1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω
και μετά έφυγες.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
Κοίτα τώρα που είμαστε.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
Δεν έκανα τίποτα κακό.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
Ξέρεις, δεν ήθελαν καν
να με αφήσουν να σου μιλήσω.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
Σε παρακαλώ, βγάλε με από αυτό το μέρος.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Σε παρακαλώ. Κάθε δευτερόλεπτο
που δεν ψάχνω τον Γκέιμπριελ...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Είμαι σίγουρη
ότι μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
Τι θέλεις από μένα;

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
Την αλήθεια.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
Απλώς πες μου την αλήθεια.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Ξέρεις, όταν ήρθα εδώ,
νόμιζα ότι ήμουν επιτέλους ελεύθερος.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
Λίγες μέρες κλειδωμένος στον ξενώνα σου

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
και τώρα είμαι πάλι σε κλουβί.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-Ποιος σε κρατούσε σε κλουβί;
-Δεν θα καταλάβεις.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Γιατί δεν με αφήνεις να προσπαθήσω;

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
Ελέγχουν τα πάντα.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
Τι τρώμε.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Πότε κοιμόμαστε.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
Πώς σκεφτόμαστε.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
Ήμασταν εντελώς απομονωμένοι
σε ένα συγκρότημα στη μέση του πουθενά.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
Γι' αυτούς, είναι απλώς ένας τρόπος
να προστατέψουν το μυστικό.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
Ποιο μυστικό;

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
Το ίδιο που έχεις κι εσύ,
κάτω από την αποθήκη σου.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια, παρεμπιπτόντως.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Πολλά περισσότερα.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Ποιος τα έφτιαξε;

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
Δεν είμαι σίγουρος.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
Αλλά είναι πολύ παλιά.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
Και ο πλανήτης;

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Τον έχεις δει.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Είναι μόνο μια ερημιά.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Εκεί πάνε τα πράγματα για να πεθάνουν.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
Σκέφτεσαι σε πολύ μικρή κλίμακα.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
Αυτά τα πράγματα
δεν πηγαίνουν μόνο στον πλανήτη.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
Όλα συνδέονται μεταξύ τους
σαν ένα δίκτυο θυρών.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Έτσι ήρθα εδώ. Έτσι ήρθε ο Γκέιμπριελ εδώ.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
Μέσα από τις θύρες;

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Πρέπει να τον βρω.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Αν μπορέσω να τον βρω, έχω μια ευκαιρία.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Μπορώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Αν όχι,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
θα στείλουν ανθρώπους.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Επικίνδυνους ανθρώπους.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
Από πού ήταν το αίμα;

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Όταν δραπέτευσα, κάποιος με είδε.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Προσπάθησε να με σταματήσει.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Δεν είχα άλλη επιλογή.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
Θα με είχε...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
Αν με βρουν, θα με σκοτώσουν.

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,732
ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΟΥΡΑΝΌΣ

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Πρέπει να ξανάρθετε αύριο.

53
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
Δεν καλό για κάποια στην ηλικία σας
να είναι έξω τόσο αργά.

54
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
Λοιπόν...

55
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
Άσε με εμένα να το κρίνω αυτό,
σε παρακαλώ.

56
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
Και αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

57
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
Κοίτα, είναι νέος και ήπιε πάρα πολύ.

58
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα στραβά μάτια;

59
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Τον σταμάτησαν για δημόσια μέθη.

60
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
Συνελήφθη επειδή το έσκασε
από έναν αξιωματικό.

61
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Είναι νέος στην πόλη και φοβήθηκε.
-Δεν έχει ταυτότητα.

62
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
Και αρνήθηκε να μου δώσει επίθετο,
ημερομηνία γέννησης.

63
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Νοβάτνι.

64
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
Καμία σχέση με τον Έρικ;

65
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Ναι. Είναι ο μπαμπάς μου.

66
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
Αλήθεια;

67
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
Έκανα μάθημα στον Έρικ
στο λύκειο του Φάρνσγουορθ.

68
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
Δεν ήταν και αυτός αστυνομικός;

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Μόλις πήρε σύνταξη μετά από 30 χρόνια.

70
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
Λοιπόν...

71
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Τον βοήθησα να γράψει την έκθεσή του
όταν έκανε αίτηση στην ακαδημία.

72
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
Και να σε τώρα, ακολουθείς τα βήματά του.

73
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Πρέπει να είναι πολύ περήφανος.

74
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Είναι γνωστό ότι καυχιέται.

75
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
Ήξερα ότι ο μπαμπάς σου
ήταν άνθρωπος με χαρακτήρα,

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
ακόμα και στο λύκειο.

