1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
‫אמרתי לך שאעזור לך ואז ברחת.‬

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
‫תראה את מצבנו עכשיו.‬

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
‫אתה יודע, לא רצו לתת לי לדבר איתך בכלל.‬

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
‫בבקשה, תחלצי אותי מכאן.‬

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
‫בבקשה. כל שנייה
שבה אני לא מחפש את גבריאל...‬

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
‫אני בטוחה שהוא יכול לחכות עוד קצת.‬

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
‫מה את רוצה ממני?‬

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
‫את האמת.‬

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
‫פשוט תגיד לי את האמת.‬

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
‫כשבאתי הנה חשבתי שאני סוף-סוף חופשי.‬

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
‫נעול במשך כמה ימים בחדר האורחים שלך,‬

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
‫ועכשיו אני שוב בכלוב.‬

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
‫- מי החזיק אותך בכלוב?
- את לא תביני.‬

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
‫אולי תיתן לי לנסות?‬

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
‫הם שולטים בכול.‬

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
‫במה שאנחנו אוכלים.‬

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
‫מתי אנחנו ישנים.‬

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
‫איך אנחנו חושבים.‬

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
‫היינו מבודדים לגמרי
באיזה מתחם באמצע שומקום.‬

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
‫בעיניהם, זו רק דרך להגן על הסוד.‬

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
‫איזה סוד?‬

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
‫אותו סוד שלכם, מתחת למחסן.‬

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
‫יש עוד כאלה, דרך אגב.‬

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
‫עוד רבים.‬

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
‫מי בנה אותם?‬

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
‫אני לא בטוח.‬

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
‫אבל הם ישנים מאוד.‬

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
‫וכוכב הלכת?‬

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
‫ראית אותו.‬

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
‫הוא שממה.‬

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
‫דברים הולכים לשם כדי למות.‬

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
‫לא ייתכן שזה הכול. חייב להיות יותר מזה.‬

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
‫את חושבת בקטן מדי.‬

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
‫הדברים האלה לא הולכים סתם כך לכוכב הלכת.‬

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
‫כולם מתחברים זה לזה כמו רשת של דלתות.‬

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
‫ככה הגעתי הנה. ככה גבריאל הגיע הנה.‬

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
‫דרך הדלתות?‬

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
‫אני חייב למצוא אותו.‬

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
‫אם אמצא אותו, יש לי סיכוי.‬

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
‫אוכל להתחיל חיים חדשים.‬

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
‫אחרת,‬

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
‫הם ישלחו אנשים.‬

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
‫אנשים מסוכנים.‬

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
‫מהיכן הגיע הדם?‬

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
‫כשברחתי, מישהו ראה אותי.‬

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
‫הוא ניסה לעצור אותי.‬

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
‫לא הייתה לי ברירה.‬

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
‫הוא היה...‬

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
‫אם הם ימצאו אותי, הם יהרגו אותי.‬

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,732
‫שמי הלילה‬

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
‫את צריכה לחזור מחר, גברת.‬

53
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
‫זה בטח לא טוב למישהי בגילך
להיות בחוץ בשעה כה מאוחרת.‬

54
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
‫נו...‬

55
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
‫תני לי להחליט בנידון, בבקשה.‬

56
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
‫וזה לא יכול לחכות.‬

57
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
‫תראי, הוא צעיר, והוא שתה יותר מדי.‬

58
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
‫אי אפשר פשוט להחליק את זה?‬

59
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
‫עצרו אותו בגלל גילופין בפרהסיה.‬

60
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
‫הוא במעצר כי ברח משוטר.‬

61
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
‫- הוא חדש בעיר, והוא פחד.
- אין לו תעודה מזהה.‬

62
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
‫והוא מסרב למסור לי שם משפחה ותאריך לידה.‬

63
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
‫נובטני.‬

64
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
‫יש קשר משפחתי לאריק?‬

65
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
‫כן. הוא אבא שלי.‬

66
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
‫באמת?‬

67
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
‫לימדתי את אריק בתיכון פארנסוורת'.‬

68
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
‫הוא לא היה גם שוטר?‬

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
‫הוא פרש זה עתה אחרי 30 שנים.‬

70
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
‫נו...‬

71
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
‫עזרתי לו לכתוב את החיבור שלו
כשהוא הגיש בקשה לאקדמיה.‬

72
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
‫והינה את, הולכת בעקבותיו.‬

73
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
‫הוא בטח גאה כל כך.‬

74
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
‫הוא אחד שמשוויץ.‬

75
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
‫ידעתי שלאביך היה אופי,‬

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
‫עוד בתיכון.‬

77
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
‫בדומה לצעיר שכלוא אצלכם שם.‬

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
‫זה לא מגיע לו.‬

79
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
‫חוץ מזה, לא תמנעי מזוג קשיש
את המטפל שלהם, נכון?‬

80
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
‫ואני יכולה לשלם את הקנס שלו כעת.‬

81
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
‫בטח היית מורה קשוחה.‬

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
‫תני לי לראות מה אוכל לעשות.‬

83
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
‫משטרה‬

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
‫קראת פעם את אמרסון?‬

85
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
‫לא. מי זה?‬

86
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
‫ראלף וולדו אמרסון.‬

87
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
‫נהגתי ללמד את החיבור שלו "פיצוי".‬

88
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
‫הוא עסק בכוחות המאזנים של היקום.‬

89
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
‫לא בפיזיקה, אלא...‬

90
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
‫בנשמה.‬

91
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
‫"תמיד יש נסיבות מאזנות", לדבריו.‬

92
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
‫כשמייקל מת סבלתי מכאב יוצא דופן.‬

93
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
‫חשבתי שמה שמצאנו בחצר האחורית...‬

94
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
‫שהדבר הזה הוא "הנסיבות המאזנות" שלנו.‬

95
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
‫אבל אני מניחה
שזה לא כל כך ייחודי, למרות הכול.‬

96
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
‫אבל שלכם ייחודי.‬

97
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
‫אתה לא חייב להגיד את זה.‬

98
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
‫לא, אני רציני.‬

99
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
‫משהו הביא את אבא שלי לחצר האחורית שלכם.‬

100
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
‫מה שהוביל אותי אלייך.‬

101
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
‫זה נועד לקרות.‬

102
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
‫טוב, אם כך,‬

103
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
‫תוכל בבקשה לא לברוח שוב?‬

104
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
‫לא ברחתי.‬

105
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
‫שנדרה לקחה את זה.‬

106
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
‫אני יודע שהיא לקחה.‬

107
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
‫אז מה הייתה התוכנית שלך?‬

108
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
‫פשוט לדפוק על הדלת שלה בחצות
ולבקש שתחזיר את זה?‬

109
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
‫בשם אלוהים. הוא אמור להשגיח על הנתרן שלו.‬

110
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
‫לפחות לא אצטרך להסביר איפה היינו.‬

111
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
‫שאעזור לו לעלות?‬

112
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
‫לא, שיתפכח בשינה.
הוא מסריח כמו מזקקה. בוא.‬

113
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
‫אתה תודה לי בבוקר.‬

114
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
‫אני חייב להשיג את זה בחזרה.‬

115
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
‫מחר.‬

116
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
‫נשיג את זה מחר. אני מבטיחה.‬

117
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
‫- לילה טוב.
- לילה טוב.‬

118
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
‫תשמעי לי, המשימה הזאת חשובה.‬

119
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
‫- היא תגיד שלא, אבל זה כך.
- מייקל.‬

120
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
‫וראויה מאוד, לזלי.‬

121
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
‫תודה.‬

122
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
‫תידרש הסתגלות לנסיעות, אבל זו חברה טובה.‬

123
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
‫לא כולם זוכים לייצג תרופה לסרטן על ההתחלה.‬

124
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
‫כן, זה מרשים מאוד.‬

125
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
‫זה רק משום שיש תחלופה גדולה לאחרונה.‬

126
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
‫- פשוט התמזל מזלי. זה הכול.
- בחייך.‬

127
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
‫תיהני מזה.‬

128
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
‫כל העבודה הקשה שלך,
הלילות המאוחרים בספריה. הכול משתלם.‬

129
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
‫אנחנו לא היינו נפגשים בלי הלילות בספריה.‬

130
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
‫זה בדיוק מה שאני אומר.
עברת קשיים רבים לשם כך.‬

131
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
‫אל תתבדח ככה.‬

132
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
‫אני פשוט גאה בך.‬

133
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
‫מייקל סיפר לכם על קורס הצילום?‬

134
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
‫מרצה ראה את התמונות שלו מאחורי דלפק המידע
והזמין אותו להאזין בקורס.‬

135
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
‫סתם ציפורים. הן לא ממש מוצלחות.
אני מצלם אותן בהפסקות שלי.‬

136
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
‫אני אוהבת אותן.‬

137
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
‫אנשים אוהבים אותן.‬

138
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
‫אנשים אוהבים ציפורים.‬

139
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
‫אבל תודה.‬

140
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
‫הם מזכירים לך אותנו?‬

141
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
‫קלות.‬

142
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
‫שנספר להם?‬

143
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
‫אימא, אבא...‬

144
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
‫אנחנו מאורסים.‬

145
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
‫בשורה נהדרת!‬

146
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
‫הינה, ברכות!‬

147
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
‫תודה.‬

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
‫אני שמחה מאוד בשמחתכם.‬

149
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
‫תודה.‬

150
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
‫ויש לי עוד בשורות טובות בשבילכם.‬

151
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
‫אני עוזב את הבית.‬

152
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
‫אפסיק להפריע לכם.
תקבלו סוף-סוף את חדר האורחים בחזרה.‬

153
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
‫חוזר לשיקגו?‬

154
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
‫כן.‬

155
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
‫הגיע הזמן שנתחיל את חיינו החדשים.‬

156
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
‫ביחד.‬

157
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
‫מייפל לייק
שביל הליכה ופארק‬

158
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
‫זו שזירה קוונטית.‬

159
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
‫זו התאוריה שאני מפתח.‬

160
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
‫בכל אופן, תאמיני לי, למדתי את זה רבות.‬

161
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
‫איינשטיין התייחס לזה
כאל "פעולה מפחידה מרחוק".‬

162
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
‫הוא בכלל לא האמין שהתעתקות אפשרית, אז...‬

163
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
‫"פעולה מפחידה"? על מה הוא מדבר?‬

164
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
‫אלה סתם תאוריות.‬

165
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
‫זו לא באמת תאוריה.‬

166
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
‫אני לומד ספרדית באינטרנט.
כך שלא תוכלו לדבר מאחורי הגב שלי.‬

167
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
‫- טוב.
- טוב?‬

168
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
‫אבל איך זה עובד בעצם?‬

169
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
‫חלקיקים.‬

170
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
‫קשורים בצורה בלתי נראית במרחקים כבירים.‬

171
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
‫הם מנותקים, אבל איכשהו מחוברים.‬

172
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
‫כמונו.‬

173
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
‫אני יודע שזה נשמע בלתי אפשרי,
אבל זה רק עניין של קדמה.‬

174
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
‫תחשבו על זה.‬

175
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
‫לדוגמה, כבר אין תקליטים,
אין קלטות, אין תקליטורים.‬

176
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
‫כל שיר שהוקלט אי פעם מרחף על גלי האתר.‬

177
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
‫ענן בלתי נראה של חלקיקים זעירים‬

178
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
‫שאופפים אותנו בכל מקום שאליו נלך.‬

179
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
‫אילו אמרתן לי כשהייתי בן עשר‬

180
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
‫והאזנתי ל"נוטי ביי נייצ'ר" בווקמן שלי,‬

181
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
‫הייתי אומר לכן להפסיק להסניף דבק,
אבל הרי לנו, זאת הקדמה.‬

182
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
‫זאת הקדמה. זה...‬

183
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
‫זה בכל אופן העיקרון.‬

184
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
‫מי יצר אותה? את הקדמה?‬

185
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
‫מי? או מה?‬

186
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
‫זאת השאלה ששווה טריליון דולר.‬

187
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
‫מה זה אומר?‬

188
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
‫את יודעת מהיכן הדברים האלה באים, נכון?‬

189
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
‫מובן שלא מכאן.‬

190
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
‫טוב. העניין הוא שזה עובד.‬

191
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
‫וזו מתת אל.‬

192
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
‫זה מספיק טוב.‬

193
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
‫הינה המגדל הסלולרי.‬

194
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
‫שאני אמות. הוא גבוה.‬

195
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
‫באמת חשבת שזה יעבוד?‬

196
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
‫הוא יופיע ברשת.‬

197
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
‫מה יופיע?‬

198
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
‫מה אתה עושה?‬

199
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
‫צריך לאסוף מודיעין כדי לאתר את...‬

200
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
‫החבילה.‬

201
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
‫מהי החבילה?‬

202
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
‫משהו שאנחנו צריכות לאסוף
בשביל חברה של סבא אפי.‬

203
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
‫אני משערת שעשית את זה בעבר.‬

204
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
‫כן, הרבה פעמים... אצלי בראש.‬

205
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
‫אולי תאחלי לי הצלחה?‬

206
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
‫בהצלחה.‬

207
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
‫את שונאת אותו?‬

208
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
‫את ניק? לא.‬

209
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
‫רכוש פרטי
אין כניסה לזרים‬

210
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
‫אל תשקרי.‬

211
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
‫אני לא שונאת אותו. לא, זה...‬

212
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
‫ניק פשלונר, טוב?‬

213
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
‫הוא לא מתייחס ברצינות לדברים.‬

214
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
‫הוא עושה בלגן.‬

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
‫ואז אנשים אחרים‬

216
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
‫צריכים לטפל בבלגן שלו.‬

217
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
‫למה את מתכוונת?‬

218
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
‫לשום דבר, אהובתי.‬

219
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
‫חשבתי שהטיול הזה יהיה כיפי. טעות שלי.‬

220
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
‫תמיד רצית לבקר בארה"ב.‬

221
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
‫אנחנו פה...‬

222
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
‫איזו ארה"ב?‬

223
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
‫ראיתי רק את הקרוון של ניק‬

224
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
‫וכמה כבישים מהירים.‬

225
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
‫את שוכחת את הנקניקייה.‬

226
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
‫היה לה טעם של גרביים מלוכלכות.‬

227
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
‫זה מגעיל.‬

228
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
‫מגניב.‬

229
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
‫מה את עושה? לא!‬

230
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
‫שלא תחשבי על זה בכלל, טוני!‬

231
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
‫לאינסטגרם.‬

232
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
‫שלא תפרסמי את זה.‬

233
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
‫מה תעשי? תעתקי אותי לחדר שלי?‬

234
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
‫שיט.‬

235
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
‫מה?‬

236
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
‫תכף אחזור. תישארי פה.‬

237
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
‫תקשיבי למוזיקה שלך.‬

238
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
‫שלום לך.‬

239
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
‫קווין, נכון?‬

240
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
‫מה את עושה פה, גברת?‬

241
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
‫אסור לחנות פה. זה אזור מוגבל.‬

242
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
‫באמת? לא ידעתי.‬

243
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
‫מצטערת. לא ראיתי פה שום שלט.‬

244
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
‫אתה עובד בחברת הטלפונים?‬

245
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
‫אני עובד בחברת הטלפונים. מי את?‬

246
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
‫מה ל...‬

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
‫- לכל הרוחות! את בסדר?
- כן. תזדרז!‬

248
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
‫נו, זה עבד?‬

249
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
‫התחנה הבאה, אילינוי.‬

250
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
‫אתה מוכן? אני לא רוצה לאחר.‬

251
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
‫כן. תני לי רק שנייה.‬

252
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
‫מה, הקפה לא עוזר?‬

253
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
‫קיבלת את מבוקשך.‬

254
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
‫"לך לאולם הביליארד. תשתה כמה בירות."‬

255
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
‫לא חבית שלמה.‬

256
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
‫כשרנדי הביא את המכונית שלך הבוקר,‬

257
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
‫הוא אמר שהתיידדת עם ביירון אמש.‬

258
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
‫בטח היית שיכור.‬

259
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
‫אני אהיה במכונית.‬

260
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
‫טוב,‬

261
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
‫- לא ציפיתי לזה.
- מה?‬

262
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
‫איירין, עלית כקילו וחצי.‬

263
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
‫ואני בטוחה שאלה שרירים.‬

264
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
‫מכל הרמות הרגליים האלו.‬

265
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
‫גם לחץ הדם שלך ירד.‬

266
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
‫ואני רואה שהצבע חזר לפנייך.‬

267
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
‫ההרגשה שלך השתפרה?‬

268
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
‫נכון.‬

269
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
‫ואני חושבת שאת צודקת, סנדרה.‬

270
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
‫הגיע הזמן להפסיק להשתמש בכיסא.‬

271
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
‫אני חששתי שאולי היא התאמצה יותר מדי.‬

272
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
‫אני לא אומרת שכבר יצאנו מכלל סכנה,
אבל אני מעודדת.‬

273
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
‫תמשיכי במה שאת עושה.
בואי ניפגש שוב בעוד שבועיים.‬

274
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
‫שמעת בכלל מה אמרה ד"ר מריס?‬

275
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך, פרנקלין.‬

276
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
‫אני די בטוח שלטעם החיים החדש שלך
אין שום קשר אליי.‬

277
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
‫אז עכשיו אתה כועס כי ג'וד באמת עוזר לי?‬

278
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
‫לא כועס. אני חושש לביטחונך.‬

279
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
‫הוא מסובב אותך על האצבע הקטנה שלו.‬

280
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
‫הלו?‬

281
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
‫יש מישהו בבית? זאת אני.‬

282
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
‫היי, דניס.‬

283
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
‫אני מצטערת. חשבתי שאין אף אחד בבית.‬

284
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
‫שכחת את הז'קט בבר.‬

285
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
‫איפה הסבים שלי?‬

286
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
‫תור אצל הרופאה.‬

287
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
‫אתה לא אמור ללכת לדברים כאלה?‬

288
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
‫כן.‬

289
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
‫היה לי לילה די ארוך.‬

290
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
‫לרוב אני לא שותה.‬

291
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
‫אני בטוחה שאף אחד בפארנסוורת'‬

292
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
‫מעולם לא שמע קריוקי כזה בעבר.‬

293
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
‫אתה מתכנן לצאת עם זה להופעות בדרכים?‬

294
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
‫לדעתי העולם לא מוכן לזה.‬

295
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
‫היי, זה ספר שלך?‬

296
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
‫זה אבא שלך, נכון?‬

297
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
‫אתה רוצה לדעת משהו מוזר?‬

298
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
‫סבתא שלי סיפרה לי שהיא קנתה את הספר בעצמה.‬

299
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
‫וזה משונה. נכון?‬

300
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
‫אולי היא הייתה מבולבלת.‬

301
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
‫אבא שלך לא בתוכנית להגנת עדים או משהו.‬

302
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
‫לא, ברחנו מכת.‬

303
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
‫חה, חה, מצחיק מאוד.‬

304
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
‫נכנסת לזה ממש. המתופף דאג.‬

305
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
‫תביט בזה. קייטי פרסמה את זה.‬

306
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
‫אני לא מאמין שעשיתי את זה.‬

307
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
‫ממש נכנסת לזה.‬

308
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
‫אלוהים, תראה. גם המתופף המום.‬

309
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
‫אז אנשים אחרים יכולים לראות את זה? זה...‬

310
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
‫- כן.
- אתם מבלים?‬

311
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
‫שלום. אני... איך היה אצל הרופאה?‬

312
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
‫היה טוב.‬

313
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
‫אני הולכת ומשתפרת.‬

314
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
‫נפלא.‬

315
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
‫לא התכוונתי להפריע.‬

316
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
‫פשוט לא ציפיתי לראות אותך פה היום, דניס.‬

317
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
‫כן. החלטתי להישאר בפארנסוורת' לכמה לילות.‬

318
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
‫בהחלטה של רגע.‬

319
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
‫היי, איפה סבא?‬

320
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
‫טוב. באת הנה לשמוח לאידי, איש חלל?‬

321
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
‫אתה רוצה לראות משהו? אמיתי?‬

322
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
‫הינה. תפתח את סרט הצילום הזה.‬

323
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
‫בטח. כמה תמונות מהחלל?‬

324
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
‫סלפי עם אנשים ירוקים קטנים?
תראה, הבדיחה נגמרה. תניח לזה.‬

325
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
‫אני אולי אידיוט ששיתפתי אותך
בסוד הכי גדול בעולם,‬

326
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
‫אבל אני לא בדיחה.‬

327
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
‫- למה לא פיתחת אותן מעולם?
- "למה" כל דבר? איירין.‬

328
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
‫היא ראתה אותי מצלם אותן
והכריחה אותי להבטיח שאשמיד את הסרט.‬

329
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
‫אבל חשבתי שאולי נזדקק לו יום אחד.
כמוצא אחרון.‬

330
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
‫- אם אתה עובד עליי שוב...
- פשוט תפתח את סרט הצילום.‬

331
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
‫היי!‬

332
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
‫הינה העוזרת הכי טובה
שהייתה לי אי פעם בסדנה.‬

333
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
‫גם כשבקושי ראית מעל לשולחן.‬

334
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
‫אולי בחרתי בקריירה הלא נכונה.‬

335
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
‫סבתא אמרה שאתה פה בחוץ, אז...‬

336
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
‫כן, הייתי צריך להחזיר כלים לביירון.‬

337
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
‫- השכן שלך?
- כן.‬

338
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
‫כן, עשינו סולחה, אני מניח. בערך.‬

339
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
‫רגע, את לא אמורה להיות בשיעור היום?‬

340
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
‫יש להם ישיבות מנהלתיות או משהו, אז לא.‬

341
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
‫איזה מזל, לפחות בשבילי.‬

342
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
‫יש לי משהו שתוכלי לעזור לי בו.‬

343
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
‫בא לך לצאת לסיבוב?‬

344
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
‫הם עוזבים. אביא את המפתחות שלי.‬

345
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
‫גברת יורק?‬

346
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
‫שנדרה, יש לך דקה?‬

347
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
‫לא, אני... למעשה, אני די באמצע משהו.‬

348
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
‫זה זמן לא טוב.‬

349
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
‫ג'וד, תחכה במכונית בבקשה?
אני רוצה לדבר עם שנדרה בפרטיות.‬

350
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
‫טוב.‬

351
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
‫יש לי כמה חששות.‬

352
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
‫בנוגע לג'וד, בעצם.‬

353
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
‫אי אפשר לנהל שיחה פרטית על המדרגות, נכון?‬

354
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
‫תיכנסי.‬

355
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
‫יש לך בית אקלקטי מאוד.‬

356
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
‫כן.‬

357
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
‫תקופה ארוכה היינו פה רק אני ואימא שלי.‬

358
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
‫היא הייתה אספנית רצינית.‬

359
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
‫עכשיו רק אני פה.‬

360
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
‫- אני אוהבת את הקטנצ'יק הזה.
- כן.‬

361
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
‫מה שמו?‬

362
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
‫וינסטון.‬

363
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
‫כן, הוא היה הכלב של אימא שלי.‬

364
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
‫בסוף היא הכריחה אותי
להבטיח שאחזיק אותו בבית.‬

365
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
‫זה נכתב בצוואה שלה, למעשה.‬

366
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
‫- שמעת את זה?
- מה?‬

367
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
‫לא, לא שמעתי דבר.‬

368
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
‫אז מה אמרת‬

369
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
‫שעלינו להיזהר מפניו?‬

370
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
‫עסקי הסיעוד מלאים בנוכלים‬

371
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
‫שרק רוצים לנצל קשישים.‬

372
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
‫ההמלצות חסרות ערך.‬

373
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
‫חצי מהזמן את מדברת עם אימא שלהם
או החבר הכי טוב.‬

374
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
‫אם מדברים על חברים הכי טובים...‬

375
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
‫אוי, וינסטון.‬

376
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
‫- אתה כזה אוצר.
- רק אל תיגעי בו.‬

377
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
‫אתה כל כך...‬

378
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
‫לא!‬

379
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
‫- אני מצטערת, אוי לי.
- לא. זה בסדר.‬

380
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
‫זה בסדר.‬

381
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
‫אני מרימה אותו. בבקשה אל תיגעי בו.‬

382
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
‫לא, מובן שלא. אני מצטערת מאוד.‬

383
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
‫- זה בסדר.
- וינסטון, אני מצטערת.‬

384
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
‫- בבקשה, אל תיגעי בו.
- כן.‬

385
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
‫הוא היה השיפוצניק שלה.
ועדיין, מכניסים אותם הביתה.‬

386
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
‫הוא גנב אלפים.‬

387
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
‫- ג'וד!
- איך נכנסת?‬

388
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
‫- איפה השגת את זה?
- ביקשתי שתחכה במכונית.‬

389
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
‫- מי שלח אותך?
- על מה אתה מדבר?‬

390
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
‫- צא מהבית שלי!
- את אחת מהם.‬

391
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
‫- אחת ממי?
- זה היה בחדר שלה.‬

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
‫- זה שלי.
- וזה מתקן עיקוב.‬

393
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
‫זו מתנה ממטופל. תן לי את זה מייד!‬

394
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
‫- תפסיקי לשקר!
- מספיק!‬

395
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
‫יש לה כל מיני דברים גנובים למעלה.‬

396
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
‫לא.‬

397
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
‫אלה מתנות ממטופלים.‬

398
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
‫שנדרה, מה קרה לך?‬

399
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
‫את חושבת שהם הבחינו בכלל?‬

400
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
‫אני זו שטיפלה בהם, יומם וליל.‬

401
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
‫האכלתי אותם, רחצתי אותם,
החלפתי להם חיתולים דפוקים!‬

402
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
‫והם לא ידעו את שמי בכלל, אז...‬

403
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
‫הם היו חייבים לי.‬

404
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
‫- אני אומר לך שהיא אחת מהם.
- לא, היא לא.‬

405
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
‫לא.‬

406
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
‫היא אולי שקרנית וגנבת, אבל היא...‬

407
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
‫היא לא רודפת אותך.‬

408
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
‫סליחה שהטעיתי אותך, שנדרה.‬

409
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
‫ואני מצטערת שהחיים הביאו אותך למצב הזה.‬

410
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
‫היית תלמידה טובה.‬

411
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
‫- וחיבבתי אותך.
- אני לא צריכה רחמים ממך.‬

412
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
‫אז לא ארחם עלייך.‬

413
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
‫ואני חושבת שאני כבר לא מחבבת אותך כל כך.‬

414
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
‫אבל אשכח מכל התקרית הזאת‬

415
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
‫אם רק תגידי לנו איפה השגת את השרשרת.‬

416
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
‫בסדר...‬

417
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
‫מה יש לך, קשישא?‬

418
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
‫בסדר. כלום.‬

419
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
‫כלום.‬

420
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
‫מה ל...‬

421
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
‫זה היה של אבא שלי. אני בטוח בזה.‬

422
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
‫וגם לך היה כזה?‬

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
‫כן.‬

424
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
‫זה נועד לוודא שלא נברח.‬

425
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
‫נדמה ששרשרת
אינה מוצלחת במיוחד כמתקן עיקוב.‬

426
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
‫אפשר פשוט להסיר אותה.‬

427
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
‫כן, אני מניח שאת צודקת.‬

428
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
‫מה הדבר הזה?‬

429
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
‫אז זה... זה מעין מפתח.‬

430
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
‫זה יחזיר את שולחן הקפה שלי?‬

431
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
‫מה קרה לשולחן הקפה שלך?‬

432
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
‫לא משנה.‬

433
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
‫שכחתי כמה אני אוהבת לנהוג.‬

434
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
‫תלמדי אותי?‬

435
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
‫תכניס להילוך.‬

436
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
‫בדיוק שם.‬

437
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
‫- פשוט למשוך לאחור?
- כן.‬

438
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
‫- זה?
- כן.‬

439
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
‫עכשיו תוריד את הרגל מהבלמים
ותדרוך בעדינות על...‬

440
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
‫טוב. זה בסדר.‬

441
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
‫אל תשתפן. אתה יכול לנסוע מהר יותר.‬

442
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
‫- מהר יותר?
- כן, מהר יותר.‬

443
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
‫טוב!‬

444
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
‫כל הכבוד.‬

445
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
‫אכפת לך להתכבד?‬

446
00:34:52,843 --> 00:34:58,223
‫מייקל אהרון יורק‬

447
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
‫בן, בעל ואב אהוב‬

448
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
‫אני מזכירה לך אותו?‬

449
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
‫מובן שכן.‬

450
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
‫איך, כאילו?‬

451
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
‫הגומות שלך. כשאת מחייכת.‬

452
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
‫יש לך אותה חיבה לממתקים.‬

453
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
‫שניכם עקשנים כמו פרד.‬

454
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
‫אבל אדיבים.‬

455
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
‫סבא, אני חושבת שאני לא מאושרת.‬

456
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
‫מה הבעיה?‬

457
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
‫המון דברים.‬

458
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
‫הכול.‬

459
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
‫אולי תתחילי מ...‬

460
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
‫לספר לי על דבר אחד.‬

461
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
‫יש לי מעין בור בבטן.‬

462
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
‫ואלה... העבודה...‬

463
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
‫אלה הלימודים...‬

464
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
‫שיקגו... אני פשוט...‬

465
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
‫אני לא רוצה את כל זה.‬

466
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
‫ובכל בוקר אני מתעוררת ואני מרגישה כל כך...‬

467
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
‫אני מרגישה לכודה.‬

468
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
‫בחיים שלי.‬

469
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
‫ו...‬

470
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
‫אני חושבת שאני רוצה לנשור מהלימודים.‬

471
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
‫זו החלטה גדולה.‬

472
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
‫אתה חושב שלא כדאי לי?‬

473
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
‫זה לא מה שאמרתי.‬

474
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
‫אם את מבקשת את עצתי...‬

475
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
‫אוכל פשוט לומר לך‬

476
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
‫שאת צריכה ללמוד לסמוך על עצמך.‬

477
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
‫אני רוצה.‬

478
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
‫באמת.‬

479
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
‫אני פשוט...‬

480
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
‫אני מפחדת.‬

481
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
‫מה אם אעזוב‬

482
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
‫ועדיין ארגיש ככה?‬

483
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
‫ומה אם זה כי אני דומה לו?‬

484
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
‫- ואני פשוט...
- היי. לא, לא, לא.‬

485
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
‫את לא...‬

486
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
‫את לא נועדת לחזור על שום דבר.‬

487
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
‫- את מבינה אותי?
- טוב.‬

488
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
‫תפלסי את הדרך שלך בחיים האלה.‬

489
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
‫טוב.‬

490
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
‫טוב.‬

491
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
‫כולם תמיד מדברים על "נירוונה"
כאילו הם המציאו את הגלגל,‬

492
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
‫אבל ה"מלווינס" היו לא פחות משפיעים.‬

493
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
‫הגראנג' בכלל הגיע לדרום אמריקה?‬

494
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
‫- היי, תרד ביציאה הזאת.
- מה? למה?‬

495
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
‫- זה יוסיף שעה לנסיעה שלנו.
- פשוט תעשה את זה!‬

496
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
‫בסדר, מה שתגידי.‬

497
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
‫פה, תעצור בצד.‬

498
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
‫עוד מישהו שאזקת?‬

499
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
‫מה?‬

500
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
‫כשאימא שלך אומרת לעצור בצד, עוצרים בצד.‬

501
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
‫אחזור בתוך כמה דקות.‬

502
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
‫בסדר, לכי.‬

503
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
‫מוכנה?‬

504
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
‫יהיה בסדר. מבטיח.‬

505
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
‫אבא!‬

506
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
‫אבא!‬

507
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
‫אבא!‬

508
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
‫לא! אפי, אני חוזרת!‬

509
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
‫בבקשה! בבקשה תפסיק!‬

510
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
‫אני לא רוצה לחזור. לא!‬

511
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
‫אנחנו לא נהנים מזה.‬

512
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
‫אבל זו חובתנו.‬

513
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
‫היינו חייבים לעשות את זה.‬

514
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
‫היא הייתה כופרת.‬

515
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
‫ניק, למה יש לך נשקים?‬

516
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
‫חייבים להיזהר מאוד בימינו.‬

517
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
‫והנשקים גורמים לך להיזהר?‬

518
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
‫את רוצה לראות?‬

519
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
‫בבקשה.‬

520
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
‫- ירית פעם בכזה?
- לא.‬

521
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
‫נשמע שיש הרבה דברים שלא עשית.‬

522
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
‫כן.‬

523
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
‫אבא שלך צלף.‬

524
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
‫אתה מכיר את אבא שלי?‬

525
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
‫אימא שלך מדברת עליו?‬

526
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
‫לא.‬

527
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
‫לא ממש. היא אמרה שהם לא הכירו זה את זה.‬

528
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
‫מה את אומרת...‬

529
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
‫את יודעת, החוכמה בכיוון למטרה...‬

530
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
‫צריך לדעת איזו עין חזקה, שמאל או ימין.‬

531
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
‫ו... איך הוא?‬

532
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
‫- אני רוצה לדעת.
- לא, אני מצטער, ילדונת.‬

533
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
‫אני באמת מצטער.‬

534
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
‫אז תספר לי משהו עליו.‬

535
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
‫אל תשחקי ככה.‬

536
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
‫הוא בכלל לא טעון.‬

537
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
‫מה קרה לך?‬

538
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
‫בואו נזוז. צריך לפצות על הזמן.‬

539
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
‫קדימה.‬

540
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
‫דלת קבורה מתחת לאדמה‬

541
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
‫לטאות שליטות מתעתקות לכדור הארץ!!!‬

542
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
‫פאק. "לטאות"?‬

543
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
‫דלת בלתי אפשרית‬

544
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
‫"בלתי אפשרית..."‬

545
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
‫מה...‬

546
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
‫"האם זה רוחני?"‬

547
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
‫נדמה שיש לו אובססיה לדלת!!!‬

548
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
‫תקבלי ממני גיבוי לכל החלטה שלך, טוב?‬

549
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
‫טוב.‬

550
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
‫אני אוהב אותך.‬

551
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
‫גם אני אוהבת אותך.‬

552
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
‫- טוב.
- סעי בזהירות.‬

553
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
‫ביירון?‬

554
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
‫אין לדלת סגורה שום משמעות בעיניך?‬

555
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
‫לא יכולתי לחכות.‬

556
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
‫אתה מוכן לכבות את זה?‬

557
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
‫בסדר.‬

558
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
‫אני חייב להראות לך מה גיליתי.‬

559
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
‫אתה תתחרפן.‬

560
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
‫זה נראה מוכר?‬

561
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
‫זה היה בכתב עת.‬

562
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
‫של מיסיונר מארגנטינה.‬

563
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
‫תנחש באיזו שנה.‬

564
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
‫שנת 1723.‬

565
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
‫מה אתה אומר.‬

566
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
‫היא זהה.‬

567
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
‫חייבת להיות דרך להפעיל את זה שוב.‬

568
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
‫טוב,‬

569
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
‫אני מנחש שהיא לא הפסיקה לעבוד
סתם ככה אחרי 20 שנים.‬

570
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
‫זה קיים אצלכם 20 שנים?‬

571
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
‫היי, תאיר עם האור לכאן.‬

572
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
‫זה דם?‬

573
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
‫אלוהים.‬

574
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
‫מה זה?‬

575
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
‫מה עשית, ג'וד?‬

576
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
‫רגע. ג'וד? המטפל?‬

577
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
‫סיפרת גם לו על זה?‬

578
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
‫כן, כשראיתי אותו ביער, ידעתי שהוא חשוד.‬

579
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
‫הוא נראה מוזר.‬

580
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
‫ראית אותו ביער? מה הוא עשה?‬

581
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
‫- הוא רק יצא לטייל.
- חכה רגע.‬

582
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
‫מישהו מגיע.‬

583
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
‫- תסתלק מכאן.
- טוב.‬

584
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
‫היי, מותק. יצאנו לסיבוב.‬

585
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
‫איזה יום יפה.‬

586
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
‫בואי.‬

587
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
‫בואי, לוסי. בואי.‬

588
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
‫איפה הוא היה, לוס?‬

589
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
‫לוסי, בואי הנה.‬

590
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
‫לוסי.‬

591
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
‫אלוהים.‬

592
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

593
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