1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
Sabi ko sa 'yo, tutulungan kita,
pero tumakbo ka.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
Kaya tayo nandito ngayon.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
Wala akong ginawang mali.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
Ayaw nilang magkausap tayo.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
Pakiusap, palayain mo ako rito.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Bawat segundo na 'di ako
naghahanap kay Gabriel...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Siguro naman, makakapaghintay siya.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
Ano'ng gusto mo sa akin?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
Ang katotohanan.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
Sabihin mo sa akin ang katotohanan.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Noong nagpunta ako rito,
akala ko malaya na ako.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
Makalipas ang ilang araw
sa bahay n'yo,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
nakakulong na ulit ako.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-Sino'ng nagkulong sa iyo?
-'Di mo maiintindihan.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Bakit 'di mo ako subukan?

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
Kontrolado nila ang lahat.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
Ang kinakain namin.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Ang pagtulog namin.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
Kung paano kami mag-isip.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
Nakahiwalay kami sa isang lugar
sa gitna ng kawalan.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
Para lang 'yon maprotektahan
ang sikreto nila.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
Anong sikreto?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
Gaya ng sikreto mo, sa ilalim ng shed.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Marami pang ganoon.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Napakarami pa.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Sino'ng gumawa niyon?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
Hindi ako sigurado.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
Pero sobrang tanda na niyon.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
At ang planeta?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Nakita mo naman.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Kaparangan lang siya.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Kung saan namamatay ang mga bagay.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
'Di pwedeng 'yon na ang lahat.
Higit pa roon ang misteryo.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
'Di mo iniisip ang kabuuan.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
Ang mga 'yon,
'di lang sila nagpupunta sa planeta.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
Kumokonekta sila sa isa't isa
na parang magkakaugnay na lagusan.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Kaya nga ako napunta rito.
Kaya napunta rito si Gabriel.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
Sa lagusan?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Kailangan ko siyang hanapin.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Para magkaroon ako ng pagkakataong

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
magkaroon ng bagong buhay.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Kung hindi,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
magpapadala sila ng mga tao.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Mga delikadong tao.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
Saan nanggaling ang dugo?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Noong tumakas ako, may nakakita sa akin.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Sinubukan niya akong pigilan.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Wala akong nagawa.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
Kung hindi ko siya...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
'Pag nahanap nila ako,
papatayin nila ako.

51
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Bumalik ka na lang bukas.

52
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
'Di tamang nasa labas ka pa
sa ganiyang edad.

53
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
Teka...

54
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
Ako dapat ang magdedesisyon niyon.

55
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
At 'di ito makakapaghintay.

56
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
Bata pa siya, at naparami lang ng inom.

57
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
'Di ba natin 'to pwedeng
isawalang bahala?

58
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Pinatigil siya dahil sa kalasingan.

59
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
Inaresto siya dahil sa pagtakas
sa isang pulis.

60
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Bago lang siya rito, at natakot lang.
-Wala siyang ID.

61
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
Ayaw niyang sabihin
ang buong pangalan niya o kaarawan.

62
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Novatny.

63
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
Kamag-anak mo ba si Eric?

64
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Oo. Papa ko siya.

65
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
Talaga?

66
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
Tinuruan ko si Eric
sa Farnsworth Senior High.

67
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
'Di ba naging pulis din siya?

68
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Kakaretiro lang matapos ang 30 taon.

69
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
Grabe...

70
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Tinulungan ko siya sa essay niya
para makapasok sa academy.

71
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
Tapos heto ka na,
sumusunod sa kaniyang yapak.

72
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Ipinagmamalaki ka siguro niya.

73
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Lagi nga siyang nagmamayabang.

74
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
Alam kong mabait ang papa mo,

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
noong hayskul pa lang.

76
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Gaya ng lalaki na kinulong mo roon.

77
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
'Di siya nararapat makulong.

78
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Isa pa, siya ang tagapag-alaga
ng mag-asawang matatanda.

79
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
At mababayaran ko na ang tiket niya.

80
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Estrikto ka sigurong guro.

81
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
Susubukan ko.

82
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
PULIS

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
Nakabasa ka na ba ng gawa ni Emerson?

84
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
Hindi pa. Sino 'yon?

85
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Si Ralph Waldo Emerson.

86
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Tinuro ko dati ang essay niya
na pinamagatang "Compensation."

87
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
Tungkol 'yon sa mga pwersang
nagbabalanse sa sansinukob.

88
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
Hindi sa physics, pero...

89
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
sa kaluluwa.

90
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
"Laging may pamantay ang
bawat kaganapan," sabi niya.

91
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Noong namatay si Michael,
grabe ang paghihinagpis ko.

92
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Naisip ko na 'yong nakita namin
sa aming bakuran...

93
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
ay ang pamantay ng kaganapang 'yon.

94
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
Pero hindi pala 'yon espesyal sa amin.

95
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
Espesyal ang inyo.

96
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
'Di mo kailangang magsinungaling.

97
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
Seryoso ako.

98
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
May rason kung bakit
doon napunta ang papa ko.

99
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
Kaya nagkatagpo tayo.

100
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Nakatakda ang mga pangyayari.

101
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
Kung gayon,

102
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
'wag ka na ulit tatakas.

103
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
Hindi ako tumakas.

104
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Kinuha ni Chandra.

105
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Alam ko 'yon.

106
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
Ano'ng plano mo?

107
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
Pupunta ka sa bahay niya
sa gitna ng gabi?

108
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
Naku po. Dapat,
binabawasan niya ang maaalat.

109
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
Mabuti na rin,
para 'di na tayo magpapaliwanag.

110
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
Iakyat ko ba siya?

111
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
Hindi. Hayaan mo lang.
Amoy-alak siya. Tara na.

112
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Pasasalamatan mo ako bukas.

113
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Kailangan ko 'yong makuha.

114
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
Bukas.

115
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Kukunin natin 'yon bukas. Pangako.

116
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

117
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Malaking bagay ang proyektong ito.

118
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-Itatanggi niya 'yon, pero totoo.
-Michael.

119
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
At nararapat lang, Leslie.

120
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Salamat.

121
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
Mahirap ang pagbyahe,
pero maganda ang kumpanya.

122
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
'Di lahat, nirerepresenta
ang cancer medication nang ganoon.

123
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
Nakakamangha iyon.

124
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
Marami lang talagang umaalis sa kumpanya.

125
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-Sinuwerte lang ako.
-Ano ka ba?

126
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Magpakasaya ka.

127
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Dahil 'yon sa sipag at tiyaga mo.

128
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
'Di tayo magkakakilala
kung 'di dahil doon.

129
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
'Yon mismo ang punto ko.
Marami kang pinagdaanan.

130
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
'Wag kang magbiro.

131
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Pinagmamalaki lang kita.

132
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
Kinuwento ba sa inyo ni Michael
ang photography class?

133
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
Inimbitahan siya ng propesor na magsuri
ng klase matapos makita ang gawa niya.

134
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
Mga ibon lang 'yon.
Kinukuhanan ko 'pag may oras.

135
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
Gusto ko sila.

136
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
Gusto ito ng mga tao.

137
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Gusto ng mga tao ang mga ibon.

138
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Pero salamat.

139
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
Naaalala mo ba tayo sa kanila?

140
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
'Di masyado.

141
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
Sabihin na ba natin?

142
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Ma, Pa...

143
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
Ikakasal na kami.

144
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
Nakakatuwang balita!

145
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
Binabati ko kayo!

146
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Salamat.

147
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Natutuwa ako para sa inyo.

148
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Salamat.

149
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
May mabuting balita pa ako sa inyo.

150
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Aalis na ako.

151
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
'Di n'yo na ako aalalahanin.
Mababakante na ang kwarto ng bisita.

152
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
Babalik ka sa Chicago?

153
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Oo.

154
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Oras na para magsimula ng bagong buhay.

155
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Nang magkasama.

156
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
Ito ay quantum entanglement.

157
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
'Yon ang teorya ko sa ngayon.

158
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Maniwala ka,
pinag-aralan ko 'yon nang maigi.

159
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Ayon kay Einstein,
"nakakakilabot na pangyayari" 'yon.

160
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
'Di siya naniwalang
posible ang teleportation, kaya...

161
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
"Nakakakilabot"? Ano'ng sinasabi niya?

162
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
Mga teorya lang 'yon.

163
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
Hindi 'yon teorya.

164
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
Nag-aaral ako ng Spanish.
Naiintindihan ko na kayo.

165
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Sige.
-Sige?

166
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
Pero paano 'yon gumagana?

167
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Mga particle.

168
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Magkaka-ugnay kahit gaano kalayo.

169
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
'Di sila konektado, pero magkadikit.

170
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Gaya natin.

171
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Alam kong parang imposible,
pero mangyayari 'yon.

172
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Isipin mo lang.

173
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
Halimbawa,
wala nang mga record, tape o CD.

174
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Lahat ng mga kanta
ay lumulutang lang sa gitna ng kawalan.

175
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
Isang 'di nakikitang ulap
ng maliliit na particle

176
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
na nakapalibot sa atin palagi.

177
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Kung sinabi mo 'yon sa akin
noong bata ako,

178
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
habang nakikinig ng Naughty ng Nature
sa Walkman ko,

179
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
'di ako maniniwala sa 'yo,
pero ngayon, kabaligtaran. Pagbabago 'yon.

180
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
Pagbabago. 'Yon ang...

181
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
'Yon ang prinsipyo.

182
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
Sino'ng gumawa niyon? Ng progreso?

183
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
Sino? O ano?

184
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
'Yon ang mahalagang tanong.

185
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Ano'ng ibig sabihin niyon?

186
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Alam mo kung saan galing ang mga 'yon?

187
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
Syempre, hindi rito.

188
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Ang punto, gumagana 'yon.

189
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
At biyaya 'yon ng Diyos.

190
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
Sapat na 'yon.

191
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
Heto na ang cell tower.

192
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
Grabe, ang taas.

193
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
Gagana kaya ito?

194
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
Lalabas 'yan sa grid.

195
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
Alin?

196
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
Ano'ng gagawin mo?

197
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Hahanapin ko ang...

198
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
pakete.

199
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
Ano ang pakete?

200
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
Ang kailangan nating kunin
para sa kaibigan ni Lolo Epi.

201
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Nagawa mo na siguro ito noon.

202
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Oo, maraming beses na... sa isip ko.

203
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
Ipagdasal mo ako.

204
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Kaya mo 'yan.

205
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
Galit ka ba sa kaniya?

206
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
Kay Nick? Hindi.

207
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
PRIBADONG PAGMAMAY-ARI
BAWAL PUMASOK

208
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
'Wag kang magsisinungaling.

209
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
'Di ako galit sa kaniya, ano lang...

210
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
Pumalpak na dati si Nick.

211
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
'Di siya nagseseryoso.

212
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
Kaya nagkakaproblema.

213
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
Tapos ibang tao

214
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
ang mag-aayos ng problema.

215
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
Ano'ng ibig mong sabihin?

216
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
Wala, mahal.

217
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Akala ko masaya ito. Hindi pala.

218
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
Gusto mo kamong makita ang States.

219
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
Nandito na tayo...

220
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
Ano'ng United States?

221
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
Ang nakikita ko pa lang
ay trailer ni Nick

222
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
at ilang kalsada.

223
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Baka nakakalimutan mo 'yong hot dog.

224
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
'Di 'yon masarap.

225
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
Nakakadiri.

226
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
Astig.

227
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
Ano'ng ginagawa mo? 'Wag!

228
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
'Wag mo nang tangkain, Toni!

229
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Para sa Instagram.

230
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
'Wag mo 'yong i-post.

231
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
O ano? Papabalikin mo ako
sa kwarto ko?

232
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
Naku.

233
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
Ano?

234
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
Babalik ako. Diyan ka lang.

235
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
Makinig ka sa musika.

236
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Uy.

237
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Kevin, 'di ba?

238
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

239
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
'Di kayo pwedeng pumarada rito.
Pribadong lugar ito.

240
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
Talaga ba? 'Di ko alam.

241
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Patawad. 'Di ko nakita ang karatula.

242
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
Empleyado ka ba ng phone company?

243
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Oo. Sino ka?

244
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
Ano'ng...

245
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-Naku! Ayos ka lang ba?
-Oo. Bilisan mo na!

246
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
Gumana ba?

247
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Ang susunod, sa Illinois.

248
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
Handa ka na? Ayaw kong ma-late.

249
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Oo. Sandali lang.

250
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
'Di ba nakatulong ang kape?

251
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
Nakuha mo na ang gusto mo.

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
Nagpunta ako sa pool hall. Uminom ng alak.

253
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
Hindi ganoon karami.

254
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Noong dinala ni Randy ang kotse mo,

255
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
sabi niya nakipag-inuman ka raw
kay Byron kagabi.

256
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Lasing na lasing ka siguro.

257
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
Mauuna na ako sa kotse.

258
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
Uy,

259
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-'di ko ito inasahan.
-Alin?

260
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Irene, tatlong pound ang binigat mo.

261
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
At puro 'yon muscle.

262
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
Dahil sa paggawa ko ng leg lift.

263
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
Mababa rin ang presyon ng dugo mo.

264
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
At 'di ka na maputla.

265
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
Bumuti ba ang pakiramdam mo?

266
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Oo.

267
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
At... tama ka nga, Sandra.

268
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
Tama na ang paggamit ng upuan.

269
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Nag-aalala ako na baka sobra na 'yon.

270
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
'Di ko sinasabing ligtas na,
pero umaasa ako.

271
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Ipagpatuloy mo lang ang ginagawa mo.
Magkita ulit tayo sa susunod.

272
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
Narinig mo ba ang sabi ni Dr. Mareese?

273
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
'Di ko 'to magagawa kung wala ka.

274
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Sigurado akong 'di ako ang rason
sa pagiging masigla mo.

275
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
Ngayon, galit ka naman dahil
nakakatulong sa akin si Jude?

276
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
Hindi galit. Nag-aalala lang
para sa kaligtasan mo.

277
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Masyado ka niyang napapaikot.

278
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Tao po.

279
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
May tao ba? Ako 'to.

280
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Uy, Denise.

281
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Patawad, akala ko walang tao.

282
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Naiwan mo ang jacket mo sa bar.

283
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Nasaan ang lolo't lola ko?

284
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
Nakipagkita sa doktor.

285
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
'Di ba dapat sinasamahan mo sila?

286
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
Oo.

287
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
Kaso kulang ako sa tulog.

288
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
'Di ako sanay uminom.

289
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
Sigurado akong walang tao sa Farnsworth

290
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
na nakarinig na nang ganoon sa karaoke.

291
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
May plano ka bang magtanghal ulit?

292
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
'Di pa handa ang mundo.

293
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
Libro mo ba 'to?

294
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Ito ang papa mo?

295
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
Alam mo ang kakaiba?

296
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
Sabi ni lola,
siya ang bumili ng librong 'to.

297
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
Parang may mali, 'di ba?

298
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Baka nalito lang siya.

299
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Wala naman sa witness protection
o kung ano ang papa mo?

300
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
Hindi, tumakas kami sa isang kulto.

301
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Nakakatawa.

302
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Masyado kang nagmamagaling.

303
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
Tingnan mo 'tong post ni Katie.

304
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
'Di ako makapaniwala sa ginawa ko.

305
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Damang-dama mo ang pagkanta.

306
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Diyos ko. Gulung-gulo ang drummer.

307
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Makikita 'to ng ibang 'tao?

308
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Oo.
-Nagkakatuwaan ba kayo?

309
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Uy... Kumusta ang pagpunta sa doktor?

310
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Mabuti.

311
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Bumuti raw ang lagay ko.

312
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Ayos.

313
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
Ayaw kong makaabala.

314
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
'Di ko lang inaasahang
pupunta ka, Denise.

315
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Nagdesisyon akong manatili sa Farnsworth
nang ilang gabi.

316
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Biglaan lang.

317
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
Nasaan si Lolo?

318
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Nandito ka ba para magyabang, spaceman?

319
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
Gusto mong makakita ng totoo?

320
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Heto, ipaayos mo ang film.

321
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Sige. May litrato ka ba ng kalawakan dito?

322
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
O kaya ng mga alien? Tama na,
tapos na ang biro. Hayaan mo na.

323
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Tanga man ako dahil binahagi ko sa 'yo
ang pinakamalaking sikreto sa mundo,

324
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
hindi ako baliw.

325
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-Bakit 'di ikaw mismo ang magpaayos nito?
-Ano pa ba? Eh 'di si Irene.

326
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Nakita niya na kumuha ako ng litrato
kaya sinabi niyang sirain ko 'yan.

327
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Pero naisip kong baka kailanganin namin
balang-araw. Kung sakali lang.

328
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Kung niloloko mo ulit ako...
-Gawin mo na lang.

329
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
Uy!

330
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
Nandito ang pinakamagaling kong katulong.

331
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Mula pa noong 'di mo pa abot ang mesa.

332
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Siguro mali ang kinuha kong trabaho.

333
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
Nandito ka raw, sabi ni Lola, kaya...

334
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Oo, may binalik lang akong gamit
kay Byron.

335
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-'Yong kapitbahay n'yo?
-Oo.

336
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Nagkaayos na kami, kahit papaano.

337
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
'Di ba dapat nasa klase ka?

338
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
May mga meeting sila, kaya walang klase.

339
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Maswerte ako, kung ganoon.

340
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Kailangan ko ng tulong mo.

341
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
Gusto mong magmaneho?

342
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Paalis na sila. Kukunin ko ang susi ko.

343
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Gng. York?

344
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Chandra, may sandali ka ba?

345
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
Wala... May ginagawa ako ngayon.

346
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
Hindi ito tamang oras para...

347
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Jude, maghintay ka sa kotse.
Mag-uusap kami ni Chandra.

348
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Sige.

349
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
May mga inaalala ako.

350
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Tungkol kay Jude.

351
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
'Di tayo pwedeng mag-usap dito sa labas.

352
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Tara dito.

353
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
Ang ganda ng bahay mo.

354
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Oo.

355
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Matagal na kami lang ng mama ko
ang magkasama.

356
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Isa siyang collector.

357
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Ako na lang ngayon.

358
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-Gusto ko 'to.
-Oo.

359
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
Ano'ng pangalan niya?

360
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Winston.

361
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Oo, aso 'yan ng mama ko.

362
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Sa huli, pinapangako niya ako
na 'wag kong aalisin dito sa bahay.

363
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
Nasa will niya 'yon.

364
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-Narinig mo ba 'yon?
-Alin?

365
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
Wala akong narinig.

366
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
Ano'ng sinabi mo

367
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
na kailangan naming alalahanin?

368
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
Maraming mga caregiver na gusto lang

369
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
pagkakitaan ang mga matatanda.

370
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Walang kwenta ang mga reference.

371
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
Kadalasan, kakausapin mo lang ang mga
magulang nila o kakilala.

372
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Oo nga pala...

373
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Winston.

374
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Nakakatuwa ka.
-'Wag mo siyang hahawakan.

375
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Napaka...

376
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Hindi!

377
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Patawad.
-Ayos lang.

378
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
Ayos lang.

379
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Akong bahala. 'Wag mo na siyang hawakan.

380
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
Hindi na. Patawad.

381
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-Ayos lang.
-Patawad, Winston.

382
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-'Wag mo na siyang hawakan.
-Sige.

383
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Manggagawa siya.
Pinapapasok mo ang mga ganoong tao.

384
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Ilang libo ang nanakaw niya.

385
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-Jude!
-Paano ka nakapasok dito?

386
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-Saan mo 'to nakuha?
-Sabi ko, sa kotse ka lang.

387
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-Sino'ng nagpadala sa 'yo?
-Ano'ng sinasabi mo?

388
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-Umalis ka sa bahay ko!
-Isa ka sa kanila.

389
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-Ano?
-Nasa kwarto niya 'to.

390
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-Akin 'yan.
-Isa 'tong tracker.

391
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
Regalo sa akin 'yan ng pasyente ko.
Akin na 'yan!

392
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-'Wag kang magsinungaling!
-Tama na!

393
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Ang dami niyang ninakaw.

394
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
Hindi.

395
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
Regalo sa akin ang mga 'yon.

396
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Chandra, ano'ng nangyari sa 'yo?

397
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
Tingin mo napansin nila?

398
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
Ako ang nag-alaga sa kanila araw-araw.

399
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Pinakain ko sila, pinaliguan,
pinalitan ang diaper nila!

400
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
At 'di nila alam ang pangalan ko, kaya...

401
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
May utang sila sa akin.

402
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Isa siya sa kanila.
-Hindi.

403
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Hindi.

404
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Sinungaling siya at magnanakaw,
pero hindi...

405
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
Hindi mo siya kalaban.

406
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Pasensya na sa pagsisinungaling
sa iyo, Chandra.

407
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
At pasensya na kung ganito
na ang naging buhay mo.

408
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Magaling kang estudyante.

409
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-At nagustuhan kita.
-'Di ko kailangan ng awa mo.

410
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Eh 'di hindi ko 'yon ibibigay.

411
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
At 'di na rin kita gusto ngayon.

412
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Pero kakalimutan ko ang nangyari

413
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
kung sasabihin mo sa amin
kung saan mo 'yan nakuha.

414
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
Sige...

415
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
Ano'ng mayroon dito, tanda?

416
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Okey. Wala.

417
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Wala.

418
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Ano 'tong...

419
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Sa papa ko ito, sigurado ako.

420
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
At may ganiyan ka rin?

421
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
Oo.

422
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
Para masiguradong 'di kami tatakas.

423
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Parang 'di magandang gawing
kwintas ang tracker.

424
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Pwedeng hubarin lang.

425
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Siguro nga.

426
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
Ano 'yan?

427
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Ito ay parang susi.

428
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Maibabalik ba niyan ang mesa ko?

429
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
Ano'ng nangyari sa mesa mo?

430
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Hayaan mo na.

431
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Ang saya nga pala magmaneho.

432
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
P'wede mo ba akong turuan?

433
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Ilagay mo sa drive.

434
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Dito.

435
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-Hilain ko lang?
-Oo.

436
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-Ito?
-Oo.

437
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Dahan-dahan mong pakawalan
ang preno at itapak mo sa...

438
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Sige. Ganiyan lang.

439
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
'Wag kang matakot. Bilisan mo pa.

440
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-Mas mabilis pa?
-Oo, mas mabilis pa.

441
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
Tama na!

442
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Mahusay.

443
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Gusto mong gawin ito?

444
00:34:52,843 --> 00:34:58,223
MICHAEL AARON
YORK

445
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
MAHAL NA ANAK,
ASAWA, AT AMA

446
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
Naaalala mo ba siya sa akin?

447
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Oo naman.

448
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
Bakit?

449
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
Dahil sa dimples mo. 'Pag nakangiti ka.

450
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Pareho kayong mahilig sa matamis.

451
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Pareho kayong matigas ang ulo.

452
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
Pero mabait.

453
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Lolo, 'di ako masaya.

454
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
Ano'ng problema?

455
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Maraming bagay.

456
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
Lahat ng bagay.

457
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Bakit 'di mo simulan...

458
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
sa isang bagay.

459
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
May nararamdaman akong sakit.

460
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Dahil sa... trabaho.

461
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Sa pag-aaral.

462
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Chicago... Hindi ko...

463
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
Gusto ang mga 'yon.

464
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
Tuwing gumigising ako sa umaga,
pakiramdam ko...

465
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
nakakulong ako.

466
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
Sa sarili kong buhay.

467
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
At...

468
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Gusto kong umalis sa paaralan.

469
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
Malaking desisyon iyon.

470
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
'Di ka sang-ayon?

471
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
Wala akong sinabi.

472
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Kung hihingin mo ang payo ko...

473
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
Sasabihin ko sa iyo

474
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
na kailangan mong pagkatiwalaan
ang sarili mo.

475
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Gusto ko.

476
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
Oo.

477
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Pero...

478
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Natatakot ako.

479
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
Paano kung pag-alis ko,

480
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
ganoon pa rin ang pakiramdam ko?

481
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Paano kung kagaya ko ang papa ko?

482
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-At hindi ko...
-Uy. Hindi.

483
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Hindi ka...

484
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
Wala kang susundang yapak.

485
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-Naiintindihan mo ako?
-Oo.

486
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
Gagawa ka ng sarili mong landas.

487
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Sige.

488
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
Sige.

489
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
Tingin ng lahat, Nirvana ang nagpakana
ng ganoong musika,

490
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
pero impluwensyal din kaya ang Melvins.

491
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
Umabot ba sa South America
ang grunge?

492
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Lumiko ka riyan.
-Ano? Bakit?

493
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Wala iyan sa daan natin.
-Gawin mo na lang!

494
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Sige, sabi mo eh.

495
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Huminto ka rito.

496
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
May kailangan na naman ba tayong itali?

497
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
Ano?

498
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
'Pag pinahinto tayo ng mama mo,
hihinto dapat tayo.

499
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
Sandali lang ako.

500
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
Sige na.

501
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Handa ka na?

502
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
Magiging ayos din ang lahat. Pangako.

503
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Papá!

504
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
Papá!

505
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
Papá!

506
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
Hindi! Epi, hindi na ako babalik!

507
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
Pakiusap! Tama na!

508
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
Ayaw kong bumalik!

509
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
'Di man tayo masaya rito.

510
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
Ito ang trabaho natin.

511
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Kailangan natin 'yong gawin.

512
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Wala siyang pananalig.

513
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Nick, bakit ang dami mong baril?

514
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
Para makasigurado.

515
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
Makakapagbigay ng kasiguraduhan ang baril?

516
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
Gusto mo bang makita?

517
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Sige lang.

518
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-Nakagamit ka na ba niyan?
-Hindi pa.

519
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Marami ka pa palang 'di nagagawa.

520
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Oo.

521
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Magaling bumaril ang papa mo.

522
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
Kilala mo ang papa ko?

523
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
Kinukuwento ba siya ng mama mo?

524
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Hindi.

525
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
Hindi. Sabi niya,
'di raw sila nagkakilala.

526
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
Ganoon pala...

527
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
Alam mo, ang susi sa pag-asinta...

528
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
Kailangan mong alamin kung alin mata mo
ang mas matalas, kanan o kaliwa.

529
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
At... Ano'ng uri siya ng tao?

530
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Gusto kong malaman.
-Patawad, bata.

531
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
Sa totoo lang, patawad.

532
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
Magsabi ka na lang ng tungkol sa kaniya.

533
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
'Wag mong paglalaruan 'yan.

534
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Wala 'yang bala.

535
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
Ano'ng nangyari sa 'yo?

536
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
Tara na. Kailangan nating magmadali.

537
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
Tara.

538
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
PINTO SA ILALIM NG LUPA

539
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
NAGPUPUNTA SA EARTH
ANG MGA REPTILIAN OVERLORD!!!

540
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Naku. "Reptilian"?

541
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
ANG IMPOSIBLENG PINTO

542
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"Imposible..."

543
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
Ano'ng...

544
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"Espiritwal ba 'to?"

545
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
BALIW NA BALIW SIYA SA PINTO!!!!

546
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Kung ano mang desisyon mo,
suportado kita.

547
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Sige.

548
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Mahal kita.

549
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Mahal din kita.

550
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-Sige.
-Ingat ka.

551
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
Byron?

552
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
Wala kang pakialam sa saradong pinto?

553
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
'Di ako makapaghintay.

554
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Patayin mo nga 'yan.

555
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Sige.

556
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Papakita ko sa 'yo ang nadiskubre ko.

557
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
Magugulat ka rito.

558
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
'Di ba pamilyar ito?

559
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
Nasa isang journal ito.

560
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
Mula sa isang missionary sa Argentina.

561
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Hulaan mo ang taon.

562
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
1723.

563
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
Grabe.

564
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Parehong pareho sila.

565
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Kailangan lang nating mapagana ulit ito.

566
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
Hula ko,

567
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
may rason ang kauna-unahang aberya nito
sa loob ng 20 taon.

568
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
20 taon mo na itong ginagamit?

569
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Ilawan mo nga ito.

570
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
Dugo ba 'yan?

571
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
Diyos ko.

572
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
Ano 'yan?

573
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
Ano'ng ginawa mo, Jude?

574
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Teka. Jude? 'Yong tagapag-alaga?

575
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
Alam niya 'rin ito?

576
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Nakutuban ko nang may kakaiba sa kaniya.

577
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
'Di ko lang maipaliwanag kung ano.

578
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
Nakita mo siya? Ano'ng ginagawa niya?

579
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Naglalakad sa gubat.
-Teka.

580
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
May paparating.

581
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-Umalis ka.
-Sige.

582
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Uy, mahal. Nagmaneho lang kami.

583
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Maganda ang araw.

584
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Tara na.

585
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
Tara, Lucy. Tara.

586
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
Nasaan siya, Luce?

587
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Lucy, tara dito.

588
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
Lucy.

589
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
Diyos ko po.

590
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

591
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce