1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
मैंने कहा था तुम्हारी मदद करूँगी,
फिर भी तुम भाग गए।

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
अब, देखो हम कहाँ पहुँच गए।

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
मैंने कुछ गलत नहीं किया।

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
वे तो चाहते थे
मैं तुमसे बात भी न करूँ।

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
प्लीज़, मुझे यहाँ से निकालिए।

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
प्लीज़। एक सेकेंड के लिए भी
जब गेब्रियल को नहीं ढूँढ़ रहा होता...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
वह यकीनन और थोड़ा इंतज़ार कर सकता है।

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
आप मुझसे क्या चाहती हैं?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
सच्चाई।

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
बस मुझे सच्चाई बता दो।

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
यहाँ आकर मुझे लगा
कि आखिर मैं आज़ाद हो गया।

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
आपके मेहमान वाले कमरे में
कुछ दिन बंद रहा,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
और अब मैं दोबारा कैद हूँ।

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-तुम्हें कैद में किसने रखा था?
-आप नहीं समझेंगी।

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
तो मुझे कोशिश क्यों नहीं करने देते?

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
वे सब कुछ काबू में रखते हैं।

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
हम क्या खाते हैं।

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
हम कब सोते हैं।

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
हम कैसे सोचते हैं।

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
वीराने में कहीं,
हमें एक आँगन में अलग रखा गया था।

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
उनके लिए राज़ छुपाने का यह एक तरीका है।

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
कौन सा राज़?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
वही जो आपकी झोपड़ी के नीचे है।

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
वैसे, उसके जैसे और भी हैं।

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
बहुत से।

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
उन्हें किसने बनाया?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
मुझे नहीं पता।

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
पर वे बहुत पुराने हैं।

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
और ग्रह?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
आपने उसे देखा है।

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
वह बस एक बंजर भूमि है।

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
जहाँ चीज़ें खत्म हो जाती हैं।

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
केवल इतनी ही बात नहीं है।
उसका कुछ तो और मतलब होगा।

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
आप बहुत छोटा सोच रही हैं।

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
वे चीज़ें सिर्फ़ ग्रह पर नहीं जातीं।

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
वे सब कई सारे दरवाज़ों के ज़रिए
एक-दूसरे से जुड़ती हैं।

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
मैं उसी तरह यहाँ पहुँचा।
उसी तरह गेब्रियल यहाँ पहुँचे।

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
दरवाज़े में से?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
मुझे उनको ढूँढ़ना होगा।

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
अगर उन्हें ढूँढ़ पाया, तो मौका है।

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
नई ज़िंदगी शुरू कर पाऊँगा।

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
वरना,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
वे लोगों को भेजेंगे।

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
खतरनाक लोगों को।

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
वह खून कैसे लगा था?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
जब मैं भागा, तो किसी ने देख लिया।

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
उसने मुझे रोकना चाहा।

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
मेरे पास कोई चारा न था।

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
वह मुझे...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
अगर मुझे ढूँढ़ लिया, तो मार डालेंगे।

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,732
नाइट स्काय

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
आपको कल आना होगा।

53
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
आपकी उम्र के इंसान को
इतनी रात गए बाहर नहीं रहना चाहिए।

54
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
ऐसा है...

55
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
इसका फ़ैसला मुझे करने दो, प्लीज़।

56
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
और इसमें देर नहीं हो सकती।

57
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
देखो, वह जवान है
और उसने कुछ ज़्यादा पी ली थी।

58
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
इस बात को भूल जाएँ?

59
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
उसे खुलेआम पीने के लिए रोका गया था।

60
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
अफ़सर से भागने के लिए
गिरफ़्तार किया गया।

61
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-शहर में नया है और डरा हुआ था।
-उसके पास कोई पहचान पत्र नहीं है।

62
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
और मुझे उपनाम
और जन्म की तारीख भी नहीं बताई।

63
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
नोवार्ट्नी।

64
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
एरिक से कोई रिश्ता है?

65
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
हाँ। वह मेरे पापा हैं।

66
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
अच्छा?

67
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
मैंने एरिक को
फ़ार्न्सवर्थ सीनियर हाई में पढ़ाया था।

68
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
वह भी तो कानून प्रवर्तन में था न?

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
तीस साल बाद हाल ही में सेवानिवृत्त हुए।

70
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
ऐसा है...

71
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
जब उसने अकादमी में अर्ज़ी दी थी,
तब मैंने लेख लिखने में उसकी मदद की थी।

72
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
और तुम उसके नक्शेकदम पर चल रही हो।

73
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
उसे बहुत गर्व होगा।

74
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
वह बहुत शेखी बघारते हैं।

75
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
मुझे पता है तुम्हारे पापा
बड़ी नैतिकता वाले इंसान थे,

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
हाई स्कूल में भी।

77
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
काफ़ी हद तक उस नौजवान के जैसे
जिसे तुमने बंद करके रखा है।

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए।

79
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
वैसे भी, तुम एक बूढ़ा-बूढ़ी को
उनके देख-रेख करने वाले से दूर नहीं रखोगी?