77
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Σαν τον νεαρό
που έχετε κλειδωμένο εκεί πίσω.

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
Δεν του αξίζει.

79
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Εξάλλου, δεν θα στερούσες τον φροντιστή
από ένα ηλικιωμένο ζευγάρι;

80
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
Και μπορώ να πληρώσω την κλήση του τώρα.

81
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Πρέπει να ήσασταν σκληρή καθηγήτρια.

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
Για να δω τι μπορώ να κάνω.

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
Έχεις διαβάσει ποτέ Έμερσον;

84
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
Όχι. Ποιος είναι αυτός;

85
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Ραλφ Γουάλντο Έμερσον.

86
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Δίδασκα το δοκίμιο του "Ανταπόδοση".

87
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
Είχε να κάνει με τις εξισορροπητικές
δυνάμεις του σύμπαντος.

88
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
Όχι στη φυσική, αλλά...

89
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
στην ψυχή.

90
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
"Πάντα υπάρχει
μια ισοπεδωτική περίσταση" λέει.

91
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Όταν πέθανε ο Μάικλ, υπέφερα πολύ.

92
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Νόμιζα ότι αυτό που βρήκαμε στην πίσω αυλή

93
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
ήταν η "ισοπεδωτική περίστασή" μας.

94
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
Αλλά υποθέτω
ότι δεν ήταν τόσο μοναδικό τελικά.

95
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
Μα το δικό σας είναι μοναδικό.

96
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

97
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
Όχι, το εννοώ.

98
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
Κάτι έφερε τον πατέρα μου στην αυλή σας.

99
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
Το οποίο με οδήγησε σ' εσάς.

100
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Ήταν γραφτό να γίνει.

101
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

102
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
μπορείς, σε παρακαλώ,
να μην το σκάσεις πάλι;

103
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
Δεν το έσκαγα.

104
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Η Τσάντρα το πήρε.

105
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Το ξέρω.

106
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
Ποιο ήταν το σχέδιό σου, λοιπόν;

107
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
Να της χτυπήσεις την πόρτα τα μεσάνυχτα
και να το ζητήσεις πίσω;

108
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
Για όνομα του Θεού.
Υποτίθεται ότι προσέχει το νάτριό του.

109
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί
να εξηγήσω πού ήμασταν.

110
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
Να τον πάω επάνω;

111
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
Όχι, άσ' τον να κοιμηθεί.
Μυρίζει σαν αποστακτήριο. Έλα.

112
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Θα με ευχαριστείς το πρωί.

113
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Πρέπει να το πάρω πίσω.

114
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
Αύριο.

115
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Θα το πάρουμε αύριο. Το υπόσχομαι.

116
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

117
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Αυτή η ανάθεση είναι σημαντική.

118
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-Θα πει ότι δεν είναι, αλλά είναι.
-Μάικλ.

119
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
Την κέρδισες με την αξία σου, Λέσλι.

120
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Ευχαριστώ.

121
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
Τα ταξίδια θέλουν προσαρμογή,
αλλά είναι καλή εταιρεία.

122
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
Δεν εκπροσωπούν όλοι
φάρμακα για τον καρκίνο αμέσως.

123
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

124
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
Μόνο και μόνο επειδή έχουν γίνει
πολλές αλλαγές προσωπικού.

125
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-Απλώς στάθηκα τυχερή, αυτό είναι όλο.
-Έλα τώρα.

126
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Απόλαυσέ το.

127
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Η σκληρή δουλειά σου, τα ξενύχτια
στη βιβλιοθήκη. Όλα βγαίνουν σε καλό.

128
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
Δεν θα είχαμε γνωριστεί χωρίς τα ξενύχτια.

129
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
Ακριβώς αυτό λέω. Πέρασες πολλές δυσκολίες
για να φτάσεις εδώ.

130
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
Μην κάνεις τέτοια αστεία.

131
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Είμαι περήφανος για σένα.

132
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
Σας είπε ο Μάικλ
για το μάθημα φωτογραφίας;

133
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
Ένας καθηγητής είδε τις φωτογραφίες του
και του είπε να παρακολουθήσει μαθήματα.

134
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
Μόνο πουλιά. Δεν είναι τόσο καλές.
Τις τραβάω στα διαλείμματά μου.

135
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
Εμένα μου αρέσουν.

136
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
Στον κόσμο αρέσουν.

137
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Στον κόσμο αρέσουν τα πουλιά.

138
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Αλλά ευχαριστώ.

139
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
Σου θυμίζουν εμάς;

140
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
Αμυδρά.

141
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
Να τους το πούμε;

142
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Μαμά, μπαμπά...

143
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
Αρραβωνιαστήκαμε.

144
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
Αυτά είναι φανταστικά νέα!

145
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
Συγχαρητήρια!

146
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Ευχαριστούμε.

147
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Χαίρομαι τόσο πολύ για εσάς.

148
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Ευχαριστούμε.

149
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
Και έχω κι άλλα καλά νέα για εσάς.

150
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Μετακομίζω.

151
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
Θα φύγω από τα πόδια σας. Μπορείτε
επιτέλους να πάρετε πίσω τον ξενώνα.

152
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
Μετακομίζεις πίσω στο Σικάγο;

153
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Ναι.

154
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή.

155
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Μαζί.

156
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
ΛΙΜΝΗ ΜΕΪΠΛ
ΦΥΣΙΚΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΚΑ

157
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
Είναι κβαντική εμπλοκή.

158
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
Αυτή είναι η θεωρία μου.

159
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Τέλος πάντων, και πίστεψέ με,
το έχω μελετήσει πολύ.

160
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Ο Αϊνστάιν το αποκαλούσε
"τρομακτική δράση από απόσταση".

161
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
Δεν πίστευε καν
ότι η τηλεμεταφορά ήταν δυνατή, οπότε...

162
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
"Τρομακτική δράση"; Για τι πράγμα μιλάει;

163
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
Είναι απλώς θεωρίες.

164
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
Δεν είναι ακριβώς θεωρία.

165
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
Μαθαίνω Ισπανικά στο διαδίκτυο.
Δεν θα μιλάτε πίσω από την πλάτη μου.

166
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Εντάξει.
-Εντάξει.

167
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
Αλλά πώς λειτουργεί πραγματικά;

168
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Σωματίδια.

169
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Αόρατα ενωμένα σε τεράστιες αποστάσεις.

170
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
Είναι αποσυνδεδεμένα,
αλλά με κάποιο τρόπο συνδέονται.

171
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Όπως εμείς.

172
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Ξέρω, ακούγεται αδύνατο,
αλλά είναι απλώς θέμα προόδου.

173
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Σκέψου το.

174
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν πια δίσκοι,
δεν υπάρχουν κασέτες, ούτε CD.

175
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Κάθε τραγούδι που ηχογραφήθηκε ποτέ
αιωρείται στον αιθέρα.

176
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
Ένα αόρατο σύννεφο
μικροσκοπικών σωματιδίων

177
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
μας περιβάλλει όπου κι αν πάμε.

178
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Αν μου το έλεγες όταν ήμουν δέκα

179
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
και άκουγα τους Naughty by Nature
στο γουόκμαν μου,

180
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
θα σου έλεγα να κόψεις τα ναρκωτικά,
αλλά να 'μαστε. Αυτό είναι πρόοδος.

181
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
Είναι πρόοδος. Αυτή είναι η...

182
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
Αυτή είναι η αρχή, τέλος πάντων.

183
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
Ποιος την έκανε; Την πρόοδο;

184
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
Ποιος; Ή τι;

185
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.

186
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Τι σημαίνει αυτό;

187
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Ξέρεις από που προέρχονται
αυτά τα πράγματα, σωστά;

188
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
Προφανώς, όχι από εδώ γύρω.

189
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Εντάξει. Το θέμα είναι ότι δουλεύει.

190
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
Και είναι δώρο Θεού.

191
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
Αυτό αρκεί.

192
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
Εδώ είναι ο πύργος κινητής.

193
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
Να πάρει. Είναι ψηλός.

194
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
Πραγματικά πίστευες ότι θα πετύχει;

195
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
Θα εμφανιστεί στο δίκτυο.

196
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
Ποιο;

197
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
Τι κάνεις;

198
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Πρέπει να ερευνήσω το μέρος
για να εντοπίσω το...

199
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
πακέτο.

200
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
Τι είναι το πακέτο;

201
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
Κάτι που πρέπει να πάρουμε
για τον φίλο του παππού Έπι.

202
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Υποθέτω ότι το έχεις ξανακάνει.

203
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Ναι, πολλές φορές... στο μυαλό μου.

204
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
Θα μου ευχηθείς καλή τύχη;

205
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Καλή τύχη.

206
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
Τον αντιπαθείς;

207
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
Τον Νικ; Όχι.

208
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
ΙΔΙΟΚΤΗΤΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

209
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
Μη λες ψέματα.

210
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
Δεν τον αντιπαθώ. Όχι, είναι...

211
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
Ο Νικ είναι λίγο αφηρημένος.

212
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
Δεν παίρνει τα πράγματα στα σοβαρά.

213
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
Τα κάνει χάλια.

214
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
Και μετά, πρέπει να έρθουν άλλοι

215
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
να διορθώσουν τα χάλια του.

216
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
Τι εννοείς;

217
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
Τίποτα, αγάπη μου.

218
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Νόμιζα ότι αυτό το ταξίδι
θα είχε πλάκα. Λάθος μου.

219
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
Πάντα ήθελες να δεις τις ΗΠΑ.

220
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
Εδώ είμαστε...

221
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
Ποιες Ηνωμένες Πολιτείες;

222
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
Το μόνο που έχω δει
είναι το τροχόσπιτο του Νικ

223
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
και μερικές εθνικές οδούς.

224
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Ξεχνάς το χοτ ντογκ.

225
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
Είχε γεύση άπλυτης κάλτσας.

226
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
Είναι αηδιαστικό.

227
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
Ωραίο.

228
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
Τι κάνεις; Όχι!

229
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
Ούτε να το σκέφτεσαι, Τόνι!

230
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Για το Instagram.

231
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
Μην το δημοσιεύσεις.

232
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
Τι θα κάνεις;
Θα με τηλεμεταφέρεις στο δωμάτιό μου;

233
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
Σκατά.

234
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
Τι;

235
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
Επιστρέφω. Μείνε εδώ.

236
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
Άκου τη μουσική σου.

237
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Γεια σου.

238
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Κέβιν, σωστά;

239
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Τι κάνετε εδώ, κυρία μου;

240
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Απαγορεύεται.

241
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
Ναι; Δεν το ήξερα.

242
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Συγγνώμη. Δεν είδα καμία πινακίδα εδώ.

243
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
Δουλεύεις για την τηλεφωνική εταιρεία;

244
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Δουλεύω για την τηλεφωνική εταιρεία.
Ποια είστε;

245
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
Τι στο...

246
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-Γαμώτο! Είσαι καλά;
-Ναι. Βιάσου!

247
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
Λοιπόν, έπιασε;

248
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Επόμενη στάση, Ιλινόις.

249
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
Είσαι έτοιμος; Δεν θέλω να αργήσω.

250
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.

251
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
Τι, δεν βοηθάει ο καφές;

252
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
Πήρες αυτό που ήθελες.

253
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
"Πήγαινε στο μπιλιαρδάδικο.
Πιες μερικές μπίρες".

254
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
Όχι ολόκληρο βαρέλι.

255
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Όταν ο Ράντι έφερε το αυτοκίνητό σου,

256
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
είπε ότι έκανες παρέα
με τον Μπάιρον χθες βράδυ.

257
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Πρέπει να ήσουν μεθυσμένος.

258
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

259
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
Λοιπόν,

260
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-δεν το περίμενα αυτό.
-Τι;

261
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Αϊρίν, πήρες ενάμισι κιλό.

262
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
Και βάζω στοίχημα ότι είναι όλο μυς.

263
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
Από όλες τις άρσεις ποδιών.

264
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
Και η πίεσή σου έπεσε.

265
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
Βλέπω το χρώμα
να επανέρχεται στο πρόσωπό σου.

266
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
Αισθάνεσαι καλύτερα;

267
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Ναι.

268
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο, Σάντρα.

269
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
Ήρθε η ώρα να σταματήσω
να χρησιμοποιώ το αμαξίδιο.

270
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Ανησυχούσα μήπως έκανε πάρα πολλά.

271
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
Δεν λέω ότι είμαστε εκτός κινδύνου ακόμα,
αλλά έχω αναθαρρήσει.

272
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε.
Θα σε ξαναδώ σε δύο εβδομάδες.

273
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
Άκουσες τι είπε η δρ Μαρίς;

274
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

275
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Είμαι σίγουρος ότι η νέα σου όρεξη για ζωή
δεν έχει σχέση μ' εμένα.

276
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
Τώρα θυμώνεις επειδή ο Τζουντ με βοηθάει;

277
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
Δεν θυμώνω. Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

278
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Σε έχει του χεριού του.

279
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Γεια!

280
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
Είναι κανείς εδώ; Εγώ είμαι.

281
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Γεια σου, Ντενίζ.

282
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Συγγνώμη, νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς
στο σπίτι.

283
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Άφησες αυτό το τζάκετ στο μπαρ.

284
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Πού είναι οι παππούδες μου;

285
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
Ραντεβού στη γιατρό.

286
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
Δεν θα έπρεπε να πηγαίνεις σε αυτά;

287
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
Ναι.

288
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
Είχα δύσκολη νύχτα.

289
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
Δεν πίνω συνήθως.

290
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
Είμαι βέβαιη ότι κανείς στο Φάρνσγουορθ

291
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
δεν έχει ξανακούσει καραόκε σαν αυτό.

292
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
Θα κάνεις περιοδεία;

293
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος είναι έτοιμος.

294
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
Δικό σου είναι αυτό το βιβλίο;

295
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. Σωστά;

296
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
Θέλεις να μάθεις κάτι περίεργο;

297
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
Η γιαγιά μου μου είπε
ότι αγόρασε αυτό το βιβλίο η ίδια.

298
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
Και αυτό είναι παράξενο. Σωστά;

299
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Ίσως μπερδεύτηκε.

300
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Ο μπαμπάς σου δεν είναι
στην προστασία μαρτύρων ή κάτι τέτοιο;

301
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
Όχι, δραπετεύσαμε από μια αίρεση.

302
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Πολύ αστείο.

303
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Το παρακάνεις εκεί. Ο ντράμερ ανησυχεί.

304
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
Κοίτα αυτό εδώ. Η Κέιτι το ανέβασε.

305
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.

306
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Το ένιωθες πολύ εκεί.

307
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Θεέ μου, κοίτα.
Ακόμα και ο ντράμερ έχει φρικάρει.

308
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Δηλαδή, το βλέπουν κι άλλοι; Είναι...

309
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Ναι.
-Περνάτε καλά οι δυο σας;

310
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Γεια. Πώς πήγε το ραντεβού στη γιατρό;

311
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Καλά.

312
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Έχω πάρει τα πάνω μου.

313
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Τέλεια.

314
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
Δεν ήθελα να διακόψω.

315
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
Απλώς δεν περίμενα
να σε δω εδώ σήμερα, Ντενίζ.

316
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Ναι. Αποφάσισα να μείνω
στο Φάρνσγουορθ μερικά βράδια.

317
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Ήταν παρόρμηση της στιγμής.

318
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
Πού είναι ο παππούς;

319
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Εντάξει. Ήρθες για να καυχηθείς,
διαστημάνθρωπε;

320
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
Θέλεις να δεις κάτι; Πραγματικά;

321
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Ορίστε. Εμφάνισε το φιλμ.

322
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Σίγουρα. Μερικές φωτογραφίες
του διαστήματος;

323
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
Σέλφι με πράσινα ανθρωπάκια;
Κοίτα, φίλε, το αστείο τελείωσε. Άσ' το.

324
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Μπορεί να είμαι ηλίθιος που σου αποκαλύπτω
το μεγαλύτερο μυστικό του κόσμου,

325
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
αλλά δεν είμαι κανένας γελοίος.

326
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-Πώς και δεν τις εμφάνισες ποτέ;
-Όπως με όλα. Η Αϊρίν.

327
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Με είδε να τις βγάζω και με έβαλε
να υποσχεθώ ότι θα καταστρέψω το φιλμ.

328
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί
να το χρειαστούμε μια μέρα. Ύστατη λύση.

329
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Αν με κοροϊδεύεις πάλι...
-Απλώς εμφάνισε το φιλμ.

330
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
Γεια!

331
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
Να η καλύτερη βοηθός
που είχα ποτέ στο μαγαζί.

332
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Ακόμα κι όταν έβλεπες με το ζόρι
πάνω από το τραπέζι.

333
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Ίσως ακολούθησα λάθος καριέρα.

334
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
Η γιαγιά είπε ότι ήσουν εδώ, οπότε...

335
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Ναι, έπρεπε να επιστρέψω
κάποια εργαλεία στον Μπάιρον.

336
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-Στον γείτονά σου;
-Ναι.

337
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Ναι, μάλλον θάψαμε
το τσεκούρι του πολέμου. Περίπου.

338
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
Δεν έπρεπε να είσαι στο μάθημα σήμερα;

339
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
Έχουν διοικητικές συνεδριάσεις
ή κάτι τέτοιο, οπότε όχι.

340
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Τι τύχη. Για μένα, τουλάχιστον.

341
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.

342
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
Θες να πάμε μια βόλτα;

343
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Φεύγουν. Θα πάρω τα κλειδιά μου.

344
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Κυρία Γιορκ;

345
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Τσάντρα, έχεις ένα λεπτό;

346
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
Όχι. Βασικά, κάνω κάτι.

347
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.

348
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Τζουντ, μπορείς να περιμένεις στο αμάξι;
Θέλω να μιλήσω στην Τσάντρα ιδιαιτέρως.

349
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Εντάξει.

350
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
Έχω κάποιες ανησυχίες.

351
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Για τον Τζουντ, βασικά.

352
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως
στα σκαλιά, έτσι δεν είναι;

353
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Περάστε.

354
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
Πολύ ιδιαίτερο σπίτι έχεις.

355
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Ναι.

356
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Ήμασταν μόνο εγώ και η μητέρα μου εδώ
για πολύ καιρό.

357
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Ήταν φοβερή συλλέκτης.

358
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Τώρα, είμαι μόνο εγώ.

359
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-Μ' αρέσει πολύ αυτός ο μικρούλης.
-Ναι.

360
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
Πώς τον λένε;

361
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Γουίνστον.

362
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Ναι, ήταν ο σκύλος της μητέρας μου.

363
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Στο τέλος, με έβαλε να υποσχεθώ
ότι θα τον κρατήσω στο σπίτι.

364
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
Ήταν στη διαθήκη της, για την ακρίβεια.

365
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-Το ακούσατε αυτό;
-Ποιο;

366
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

367
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
Τι είπες

368
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
ότι πρέπει να προσέχουμε;

369
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
Ο τομέας των φροντιστών
είναι γεμάτος απατεώνες

370
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
που θέλουν να εκμεταλλευτούν
τους ηλικιωμένους.

371
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Οι συστάσεις είναι άχρηστες.

372
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
Τις μισές φορές μιλάς στη μητέρα τους
ή στον καλύτερο φίλο τους.

373
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Μιλώντας για καλύτερους φίλους...

374
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Γουίνστον.

375
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Είσαι διαμάντι.
-Καλύτερα μην το αγγίζετε.

376
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Είσαι τόσο...

377
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Όχι!

378
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Χίλια συγγνώμη, αγαπητή μου.
-Όχι, δεν πειράζει.

379
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
Δεν πειράζει.

380
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Τον έπιασα. Σας παρακαλώ,
μην τον αγγίζετε.

381
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
Όχι, φυσικά και όχι. Χίλια συγγνώμη.

382
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-Δεν πειράζει.
-Γουίνστον, συγγνώμη.

383
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-Μην τον αγγίζετε, παρακαλώ.
-Ναι.

384
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Ήταν μάστοράς της.
Τους βάζεις στο σπίτι σου.

385
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Έκλεψε χιλιάδες.

386
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-Τζουντ!
-Πώς μπήκες μέσα;

387
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-Πού το βρήκες αυτό;
-Είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

388
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-Ποιος σε έστειλε;
-Τι είναι αυτά που λες;

389
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-Φύγε από το σπίτι μου!
-Είσαι μια από αυτούς.

390
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-Μια από ποιους;
-Είχε αυτό στο δωμάτιό της.

391
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-Δικό μου είναι.
-Αυτό είναι πομπός.

392
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
Ήταν δώρο από ασθενή. Δώσ' το μου τώρα!

393
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-Σταμάτα να λες ψέματα!
-Αρκετά!

394
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Έχει έναν σωρό πράγματα πάνω.
Όλα κλεμμένα.

395
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
Όχι.

396
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
Ήταν δώρα από ασθενείς.

397
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Τσάντρα, τι σου συνέβη;

398
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
Νομίζεις ότι το πρόσεξαν;

399
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
Εγώ τους φρόντιζα, μέρα νύχτα.

400
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Τους τάιζα, τους έκανα μπάνιο,
τους άλλαζα τις κωλο-πάνες τους!

401
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
Και δεν ήξεραν καν το όνομά μου, οπότε...

402
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
Μου χρωστούσαν.

403
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Είναι μια από αυτούς.
-Όχι, δεν είναι.

404
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Όχι.

405
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Μπορεί να είναι ψεύτρα και κλέφτρα,
αλλά δεν...

406
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
Δεν σε κυνηγάει.

407
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Συγγνώμη που σε παραπλάνησα, Τσάντρα.

408
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
Και λυπάμαι που η ζωή
σε έφερε σε αυτό το σημείο.

409
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Ήσουν καλή μαθήτρια.

410
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-Και σε συμπαθούσα.
-Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

411
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Τότε, δεν θα σου τον δώσω.

412
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
Και δεν νομίζω
ότι σε συμπαθώ και πολύ πια.

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Αλλά θα ξεχάσω όλο αυτό το περιστατικό,

414
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
αν μας πεις πού βρήκες αυτό το κολιέ.

415
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
Εντάξει...

416
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
Τι έχεις, γέρο;

417
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Μάλιστα. Τίποτα.

418
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Τίποτα.

419
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Τι στο...

420
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Ήταν του πατέρα μου.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

421
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Και είχες κι εσύ ένα;

422
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
Ναι.

423
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
Είναι για να μη δραπετεύσουμε.

424
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Ένα κολιέ δεν φαίνεται χρήσιμο ως πομπός.

425
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Μπορείς απλώς να το βγάλεις.

426
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

427
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
Τι είναι αυτό το πράγμα;

428
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Αυτό εδώ είναι... ένα είδος κλειδιού.

429
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Θα φέρει πίσω το τραπεζάκι μου;

430
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
Τι έπαθε το τραπεζάκι σου;

431
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Άσ' το.

432
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Είχα ξεχάσει πόσο μου αρέσει να οδηγώ.

433
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Θα μου μάθεις;

434
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Βάλε ταχύτητα.

435
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Εδώ.

436
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-Να το τραβήξω πίσω;
-Ναι.

437
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-Αυτό εδώ;
-Ναι.

438
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Τώρα, πάρε το πόδι σου από το φρένο
και πάτα απαλά το...

439
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Εντάξει. Δεν πειράζει.

440
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
Μην είσαι κότα.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα.

441
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-Πιο γρήγορα;
-Ναι, πιο γρήγορα.

442
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
Εντάξει!

443
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Μπράβο.

444
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Θες να το κάνεις εσύ;

445
00:34:52,843 --> 00:34:58,223
ΜΑΪΚΛ ΑΑΡΟΝ ΓΙΟΡΚ

446
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ

447
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
Σου τον θυμίζω;

448
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Φυσικά.

449
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
Πώς, δηλαδή;

450
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
Τα λακκάκια σου. Όταν χαμογελάς.

451
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Έχεις την ίδια αδυναμία στα γλυκά.

452
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Είστε και οι δύο πεισματάρηδες.

453
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
Αλλά ευγενικοί.

454
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Παππού, δεν νομίζω ότι είμαι ευτυχισμένη.

455
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
Τι δεν πάει καλά;

456
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Πολλά πράγματα.

457
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
Τα πάντα.

458
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Γιατί δεν ξεκινάς

459
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
λέγοντάς μου μόνο ένα πράγμα.

460
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
Έχω αυτό το βάρος στο στομάχι μου.

461
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Και είναι... η δουλειά.

462
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Είναι η σχολή.

463
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Το Σικάγο... Απλώς...

464
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

465
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
Και κάθε πρωί, ξυπνάω και νιώθω τόσο...

466
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
Νιώθω παγιδευμένη.

467
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
Στην ίδια μου τη ζωή.

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
Και...

469
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Νομίζω ότι θέλω να παρατήσω τη σχολή.

470
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
Είναι μεγάλη απόφαση.

471
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Νομίζεις ότι δεν πρέπει να το κάνω;

472
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
Δεν είπα αυτό.

473
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Αν ζητάς τη συμβουλή μου...

474
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
μπορώ μόνο να σου πω

475
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
ότι πρέπει να μάθεις
να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.

476
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Θέλω να τον εμπιστευτώ.

477
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
Θέλω.

478
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Απλώς...

479
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Φοβάμαι.

480
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
Κι αν φύγω

481
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
και αυτό το συναίσθημα είναι ακόμα εκεί;

482
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Κι αν είναι επειδή είμαι σαν αυτόν;

483
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-Και απλώς θα...
-Όχι, όχι.

484
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Δεν είσαι...

485
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
Δεν είναι γραφτό σου
να επαναλάβεις τίποτα.

486
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-Με καταλαβαίνεις;
-Εντάξει.

487
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
Χαράζεις τον δικό σου δρόμο
σε αυτήν τη ζωή.

488
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Εντάξει.

489
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
Εντάξει.

490
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
Όλοι μιλάνε για τους Nirvana
λες και εφηύραν τον τροχό,

491
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
αλλά και οι Melvins
είχαν την ίδια επιρροή.

492
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
Έφτασε ποτέ η γκραντζ στη Νότια Αμερική;

493
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Στρίψε σε αυτήν την έξοδο.
-Τι; Γιατί;

494
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Θα καθυστερήσουμε μια ώρα.
-Απλώς κάν' το!

495
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Εντάξει, ό,τι πεις.

496
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Εδώ. Κάνε στην άκρη.

497
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
Κι άλλος τύπος που πρέπει να δέσεις;

498
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
Τι;

499
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
Όταν η μητέρα σου λέει
να σταματήσουμε, σταματάμε.

500
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
Έρχομαι.

501
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
Καλά, πήγαινε.

502
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Έτοιμη;

503
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.

504
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Μπαμπά!

505
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
Μπαμπά!

506
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
Μπαμπά!

507
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
Όχι! Έπι, δεν γυρίζω πίσω!

508
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

509
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. Όχι!

510
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Δεν μας χαροποιεί.

511
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
Αλλά είναι καθήκον μας.

512
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Έπρεπε να το κάνουμε.

513
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Ήταν αποστάτρια.

514
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Νικ, γιατί έχεις όλα αυτά τα όπλα;

515
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός πια.

516
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
Και το να έχεις όπλα
σε κάνει πιο προσεκτικό;

517
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
Θέλεις να δεις;

518
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Εμπρός.

519
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-Έχεις ξαναπυροβολήσει ποτέ;
-Όχι.

520
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Πολλά πράγματα δεν έχεις κάνει.

521
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Ναι.

522
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Ο μπαμπάς σου είναι καλός σκοπευτής.

523
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
Ξέρεις τον μπαμπά μου;

524
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
Μιλάει ποτέ η μητέρα σου γι' αυτόν;

525
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Όχι.

526
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
Όχι. Είπε ότι δεν γνωρίζονταν.

527
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
Τι λες τώρα...

528
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
Ξέρεις, το κόλπο για να στοχεύεις...

529
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
Πρέπει να ξέρεις ποιο μάτι σου
είναι κυρίαρχο, το αριστερό ή το δεξί.

530
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
Και... τι τύπος είναι;

531
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Θέλω να ξέρω.
-Όχι. Λυπάμαι, μικρή.

532
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
Πραγματικά. Λυπάμαι.

533
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
Τότε, πες μου κάτι γι' αυτόν.

534
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
Μην κάνεις τέτοιες βλακείες.

535
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Δεν ήταν καν γεμάτο.

536
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
Τι σου συνέβη;

537
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
Πάμε. Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χρόνο.

538
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
Έλα.

539
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
ΠΟΡΤΑ ΘΑΜΜΕΝΗ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ

540
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
ΕΡΠΕΤΟΕΙΔΗ ΤΗΛΕΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΗ!!!

541
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Να πάρει. "Ερπετοειδή";

542
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
ΜΙΑ ΑΝΕΦΙΚΤΗ ΠΟΡΤΑ

543
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"Ανέφικτη..."

544
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
Τι...

545
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"Είναι πνευματικό;"

546
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΕΧΕΙ ΕΜΜΟΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!!!!!

547
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα σε υποστηρίξω, εντάξει;

548
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Εντάξει.

549
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Σ' αγαπώ.

550
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Κι εγώ σ' αγαπώ.

551
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-Καλά.
-Οδήγα προσεκτικά.

552
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
Μπάιρον;

553
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
Δεν σου λένε τίποτα οι κλειστές πόρτες;

554
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
Δεν μπορούσα να περιμένω.

555
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Κλείνεις αυτό το πράγμα;

556
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Εντάξει.

557
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Πρέπει να σου δείξω τι βρήκα.

558
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
Θα σου στρίψει.

559
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
Σου θυμίζει κάτι;

560
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
Ήταν σε ένα ημερολόγιο.

561
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
Από έναν ιεραπόστολο στην Αργεντινή.

562
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Μάντεψε ποια χρονιά.

563
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
Το 1723.

564
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
Μη μου πεις.

565
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Είναι ακριβώς η ίδια.

566
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να το κάνουμε να δουλέψει ξανά.

567
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
Λοιπόν,

568
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
υποθέτω ότι δεν σταμάτησε να δουλεύει
μετά από 20 χρόνια χωρίς λόγο.

569
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
Το έχεις εδώ και 20 χρόνια;

570
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Ρίξε φως εδώ πέρα.

571
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
Αίμα είναι αυτό;

572
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
Θεέ μου.

573
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
Τι είναι αυτό;

574
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
Τι έκανες, Τζουντ;

575
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Περίμενε. Ο Τζουντ; Ο φροντιστής;

576
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
Το είπες και σ' αυτόν;

577
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Ναι, όταν τον είδα στο δάσος,
το ήξερα ότι ήταν περίεργος.

578
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
Περίεργη αύρα.

579
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
Τον είδες στο δάσος; Τι έκανε;

580
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Απλώς πήγαινε μια βόλτα.
-Στάσου.

581
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
Κάποιος έρχεται.

582
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-Φύγε από δω.
-Εντάξει.

583
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Γεια σου, γλυκέ μου.
Ήμασταν έξω για μια βόλτα.

584
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Τι ωραία μέρα.

585
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Έλα.

586
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
Έλα, Λούσι. Έλα.

587
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
Πού ήταν, Λους;

588
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Λούσι, έλα εδώ.

589
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
Λούσι.

590
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
Θεέ μου.

591
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

592
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη