1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
Mondtam, hogy segítek neked,
te meg elszöktél.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
Most nézd, hova jutottunk!

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
Nem csináltam semmi rosszat.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
Nem is akarták megengedni,
hogy beszéljek veled.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
Kérlek, vigyél ki innen!

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Kérlek! Minden perc,
mikor nem Gabrielt keresem…

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Biztos vagyok benne,
hogy tud még várni egy kicsit.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
Mit akarsz tőlem?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
Az igazat.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
Csak mondd el az igazat!

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Tudod, mikor idejöttem, azt hittem,
hogy végre szabad leszek.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
Pár napig
be voltam zárva a vendégszobátokba,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
és most újra ketrecben vagyok.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-Ki tartott téged ketrecben?
-Nem értenéd meg.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Azért megpróbálhatnád elmagyarázni.

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
Ők irányítanak mindent.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
Hogy mit eszünk.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Hogy mikor alszunk.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
Hogy mit gondolunk.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
Teljesen el voltunk szigetelve
valami táborban, a semmi közepén.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
Ők így védik meg a titkot.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
Milyen titkot?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
Ugyanazt,
amit ti is rejtegettek a fészer alatt.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Több ilyen is létezik.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Sokkal több.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Ki építette őket?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
Nem tudom biztosan.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
De nagyon régiek.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
És a bolygó?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Láttad, milyen.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Egy pusztaság.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Ott hal meg minden.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
Nem lehet, hogy csak ennyi az egész.
Biztos, hogy többről van szó.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
Túl kicsiben gondolkodsz.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
Azokkal a dolgokkal
nem csak a bolygóra lehet eljutni.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
Mind kapcsolatban állnak egymással,
mint egy ajtókból álló hálózat.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Így jutottam el ide.
Gabriel is így jutott el ide.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
Az ajtókon át?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Meg kell őt találnom.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Ha megtalálom, van esélyem.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Új életet kezdhetek.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Ha nem,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
akkor elküldenek értem valakit.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Veszélyes embereket küldenek.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
És mi a helyzet a vérrel?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Amikor megszöktem, meglátott valaki.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Megpróbált megállítani.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Nem volt más választásom.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
Ő…

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
Ha megtalálnak, megölnek.

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,732
ÉJSZAKAI ÉG

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Holnap kell visszajönnie.

53
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
Az ön korában már jobb lenne,
ha ilyenkor inkább otthon lenne.

54
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
Nos…

55
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
Azt hadd döntsem el én, kérem!

56
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
Ez pedig nem várhat.

57
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
Nézze, még fiatal, és túl sokat ivott.

58
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Nem hagyhatnánk ezt ennyiben?

59
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Nyilvános lerészegedés miatt
állították meg.

60
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
Letartóztatták, mert megpróbált elszökni.

61
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Még új a városban, és megijedt.
-Nincs személyije.

62
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
Nem árulja el a vezetéknevét
és a születési idejét.

63
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Novatny.

64
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
Van Eric nevű rokona?

65
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Igen. Ő az apám.

66
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
Tényleg?

67
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
Eric tanára voltam a Farnsworth gimiben.

68
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
Ő is a rendőrségnél dolgozik, nem?

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Most vonult nyugdíjba 30 év után.

70
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
Nos…

71
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Segítettem neki megírni az esszéjét,
mikor az akadémiára jelentkezett.

72
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
Most pedig itt van ön,
aki a nyomdokaiba lép.

73
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Biztos nagyon büszke.

74
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Megesik, hogy ezzel dicsekszik.

75
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
Tudom, hogy az édesapja erős jellem volt.

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
Már a gimiben is.

77
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Pont, mint az a fiatalember,
aki be van zárva ide.

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
Nem ezt érdemli.

79
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Különben is, képes lenne megfosztani
egy idős párt az ápolójuktól?

80
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
Most azonnal kifizetem a bírságát.

81
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Biztos szigorú tanár volt.

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
Lássuk, mit tehetek!

83
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
RENDŐRSÉG

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
Olvastál már valamit Emersontól?

85
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
Nem. Ki az?

86
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Ralph Waldo Emerson.

87
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Régen a Kompenzáció című esszéjét
is tanítottam.

88
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
Arról szól, hogy kell egyensúlyozni
az univerzum erői közt.

