1
00:00:09,762 --> 00:00:13,599
Lupasin auttaa, ja sitten katosit.

2
00:00:13,682 --> 00:00:15,559
Tässä sitä ollaan.

3
00:00:16,477 --> 00:00:18,270
En tehnyt mitään väärää.

4
00:00:19,229 --> 00:00:22,232
Hädin tuskin pääsin puheillesi.

5
00:00:24,193 --> 00:00:26,153
Järjestä minut pois täältä.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Ole kiltti. Jos en etsi Gabrielia...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Hän voi odottaa vielä vähän.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
Mitä haluat minusta?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
Totuuden.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,799
Kerro vain totuus.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Tullessani tänne
luulin viimein olevani vapaa.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
Pari päivää lukittuna vierashuoneeseenne,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
ja nyt olen taas vankina.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-Kuka piti sinua vankina?
-Et ymmärtäisi.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Anna minun yrittää.

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
He kontrolloivat kaikkea.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
Syömisiämme.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Untamme.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,631
Ajatuksiamme.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,930
Olimme eristettynä laitoksessa
keskellä ei mitään.

21
00:01:36,014 --> 00:01:39,351
Heille se on keino suojella salaisuutta.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
Mitä salaisuutta?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
Samaa, jota piilottelette vajanne alla.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Niitä on enemmänkin.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Paljon enemmän.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Kuka rakensi ne?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
En ole varma.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
Ne ovat hyvin vanhoja.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
Entä planeetta?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Olet nähnyt sen.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Silkkaa joutomaata.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Paikka, jossa kuollaan.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
Ei siinä voi olla kaikki.
Siihen täytyy liittyä muutakin.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
Et näe kokonaiskuvaa.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
Ne eivät johda vain planeetalle.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
Ne ovat yhteydessä toisiinsa
kuin porttien verkosto.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Siten päädyin tänne.
Siten Gabriel päätyi tänne.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
Porttien läpikö?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Minun on etsittävä hänet.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Siten saan mahdollisuuden.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Aloitan uuden elämän.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Jos en onnistu,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
he lähettävät väkeä.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Vaarallista väkeä.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
Mistä veri tuli?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Kun pakenin, joku näki minut.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Hän yritti pysäyttää minut.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Vaihtoehtoja ei ollut.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
Hän olisi...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
Jos jään kiinni, he tappavat minut.

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,732
TÄHTITAIVAS

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Palatkaa huomenna.

53
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
On myöhä teidän ikäisellenne.

54
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
No...

55
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
Osaan arvioida sen itse.

56
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
Eikä asia voi odottaa.

57
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
Hän on nuori ja joi liikaa.

58
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Voisiko sen katsoa sormien läpi?

59
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Hän oli päihtyneenä julkisella paikalla.

60
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
Hänet pidätettiin,
koska hän pakeni poliisia.

61
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Hän on uusi täällä ja pelkäsi.
-Henkilötodistus puuttuu.

62
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
Hän ei kerro sukunimeään
eikä syntymäpäiväänsä.

63
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Novatny.

64
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
Oletko sukua Ericille?

65
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Olen. Hän on isäni.

66
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
Onko?

67
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
Opetin Ericiä Farnsworthin lukiossa.

68
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
Eikös hänkin ole viranomainen?

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Jäi eläkkeelle 30 vuoden jälkeen.

70
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
Vai niin.

71
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Autoin kirjoittamaan esseen,
kun hän haki opistoon.

72
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
Ja siinä sinä olet.
Seuraat hänen jalanjälkiään.

73
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Hänen täytyy olla ylpeä.

74
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Hän leuhkii sillä.

75
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
Isäsi oli kunniallinen mies

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
jo lukiossa.

77
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Samoin kuin se nuori mies
tuolla lukkojen takana.

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
Hän ei ansaitse tätä.

79
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Ette kai vie iäkkään pariskunnan hoitajaa?

80
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
Voin maksaa hänen sakkonsa heti.

81
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Olitte kai jämäkkä opettaja.

82
00:05:36,254 --> 00:05:38,298
Katsotaan, mitä voin tehdä.