80
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
और मैं अभी उसके चालान के पैसे दे सकती हूँ।

81
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
आप काफ़ी कड़ी टीचर रही होंगी।

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
देखती हूँ क्या हो सकता है।

83
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
पुलिस

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
तुमने कभी एमरसन की रचनाएँ पढ़ी हैं?

85
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
नहीं। वह कौन हैं?

86
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
रैल्फ़ वॉल्डो एमरसन।

87
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
मैं उनका लेख
"कॉम्पेन्सेशन" पढ़ाया करती थी।

88
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
वह ब्रह्माण्ड की संतुलन कायम करने वाली
ताकतों के बारे में था।

89
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
भौतिक विज्ञान में नहीं, बल्कि...

90
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
आत्मा में।

91
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
वह कहते हैं, "हमेशा कोई न कोई
समतल करने वाली परिस्थिति होती है।"

92
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
माइकल के जाने के बाद,
मैंने एक अलग ही दर्द महसूस किया।

93
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
हमें अपने पीछे के आँगन में जो मिला,

94
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
मुझे लगा वही हमारी
समतल करने वाली परिस्थिति थी।

95
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
पर शायद वह उतना खास नहीं था।

96
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
पर आपका वाला खास है।

97
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं।

98
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
नहीं, सच कह रहा हूँ।

99
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
कुछ तो था, जो मेरे पिता को
आपके पीछे के आँगन तक लाया।

100
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
जो मुझे आप तक लाया।

101
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
यही तय था।

102
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
अगर ऐसा है,

103
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
तो दोबारा भागकर तो नहीं जाओगे न?

104
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
मैं भाग नहीं रहा था।

105
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
शांड्रा ले गई।

106
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
मुझे पता है।

107
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
तो, तुम क्या करने वाले थे?

108
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
आधी रात को उसका
दरवाज़ा खटखटाकर वापस माँगने वाले थे?

109
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
हे भगवान।
इसे अपने सोडियम का ध्यान रखना चाहिए।

110
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
कम से कम मुझे बताना नहीं पड़ेगा
कि हम कहाँ थे।

111
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
इन्हें ऊपर ले जाऊँ?

112
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
नहीं, इसे यहीं सोने दो।
शराब की भयानक बदबू आ रही है। चलो।

113
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
सुबह मेरा शुक्रिया अदा करोगे।

114
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
मुझे वह वापस लेना होगा।

115
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
कल।

116
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
हम कल ले आएँगे। वादा करती हूँ।

117
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-गुड नाइट।
-गुड नाइट।

118
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
यह बहुत बड़ा काम है।

119
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-यह कहेंगी कि नहीं है, पर ऐसा है।
-माइकल।

120
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
और तुम सच में इसकी हकदार हो, लेस्ली।

121
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
शुक्रिया।

122
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
सफ़र में थोड़ी सी मुश्किल होगी,
पर अच्छी कंपनी है।

123
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
हर कोई शुरू में कैंसर की
दवा का प्रचार नहीं कर पाता।

124
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
बहुत प्रभावशाली बात है।

125
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
इसलिए क्योंकि हाल ही में
काफ़ी लोग छोड़कर जा चुके हैं।

126
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-बस किस्मत ने साथ दिया।
-छोड़ो भी।

127
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
इसका मज़ा लो।

128
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
तुम्हारी मेहनत, पुस्तकालय में देर रात तक
काम करना। यह उसी का नतीजा है।

129
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
देर रात तक काम न होता, तो हम न मिलते।

130
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
मैं वही तो कह रहा हूँ।
तुमने बहुत मुश्किलें झेली हैं।

131
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
ऐसे मज़ाक मत करो।

132
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
मुझे तुम पर गर्व है।

133
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
माइकल ने आपको
फ़ोटोग्राफ़ी क्लास के बारे में बताया?

134
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
प्रोफ़ेसर ने इसकी तस्वीरें देखीं
और क्लास को परखने को कहा।

135
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
बस पंछियों की हैं। उतनी खास नहीं हैं।
खाली समय में लेता हूँ।

136
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
मुझे पसंद हैं।

137
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
लोगों को पसंद हैं।

138
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
लोगों को पंछी अच्छे लगते हैं।

139
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
पर शुक्रिया।

140
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
इन्हें देखकर हमारी याद आती है?

141
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
कुछ-कुछ।

142
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
इन्हें बता दें?

143
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
माँ, पापा...

144
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
हमने सगाई कर ली।

145
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
यह तो कमाल की खबर है!

146
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
चलो, बधाई हो!

147
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
शुक्रिया।

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
मैं तुम दोनों के लिए बहुत खुश हूँ।

149
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
शुक्रिया।

150
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
और आपको एक और खुशखबरी सुनानी है।

151
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
मैं घर छोड़कर जा रहा हूँ।

152
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
आपको तकलीफ़ नहीं होगी।
अब मेहमानों का कमरा खाली हो जाएगा।

153
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
शिकागो वापस जा रहे हो?

154
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
हाँ।

155
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
हमें नई ज़िंदगी शुरू करनी चाहिए।

156
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
साथ मिलकर।

157
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
मेपल झील
पगडंडियाँ और पार्क

158
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
इसे क्वांटम एंटैंगलमेंट कहते हैं।

159
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
इस पर काम चल रहा है।

160
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
खैर, यकीन मानो, मैंने काफ़ी जाँच की है।

161
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
आइंस्टाइन ने इसे
"दूर से हो रही डरावनी कार्रवाई" बताया।

162
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
उन्हें तो यकीन भी नहीं था
कि टेलीपोर्ट होना मुमकिन था, इसलिए...

163
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
"डरावनी कार्रवाई"? यह क्या कह रहा है?

164
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
ये बस परिकल्पाएँ हैं।

165
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
देखा जाए तो परिकल्पना नहीं है।

166
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
मैं इंटरनेट पर स्पैनिश सीख रहा हूँ।
पीठ पीछे बातें मत करो।

167
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-अच्छा।
-अच्छा?

168
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
पर वह असल में कैसे होता है?

169
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
कण।

170
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
जो दूर-दूर तक अदृश्य रूप से जुड़े हैं।

171
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
वे अलग हैं, पर किसी तरह से जुड़े हुए हैं।

172
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
हमारी तरह।

173
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
पता है, सुनने में नामुमकिन सा लगता है,
पर तरक्की की बात है।

174
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
ज़रा सोचो।

175
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
मिसाल के तौर पर, अब रिकॉर्ड नहीं मिलते,
टेप नहीं मिलतीं, सीडी नहीं मिलते।

176
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
आज तक रिकॉर्ड हुआ हर एक गाना
व्योम में तैरता फिर रहा है।

177
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
छोटे-छोटे कणों के अनदेखे बादल

178
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
हर जगह हमारे आस-पास होते हैं।

179
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
जब मैं दस साल का था, अगर तुम मुझे

180
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
वॉकमैन पर नॉटी बाई नेचर सुनने को कहती,

181
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
तो मैं तुमसे कहता नशा करना बंद करो,
पर अब देखो। इसी को तरक्की कहते हैं।

182
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
यही तरक्की है। यही...

183
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
वैसे भी यही सार है।

184
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
किसने की? तरक्की?

185
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
किसने? या किस चीज़ ने?

186
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
यह लाखों का सवाल है।

187
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
इसका क्या मतलब है?

188
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
तुम्हें पता है न कि वह सब कहाँ से आता है?

189
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
ज़ाहिर है, यहाँ का नहीं है।

190
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
अच्छा। कहने का मतलब है कि वह असरदार है।

191
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
और वह भगवान की देन है।

192
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
उतना काफ़ी है।

193
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
यह रहा सेल टावर।

194
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
बाप रे। यह तो काफ़ी ऊँचा है।

195
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
तुम्हें सच में लगता है यह हो पाएगा?

196
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
ग्रिड पर नज़र आएगा।

197
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
क्या?

198
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
तुम क्या कर रहे हो?

199
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
सामान को ढूँढ़ने के लिए ज़रा घूमकर...

200
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
देखना होगा।

201
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
कैसा सामान?

202
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
एपी नाना जी के दोस्त के लिए कुछ लेना है।

203
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
मेरा अनुमान है कि तुमने यह पहले किया है।

204
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
हाँ, बहुत बार... दिमाग में।

205
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
मुझे शुभकामनाएँ दो।

206
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
शुभकामनाएँ।

207
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
आप उससे नफ़रत करती हैं?

208
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
निक से? नहीं तो।

209
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
निजी सम्पत्ति
घुसपैठ मना है

210
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
झूठ मत बोलिए।

211
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
मैं उससे नफ़रत नहीं करती। नहीं, यह...

212
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
निक गड़बड़ करता है, ठीक है?

213
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
वह किसी बात को गंभीरता से नहीं लेता।

214
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
वह गलतियाँ करता है।

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
और फिर दूसरों को

216
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
उसकी गलतियाँ सुधारनी होती हैं।

217
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
क्या मतलब?

218
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
कुछ नहीं, मेरी जान।

219
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
मुझे लगा था कि इस सफ़र में
मज़ा आएगा। मेरी गलती थी।

220
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
तुम्हें हमेशा संयुक्त राज्य देखना था।

221
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
तो लो...

222
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
कैसा संयुक्त राज्य?

223
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
मैंने बस निक की गाड़ी देखी

224
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
और कुछ बड़ी सड़कें देखीं।

225
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
तुम हॉट डॉग के बारे में भूल गई।

226
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
बहुत ही घटिया स्वाद था।

227
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
बेकार है।

228
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
वाह।

229
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
तुम क्या कर रही हो? नहीं!

230
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
ऐसा करने की सोचना भी मत, टोनी!

231
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
इंस्टाग्राम के लिए।

232
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
इसे मत डालना।

233
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
आप क्या करेंगी?
मुझे मेरे कमरे में टेलीपोर्ट करेंगी?

234
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
धत्।

235
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
क्या?

236
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
मैं अभी आई। यहीं रुको।

237
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
अपने गाने सुनो।

238
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
हैलो।

239
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
केविन, है न?

240
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
आप यहाँ क्या कर रही हैं, मैडम?

241
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
यहाँ गाड़ी खड़ी नहीं कर सकतीं।
निषिद्ध इलाका है।

242
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
अच्छा? मुझे नहीं पता था।

243
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
माफ़ कीजिए।
मैंने यहाँ कोई साइनबोर्ड नहीं देखा।

244
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
आप फ़ोन कंपनी के लिए काम करते हैं?

245
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
मैं फ़ोन कंपनी के लिए
काम करता हूँ। आप कौन हैं?

246
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
यह क्या...

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-धत् तेरे की! तुम ठीक हो?
-हाँ। जल्दी करो!

248
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
तो, काम हो गया?

249
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
इसके बाद हम इलिनॉय जाएँगे।

250
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
तैयार हो? मैं देर नहीं करना चाहती।

251
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
हाँ। थोड़ा समय लगेगा।

252
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
कॉफ़ी का असर नहीं हो रहा?

253
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
जो चाहिए था, वह मिल गया।

254
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
"पूल हाल में जाओ। बीयर पियो।"

255
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
पूरा पीपा नहीं।

256
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
जब रैंडी तुम्हारी गाड़ी छोड़ने आया,

257
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
तो बताया कि कल रात
बायरन से बहुत दोस्ती करते फिर रहे थे।

258
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
ज़रूर तुमने पी रखी होगी।

259
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
मैं गाड़ी में हूँ।

260
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
वैसे,

261
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-मैंने यह उम्मीद नहीं की थी।
-क्या?

262
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
आइरीन, आपका डेढ़ किलो वज़न बढ़ गया।

263
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
मुझे यकीन है कि मांसपेशियों का होगा।

264
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
पैरों की कसरत के चलते।

265
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
आपका रक्तचाप भी घट गया है।

266
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
और आपके चेहरे पर रंगत लौटती दिख रही है।

267
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
पहले से अच्छा लग रहा है?

268
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
हाँ।

269
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
और... शायद आपने ठीक कहा, सैंड्रा।

270
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
मुझे व्हीलचेयर इस्तेमाल करना
बंद कर देना चाहिए।

271
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
मुझे तो डर था
कि ज़रूरत से ज़्यादा कर रही थी।

272
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
मैं यह नहीं कह रही कि खतरा टल गया है,
पर मेरा उत्साह बढ़ा है।

273
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
आप जो भी कर रही हैं, वही करती रहिए।
दो हफ़्तों में फिर मिलेंगे।

274
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
डॉ. मरीस ने जो कहा, तुमने सुना?

275
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
तुम्हारे बिना मैं यह नहीं कर पाती।

276
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
मुझे यकीन है कि जीवन में
तुम्हारा नया जोश मेरी वजह से नहीं है।

277
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
तो, अब तुम नाराज़ हो
क्योंकि जूड मेरी मदद कर रहा है?

278
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
नाराज़ नहीं हूँ।
मुझे तुम्हारी सुरक्षा की चिंता है।

279
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
उसने तुम्हें अपना दीवाना बना लिया है।

280
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
हैलो?

281
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
घर में कोई है? मैं आई हूँ।

282
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
हैलो, डेनीस।

283
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
माफ़ करना, मुझे लगा घर पर कोई नहीं है।

284
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
तुम यह जैकेट बार में छोड़ आए थे।

285
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
मेरे दादा-दादी कहाँ हैं?

286
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
डॉक्टर से मिलने गए हैं।

287
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
उस सब में तुम्हें साथ नहीं होना चाहिए?

288
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
हाँ।

289
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
कल रात काफ़ी देर हो गई थी।

290
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
मैं आमतौर पर पीता नहीं।

291
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
मुझे यकीन है फ़ार्न्सवर्थ में पहले कभी

292
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
किसी ने वैसा कैरियोके नहीं सुना होगा।

293
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
उसे पेशेवर तरीके से करने की सोच रहे हो?

294
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
मुझे नहीं लगता दुनिया तैयार है।

295
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
ए, यह तुम्हारी किताब है?

296
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
यह तुम्हारे पापा हैं, है न?

297
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
एक अजीब बात बताऊँ?

298
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
मेरी दादी ने कहा
कि उन्होंने यह किताब खुद खरीदी।

299
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
और यह अजीब बात है। है न?

300
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
शायद उन्हें कोई भ्रम हुआ हो।

301
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
तुम्हारे पिता की गवाह के नाते
हिफ़ाज़त नहीं की जा रही न?

302
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
नहीं, हम एक पंथ से बचकर निकले थे।

303
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
बहुत अच्छा मज़ाक है।

304
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
तुम हद से आगे बढ़ रहे हो।
ढोल बजाने वाला घबरा रहा है।

305
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
यह वाली देखो। केटी ने डाली।

306
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
मैंने सच में यह किया?

307
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
तुम सच में उसे महसूस कर रहे थे।

308
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
हे भगवान, देखो।
ढोल बजाने वाला भी अजीब लग रहा है।

309
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
तो, बाकी लोग इसे देख सकते हैं? यह...

310
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-हाँ।
-तुम दोनों को मज़ा आ रहा है?

311
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
हैलो। मैं...
डॉक्टर के साथ मुलाकात कैसी रही?

312
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
अच्छी थी।

313
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
मुझमें सुधार हो रहा है।

314
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
बहुत अच्छी बात है।

315
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
मैं दखल नहीं देना चाहती थी।

316
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
मुझे उम्मीद नहीं थी
कि आज तुमसे यहाँ मुलाकात होगी, डेनीस।

317
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
हाँ। मैंने तय किया कि कुछ
और रातें फ़ार्न्सवर्थ में गुज़ारूँगी।

318
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
अचानक फ़ैसला किया।

319
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
अच्छा, दादा जी कहाँ हैं?

320
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
अच्छा। मज़ा लेने आए हैं, अंतरिक्ष यात्री?

321
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
कुछ देखना चाहते हो? सच में?

322
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
लो। इस फ़िल्म को धुलवाओ।

323
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
ज़रूर। बस अंतरिक्ष की कुछ तस्वीरें?

324
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
हरे रंग के आदमियों के साथ सेल्फ़ी?
देखिए, मज़ाक छोड़िए। भूल जाइए।

325
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
मैं कोई बेवकूफ़ ही हूँ जो दुनिया का
सबसे बड़ा राज़ तुमसे साझा कर रहा हूँ,

326
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
पर मैं पागल नहीं हूँ।

327
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-आपने इन्हें धुलवाया क्यों नहीं?
-कुछ भी क्यों? आइरीन।

328
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
उसने मुझे तस्वीरें लेते देखा था
और वादा लिया कि फ़िल्म को नष्ट कर दूँगा।

329
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
पर मुझे लगा शायद किसी दिन काम आएगी।
आखिरी उपाय के रूप में।

330
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-अगर आपने दोबारा मज़ाक किया...
-फ़िल्म धुलवाकर देखो।

331
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
हैलो!

332
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
दुकान संभालने में मेरी सबसे अच्छी सहायक।

333
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
जब तुम एकदम छोटी सी थी, तब से।

334
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
शायद मैंने गलत करियर चुन लिया।

335
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
दादी माँ ने बताया आप यहाँ हैं, इसलिए...

336
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
हाँ, मुझे बायरन को कुछ औज़ार लौटाने थे।

337
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-आपके पड़ोसी को?
-हाँ।

338
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
हाँ, हमने झगड़ा खत्म किया। एक तरह से।

339
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
तुम्हें तो कॉलेज में होना चाहिए न?

340
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
उनकी कुछ प्रशासनिक बैठकें वगैरह हैं,
इसलिए नहीं गई।

341
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
खुशकिस्मती है। मेरे लिए तो है।

342
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
एक काम में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

343
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
गाड़ी में घूमने चलोगी?

344
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
वे जा रहे हैं। चाबियाँ लेकर आ रही हूँ।

345
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
मिसेज़ यॉर्क?

346
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
शांड्रा, तुम्हारे पास कुछ समय है?

347
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
नहीं, मैं... दरअसल, मैं ज़रा उलझी हुई हूँ।

348
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
अभी नहीं, इसलिए...

349
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
जूड, तुम जाकर गाड़ी में बैठोगे?
मुझे शांड्रा से अकेले में कुछ बात करनी है।

350
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
ठीक है।

351
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
मुझे किसी बात को लेकर चिंता है।

352
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
दरअसल, जूड को लेकर।

353
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
हम बाहर चबूतरे पर बैठकर
अकेले में बात नहीं कर सकते, है न?

354
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
अंदर आइए।

355
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
तुम्हारे घर में कई तरह के चित्र हैं।

356
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
हाँ।

357
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
काफ़ी समय तक
सिर्फ़ मैं और मेरी माँ यहाँ रहते थे।

358
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
उन्हें इकट्ठा करने का शौक था।

359
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
अब, सिर्फ़ मैं हूँ।

360
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-मुझे यह छोटू बहुत पसंद है।
-हाँ।

361
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
इसका नाम क्या है?

362
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
विंस्टन।

363
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
हाँ, यह मेरी माँ का कुत्ता था।

364
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
आखिर में, उन्होंने मुझसे वादा लिया
कि इसे घर में रखूँगी।

365
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
दरअसल, उनकी वसीयत में था।

366
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-आपने सुना?
-क्या?

367
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
नहीं, मैंने तो कुछ नहीं सुना।

368
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
तो, तुमने क्या कहा था

369
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
कि हमें किस बात का ध्यान रखना चाहिए?

370
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
देख-रेख के काम में बहुत से धोखेबाज़ हैं,

371
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
जो बुज़ुर्गों का फ़ायदा उठाना चाहते हैं।

372
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
सिफ़ारिशें किसी काम की नहीं।

373
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
अक्सर उनकी माँ
या पक्के दोस्त सिफ़ारिश करते हैं।

374
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
पक्के दोस्तों से याद आया...

375
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
विंस्टन।

376
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-तुम कमाल के हो।
-बस इसे हाथ मत लगाइए।

377
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
तुम इतने...

378
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
नहीं!

379
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-मुझे माफ़ करना। अरे।
-नहीं। कोई बात नहीं।

380
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
कोई बात नहीं।

381
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
मैंने संभाल लिया। प्लीज़ इसे हाथ मत लगाइए।

382
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
नहीं, बिल्कुल नहीं। मुझे माफ़ करना।

383
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-कोई बात नहीं।
-विंस्टन, मुझे माफ़ करना।

384
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-प्लीज़ इसे हाथ मत लगाइए।
-हाँ।

385
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
वह उनका मददगार था।
आप इन लोगों को घर में आने देते हैं।

386
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
उसने हज़ारों की चोरी की।

387
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-जूड!
-तुम अंदर कैसे आए?

388
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-यह कहाँ से मिला?
-मैंने गाड़ी में रुकने को कहा था।

389
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-तुम्हें किसने भेजा?
-तुम क्या कह रहे हो?

390
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-मेरे घर से निकलो!
-तुम उनमें से एक हो।

391
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-किनमें से?
-यह इसके कमरे में था।

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-यह मेरा है।
-यह ट्रैकर है।

393
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
मेरे एक मरीज़ ने
तोहफ़ा दिया था। अभी इसे लौटाओ!

394
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-झूठ मत बोलो!
-बहुत हो गया!

395
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
इसके पास बहुत सी चोरी की चीज़ें हैं।

396
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
नहीं।

397
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
मरीज़ों ने तोहफ़े दिए थे।

398
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
शांड्रा, तुम्हें क्या हो गया?

399
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
क्या उन्होंने ध्यान दिया?

400
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
मैंने दिन-रात उनका खयाल रखा।

401
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
उन्हें खाना खिलाया, नहलाया,
उनके डायपर बदले!

402
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
और उन्हें मेरा नाम तक नहीं पता था, इसलिए

403
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
वे मेरे देनदार थे।

404
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-यह उनमें से एक है।
-नहीं, नहीं है।

405
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
नहीं।

406
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
यह झूठी और चोर हो सकती है, पर यह...

407
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
यह तुम्हारे पीछे नहीं है।

408
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
मुझे माफ़ करना
कि तुम्हें गुमराह किया, शांड्रा।

409
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
और मुझे अफ़सोस है
कि ज़िंदगी तुम्हें इस मोड़ पर ले आई।

410
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
तुम एक अच्छी छात्रा थी।

411
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-तुम मुझे अच्छी लगती थी।
-रहम की ज़रूरत नहीं।

412
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
तो, फिर मैं नहीं दिखाऊँगी।

413
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
और मुझे नहीं लगता
कि अब तुम मुझे अच्छी लगती हो।

414
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
पर अगर तुम मुझे बताओ कि तुम्हें यह हार

415
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
कहाँ से मिला,
तो मैं इस हादसे को पूरी तरह से भूल जाऊँगी।

416
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
अच्छा...

417
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
इनमें क्या है, बूढ़े आदमी?

418
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
ठीक है। कुछ नहीं।

419
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
कुछ नहीं।

420
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
यह क्या...

421
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
यह मेरे पापा का था। मुझे पक्का यकीन है।

422
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
और तुम्हारे पास भी एक था?

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
हाँ।

424
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
ताकि हम बचकर न भागें।

425
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
ट्रैकर लगाने के लिए
गले का हार ठीक नहीं लगता।

426
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
आप उसे उतार सकते हैं।

427
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
हाँ, शायद आप ठीक कह रही हैं।

428
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
वह क्या है?

429
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
तो, यह एक किस्म की चाबी है।

430
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
यह मेरा कॉफ़ी का मेज़ वापस ले आएगी?

431
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
आपके कॉफ़ी की मेज़ को क्या हुआ?

432
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
छोड़ो।

433
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
भूल गई थी
मुझे गाड़ी चलाना कितना पसंद है।

434
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
आप मुझे सिखाएँगी?

435
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
चौथे गियर में डालो।

436
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
यहाँ।

437
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-बस पीछे खींचना है?
-हाँ।

438
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-यह वाला?
-हाँ।

439
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
अब, अपना पैर ब्रेक से हटाकर धीरे से...

440
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
अच्छा। कोई बात नहीं।

441
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
घबराओ नहीं। और तेज़ चला सकते हो।

442
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-तेज़?
-हाँ, तेज़।

443
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
अच्छा!

444
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
बहुत बढ़िया।

445
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
तुम रखना पसंद करोगी?

446
00:34:52,843 --> 00:34:58,223
माइकल ऐरन
यॉर्क

447
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
प्यारा बेटा,
पति और पिता

448
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
मुझे देखकर आपको उनकी याद आती है?

449
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
बिल्कुल आती है।

450
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
कैसे?

451
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
तुम्हारे गालों के गड्ढे।
जब तुम मुस्कुराती हो।

452
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
उसकी तरह तुम्हें भी मीठा पसंद है।

453
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
दोनों में वही हद से ज़्यादा ज़िद।

454
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
पर दयालु हो।

455
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
दादा जी, शायद मैं खुश नहीं हूँ।

456
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
क्या बात है?

457
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
बहुत सी बातें हैं।

458
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
सब कुछ।

459
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
तुम एक-एक करके

460
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
मुझे बताना शुरू करो।

461
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
एक अजीब सा एहसास होता है।

462
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
और वह काम को लेकर है।

463
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
पढ़ाई को लेकर है।

464
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
शिकागो को लेकर है, मैं बस...

465
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
मुझे वह सब कुछ भी नहीं चाहिए।

466
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
और हर सुबह उठकर, मुझे ऐसा महसूस होता है

467
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
कि मैं फँस गई हूँ।

468
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
अपनी ही ज़िंदगी में।

469
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
और

470
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
मुझे लगता है
कि मैं पढ़ाई छोड़ना चाहती हूँ।

471
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
यह बहुत बड़ा फ़ैसला है।

472
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
बताओ क्या मुझे यह करना चाहिए?

473
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
मैंने ऐसा नहीं कहा।

474
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
अगर मेरी सलाह माँग रही हो...

475
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
मैं तुमसे बस इतना कह सकता हूँ

476
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
कि तुम्हें खुद पर भरोसा करना सीखना होगा।

477
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
मैं करना चाहती हूँ।

478
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
सच में।

479
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
मुझे बस

480
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
डर लग रहा है।

481
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
अगर मैंने छोड़ दिया

482
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
और वह एहसास तब भी पीछा न छोड़े तो?

483
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
और अगर वह इसलिए हो कि मैं उनके जैसी हूँ?

484
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-और मैं बस...
-ए। नहीं।

485
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
तुम नहीं...

486
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
तुम कुछ भी नहीं दोहराओगी।

487
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-समझ में आई मेरी बात?
-अच्छा।

488
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
इस ज़िंदगी में अपना रास्ता खुद बनाओगी।

489
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
ठीक है।

490
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
ठीक है।

491
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
हर कोई निर्वाण की बात करता है
मानो उन्होंने चक्र का आविष्कार किया हो,

492
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
पर मेल्विन भी उतने ही प्रभावशाली थे।

493
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
ग्रंज दक्षिण अमरीका में पहुँचा भी था?

494
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-उस रास्ते से बाहर निकलो।
-क्या? क्यों?

495
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-हमें एक घंटा देर हो जाएगी।
-तुम बस करो!

496
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
अच्छा, जैसा तुम कहो।

497
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
यहाँ। गाड़ी रोको।

498
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
एक और को बाँधना है?

499
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
क्या?

500
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
जब माँ गाड़ी रोकने को कहे, तो गाड़ी रोको।

501
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
मैं कुछ मिनटों में आती हूँ।

502
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
ठीक है, जाइए।

503
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
तैयार हो?

504
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
सब ठीक होगा। मैं सच कह रहा हूँ।

505
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
पापा!

506
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
पापा!

507
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
पापा!

508
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
नहीं! एपी, मैं वापस नहीं जाऊँगी!

509
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
प्लीज़! प्लीज़, बस करो!

510
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
मुझे वापस नहीं जाना। नहीं!

511
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
हमें इसमें कोई मज़ा नहीं आता।

512
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
पर यह हमारी ज़िम्मेदारी है।

513
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
हमें यह करना पड़ा।

514
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
वह एक विश्वासघाती थी।

515
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
निक, तुम्हारे पास इतनी बंदूकें क्यों हैं?

516
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
अपनी हिफ़ाज़त करनी ज़रूरी है।

517
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
और बंदूकों से हिफ़ाज़त की जा सकती है?

518
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
देखना चाहती हो?

519
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
लो।

520
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-पहले कभी चलाई है?
-नहीं।

521
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
शायद तुमने बहुत कुछ कभी नहीं किया है।

522
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
हाँ।

523
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
तुम्हारे पापा माहिर हैं।

524
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
मेरे पापा को जानते हो?

525
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
माँ ने कभी उनका ज़िक्र किया?

526
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
नहीं।

527
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
उन्होंने कहा
कि वे एक-दूसरे को नहीं जानते थे।

528
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
तो वह...

529
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
निशाना लगाने के लिए

530
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
यह जानना ज़रूरी है कि
कौन सी आँख मुख्य है, बायीं या दायीं?

531
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
और... वह किस तरह के हैं?

532
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-मैं जानना चाहती हूँ।
-नहीं, मुझे माफ़ करना, बच्चे।

533
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
सच में। मुझे माफ़ करना।

534
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
तो फिर मुझे उनके बारे में कुछ बताओ।

535
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
ऐसा मज़ाक मत करना।

536
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
इसमें गोलियाँ भी नहीं थीं।

537
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
आपको क्या हुआ?

538
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
चलो। समय पूरा करना होगा।

539
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
चलो।

540
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
ज़मीन के नीचे दरवाज़ा

541
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
रेंगनेवाले अधिपति
पृथ्वी पर टेलीपोर्ट हो रहे हैं!

542
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
धत् तेरे की। "रेंगनेवाले"?

543
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
एक नामुमकिन दरवाज़ा

544
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"नामुमकिन..."

545
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
क्या...

546
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"यह धार्मिक है?"

547
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
शायद उसे दरवाज़े की सनक है!

548
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
तुम जो भी फ़ैसला करो,
मैं तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?

549
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
ठीक है।

550
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
तुमसे प्यार है।

551
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
मुझे भी आपसे प्यार है।

552
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-अच्छा।
-संभलकर चलाना।

553
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
बायरन?

554
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
दरवाज़ा बंद देखकर भी चले आए?

555
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
मुझसे रुका नहीं गया।

556
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
इसे बंद करोगे?

557
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
अच्छा।

558
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
दिखाना चाहता हूँ मुझे क्या मिला।

559
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
आपके होश उड़ जाएँगे।

560
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
यह जाना-पहचाना लगता है?

561
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
यह एक लेख में था।

562
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
अर्जेन्टीना के किसी पादरी की तरफ़ से।

563
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
सोचकर बताइए कौन सा साल था।

564
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
सन् 1723।

565
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
नहीं।

566
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
सच में।

567
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
इसे दोबारा चालू करने का कोई तो तरीका होगा।

568
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
वैसे,

569
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
जब बीस साल पहले यह चलना बंद हो गया,
तो उसके पीछे ज़रूर कोई वजह रही होगी।

570
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
आपके पास यह 20 सालों से है?

571
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
ए, यहाँ रोशनी डालो।

572
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
क्या यह खून है?

573
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
हे भगवान।

574
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
वह क्या है?

575
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
तुमने क्या कर दिया, जूड?

576
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
रुकिए। जूड? देख-रेख करने वाला?

577
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
आपने उसे भी इसके बारे में बता दिया?

578
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
हाँ, जब मैंने उसे जंगल में देखा,
तो थोड़ा अजीब लगा।

579
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
अजीब सा महसूस हुआ।

580
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
तुमने उसे जंगल में देखा?
वह क्या कर रहा था?

581
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-बस सैर कर रहा था।
-रुको।

582
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
कोई आ रहा है।

583
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-निकलो यहाँ से।
-ठीक है।

584
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
हैलो, जान। हम बस घूमने गए थे।

585
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
कितना अच्छा दिन है।

586
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
चलो।

587
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
चलो, लूसी। आओ।

588
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
वह कहाँ था, लूस?

589
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
लूसी, यहाँ आओ।

590
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
लूसी।

591
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
हे भगवान।

592
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

593
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल