles"?

481
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
UNA PUERTA IMPOSIBLE

482
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"Imposible...".

483
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
¿Qué...?

484
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"¿Es algo espiritual?".

485
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
¡PARECE QUE ESTÁ
OBSESIONADO CON LA PUERTA!

486
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Decidas lo que decidas,
yo te apoyo, ¿vale?

487
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Vale.

488
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Te quiero.

489
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Yo también te quiero.

490
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-Vale.
-Ve con cuidado.

491
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
¿Byron?

492
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
¿Una puerta cerrada no te dice nada?

493
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
No podía esperar.

494
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Apaga eso.

495
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Sí.

496
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Tengo que enseñarte una cosa.

497
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
Vas a flipar.

498
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
¿Te suena esto?

499
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
Estaba en un diario.

500
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
De un misionero en Argentina.

501
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Adivina de qué año.

502
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
De 1723.

503
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
No me digas.

504
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Es exactamente igual.

505
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Tiene que haber una forma
de volver a hacerlo funcionar.

506
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
Bueno,

507
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
si ha dejado de funcionar en 20 años
es por un motivo.

508
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
¿Lleváis con esto 20 años?

509
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Alumbra aquí.

510
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
¿Eso es sangre?

511
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
Ostras.

512
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
¿Qué es eso?

513
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Un momento. ¿Jude? ¿El cuidador?

514
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
¿Le has contado esto a él también?

515
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Sí, cuando lo vi en el bosque,
supe que era raro.

516
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
Me dio mala espina.

517
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
¿Lo viste en el bosque? ¿Qué hacía?

518
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Dar un paseo.
-Un momento.

519
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
Es Irene, que no nos vea.

520
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-Vete.
-Sí.

521
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Hola, cariño. Hemos ido a dar un paseo.

522
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Qué buen día hace.

523
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Vamos.

524
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
Vamos, Lucy. Ven.

525
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
¿Dónde estaba, Luce?

526
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Lucy, ven aquí.

527
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
Madre mía.

528
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
Subtítulos: Belén Rivas

529
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
Supervisor creativo
Santi Aguirre