89
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
Nem fizikai értelemben, hanem…

90
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
a lélekben.

91
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
"Mindig lesz egy kiegyenlítő körülmény",
így mondta.

92
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Amikor Michael meghalt,
rettenetesen szenvedtem.

93
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Azt hittem, hogy amit a kertben találtunk…

94
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
az lesz a mi kiegyenlítő körülményünk.

95
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
De úgy tűnik,
mégsem volt olyan különleges.

96
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
De a tiéd tényleg különleges.

97
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
Nem kell ezt mondanod.

98
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
Nem, komolyan gondolom.

99
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
Az apám valamiért
a ti kertekben találta magát.

100
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
Ez vezetett el engem hozzátok.

101
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Így kellett történnie.

102
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
Nos, ebben az esetben,

103
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
megtennéd, hogy többé nem szöksz el?

104
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
Nem akartam elszökni.

105
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Chandra elvitte.

106
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Tudom, hogy elvitte.

107
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
És mi volt a terved?

108
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
Bekopogsz hozzá éjfélkor, és visszakéred?

109
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
Az ég szerelmére!
Vigyáznia kellene a sóval.

110
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
Legalább nem kell elmagyaráznom,
hol jártunk.

111
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
Segítsek neki felmenni?

112
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
Nem, hadd aludja ki magát. Olyan a szaga,
mint egy szeszfőzdének. Gyere!

113
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Reggel meg fogod köszönni.

114
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Vissza kell szereznem.

115
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
Holnap.

116
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Holnap megszerezzük. Ígérem.

117
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-Jó éjt!
-Jó éjt!

118
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Ez a megbízás nagyon komoly.

119
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-Nem fogja bevallani, de az.
-Michael.

120
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
És meg is érdemled, Leslie.

121
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Köszönöm.

122
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
Az utazáshoz hozzá kell szokni,
de ez egy jó cég.

123
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
Nem mindenki árulhat rögtön
rákellenes gyógyszert.

124
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
Ez tényleg lenyűgöző.

125
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
Csak azért kaptam meg,
mert sokan elmentek.

126
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-Szerencsém volt, ennyi.
-Ugyan!

127
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Élvezd ki!

128
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Végre kifizetődik a kemény munka,
a sok könyvtárban töltött este.

129
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
Azok nélkül mi sem találkoztunk volna.

130
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
Pont erről beszélek.
Sok nehézséggel kellett szembenézned.

131
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
Ne viccelődj ezzel!

132
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Büszke vagyok rád.

133
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
Michael mesélt már a fotóstanfolyamról?

134
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
Egy professzor meglátta a képeit,
és elhívta az órájára.

135
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
Ezek csak madarak. Nem olyan jók.
Két szünet közt készítettem őket.

136
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
Nekem tetszenek.

137
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
Másoknak is tetszenek.

138
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Mert szeretik a madarakat.

139
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
De kösz.

140
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
Hasonlítanak ránk?

141
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
Talán egy kicsit.

142
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
Mondjuk el nekik?

143
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Anya, apa...

144
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
Eljegyeztük egymást.

145
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
Ez fantasztikus hír!

146
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
Gratulálok!

147
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Köszönjük.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Annyira örülök nektek!

149
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Köszönöm.

150
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
És van még egy jó hírem számotokra.

151
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Elköltözöm.

152
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
Magatokra hagylak titeket.
Végre lehet egy vendégszobátok.

153
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
Visszaköltözöl Chicagóba?

154
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Igen.

155
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Itt az ideje, hogy új életet kezdjünk.

156
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Együtt.

157
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
MAPLE LAKE TANÖSVÉNY ÉS PARK

158
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
Ez a kvantum-összefonódás.

159
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
Nekem ez az elméletem.

160
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Különben is, nekem elhihetitek,
sokat tanulmányoztam ezt.

161
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Einstein ezt
kísérteties távolhatásnak nevezte.

162
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
Ő nem gondolta,
hogy lehetséges a teleportálás.

163
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
"Kísérteties távolhatás?" Miről beszél?

164
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
Ezek csak elméletek.

165
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
Valójában nem elmélet.

166
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
Spanyolul tanulok a neten.
Többé már nem beszélhettek ki engem.

167
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Oké.
-Oké?

168
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
De hogy működik ez?

169
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Részecskék.

170
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Láthatatlanul kapcsolódnak
hatalmas távolságokon át.

171
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
Nem érintkeznek,
de közben mégis kapcsolatban állnak.

172
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Mint mi.

173
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Tudom, hogy lehetetlennek tűnik,
de csak fejlődés kérdése.

174
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Gondoljatok bele!

175
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
Már nincsenek lemezek, kazetták, se CD-k.

176
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Minden valaha felvett dal
csak lebeg az éterben.

177
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
Láthatatlan felhők,
amik pici kis részecskékből állnak,

178
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
és mindenhol körbevesznek minket.

179
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Ha ezt tízéves koromban mondod nekem,

180
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
mikor walkmanen hallgatom
a Naughty by Nature-t,

181
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
azt mondtam volna, állj le a ragasztóval,
és mégis itt vagyunk. Ez a fejlődés.

182
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
Ez a fejlődés. Ez a…

183
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
Legalábbis ez az alapelv.

184
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
De ki érte el? A fejlődést?

185
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
Ki? Vagy mi?

186
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Ez a billió dolláros kérdés.

187
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Ez meg mit jelent?

188
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Tudod, honnan jönnek azok a dolgok, ugye?

189
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
Nyilvánvalón nem a környékről.

190
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Oké. Az a lényeg, hogy működik.

191
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
És ez Isten ajándéka.

192
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
Ennyi pont elég.

193
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
Itt az adótorony.

194
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
Baszd meg! Ez jó magas.

195
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
Tényleg azt hitted, hogy ez működni fog?

196
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
Meg fog jelenni a hálón.

197
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
Mi fog megjelenni?

198
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
Mit csinálsz?

199
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Kell egy kis felderítés,
hogy megtaláljam a…

200
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
a csomagot.

201
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
Milyen csomagról beszél?

202
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
Amit fel kell vennünk
Epi nagyapa barátjának.

203
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Feltételezem, már csináltál ilyet.

204
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Igen, rengetegszer... a fejemben.

205
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
Szerencsét kívánsz nekem?

206
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Sok szerencsét.

207
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
Utálod őt?

208
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
Nicket? Nem.

209
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
MAGÁNTULAJDON
BELÉPNI TILOS

210
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
Ne hazudj!

211
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
Nem utálom őt. Nem, ez...

212
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
Nick egy balfék, oké?

213
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
Nem veszi komolyan a dolgokat.

214
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
Felfordulást csinál.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
Aztán pedig másoknak kell

216
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
rendbe hoznia a dolgokat.

217
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
Ezt hogy érted?

218
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
Nem fontos, kicsim.

219
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Azt hittem, ez az út jó móka lesz.
Tévedtem.

220
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
Mindig is látni akartad az Államokat.

221
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
Itt vagyunk...

222
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
Milyen Egyesült Államok?

223
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
Csak Nick lakókocsiját láttam,

224
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
meg néhány autópályát.

225
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Ne felejtsd el a hot dogot!

226
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
Olyan volt, mint a koszos zokni.

227
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
Ez undorító.

228
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
Király.

229
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
Mit csinálsz? Ne!

230
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
Eszedbe se jusson, Toni!

231
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Az Instagramra lesz.

232
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
Ezt ne posztold!

233
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
Mit fogsz tenni?
Elteleportálsz a szobámba?

234
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
A fenébe.

235
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
Mi az?

236
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
Mindjárt jövök. Maradj itt!

237
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
Hallgass zenét!

238
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Jó napot!

239
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Kevin, ugye?

240
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Mit keres itt, asszonyom?

241
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
Itt nem parkolhat. Ez egy lezárt terület.

242
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
Tényleg? Nem tudtam.

243
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Sajnálom. Nem láttam itt semmilyen táblát.

244
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
A telefontársaságnak dolgozik?

245
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
A telefontársaságnak dolgozom. Ki maga?

246
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
Mi a…

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-Bassza meg! Jól vagy?
-Igen, de siess!

248
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
És működött?

249
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
A következő megálló Illinois.

250
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
Készen állsz? Nem akarok elkésni.

251
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Igen. Csak egy percet kérek.

252
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
Mi van? Nem segít a kávé?

253
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
Megkaptad, amit akartál.

254
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
"Menj a biliárdterembe. Igyál egy sört."

255
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
De nem egy egész hordónyit.

256
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Amikor Randy idehozta a kocsidat,

257
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
azt mondta,
hogy Byronnal haverkodtál tegnap este.

258
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Biztos részeg voltál.

259
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
A kocsiban leszek.

260
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
Nos,

261
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-erre nem számítottam.
-Mire?

262
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Irene, felszedett másfél kilót.

263
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
Biztos mind izom.

264
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
A lábemeléstől.

265
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
A vérnyomása is csökkent.

266
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
És úgy látom, hogy a színe is jobb lett.

267
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
Jobban érzi magát?

268
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Igen.

269
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
És… Azt hiszem, igaza van, Sandra.

270
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
Itt az ideje,
hogy többé ne használjam a széket.

271
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Én attól tartottam, hogy túlzásba viszi.

272
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
Nem azt mondom, hogy már minden rendben,
de biztatóak az eredmények.

273
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Bármit is csinál, csak így tovább.
Két hét múlva újra találkozunk.

274
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
Hallottad, mit mondott dr. Mareese?

275
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
Nélküled nem sikerült volna.

276
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Úgy hiszem, hogy ennek az életkedvnek
nem sok köze van hozzám.

277
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
Most azért vagy dühös,
mert Jude tényleg segít nekem?

278
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
Nem vagyok mérges,
csak aggódom a biztonságodért.

279
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Az ujja köré csavart téged.

280
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Hahó!

281
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
Van itthon valaki? Én vagyok az.

282
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Szia, Denise!

283
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Bocs, azt hittem, nincs itthon senki.

284
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
A bárban hagytad a kabátod.

285
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Hol vannak a nagyszüleim?

286
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
Az orvosnál.

287
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
Neked nem kéne velük menned ilyenkor?

288
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
De.

289
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
Viszont elég hosszú estém volt.

290
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
Általában nem iszom.

291
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
Abban biztos vagyok, hogy Farnsworthben

292
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
még senki se hallott ilyen karaokét.

293
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
Koncertezni is fogsz vele?

294
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
A világ még nem áll készen áll erre.

295
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
Ez a te könyved?

296
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Ez itt apukád, ugye?

297
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
Mondhatok valami furát?

298
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
A nagymamám azt mondta,
hogy ő maga vette meg ezt a könyvet.

299
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
És ez furcsa, nem?

300
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Talán csak összekeverte egy másikkal.

301
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Ugye apukád nincs tanúvédelmi programban,
vagy valami hasonlóban?

302
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
Nem, egy szekta elől szökött el.

303
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Nagyon vicces.

304
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Itt odatetted magad. A dobos már aggódott.

305
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
Ezt nézd! Ezt Katie posztolta.

306
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
El se hiszem, hogy ezt tettem.

307
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Itt nagyon beleélted magad.

308
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Istenem, nézd!
Ez még a dobosnak is túl sok.

309
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Akkor ezt mások is láthatják? Ez…

310
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Igen.
-Jól szórakoztok?

311
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Szia! Én… Mit mondott az orvos?

312
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Minden rendben.

313
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Egyre jobban vagyok.

314
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Ez nagyszerű!

315
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
Nem akartalak zavarni titeket.

316
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
Csak nem számítottam ma rád, Denise.

317
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Igen. Maradok pár napot Farnsworthben.

318
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Hirtelen ötlet volt.

319
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
Hol van nagyapa?

320
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Oké. Kárörvendeni jött, asztronauta?

321
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
Mutassak valamit? Valami igazit?

322
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Tessék. Hívja elő a filmet!

323
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Persze. Pár kép az űrből?

324
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
Szelfi a kis zöld emberekkel?
Nézze, elég a tréfából. Hagyjuk.

325
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Lehet, hogy hülye ötlet volt
megosztani magával ezt az óriási titkot,

326
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
de nem szórakozok.

327
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-Maga miért nem hívatta elő ezeket?
-Na vajon miért? Irene miatt.

328
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Látta, mikor elkészítettem a képeket,
azt akarta, szabaduljak meg a filmtől.

329
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
De úgy gondoltam, még szükségem lehet rá.
Utolsó mentsvárként.

330
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Ha megint szórakozik velem…
-Csak hívja elő!

331
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
Hé!

332
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
Itt a világ legjobb bolti eladója.

333
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Akkor is az voltál,
mikor ki sem láttál a pult mögül.

334
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Lehet, hogy rossz karriert választottam.

335
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
Nagyi azt mondta, hogy idekint vagy…

336
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Igen, visszavittem
pár szerszámot Byronnak.

337
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-A szomszédnak?
-Igen.

338
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Igen, eltemettük a csatabárdot. Fogjuk rá!

339
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
Neked nem órán kéne lenned?

340
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
Adminisztratív ülések vannak,
vagy ilyesmi. Szóval nem.

341
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Hát, ez szerencse. Legalábbis nekem.

342
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Segíthetnél nekem valamiben.

343
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
Kocsikázunk egyet?

344
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Elmennek. Hozom a kulcsom.

345
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Mrs. York?

346
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Chandra, van egy perced?

347
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
Nem, én… Nem érek rá.

348
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
Most épp nem alkalmas, szóval…

349
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Jude, megvárnál a kocsiban?
Négyszemközt szeretnék beszélni vele.

350
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Oké.

351
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
Nyugtalanít valami.

352
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Jude-dal kapcsolatban.

353
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Nos, itt nem tudunk nyugodtan beszélgetni,
nemde?

354
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Jöjjön be!

355
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
Milyen eklektikus az otthonod.

356
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Igen.

357
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Az anyámmal éltem itt hosszú időn át.

358
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Szeretett gyűjtögetni.

359
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
De már csak én maradtam.

360
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-Nagyon tetszik ez a kis fickó.
-Igen.

361
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
Mi a neve?

362
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Winston.

363
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Igen, anyám kutyája volt.

364
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
A végén meg kellett ígérnem,
hogy itt marad a házban.

365
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
A végrendeletébe is beleírta.

366
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-Hallja ezt?
-Mit?

367
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
Nem, nem hallottam semmit.

368
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
Szóval, mit is mondtál?

369
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
Mire figyeljünk oda?

370
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
A gondozók között nagyon sok a csaló,

371
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
akik ki akarják használni az időseket.

372
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Az ajánlások semmit se érnek.

373
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
Általában az anyjukkal
vagy egy barátjukkal beszél.

374
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Ha már a barátokról beszélünk...

375
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Winston.

376
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Olyan aranyos vagy.
-Csak ne érjen hozzá, ha lehet.

377
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Olyan…

378
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Ne!

379
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Nagyon sajnálom, kedvesem.
-Nem, semmi gond.

380
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
Semmi gond.

381
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Elkaptam. Kérem, ne érjen hozzá!

382
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
Nem, persze, hogy nem. Annyira sajnálom.

383
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-Nem gond.
-Winston, sajnálom.

384
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-Kérem, ne érjen hozzá!
-Rendben.

385
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Az ezermestere volt.
Ezeket az embereket beengedjük magunkhoz.

386
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Egy vagyont lopott el.

387
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-Jude!
-Hogy jutottál be?

388
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-Honnan van ez?
-Azt mondtam, várj a kocsiban.

389
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-Ki küldött téged?
-Te meg miről beszélsz?

390
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-Tűnj el a házamból!
-Te is közéjük tartozol.

391
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-Kik közé?
-Ezt a szobájában találtam.

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-Ez az enyém.
-Ez egy nyomkövető.

393
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
Egy pácienstől kaptam. Add ide!

394
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-Ne hazudj!
-Elég ebből!

395
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Egy rakás lopott holmija van.

396
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
Nem.

397
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
Azok a páciensek ajándékai voltak.

398
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Chandra, mi történt veled?

399
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
Azt hiszi, hogy észrevették?

400
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
Én ápoltam őket éjjel-nappal.

401
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Etettem őket, megfürdettem őket,
kicseréltem a pelenkájukat!

402
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
És még a nevemet sem tudták, szóval...

403
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
Tartoztak nekem.

404
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Ő is közéjük tartozik.
-Nem, nem igaz.

405
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Nem.

406
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Lehet, hogy hazug és tolvaj, de...

407
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
De nem téged akar.

408
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Sajnálom, hogy félrevezettelek, Chandra.

409
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
És sajnálom, hogy az élet ezt tette veled.

410
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Jó tanuló voltál.

411
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-És kedveltelek.
-Nincs szükségem a szánalmára.

412
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Nos, akkor nem is kapod meg.

413
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
És már nem is kedvellek annyira.

414
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
De ezt mind elfelejthetjük,

415
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
ha megmondod, honnan van az a nyaklánc.

416
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
Rendben...

417
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
Mit adtál nekem, vénember?

418
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Oké. Semmi.

419
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Semmi.

420
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Mi a…

421
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Ez az apámé volt. Biztos vagyok benne.

422
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Neked is volt ilyen láncod?

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
Igen.

424
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
Arra kell, hogy ne szökhessünk el.

425
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Nem tűnik jó ötletnek nyakláncot használni
nyomkövetésre.

426
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Bármikor leveheted.

427
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Igen, ebben van valami.

428
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
Mi ez az izé?

429
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Ez itt… Ez egyfajta kulcs.

430
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Visszahozza a dohányzóasztalomat?

431
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
Mi történt a dohányzóasztaloddal?

432
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Nem számít.

433
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Elfelejtettem, mennyire szeretek vezetni.

434
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Megtanítasz engem?

435
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Tedd sebességbe!

436
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Úgy, igen.

437
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-Húzzam vissza?
-Igen.

438
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-Ezt itt?
-Igen.

439
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Most pedig vedd le a lábad a fékről,
aztán óvatosan lépj a…

440
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Oké. Semmi baj.

441
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
Ne légy nyuszi! Mehetsz gyorsabban is.

442
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-Gyorsabban?
-Igen, gyorsabban.

443
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
Oké!

444
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Szép munka.

445
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Megtennéd?

446
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
SZERETETT FIÚ, FÉRJ ÉS APA

447
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
Emlékeztetlek rá?

448
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Persze.

449
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
De hogyan?

450
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
Nos, ott vannak a gödröcskéid,
mikor mosolyogsz.

451
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Te is ugyanúgy imádod az édességet.

452
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Mindketten makacsak vagytok.

453
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
De mégis kedvesek.

454
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Nagyapa, nem hiszem, hogy boldog vagyok.

455
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
Mi a baj?

456
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Sok minden.

457
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
Minden.

458
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Kezdjük egyszerre…

459
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
csak egy dologgal.

460
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
Görcsbe rándul a gyomrom.

461
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Ott a… munka.

462
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Az iskola.

463
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Chicago... Én csak...

464
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
Nekem ez nem kell.

465
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
Reggelente, mikor felébredek…

466
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
Úgy érzem, csapdába kerültem.

467
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
A saját életemben.

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
És...

469
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Azt hiszem, ott akarom hagyni a sulit.

470
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
Ez egy nagy döntés.

471
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Szerinted nem kéne megtennem?

472
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
Nem ezt mondtam.

473
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Ha a tanácsomat kéred...

474
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
Csak annyit mondhatok,

475
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
hogy meg kell tanulnod bízni magadban.

476
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Szeretnék.

477
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
Tényleg.

478
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Én csak...

479
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Félek.

480
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
Mi van, ha otthagyom,

481
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
de az érzés megmarad?

482
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
És ha ez azért van,
mert olyan vagyok, mint ő?

483
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-És én csak…
-Hé, nem. Ne csináld!

484
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Te nem vagy…

485
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
Nem kell azt tenned, amit ő tett.

486
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-Érted?
-Oké.

487
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
Mindenki a saját szerencséjének kovácsa.

488
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Oké.

489
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
Oké.

490
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
Mindenki úgy beszél a Nirvanáról,
mintha feltalálták volna a spanyolviaszt,

491
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
de a Melvins is nagy hatást gyakorolt.

492
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
A grunge elért egyáltalán Dél-Amerikába?

493
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Hé, hajts le itt!
-Mi? Miért?

494
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Ez egy egyórás kitérő lesz.
-Csak csináld!

495
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Oké, teszem, amit kérsz.

496
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Itt. Húzódj le!

497
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
Ezt a fickót is meg kell kötöznöd?

498
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
Tessék?

499
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
Ha anyád azt mondja, húzódjak le,
akkor lehúzódok.

500
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
Pár perc, és jövök.

501
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
Rendben, menj!

502
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Készen állsz?

503
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
Minden rendben lesz. Ígérem.

504
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Apa!

505
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
Apa!

506
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
Apa!

507
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
Ne! Epi, nem megyek vissza!

508
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
Kérlek! Kérlek, hagyd abba!

509
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
Nem akarok visszamenni. Nem!

510
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Cseppet sem élvezem ezt.

511
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
De ez a kötelességünk.

512
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Meg kellett tennünk.

513
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Ő hitehagyott volt.

514
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Nick, miért van ennyi fegyvered?

515
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
Mostanában nem árt óvatosnak lenni.

516
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
És a fegyverek óvatosabbá tesznek?

517
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
Megnézed?

518
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Tessék.

519
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-Lőttél már valaha?
-Nem.

520
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Úgy tűnik,
sok mindent nem próbáltál még ki.

521
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Igen.

522
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Az apád kiváló lövész.

523
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
Ismered az apámat?

524
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
Anyád szokott róla beszélni?

525
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Nem.

526
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
Nem igazán. Azt mondja,
nem igazán ismerték egymást.

527
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
Nahát…

528
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
Tudod, a célzás titka az…

529
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
Rá kell jönnöd, melyik a domináns szemed,
a jobb vagy a bal.

530
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
És… milyen az apám?

531
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Tudni akarom.
-Nem, én… Bocs, kölyök.

532
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
Sajnálom. Tényleg.

533
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
Akkor mesélj valamit róla!

534
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
Ne szarakodj ezzel!

535
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Nem is volt megtöltve.

536
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
Mi történt veled?

537
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
Menjünk! Be kell hozni a lemaradást.

538
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
Gyerünk.

539
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
FÖLD ALATTI AJTÓ

540
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
GYÍKEMBEREK TELEPORTÁLNAK
A FÖLDRE!

541
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Bassza meg. "Gyíkemberek?"

542
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
LEHETETLEN AJTÓ

543
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"Lehetetlen..."

544
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
Mi...

545
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"Spirituális?"

546
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
ÚGY TŰNIK, MEGSZÁLLOTTJA LETT
ENNEK AZ AJTÓNAK!

547
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Bárhogy is döntesz, rám számíthatsz, oké?

548
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Oké.

549
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Szeretlek.

550
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Én is szeretlek.

551
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-Oké.
-Vezess óvatosan!

552
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
Byron!

553
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
A zárt ajtó semmit sem jelent magának?

554
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
Nem tudtam várni.

555
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Kikapcsolná azt az izét?

556
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Jól van.

557
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Meg kell mutatnom, mit találtam.

558
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
Ki fog akadni.

559
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
Ismerős ez?

560
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
Ez egy naplóban volt.

561
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
Egy argentin misszionárius naplójában.

562
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Találja ki, melyik évből!

563
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
1723-ból.

564
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
Nem mondja.

565
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Ez pont ugyanolyan.

566
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Biztos, hogy van rá mód,
hogy megint elindítsuk ezt az izét.

567
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
Nos,

568
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
biztos nem ok nélkül állt le 20 év után.

569
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
Ez már 20 éve itt van?

570
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Hé, világítson oda!

571
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
Az ott vér?

572
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
Istenem!

573
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
Ez meg mi?

574
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
Mit tettél, Jude?

575
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Mi van? Jude? Az ápoló?

576
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
Neki is elmondta?

577
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Amikor megláttam őt az erdőben,
már éreztem, hogy gyanús.

578
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
Olyan fura az az alak.

579
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
Látta őt az erdőben? Mit csinált ott?

580
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Csak sétált.
-Várjon!

581
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
Jön valaki.

582
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-Tűnjön el innen!
-Oké!

583
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Szia, édes. Kocsikáztunk egyet.

584
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Olyan szép nap a mai.

585
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Gyere!

586
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
Gyere, Lucy! Gyere!

587
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
Hol volt, Luce?

588
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Lucy, gyere ide!

589
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
Lucy!

590
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
Istenem.

591
00:51:23,457 --> 00:51:25,459
A feliratot fordította: Horváth Andrea

592
00:51:25,543 --> 00:51:27,545
Kreatívfelelős
Andrea Keresztes