83
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
POLIISIASEMA

84
00:05:50,393 --> 00:05:53,188
Oletko lukenut Emersonia?

85
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
En. Kuka hän on?

86
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Ralph Waldo Emerson.

87
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Opetin hänen esseetään
nimeltä "Compensation".

88
00:06:01,947 --> 00:06:06,243
Se kertoo maailmankaikkeuden
tasapainottavista voimista.

89
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
Eikä se koske fysiikkaa,

90
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
vaan ihmissielua.

91
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
"On aina jokin tasapainottava
seikka", hän sanoo.

92
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Kun Michael kuoli,
koin hirveän kärsimyksen.

93
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Uskoin, että takapihamme löydös

94
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
olisi tasapainottava seikkamme.

95
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
Ei se kai ollutkaan niin ainutlaatuista.

96
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
Porttinne on ainutlaatuinen.

97
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
Ei sinun tarvitse sanoa noin.

98
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
Tarkoitan sitä.

99
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
Jokin johdatti isäni takapihallenne.

100
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
Ja minut luoksenne.

101
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Niin oli tarkoitettu.

102
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
Jos niin on asian laita,

103
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
ethän enää karkaa?

104
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
En minä karannut.

105
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Chandra otti sen.

106
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Olen varma siitä.

107
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
Mitä sitten aioit?

108
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
Meinasitko pyytää sitä
häneltä keskellä yötä?

109
00:08:00,774 --> 00:08:05,445
Voi taivaan vallat.
Hänen pitäisi vältellä suolaa.

110
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
Ainakaan en joudu selittämään,
missä olimme.

111
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
Autanko hänet yläkertaan?

112
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
Nukkukoon päänsä selväksi.
Hän löyhkää tislaamolta. Tule.

113
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Kiität minua aamulla.

114
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Tarvitsen sen takaisin.

115
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
Huomenna.

116
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Haemme sen huomenna. Lupaan.

117
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

118
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Tämä työ on iso juttu.

119
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-Vaikka hän väittää muuta.
-Michael.

120
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
Ansaitset sen, Leslie.

121
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Kiitos.

122
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
Matkustelu vaatii totuttelua,
mutta firma on hyvä.

123
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
Harva pääsee heti
edustamaan syöpälääkkeitä.

124
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
Hyvin vaikuttavaa.

125
00:09:57,265 --> 00:10:00,518
Sain paikan, koska väkeä on lähtenyt.

126
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-Minulla kävi tuuri.
-Älähän nyt.

127
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Nauti siitä.

128
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Aherruksesi kirjastossa kantoi hedelmää.

129
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
Emme olisi tavanneet ilman sitä.

130
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
Sitä tarkoitankin.
Koit kovia päästäksesi tähän.

131
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
Älä vitsaile noin.

132
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Olen vain ylpeä sinusta.

133
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
Kertoiko Michael valokuvauskurssista?

134
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
Professori näki hänen kuvansa
ja kutsui hänet luennolle.

135
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
Linnuista vain. Kuvaan tauoilla.

136
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
Minä tykkään niistä.

137
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
Niistä tykätään.

138
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Linnuista tykätään.

139
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Mutta kiitos.

140
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
Muistuttavatko he meitä?

141
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
Etäisesti.

142
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
Pitäisikö kertoa heille?

143
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Äiti ja isä...

144
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
Me olemme kihloissa.

145
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
Suurenmoisia uutisia!

146
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
Onneksi olkoon.

147
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Kiitos.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Olen onnellinen puolestanne.

149
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Kiitos.

150
00:11:08,837 --> 00:11:11,923
Luvassa on lisää hyviä uutisia.

151
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Muutan pois.

152
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
Pois jaloistanne.
Saatte vierashuoneen takaisin.

153
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
Palaatko Chicagoon?

154
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Palaan.

155
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Aloitamme uuden elämämme.

156
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Yhdessä.

157
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
MAPLE LAKEN LUONTOPOLKU JA PUISTOALUE

158
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
Se on lomittumista.

159
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
Se on teoriani.

160
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Olen tutkinut asiaa paljon.

161
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Einstein kutsui sitä
"aavemaiseksi kaukovaikutukseksi".

162
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
Hän ei pitänyt
teleporttausta mahdollisena.

163
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
"Aavemainen kaukovaikutus."
Mitä hän höpisee?

164
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
Teorioita.

165
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
Ei se ole oikeastaan teoria.

166
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
Olen opiskellut espanjaa netissä.
Turha puhua selkäni takana.

167
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Hyvä on.
-Okei.

168
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
Miten se oikeasti toimii?

169
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Hiukkasten avulla.

170
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Niillä on näkymätön yhteys
etäisyyksien päässä.

171
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
Ne ovat irrallisia,
mutta jokin sitoo niitä.

172
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Kuten meitäkin.

173
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Se kuulostaa mahdottomalta,
mutta kyse on kehityksestä.

174
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Miettikää nyt.

175
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
Emme käytä enää kasetteja
emmekä CD-levyjä.

176
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Jokainen levytetty kappale
leijuu aineettomana eetterissä.

177
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
Näkymätön hiukkaspilvi

178
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
ympäröi meitä kaikkialla.

179
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Jos joku olisi kertonut siitä,

180
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
kun kuuntelin lapsena
musiikkia Walkmanillani,

181
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
en olisi uskonut.
Tässä sitä ollaan. Kehitystä.

182
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
Maailma kehittyy.

183
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
Se on ainakin perusperiaate.

184
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
Kuka loi sen kehityksen?

185
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
Kuka vai mikä?

186
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Tuhannen taalan kysymys.

187
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Mitä se tarkoittaa?

188
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Mistä sellaista nyt tulee?

189
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
Ei ainakaan täältä.

190
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Pääasia on, että se toimii.

191
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
Ja se on Luojan lahja.

192
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
Se riittää.

193
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
Tukiasema on tässä.

194
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
Jumankauta. Korkea masto.

195
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
Uskotko todella, että tämä toimii?

196
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
Se näkyy verkossa.

197
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
Mikä?

198
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
Mitä sinä teet?

199
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Yritän paikantaa

200
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
paketin.

201
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
Minkä paketin?

202
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
Noudamme jotain vaarin ystävälle.

203
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Olet kaiketi tehnyt tätä ennenkin.

204
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Lukuisia kertoja... mielessäni.

205
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
Toivota onnea.

206
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Onnea matkaan.

207
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
Inhoatko häntä?

208
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
Nickiäkö? En.

209
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY

210
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
Älä valehtele.

211
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
En inhoa häntä. Hän on...

212
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
Nick on tunari.

213
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
Hän ei ota asioita vakavasti.

214
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
Hän sotkee kaiken.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
Ja sitten muut

216
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
joutuvat siivoamaan sotkun.

217
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
Mitä tarkoitat?

218
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
En mitään, kultaseni.

219
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Luulin, että reissusta tulisi hauska.

220
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
Haaveilit Yhdysvalloista.

221
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
Tässä sitä ollaan.

222
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
Mikä Yhdysvallat tämä on?

223
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
Olen nähnyt vain Nickin asuntovaunun

224
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
ja pari moottoritietä.

225
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Unohdat hodarit.

226
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
Ne maistuivat likaisilta sukilta.

227
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
Kuvottavaa.

228
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
Siistiä.

229
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
Mitä sinä teet? Älä.

230
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
Älä edes kuvittele, Toni!

231
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Laitan sen Instagramiin.

232
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
Et todellakaan.

233
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
Tai mitä? Teleporttaatko
minut huoneeseeni?

234
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
Voi paska.

235
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
Mitä?

236
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
Palaan pian. Pysy täällä.

237
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
Kuuntele vaikka musiikkia.

238
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Terve.

239
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Kevin, eikö niin?

240
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Mitä teette täällä?

241
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
Tänne ei saa pysäköidä.
Kiellettyä aluetta.

242
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
Onko? En tiennyt.

243
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Anteeksi. En nähnyt kylttiä.

244
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
Työskenteletkö operaattorille?

245
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Kyllä. Kuka olet?

246
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
Mitä...

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-Jumaliste! Oletko kunnossa?
-Olen. Äkkiä!

248
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
Tepsikö se?

249
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Seuraava etappi on Illinois.

250
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
Oletko valmis? En halua myöhästyä.

251
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Olen, hetki vain.

252
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
Eikö kahvi auta?

253
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
Sait, mitä halusit.

254
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
Usutit minut kaljalle.

255
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
En tarkoittanut tynnyrillistä.

256
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Kun Randy toi autosi,

257
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
hän sanoi, että veljeilit Byronin kanssa.

258
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Olit takuulla humalassa.

259
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
Odotan autossa.

260
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
No...

261
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-En odottanut tätä.
-Mitä?

262
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Irene, olet saanut painoa yli kilon.

263
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
Se on taatusti täyttä lihasta.

264
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
Kaikista jalannostoista.

265
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
Verenpaineesikin on laskenut.

266
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
Ja väri palaa kasvoillesi.

267
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
Voitko paremmin?

268
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Voin.

269
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
Ja taidat olla oikeassa, Sandra.

270
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
On aika luopua pyörätuolista.

271
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Pelkäsin, että hän on tehnyt liikaa.

272
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
Emme ole selvillä vesillä,
mutta näyttää lupaavalta.

273
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Jatka samaa rataa.
Tavataan kahden viikon päästä.

274
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
Kuulitko, mitä tohtori Mareese sanoi?

275
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
En olisi onnistunut ilman sinua.

276
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Uusi elämänilosi tuskin liittyy minuun.

277
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
Nytkö olet vihainen,
koska Judesta on apua?

278
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
En ole vihainen.
Turvallisuutesi huolettaa.

279
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Hän on kietonut sinut sormensa ympärille.

280
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Huhuu?

281
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
Onko ketään kotona? Minä täällä.

282
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Hei, Denise.

283
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Anteeksi. En tiennyt,
että kukaan on kotona.

284
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Unohdit takin baariin.

285
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Missä isovanhempani ovat?

286
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
Lääkärissä.

287
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
Eikö sinun pitäisi olla mukana?

288
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
Joo.

289
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
Eilisilta venyi pitkäksi.

290
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
Minä en yleensä juo.

291
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
Kukaan Farnsworthissa

292
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
ei ole ennen kuullut sellaista karaokea.

293
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
Lähdetkö kiertueelle?

294
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
Maailma ei taida olla valmis.

295
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
Onko tämä kirja sinun?

296
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Tämähän on isäsi.

297
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
Arvaa, mikä on outoa.

298
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
Mummi sanoi ostaneensa tämän kirjan.

299
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
Aika outoa. Eikö?

300
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Ehkä hän erehtyi.

301
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Onko isäsi todistajansuojelussa?

302
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
Ei, me pakenimme lahkosta.

303
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Tosi hauskaa.

304
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Tuossa eläydyt. Rumpali on huolissaan.

305
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
Katso tätä. Katie julkaisi sen.

306
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
Teinkö tuon todella?

307
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Nautit todella.

308
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Katso. Rumpali on kummissaan.

309
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Voivatko muut nähdä sen?

310
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Joo.
-Onko teillä hauskaa?

311
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Hei, minä... Miten lääkärissä meni?

312
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Hyvin.

313
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Vointini kohenee.

314
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Hienoa.

315
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
En halunnut keskeyttää.

316
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
En osannut odottaa sinua, Denise.

317
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Jäin Farnsworthiin pariksi yöksi.

318
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Hetken mielijohteesta.

319
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
Missä vaari on?

320
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Tulitko kerskumaan, avaruusmies?

321
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
Haluatko nähdä jotain? Oikeasti.

322
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Tässä. Kehitytä filmi.

323
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Toki. Onko siinä avaruuskuvia?

324
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
Selfieitä vihreiden miesten kanssa.
Vitsi alkaa olla vanha.

325
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Saatan olla idiootti
paljastaessani salaisuuden,

326
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
mutta en pelleile.

327
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-Mikset kehittänyt niitä?
-Miksiköhän? Irenen vuoksi.

328
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Hän näki, kun otin kuvat,
ja vannotti tuhoamaan filmin.

329
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Arvelin, että sille tulee käyttöä.
Viimeisenä keinona.

330
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Jos höynäytät taas...
-Kehitä vain filmi.

331
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
Hei!

332
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
Paras kauppa-apulaiseni.

333
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Hädin tuskin yletit tiskille.

334
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Ehkä lähdin väärälle uralle.

335
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
Mummi sanoi, että olet täällä.

336
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Palautin vain työkaluja Byronille.

337
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-Naapurilleko?
-Niin.

338
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Hautasimme sotakirveen. Tavallaan.

339
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
Eikö sinun pitäisi olla luennolla?

340
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
On kokouspäivä. Eli ei.

341
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Jopas lykästi. Minua ainakin.

342
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Voisit auttaa eräässä asiassa.

343
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
Lähdetkö ajelulle?

344
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
He lähtevät. Haen avaimet.

345
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Rva York?

346
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Chandra, olisiko hetki aikaa?

347
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
Ei, minä... Minulla on jotain kesken.

348
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
Nyt ei ole hyvä hetki.

349
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Jude, odottaisitko autossa?
Puhumme kahden.

350
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Selvä.

351
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
Minulla on huolia.

352
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Judea koskien.

353
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Eihän siitä sovi puhua ovensuussa.

354
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Käy sisään.

355
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
Onpa monenkirjava koti.

356
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Niin on.

357
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Asuin pitkään äidin kanssa kahden.

358
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Hän oli kova keräilemään.

359
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Nyt olen yksin.

360
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
Tämä kaveri on ihana.

361
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
Mikä sen nimi on?

362
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Winston.

363
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Se oli äitini koira.

364
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Äiti sai minut lupaamaan,
että pidän sen talossa.

365
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
Se oli hänen testamentissaan.

366
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-Kuulitko sinä tuon?
-Minkä?

367
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
En kuullut mitään.

368
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
Mitä sanoitkaan siitä,

369
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
että meidän pitäisi pitää varamme?

370
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
Hoiva-ala on täynnä konnia,

371
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
jotka käyttävät hyväkseen vanhuksia.

372
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Suositukset ovat turhia.

373
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
He käyttävät äitiään
tai parasta ystäväänsä.

374
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Ystävistä puheen ollen...

375
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Winston.

376
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Sinä se vasta olet aarre.
-Ethän koske siihen?

377
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Sinä olet niin...

378
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Ei!

379
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Olen hyvin pahoillani. Voi sentään.
-Ei se mitään.

380
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
Ei se haittaa.

381
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Sain sen pystyyn. Älä koske siihen.

382
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
En tietenkään. Olen hyvin pahoillani.

383
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-Ei se mitään.
-Anteeksi, Winston.

384
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-Älä koske.
-Aivan.

385
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Hän oli huoltomies.
Sellaisia päästämme kotiin.

386
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Hän varasti tuhansia.

387
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-Jude!
-Miten pääsit sisään?

388
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-Mistä sait tämän?
-Pyysin odottamaan autossa.

389
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-Kuka lähetti sinut?
-Mistä sinä puhut?

390
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-Ulos talostani!
-Olet yksi heistä.

391
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-Keistä?
-Hänellä oli tämä.

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-Se on minun.
-Tämä on jäljitin.

393
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
Se oli lahja potilaalta. Anna se!

394
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-Älä valehtele!
-Nyt riittää.

395
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Yläkerta on täynnä varastettua tavaraa.

396
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
Eipäs.

397
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
Ne ovat lahjoja potilailta.

398
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Chandra, mitä sinulle on käynyt?

399
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
He tuskin edes huomasivat.

400
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
Huolehdin heistä yöt ja päivät.

401
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Ruokin, kylvetin, vaihdoin vaipat!

402
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
Eivätkä he edes tienneet nimeäni.

403
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
He jäivät velkaa.

404
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Hän on yksi heistä.
-Eikä ole.

405
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Ei.

406
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Hän saattaa olla valehtelija
ja varas, mutta...

407
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
Hän ei ole perässäsi.

408
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Anteeksi, että huiputin sinua.

409
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
Ikävää, että elämä
on johdattanut sinut tähän.

410
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Olit hyvä oppilas.

411
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-Minä pidin sinusta.
-En kaipaa sääliä.

412
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Sitten säästän sinut siltä.

413
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
Enkä usko enää pitäväni sinusta.

414
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Unohdan koko tapauksen,

415
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
kunhan kerrot, mistä sait tuon korun.

416
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
Kas niin...

417
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
Mitäs tässä on, vanha ukko?

418
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Selvä. Ei mitään.

419
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Ei mitään.

420
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Mitä...

421
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Tämä kuului isälleni. Olen varma.

422
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Onko sinullakin sellainen?

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
On.

424
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
Niillä varmistetaan, ettemme pakene.

425
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Koru ei vaikuta kätevältä jäljittimeltä.

426
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Senhän voi vain riisua.

427
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Niin, taidat olla oikeassa.

428
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
Mikä tuo kapine on?

429
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Tämä on... Se on tavallaan avain.

430
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Tuoko se sohvapöytäni takaisin?

431
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
Mitä sille tapahtui?

432
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Antaa olla.

433
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Unohdin, kuinka paljon nautin ajamisesta.

434
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Opetatko minua?

435
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Ajovaihde.

436
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Tuosta.

437
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-Vedänkö sitä?
-Joo.

438
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-Tästäkö?
-Niin.

439
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Nosta jalka jarrulta ja paina varovasti...

440
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Hyvä on. Ei se mitään.

441
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
Älä ole jänishousu. Aja kovempaa.

442
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-Kovempaako?
-Niin.

443
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
Selvä!

444
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Hyvä.

445
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Haluatko kunnian?

446
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
RAKAS POIKA, AVIOMIES JA ISÄ

447
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
Muistutanko häntä?

448
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Tietysti.

449
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
Miten?

450
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
Sinulla on samanlaiset hymykuopat.

451
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Olet makean perään.

452
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Olet itsepäinen kuin härkä.

453
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
Mutta ystävällinen.

454
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Minä en taida olla onnellinen.

455
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
Mikä on vialla?

456
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Monikin asia.

457
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
Kaikki.

458
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Mitä jos aloittaisit

459
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
kertomalla yhden asian?

460
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
Vatsani on solmussa.

461
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Se johtuu töistä.

462
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Ja koulusta.

463
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Chicagosta... Minä vain...

464
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
En halua siitä mitään.

465
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
Joka aamu herään, ja tuntuu...

466
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
Tuntuu kuin olisin ansassa.

467
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
Omassa elämässäni.

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
Ja...

469
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Haluan jättää koulun kesken.

470
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
Se on iso päätös.

471
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Eikö minun pitäisi?

472
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
En sanonut niin.

473
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Jos pyydät neuvoani,

474
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
voin vain kertoa,

475
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
että sinun on opittava luottamaan itseesi.

476
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Minä haluan.

477
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
Todella.

478
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Minä vain...

479
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Minua pelottaa.

480
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
Entä jos lähden,

481
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
eikä se tunne siltikään poistu?

482
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Entä jos olen kuin isä?

483
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-Ja sitten minä...
-Hei. Ei, ei.

484
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Ei sinun...

485
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
Kohtalosi ei ole toistaa mitään.

486
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-Ymmärrätkös?
-Selvä.

487
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
Raivaat oman polkusi elämässä.

488
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Hyvä on.

489
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
Hyvä on.

490
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
Nirvanaa pidetään pyörän keksijänä.

491
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
Melvins oli yhtä vaikutusvaltainen.

492
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
Levisikö grunge Etelä-Amerikkaan?

493
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Aja tuosta ulos.
-Mitä? Miksi?

494
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Viivästymme tunnilla.
-Tee se!

495
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Hyvä on. Miten vain.

496
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Tässä. Aja tien sivuun.

497
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
Sidotko taas jonkun?

498
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
Mitä?

499
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
Pysähdymme, jos äitisi käskee.

500
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
Palaan pian.

501
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
Mene sitten.

502
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Oletko valmis?

503
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
Kaikki järjestyy. Lupaan.

504
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Papá.

505
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
Papá.

506
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
Papá!

507
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
Ei! Epi, minä en palaa.

508
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
Ole kiltti! Lopeta!

509
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
En halua takaisin. Ei!

510
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Emme nauti tästä,

511
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
mutta se on velvollisuutemme.

512
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Meidän oli pakko.

513
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Hän oli luopio.

514
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Miksi sinulla on nuo aseet?

515
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
On syytä olla varovainen.

516
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
Tekevätkö aseet varovaisemmaksi?

517
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
Haluatko katsoa?

518
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Ota vain.

519
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-Oletko ampunut koskaan?
-En.

520
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Et ole ilmeisesti tehnyt
moniakaan asioita.

521
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Niin.

522
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Isäsi on taitava ampuja.

523
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
Tunnetko isäni?

524
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
Puhuuko äitisi hänestä?

525
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Ei.

526
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
Ei juurikaan. Hän sanoi,
etteivät he tunteneet.

527
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
Jopas jotakin.

528
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
Tähtäämisen juju...

529
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
Täytyy tietää, kumpi silmä on hallitseva.

530
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
Ja... Millainen hän on?

531
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Haluan tietää.
-Ei... Valitan, muksu.

532
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
Olen pahoillani.

533
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
Kerro sitten jotain hänestä.

534
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
Älä pelleile noin.

535
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Ei se ollut edes ladattu.

536
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
Mitä sinulle tapahtui?

537
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
Mennään. On kurottava aikaa.

538
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
Mennään.

539
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
MAAN ALLE HAUDATTU OVI

540
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
LISKOYLIVALTIAAT TELEPORTTAAVAT MAAHAN!

541
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Samperi. "Lisko..."

542
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
MAHDOTON OVI

543
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"Mahdoton..."

544
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
Mitä...

545
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"Onko se hengellistä?"

546
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
TÄMÄ OVI TUNTUU OLEVAN
HÄNELLE PAKKOMIELLE!

547
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Mitä päätätkään, tuen sinua.

548
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Selvä.

549
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Rakastan sinua.

550
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Minäkin sinua.

551
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-Selvä.
-Aja varovasti.

552
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
Byron?

553
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
Eikö suljettu ovi merkitse mitään?

554
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
En malttanut odottaa.

555
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Sammuttaisitko sen?

556
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Hyvä on.

557
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Näytän, mitä löysin.

558
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
Äimistyt tästä.

559
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
Näyttääkö tutulta?

560
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
Tämä oli päiväkirjassa.

561
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
Argentiinassa olleen lähetyssaarnaajan.

562
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Arvaa, miltä vuodelta.

563
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
1723.

564
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
Ihanko tosi?

565
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Se on täysin samanlainen.

566
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Tämän täytyy lähteä käyntiin
jollain keinolla.

567
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
No...

568
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
Tuskin se lakkasi toimimasta
20 vuoden jälkeen syyttä.

569
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
Onko tämä ollut täällä 20 vuotta?

570
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Osoitapa valoa tuonne.

571
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
Onko tuo verta?

572
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
Hyvänen aika.

573
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
Mikä tuo on?

574
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
Mitä sinä teit, Jude?

575
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Hetkinen. Jude? Se hoitajako?

576
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
Kerroitko tästä hänellekin?

577
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Kun näin hänet metsässä,
pidin häntä epäilyttävänä.

578
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
Hänessä oli jotain outoa.

579
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
Metsässäkö? Mitä hän teki?

580
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Hän oli vain kävelyllä.
-Hetkinen.

581
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
Joku tulee.

582
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-Häivy täältä.
-Selvä.

583
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Hei, kulta. Olimme ajelulla.

584
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Onpa kaunis päivä.

585
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Tule.

586
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
Tulehan, Lucy.

587
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
Missä hän kävi, Luce?

588
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Lucy, tule.

589
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
Lucy.

590
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
Voi hyvä luoja.

591
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
Tekstitys: Irmeli Rapio

592
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen