1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
Kubilang akan membantumu, lalu kau kabur.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
Kini, lihat keadaan kita.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
Aku tak lakukan kesalahan.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
Mereka bahkan tak izinkan
aku bicara denganmu.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
Tolong, keluarkan aku dari sini.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Tolong. Setiap detik
aku tak mencari Gabriel...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Aku yakin dia bisa menunggu
sedikit lebih lama.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
Apa yang kau mau dariku?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
Kebenaran.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
Katakan sejujurnya.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Datang ke sini, kukira aku akhirnya bebas.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
Beberapa hari terkunci di kamar tamumu,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
dan kini kembali ke kurungan.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-Siapa yang mengurungmu?
-Kau tak akan mengerti.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Kenapa kau tak biarkan aku mencoba?

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
Mereka kendalikan segalanya.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
Apa yang kita makan.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Saat kita tidur.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
Bagaimana kita berpikir.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
Kami benar-benar terisolasi
di kompleks di antah-berantah.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
Bagi mereka,
itu hanya cara melindungi rahasia.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
Rahasia apa?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
Sama dengan yang kau miliki,
di bawah gudangmu.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Ada lebih dari itu, omong-omong.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Lebih banyak lagi.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Siapa yang membangunnya?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
Aku tak tahu.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
Namun, itu sangat tua.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
Lalu, planetnya?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Kau telah melihatnya.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Itu hanya gurun.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Tempat untuk mati.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
Tak mungkin hanya itu saja.
Pasti lebih dari itu.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
Kau berpikir terlalu kecil.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
Benda-benda itu
tak hanya pergi ke planet itu.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
Semua terhubung satu sama lain
seperti jaringan pintu.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Begitulah caraku dan Gabriel tiba di sini.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
Melalui pintu?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Aku harus menemukannya.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Jika bisa temukan, aku punya kesempatan.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Aku bisa mulai hidup baru.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Jika tidak,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
mereka akan mengirim orang.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Orang-orang berbahaya.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
Dari mana darah itu berasal?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Saat aku kabur, ada yang melihatku.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Dia coba menghentikanku.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Aku tak punya pilihan.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
Dia akan...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
Jika aku ditemukan, aku akan dibunuh.

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,732
LANGIT MALAM

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Kau harus kembali besok.

53
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
Tidak baik bagi orang seusiamu
untuk keluar selarut ini.

54
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
Biarkan aku yang memutuskan, kumohon.

55
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
Ini tak bisa menunggu.

56
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
Dengar, dia masih muda,
dan dia terlalu banyak minum.

57
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Tak bisakah kita membiarkannya?

58
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Dia dihentikan karena mabuk di depan umum.

59
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
Dia ditangkap karena kabur dari petugas.

60
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Dia baru di kota, dan dia takut.
-Dia tidak punya KTP.

61
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
Dia menolak
memberikan nama belakang, tanggal lahir.

62
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Novatny.

63
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
Ada hubungannya dengan Eric?

64
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Ya. Dia ayahku.

65
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
Benarkah?

66
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
Aku mengajar Eric di SMA Farnsworth.

67
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
Bukankah dia dalam penegakan hukum juga?

68
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Dia baru saja pensiun setelah 30 tahun.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Aku membantunya menulis esainya
saat dia mendaftar ke akademi.

70
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
Lalu, kau di sini, mengikuti jejaknya.

71
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Dia pasti sangat bangga.

72
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Dia suka bercerita tentangku.

73
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
Aku tahu ayahmu orang yang berkarakter,

74
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
bahkan saat SMA.

75
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Sama seperti pemuda
yang kau kurung di sana.

76
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
Dia tak pantas mendapatkan ini.

77
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Selain itu, kau tak akan
menghilangkan perawat pasangan lansia?

78
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
Aku bisa membayar dendanya sekarang.

79
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Kau pasti guru yang tangguh.

80
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
Akan kuusahakan.

81
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
POLISI

82
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
Pernahkah kau membaca Emerson?

83
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
Tidak. Siapa itu?

84
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Ralph Waldo Emerson.

85
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Aku pernah mengajar esainya
"Compensation".

86
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
Itu tentang
kekuatan penyeimbang alam semesta.

87
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
Bukan dalam fisika, tetapi...

88
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
dalam jiwa.

89
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
"Selalu ada keadaan
yang menyeimbangkan," katanya.

90
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Ketika Michael meninggal,
aku sangat menderita.

91
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Kukira yang kami temukan
di halaman belakang...

92
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
benda itu adalah
keadaan yang menyeimbangkan kami.

93
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
Namun, kukira itu tak begitu unik.

94
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
Namun, milikmu unik.

95
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
Kau tak perlu katakan itu.

96
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
Tidak, aku serius.

97
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
Sesuatu membawa ayahku
ke halaman belakangmu.

98
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
Yang membawaku kepadamu.

99
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Itu sudah takdir.

100
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
Nah, jika itu masalahnya,

101
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
bisakah kau tidak melarikan diri lagi?

102
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
Aku tidak melarikan diri.

103
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Chandra mengambilnya.

104
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Aku tahu dia lakukan itu.

105
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
Jadi, apa rencanamu?

106
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
Ketuk pintunya tengah malam
dan minta kembali?

107
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
Astaga. Dia seharusnya
memperhatikan natriumnya.

108
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
Setidaknya aku tak perlu menjelaskan
dari mana kita.

109
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
Perlu kubantu dia ke atas?

110
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
Tidak, biarkan dia tidur.
Baunya seperti penyulingan. Ayo.

111
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Hilangkan pengar pada pagi hari.

112
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Harus kuambil kembali.

113
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
Besok.

114
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Kita akan ambil besok. Aku berjanji.

115
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-Selamat malam.
-Selamat Malam.

116
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Tugas ini penting.

117
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-Dia akan bantah, tetapi begitulah.
-Michael.

118
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
Pantas didapatkan, Leslie.

119
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Terima kasih.

120
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
Bepergian akan jadi penyesuaian,
tetapi ini perusahaan yang baik.

121
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
Tak semua orang langsung
jadi perwakilan obat kanker.

122
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
Itu sangat mengesankan.

123
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
Hanya karena banyak pegawai berhenti.

124
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-Aku hanya beruntung, itu saja.
-Ayolah.

125
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Nikmatilah.

126
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Kerja kerasmu, lembur di perpustakaan
Itu semua terbayar.

127
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
Kami tak akan pernah bertemu tanpa itu.

128
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
Persis apa yang kukatakan.
Kau mengalami banyak kesulitan.

129
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
Jangan bercanda begitu.

130
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Aku hanya bangga kepadamu.

131
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
Apa Michael memberi tahu
tentang kelas fotografi?

132
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
Profesor melihat fotonya
dan mengundangnya untuk mengaudit kelas.

133
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
Hanya burung. Tak begitu bagus.
Aku memotretnya saat istirahat.

134
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
Aku menyukainya.

135
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
Orang menyukainya.

136
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Orang menyukai burung.

137
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Namun, terima kasih.

138
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
Mengingatkanmu tentang kita?

139
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
Samar-samar.

140
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
Harus beri tahu mereka?

141
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Ibu, Ayah...

142
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
Kami bertunangan.

143
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
Itu berita yang fantastis!

144
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
Ini, selamat!

145
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Terima kasih.

146
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Aku sangat bahagia untuk kalian.

147
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Terima kasih.

148
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
Aku punya kabar baik lagi untukmu.

149
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Aku pindah.

150
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
Akan hidup mandiri.
Akhirnya kamar tamu kukembalikan.

151
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
Pindah kembali ke Chicago?

152
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Ya.

153
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Sudah waktunya kami memulai hidup baru.

154
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Bersama.

155
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
DANAU MAPLE
JALUR PENDAKIAN DAN TAMAN

156
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
Ini keterikatan kuantum.

157
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
Itu teori kerja saya.

158
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Bagaimanapun, dan percayalah,
aku banyak mempelajarinya.

159
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Einstein menyebutnya sebagai
"aksi seram di kejauhan".

160
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
Dia bahkan tak percaya
bahwa teleportasi itu mungkin, jadi...

161
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
"Aksi seram"? Apa maksudnya?

162
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
Itu hanya teori.

163
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
Ini sebenarnya bukan teori.

164
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
Aku belajar bahasa Spanyol daring.
Tak ada pembicaraan di belakangku.

165
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Baiklah
-Ya?

166
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
Namun, bagaimana cara kerjanya?

167
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Partikel.

168
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Tak terlihat terhubung
melalui jarak yang sangat jauh.

169
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
Mereka terputus,
tetapi entah bagaimana terikat.

170
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Seperti kita.

171
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Aku tahu, kedengarannya tidak mungkin,
tetapi ini hanya masalah kemajuan.

172
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Pikirkan itu.

173
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
Misalnya, tak ada lagi piringan hitam,
kaset, atau cakram padat.

174
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Setiap lagu yang pernah direkam
mengambang di eter.

175
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
Awan partikel kecil yang tak terlihat

176
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
menyelimuti kita ke mana pun kita pergi.

177
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Jika kau beri tahu aku saat 10 tahun,

178
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
mendengarkan Naughty by Nature
di Walkman-ku,

179
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
aku akan suruh kau berhenti mengendus lem,
tetapi ini dia. Itu kemajuan.

180
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
Itu kemajuan. Itu adalah...

181
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
Itu prinsipnya, omong-omong.

182
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
Siapa yang membuatnya? Kemajuan itu?

183
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
Siapa? Atau apa?

184
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Itulah pertanyaan terpentingnya.

185
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Apa artinya?

186
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Kau tahu asal
kemajuan teknologi itu, bukan?

187
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
Jelas, bukan dari Bumi.

188
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Baik. Intinya, berhasil.

189
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
Itu pemberian Tuhan.

190
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
Itu cukup baik.

191
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
Ini menara selulernya.

192
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
Sial. Itu menara yang tinggi.

193
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
Kau sungguh berpikir ini akan berhasil?

194
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
Ini akan muncul di jaringan.

195
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
Apa yang akan muncul?

196
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
Apa yang kau lakukan?

197
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Harus lakukan pengintaian untuk temukan...

198
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
paket.

199
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
Paket apa?

200
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
Sesuatu yang harus kita ambil
untuk teman Kakek Epi.

201
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Aku berasumsi kau pernah melakukan ini.

202
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Ya, sering kali... di kepalaku.

203
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
Doakan aku berhasil?

204
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Semoga berhasil.

205
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
Ibu membencinya?

206
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
Nick? Tidak.

207
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
PROPERTI PRIBADI
DILARANG MELINTAS

208
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
Jangan bohong.

209
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
Aku tidak membencinya. Tidak...

210
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
Nick kacau, ya?

211
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
Dia bukan orang yang serius.

212
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
Dia membuat kekacauan.

213
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
Lalu, orang lain

214
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
harus membereskan kekacauannya.

215
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
Apa maksud Ibu?

216
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
Tidak ada, Cintaku.

217
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Kukira perjalanan ini
akan menyenangkan. Aku salah.

218
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
Kau selalu ingin melihat Amerika.

219
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
Ini dia...

220
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
Amerika Serikat apa?

221
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
Yang kulihat hanyalah mobil Nick

222
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
dan beberapa jalan raya.

223
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Kau lupa soal hot dog.

224
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
Rasanya seperti kaus kaki kotor.

225
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
Itu menjijikkan.

226
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
Dingin.

227
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
Kau sedang apa? Jangan!

228
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
Jangan lakukan itu, Toni!

229
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Untuk Instagram.

230
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
Jangan posting itu.

231
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
Apa yang akan Ibu lakukan?
Teleportasikanku ke kamarku?

232
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
Sial.

233
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
Apa?

234
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
Aku akan kembali. Tetap di sini.

235
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
Dengarkan musikmu.

236
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Hei.

237
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Kevin, benar?

238
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Sedang apa di sini, Bu?

239
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
Kau tak boleh parkir di sini.
Ini area terlarang.

240
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
Benarkah? Aku tidak tahu.

241
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Maaf. Aku tak melihat
tanda apa pun di sini.

242
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
Apa kau bekerja untuk perusahaan telepon?

243
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Aku bekerja
untuk perusahaan telepon. Siapa kau?

244
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
Apa...

245
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-Sialan! Kau baik-baik saja?
-Ya. Cepat!

246
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
Jadi, apa berhasil?

247
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Perhentian berikutnya, Illinois.

248
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
Kau siap? Aku tak ingin terlambat.

249
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Ya. Beri aku waktu sebentar.

250
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
Apa, kopinya tidak membantu?

251
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
Kau dapat keinginanmu.

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
"Pergi ke tempat biliar. Minum bir."

253
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
Tidak seluruh tong.

254
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Saat Randy menurunkan mobilmu,

255
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
dia bilang
kau bermain dengan Byron tadi malam.

256
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Kau pasti sudah mabuk.

257
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
Aku akan berada di mobil.

258
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
Wah,

259
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-aku tak menduga itu.
-Apa?

260
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Berat badanmu bertambah tiga kilogram.

261
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
Aku yakin itu otot yang padat.

262
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
Hasil dari latihan kaki.

263
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
Tekanan darahmu juga turun.

264
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
Kulihat wajahmu berwarna kembali.

265
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
Apa kau merasa lebih baik?

266
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Ya.

267
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
Kupikir kau benar, Sandra.

268
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
Sudah waktunya
berhenti menggunakan kursi.

269
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Aku khawatir dia berlatih terlalu keras.

270
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
Aku tak bilang kita sudah aman
tetapi aku bersemangat.

271
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Apa pun kegiatanmu, pertahankan.
Sampai jumpa dua minggu lagi.

272
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
Apa kau dengar yang dikatakan dr. Mareese?

273
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.

274
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Cukup yakin semangat barumu untuk hidup
tak ada hubungannya denganku.

275
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
Jadi, sekarang kau marah
karena Jude memang membantuku?

276
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
Tidak marah.
Aku khawatir dengan keselamatanmu.

277
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Dia menguasaimu.

278
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Halo?

279
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
Apa ada orang di rumah? Ini aku.

280
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Hei, Denise.

281
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Maaf, aku tak mengira ada orang di rumah.

282
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Kau tinggalkan jaket ini di bar.

283
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Di mana kakek-nenekku?

284
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
Menemui dokter.

285
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
Bukankah kau seharusnya mengurus itu?

286
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
Ya.

287
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
Malamku berat.

288
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
Aku biasanya tidak minum.

289
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
Aku yakin
tak ada seorang pun di Farnsworth

290
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
pernah mendengar karaoke seperti itu.

291
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
Apa kau akan lakukan pertunjukan itu?

292
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
Kurasa dunia belum siap.

293
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
Apa ini bukumu?

294
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Ini ayahmu. Benar?

295
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
Kau mau tahu sesuatu yang aneh?

296
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
Nenekku bilang
bahwa dia membeli buku ini sendiri.

297
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
Itu aneh. Benar?

298
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Mungkin dia bingung.

299
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Ayahmu tidak dalam perlindungan saksi
atau semacamnya?

300
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
Tidak, kami kabur dari sekte.

301
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Sangat lucu.

302
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Kau hebat di sana. Penabuh drum khawatir.

303
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
Lihat ini. Katie menampilkannya.

304
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
Tak percaya aku lakukan itu.

305
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Kau sungguh menikmatinya di sana.

306
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Astaga, lihat.
Bahkan penabuh drumnya juga aneh.

307
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Jadi, orang lain bisa melihat ini? Ini...

308
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Ya.
-Kalian bersenang-senang?

309
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Hai. Aku...
Bagaimana konsultasi dokternya?

310
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Bagus.

311
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Keadaanku terus membaik.

312
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Hebat.

313
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
Aku tak bermaksud mengganggu.

314
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
Aku hanya tak mengira melihatmu di sini
hari ini, Denise.

315
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Ya. Kuputuskan untuk tinggal di Farnsworth
beberapa malam.

316
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Sangat mendadak.

317
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
Hei, di mana Kakek?

318
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Baik. Datang ke sini
untuk menertawakan, Astronaut?

319
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
Kau mau melihat sesuatu? Sungguhan?

320
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Ini. Cuci cetak film itu.

321
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Tentu. Hanya beberapa foto luar angkasa?

322
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
Swafoto dengan pria hijau kecil?
Lelucon selesai. Lupakan saja.

323
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Aku mungkin bodoh karena membiarkanmu
mengetahui rahasia terbesar di dunia,

324
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
tetapi aku bukan lelucon.

325
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-Kenapa tak pernah mencetaknya?
-Kenapa begitu? Irene.

326
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Dia melihatku memotret dan membuatku
berjanji menghancurkan film itu.

327
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Namun, mungkin dibutuhkan suatu hari.
Pilihan terakhir.

328
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Jika kau bercanda lagi...
-Cetak saja filmnya.

329
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
Hai!

330
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
Ada asisten bengkel terbaik
yang pernah kumiliki.

331
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Bahkan ketika kau
tak bisa melihat di atas meja.

332
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Mungkin aku salah mengambil jalur karier.

333
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
Nenek bilang Kakek ada di sini, jadi...

334
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Ya, aku harus kembalikan beberapa alat
di rumah Byron.

335
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-Tetangga Kakek?
-Ya.

336
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Ya, kami sudah berdamai, kurasa.

337
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
Bukankah kau seharusnya sekolah?

338
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
Ada pertemuan administrasi
atau sesuatu, jadi, tidak.

339
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Beruntung. Bagiku, bagaimanapun.

340
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Ada sesuatu yang bisa kau bantu.

341
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
Mau berjalan-jalan?

342
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Mereka pergi. Kuambil kunciku.

343
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Nyonya York?

344
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Chandra, kau punya waktu sebentar?

345
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
Tidak, aku... Sebenarnya,
aku sedang mengerjakan sesuatu.

346
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
Aku sedang sibuk, jadi...

347
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Jude, bisa kau tunggu di mobil?
Aku ingin bicara dengan Chandra berdua.

348
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Baik.

349
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
Aku punya kekhawatiran.

350
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Tentang Jude, sebenarnya.

351
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Kita tak bisa berbicara berdua
di beranda, bukan?

352
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Masuklah.

353
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
Rumahmu eklektik.

354
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Ya.

355
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Hanya aku dan ibuku di sini
untuk waktu yang lama.

356
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Dia kolektor.

357
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Sekarang, hanya aku.

358
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-Aku suka si kecil ini.
-Ya.

359
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
Siapa namanya?

360
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Winston.

361
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Ya, dia anjing ibuku.

362
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Pada akhirnya, dia buat aku berjanji
untuk menjaganya di rumah.

363
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
Itu dalam wasiatnya, sebenarnya.

364
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-Apa kau dengar itu?
-Apa?

365
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
Tidak, aku tak dengar apa-apa.

366
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
Jadi, apa yang kau katakan

367
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
yang harus kita waspadai?

368
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
Bisnis pengasuhan penuh dengan penjahat

369
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
yang ingin memanfaatkan orang tua.

370
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Referensi tak bernilai.

371
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
Separuh waktu digunakan untuk bicara
dengan ibu atau sahabat mereka.

372
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Bicara tentang sahabat...

373
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Winston.

374
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Kau adalah harta karun.
-Mungkin jangan sentuh dia.

375
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Kau sangat...

376
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Tidak!

377
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Aku minta maaf. Sayang.
-Tidak. Tidak apa-apa.

378
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
Tidak apa-apa.

379
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Aku pegang dia. Tolong jangan sentuh dia.

380
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
Tidak, tentu saja tidak. Aku minta maaf.

381
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-Tidak apa-apa.
-Winston, maafkan aku.

382
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-Tolong jangan sentuh dia.
-Ya.

383
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Dia tukangnya.
Kita biarkan orang ini masuk ke rumah.

384
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Dia mencuri ribuan.

385
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-Jude!
-Bagaimana bisa masuk?

386
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-Di mana kau dapatkan ini?
-Kataku tunggu di mobil.

387
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-Siapa yang mengutusmu?
-Apa maksudmu?

388
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-Keluar dari rumahku!
-Kau salah satunya.

389
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-Dari siapa?
-Dia punya ini di kamarnya.

390
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-Itu punyaku.
-Ini pelacak.

391
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
Hadiah dari pasien.
Berikan saja kepadaku sekarang juga!

392
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-Berhenti berbohong!
-Cukup!

393
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Dia punya banyak barang curian.

394
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
Tidak.

395
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
Itu hadiah dari pasien.

396
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Chandra, apa yang terjadi kepadamu?

397
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
Kau pikir mereka menyadarinya?

398
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
Akulah yang merawat mereka,
siang dan malam.

399
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Aku beri mereka makan, mandikan,
ganti popok sialan mereka!

400
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
Mereka bahkan tak tahu namaku, jadi...

401
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
Mereka berutang kepadaku.

402
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Dia salah satu dari mereka.
-Tidak, bukan.

403
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Tidak.

404
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Dia mungkin pembohong dan pencuri,
tetapi dia...

405
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
Dia tidak mengejarmu.

406
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Maaf telah menyesatkanmu, Chandra.

407
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
Aku minta maaf karena kehidupan
telah membawamu ke titik ini.

408
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Kau murid yang baik.

409
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-Aku menyukaimu.
-Aku tak butuh belas kasihmu.

410
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Aku tak akan memberikannya kepadamu.

411
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
Kurasa aku tak terlalu menyukaimu lagi.

412
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Namun, aku akan
melupakan seluruh kejadian ini

413
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
jika kau beri tahu kami
di mana kau dapatkan kalung itu.

414
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
Baiklah...

415
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
Apa yang kau punya, Orang tua?

416
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Baik. Tak ada.

417
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Tak ada.

418
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Apa...

419
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Ini milik ayahku. Aku yakin itu.

420
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Kau juga punya?

421
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
Ya.

422
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
Ini untuk memastikan kami tidak kabur.

423
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Kalung bukan hal yang bagus
untuk digunakan sebagai pelacak.

424
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Kau bisa melepasnya.

425
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Ya, kurasa kau benar.

426
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
Apa itu?

427
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Jadi, yang ini... Ini semacam kunci.

428
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Apa itu akan kembalikan meja kopiku?

429
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
Apa yang terjadi dengan meja kopimu?

430
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Lupakan.

431
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Aku lupa betapa aku suka mengemudi.

432
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Maukah kau mengajariku?

433
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Masukkan gigi maju.

434
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Di sini.

435
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-Tarik kembali?
-Ya.

436
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-Yang ini?
-Ya.

437
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Sekarang, lepaskan kakimu dari rem
dan tekan perlahan...

438
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Baik. Tidak apa-apa.

439
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
Jangan takut. Kau bisa lebih cepat.

440
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-Lebih cepat?
-Ya, lebih cepat.

441
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
Baik!

442
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Usaha bagus.

443
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Mau lakukan bagian terpentingnya?

444
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
ANAK, SUAMI, DAN AYAH TERCINTA

445
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
Aku mengingatkan Kakek kepadanya?

446
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Tentu saja.

447
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
Seperti apa?

448
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
Lesung pipitmu. Ketika kau tersenyum.

449
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Kalian sama-sama suka permen.

450
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Kalian keras kepala seperti banteng.

451
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
Namun, baik.

452
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Kakek, kurasa aku tidak bahagia.

453
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
Apa yang salah?

454
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Banyak hal.

455
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
Semuanya.

456
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Cobalah mulai dengan...

457
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
bercerita tentang satu hal saja.

458
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
Aku merasa gelisah.

459
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Tentang pekerjaan.

460
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Tentang sekolah.

461
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Chicago... Aku hanya...

462
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
Aku tak ingin semua itu.

463
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
Setiap pagi,
aku bangun dan merasa sangat...

464
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
Aku merasa terjebak.

465
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
Di dalam hidupku sendiri.

466
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
Lalu...

467
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Kupikir aku ingin putus sekolah.

468
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
Itu keputusan besar.

469
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Kakek tak pikir aku harus lakukan?

470
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
Aku tak bilang itu.

471
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Jika kau meminta saranku...

472
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
Aku hanya bisa memberitahumu

473
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
bahwa kau harus belajar
memercayai diri sendiri.

474
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Aku ingin percaya.

475
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
Sungguh.

476
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Aku hanya...

477
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Aku ketakutan.

478
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
Bagaimana jika aku pergi

479
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
dan perasaan itu masih ada?

480
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Bagaimana jika karena aku seperti Ayah?

481
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-Aku hanya akan...
-Hei. Tidak.

482
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Kau bukan...

483
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
Kau tak ditakdirkan
untuk mengulangi apa pun.

484
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-Kau mengerti?
-Ya.

485
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
Kau buat jalan hidupmu sendiri.

486
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Ya.

487
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
Ya.

488
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
Semua orang selalu bicarakan Nirvana
seperti mereka menemukan roda,

489
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
tetapi Melvins sama berpengaruhnya.

490
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
Apa grunge juga melanda Amerika Selatan?

491
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Hei, ambil jalan keluar itu.
-Apa? Kenapa?

492
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Ini satu jam keluar dari jalan kita.
-Lakukan saja!

493
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Baiklah, terserah kau saja.

494
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Di sini. Menepi.

495
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
Pria lain yang perlu Ibu ikat?

496
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
Apa?

497
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
Jika ibumu bilang menepi, kita menepi.

498
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
Aku akan kembali beberapa menit lagi.

499
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
Baik, pergilah.

500
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Siap?

501
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.

502
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Ayah!

503
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
Ayah!

504
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
Ayah!

505
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
Tidak! Epi, aku tidak akan kembali!

506
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
Tolong! Tolong hentikan!

507
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
Aku tak ingin kembali. Tidak!

508
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Kita tidak bersukacita dalam hal ini.

509
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
Namun, itu tugas kita.

510
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Kita harus melakukannya.

511
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Dia seorang murtad.

512
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Nick, kenapa kau punya semua senjata itu?

513
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
Kita harus berhati-hati dewasa ini.

514
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
Memiliki senjata membuatmu
lebih berhati-hati?

515
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
Kau ingin lihat?

516
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Coba saja.

517
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-Pernah menembak orang?
-Tidak.

518
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Kedengarannya seperti
ada banyak hal yang belum kau lakukan.

519
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Ya.

520
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Ayahmu seorang yang hebat.

521
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
Kau kenal ayahku?

522
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
Ibumu pernah membicarakannya?

523
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Tidak.

524
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
Tidak juga. Dia bilang
mereka tidak mengenal satu sama lain.

525
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
Itu mengejutkan...

526
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
Kau tahu, trik untuk membidik...

527
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
Kau harus tahu mana mata dominanmu,
kiri atau kanan.

528
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
Seperti apa dia?

529
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Aku ingin tahu.
-Tidak, aku... Maaf, Nak.

530
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
Sungguh. Maafkan aku.

531
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
Maka, ceritakan sesuatu tentang dia.

532
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
Jangan main-main seperti itu.

533
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Itu bahkan tidak berpeluru.

534
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
Apa yang terjadi denganmu?

535
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
Ayo pergi. Kita perlu mengejar waktu.

536
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
Ayo.

537
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
PINTU TERKUBUR
DI BAWAH TANAH

538
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
PENGUASA REPTILIAN
TELEPORTASI KE BUMI!!!

539
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Persetan. "Reptilian"?

540
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
PINTU YANG MUSTAHIL

541
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"Mustahil..."

542
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
"Mustahil..."

543
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"Apakah itu spiritual?"

544
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
TAMPAKNYA DIA TEROBSESI
DENGAN PINTU INI

545
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Apa pun keputusanmu, aku mendukungmu, ya?

546
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Baik.

547
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Aku menyayangimu.

548
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Aku pun sayang Kakek.

549
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-Ya.
-Hati-hati di jalan.

550
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
Byron?

551
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
Apa kau tak paham artinya pintu tertutup?

552
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
Aku tak sabar.

553
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Bisa matikan benda itu?

554
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Baiklah.

555
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Aku harus tunjukkan yang kutemukan.

556
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
Kau akan terkejut.

557
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
Apa ini tampak tidak asing?

558
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
Ini ada di jurnal.

559
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
Dari seorang misionaris di Argentina.

560
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Coba tebak tahun berapa.

561
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
1723.

562
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
Yang benar saja.

563
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Ini persis sama.

564
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Pasti ada cara
agar benda ini bisa bekerja kembali.

565
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
Kurasa itu tak berhenti bekerja
setelah 20 tahun tanpa alasan.

566
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
Kau sudah miliki ini selama 20 tahun?

567
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Hei, pancarkan cahaya itu di sini.

568
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
Apakah itu darah?

569
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
Astaga.

570
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
Apa itu?

571
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
Apa yang kau lakukan, Jude?

572
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Tunggu. Jude? Penjaga?

573
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
Kau memberitahunya tentang ini juga?

574
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Ya, saat bertemu di hutan,
aku tahu dia mencurigakan.

575
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
Hanya perasaan aneh.

576
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
Bertemu di hutan? Apa yang dia lakukan?

577
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Dia hanya jalan-jalan.
-Tunggu dahulu.

578
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
Ada yang datang.

579
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-Keluar dari sini.
-Baik.

580
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Hei, Sayang.
Kami baru saja keluar untuk berkendara.

581
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Hari yang menyenangkan.

582
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Ayo.

583
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
Ayolah, Lucy. Ayo.

584
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
Dia ke mana, Luce?

585
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Lucy, kemari.

586
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
Lucy.

587
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
Astaga.

588
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

589
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti