1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
Jeg sa at jeg skulle hjelpe deg,
så stakk du av.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
Se hvor vi er nå.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
Jeg gjorde ikke noe galt.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
De ville ikke engang
la meg snakke med deg.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
Vær så snill, få meg bort herfra.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Vær så snill. For hvert sekund
jeg ikke leter etter Gabriel...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Han kan sikkert vente litt til.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
Hva er det du vil ha?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
Sannheten.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
Bare fortell meg sannheten.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Da jeg kom hit,
trodde jeg at jeg endelig var fri.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
Et par dager innelåst på gjesterommet,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
og nå er jeg tilbake i et bur.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-Hvem holdt deg i et bur?
-Du forstår ikke.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Kan du ikke la meg prøve?

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
De kontrollerer alt.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
Hva vi spiser.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Når vi sover.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
Hvordan vi tenker.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
Vi var fullstendig isolert
midt i ingenmannsland.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
For dem er det bare
en måte å beskytte hemmeligheten på.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
Hvilken hemmelighet?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
Den samme som du har, under skuret ditt.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Det finnes forresten flere av dem.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Mange flere.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Hvem bygde dem?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
Jeg er ikke sikker.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
Men de er veldig gamle.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
Og planeten?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Du har sett den.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Det er bare en ødemark.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Hvor ting drar for å dø.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
Det kan ikke være alt.
Det må være mer enn det.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
Du tenker for smått.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
Disse tingene drar ikke bare til planeten.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
De er alle tilkoblet hverandre
som et nettverk av åpninger.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Det var slik jeg kom hit.
Det var slik Gabriel kom hit.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
Gjennom åpningene?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Jeg må finne ham.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Om jeg finner ham, har jeg en sjanse.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Jeg kan starte et nytt liv.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Hvis ikke...

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
...vil de sende folk.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Farlige folk.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
Hvor kom blodet fra?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Da jeg rømte, så noen meg.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Han prøvde å stoppe meg.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Jeg hadde ikke noe valg.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
Han ville ha...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
Hvis de finner meg, dreper de meg.

51
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Du må komme tilbake i morgen.

52
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
Det kan ikke være bra
for en på din alder å være så sent ute.

53
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
Tja...

54
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
Det blir opp til meg å bedømme.

55
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
Og dette kan ikke vente.

56
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
Han er ung, og han drakk for mye.

57
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Kan vi ikke legge det bak oss?

58
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Han ble stoppet for offentlig beruselse.

59
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
Arrestert for å flykte fra en betjent.

60
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Han er ny i byen og var redd.
-Han har ingen legitimasjon.

61
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
Og han nektet å gi meg
et etternavn eller fødselsdato.

62
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Novatny.

63
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
Er du i slekt med Eric?

64
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Ja. Han er faren min.

65
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
Er han?

66
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
Jeg underviste Eric
på Farnsworth videregående.

67
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
Var han ikke i politiet også?

68
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Han ble nylig pensjonert etter 30 år.

69
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
Tja...

70
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Jeg hjalp ham å skrive essayet
da han søkte på politiskolen.

71
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
Og her er du, følger i hans fotspor.

72
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Han må være så stolt.

73
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Han skryter av det nå og da.

74
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
Jeg visste at faren din hadde karakter,

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
selv på videregående.

76
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Som den unge mannen du har låst inne der.

77
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
Han fortjener ikke dette.

78
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Dessuten vil du vel ikke frarøve
et eldre ektepar omsorgspersonen deres?

79
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
Jeg kan betale boten hans.

80
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Du må ha vært en tøff lærer.

81
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
La meg se hva jeg kan gjøre.

82
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
POLITI

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
Har du noen gang lest Emerson?

84
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
Nei. Hvem er det?

85
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Ralph Waldo Emerson.

86
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Jeg pleide å undervise
om essayet hans, "Kompensasjon".

87
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
Det handlet om
universets balanserende krefter.

88
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
Ikke i fysikk, men...

89
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
...i sjelen.

90
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
"Det er alltid noen utjevningsforhold",
sier han.

91
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Da Michael døde,
følte jeg en eksepsjonell smerte.

92
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Jeg tenkte det vi fant i hagen...

93
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
...var vår utjevning.

94
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
Men det var visst ikke så unikt likevel.

95
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
Din er unik.

96
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
Du trenger ikke si det.

97
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
Nei, jeg mener det.

98
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
Noe førte faren min til hagen din.

99
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
Som førte meg til deg.

100
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Det var meningen.

101
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
Tja. Hvis det er tilfelle,

102
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
kan du la være å rømme igjen?

103
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
Jeg rømte ikke.

104
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Chandra tok den.

105
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Jeg vet det.

106
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
Hva var planen din?

107
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
Banke på døren hennes ved midnatt
og be om å få den tilbake?

108
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
I himmelens navn.
Han må passe saltinntaket.

109
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
Jeg trenger iallfall ikke
å forklare hvor vi har vært.

110
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
Skal jeg hjelpe ham ovenpå?

111
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
Nei, la ham sove.
Han lukter som et destilleri. Kom igjen.

112
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Du vil takke meg i morgen.

113
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Jeg må få den tilbake.

114
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
I morgen.

115
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Vi får den i morgen. Jeg lover.

116
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-God natt.
-God natt.

117
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Dette oppdraget er en stor greie.

118
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-Hun vil ikke si det, men jo.
-Michael.

119
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
Og så velfortjent, Leslie.

120
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Takk.

121
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
Reisingen blir en tilpasning,
men det er et bra selskap.

122
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
Ikke alle får promotere
kreftmedisin umiddelbart.

123
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
Det er veldig imponerende.

124
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
Bare fordi mange har sluttet i det siste.

125
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-Jeg var bare heldig, det er alt.
-Slutt.

126
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Nyt det.

127
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Hardt arbeid, sene kvelder på biblioteket.
Nå får du betalt.

128
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
Vi ville aldri ha møttes uten dem.

129
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
Akkurat det jeg sier.
Du måtte tåle mye motgang.

130
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
Ikke spøk sånn.

131
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Jeg er bare stolt av deg.

132
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
Har Michael fortalt dere om fotokurset?

133
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
En professor så bildene hans
og inviterte ham til en forelesning.

134
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
Bare fugler. De er ikke så fine.
Jeg tar dem i pausene.

135
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
Jeg liker dem.

136
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
Folk liker dem.

137
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Folk liker fugler.

138
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Men takk.

139
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
Minner de deg om oss?

140
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
Vagt.

141
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
Skal vi fortelle dem det?

142
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Mamma, pappa...

143
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
Vi er forlovet.

144
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
Det er fantastiske nyheter!

145
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
Her, gratulerer!

146
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Takk.

147
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Jeg er så glad på deres vegne.

148
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Takk.

149
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
Og jeg har flere gode nyheter.

150
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Jeg flytter ut.

151
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
Forlater redet.
Endelig får dere gjesterommet tilbake.

152
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
Tilbake til Chicago?

153
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Ja.

154
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Det er på tide å starte vårt nye liv.

155
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Sammen.

156
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
MAPLE LAKE
NATURSTI OG PARKER

157
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
Det er kvanteforviklinger.

158
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
Det er min arbeidsteori.

159
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Og tro meg, jeg har studert det mye.

160
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Einstein omtalte det som
"skummel handling på avstand".

161
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
Han trodde ikke engang
at teleportering var mulig, så...

162
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
"Skummel handling"? Hva snakker han om?

163
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
Det er bare teorier.

164
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
Det er ikke egentlig en teori.

165
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
Jeg har lært spansk på nettet.
Så ikke snakk bak ryggen min.

166
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Ok.
-Ok?

167
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
Men hvordan fungerer det egentlig?

168
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Partikler.

169
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Usynlig forbundet over store avstander.

170
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
De er frakoblet,
men på en måte knyttet sammen.

171
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Som oss.

172
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Jeg vet det høres umulig ut,
men det er bare fremskritt.

173
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Tenk på det.

174
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
For eksempel er det ikke flere plater,
kassetter eller CD-er.

175
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Hver sang som noen gang er spilt inn,
flyter rundt i eteren.

176
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
En usett sky av bittesmå partikler

177
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
omslutter oss overalt hvor vi går.

178
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Om du sa det da jeg var ti,

179
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
da jeg lyttet til Naughty by Nature
på Walkmanen min,

180
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
ville jeg bedt deg slutte å sniffe lim,
men her er vi. Det er fremskritt.

181
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
Det er fremskritt. Det er...

182
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
Det er iallfall prinsippet.

183
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
Hvem laget det? Fremskrittet?

184
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
Hvem? Eller hva?

185
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Det er det store spørsmålet.

186
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Hva betyr det?

187
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Du vet hvor de tingene kommer fra,
ikke sant?

188
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
Tydeligvis ikke herfra.

189
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Greit. Poenget er at det fungerer.

190
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
Og det er Guds gave.

191
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
Det er bra nok.

192
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
Her er mobiltårnet.

193
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
Pokker ta. Det er høyt.

194
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
Trodde du dette ville fungere?

195
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
Det dukker opp på nettet.

196
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
Hva da?

197
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
Hva gjør du?

198
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Må undersøke for å finne...

199
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
...pakken.

200
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
Hva er pakken?

201
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
Noe vi må hente til bestefar Epis venn.

202
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Jeg antar at du har gjort dette før.

203
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Ja, mange ganger... i hodet mitt.

204
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
Ønsker du meg lykke til?

205
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Lykke til.

206
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
Hater du ham?

207
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
Nick? Nei.

208
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
PRIVAT EIENDOM
INGEN ADGANG

209
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
Ikke lyv.

210
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
Jeg hater ham ikke. Nei, det er...

211
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
Nick er en taper, ok?

212
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
Han tar ikke ting seriøst.

213
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
Han roter det til.

214
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
Så må andre

215
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
rydde opp i rotet hans.

216
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
Hva mener du?

217
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
Ingenting, vennen.

218
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Jeg trodde denne turen
skulle bli morsom. Jeg tok feil.

219
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
Du har alltid ønsket å se USA.

220
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
Her er vi...

221
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
Hvilket USA?

222
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
Jeg har bare sett traileren til Nick

223
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
og noen motorveier.

224
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Du glemmer pølsen.

225
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
Det smakte skitne sokker.

226
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
Det er ekkelt.

227
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
Kult.

228
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
Hva gjør du? Nei!

229
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
Ikke tenk på det engang, Toni!

230
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Til Instagram.

231
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
Ikke legg det ut.

232
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
Hva skal du gjøre?
Teleportere meg til rommet mitt?

233
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
Svarte.

234
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
Hva?

235
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
Jeg kommer tilbake. Bli her.

236
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
Hør på musikken din.

237
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Hei sann.

238
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Kevin, ikke sant?

239
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Hva gjør du her?

240
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
Du kan ikke parkere her.
Det er et ulovlig område.

241
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
Er det? Det visste jeg ikke.

242
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Unnskyld. Jeg så ingen skilt her.

243
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
Jobber du for telefonselskapet?

244
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Jeg jobber for telefonselskapet.
Hvem er du?

245
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
Hva i...

246
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-Svarte! Går det bra?
-Ja. Skynd deg!

247
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
Fungerte det?

248
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Neste stopp, Illinois.

249
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
Er du klar? Vil ikke komme for sent.

250
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Ja. Bare gi meg et øyeblikk.

251
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
Hjelper ikke kaffen?

252
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
Du fikk det du ville.

253
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
"Dra til biljardklubben. Ta noen øl."

254
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
Ikke en hel tønne.

255
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Da Randy kom med bilen din,

256
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
sa han at du vanket med Byron i går kveld.

257
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Du må ha vært full.

258
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
Jeg venter i bilen.

259
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
Tja...

260
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-Det hadde jeg ikke forventet.
-Hva?

261
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Irene, du har gått opp tre kilo.

262
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
Og det er nok bare muskler.

263
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
Fra all løftingen.

264
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
Blodtrykket ditt er også lavere.

265
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
Og du har farge i ansiktet ditt igjen.

266
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
Føler du deg bedre?

267
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Ja.

268
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
Og jeg tror du har rett, Sandra.

269
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
Det er på tide å slutte å bruke stolen.

270
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Jeg var redd
hun kanskje hadde gjort for mye.

271
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
Jeg sier ikke at vi er trygge ennå,
men jeg er oppmuntret.

272
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Uansett hva du gjør, fortsett med det.
Så ses vi igjen om to uker.

273
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
Hørte du hva dr. Mareese sa?

274
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
Jeg kunne ikke gjort dette uten deg.

275
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Ganske sikker på at din nye livsglede
ikke har noe med meg å gjøre.

276
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
Er du sint fordi Jude faktisk hjelper meg?

277
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
Ikke sint.
Jeg er bekymret for din sikkerhet.

278
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Han har sterk innflytelse på deg.

279
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Hallo?

280
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
Er det noen hjemme? Det er meg.

281
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Hei, Denise.

282
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Beklager, jeg trodde ikke noen var hjemme.

283
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Du glemte denne jakken i baren.

284
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Hvor er besteforeldrene mine?

285
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
Legetime.

286
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
Burde du ikke være med på slikt?

287
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
Jo.

288
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
Jeg hadde en lang natt.

289
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
Jeg drikker vanligvis ikke.

290
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
Jeg er sikker på at ingen i Farnsworth

291
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
har hørt slik karaoke før.

292
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
Skal du på turné?

293
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
Jeg tror ikke verden er klar.

294
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
Er dette din bok?

295
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Dette er din far. Ikke sant?

296
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
Vil du vite noe rart?

297
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
Min bestemor sa
at hun kjøpte denne boken selv.

298
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
Og det er merkelig. Ikke sant?

299
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Kanskje hun var forvirret.

300
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Faren din er ikke
i vitnebeskyttelse eller noe?

301
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
Nei, vi rømte fra en kult.

302
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Veldig morsomt.

303
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Du drar det veldig langt.
Trommeslageren er bekymret.

304
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
Se på dette. Katie la det ut.

305
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
Kan ikke tro jeg gjorde det.

306
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Du hadde virkelig feelingen.

307
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Kjære vene.
Til og med trommeslageren er satt ut.

308
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Så kan andre se dette? Dette er...

309
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Ja.
-Har dere to det gøy?

310
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Hei. Jeg... Hvordan var legetimen?

311
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Den var bra.

312
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Jeg er på bedringens vei.

313
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Det er flott.

314
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
Jeg mente ikke å avbryte.

315
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
Jeg forventet bare ikke
å se deg her i dag, Denise.

316
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Jeg bestemte meg
for å bli i Farnsworth et par netter.

317
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Bare et innfall.

318
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
Hvor er bestefar?

319
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Kommer du for å godte deg, rommann?

320
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
Vil du se noe? På ordentlig?

321
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Her. Fremkall den filmen.

322
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Klart. Bare noen rombilder?

323
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
Selfies med små grønne menn?
Spøken er over. Glem det.

324
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Jeg er kanskje en idiot som forteller deg
verdens største hemmelighet,

325
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
men jeg er ingen spøk.

326
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-Hvorfor har du aldri fremkalt dem?
-Hva er grunnen til alt? Irene.

327
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Hun så meg ta bildene,
og jeg måtte love å ødelegge filmen.

328
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Men jeg tenkte vi kunne trenge den en dag.
Siste utvei.

329
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Hvis du lurer meg igjen...
-Bare fremkall filmen.

330
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
Hei!

331
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
Det er den beste verkstedsmedarbeideren
jeg har hatt.

332
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Selv når du knapt kunne se over bordet.

333
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Kanskje jeg valgte feil karriere.

334
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
Bestemor sa du var her ute, så...

335
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Ja, jeg måtte levere tilbake
noe verktøy til Byron.

336
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-Naboen din?
-Ja.

337
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Vi begravde stridsøksen, antar jeg.
På en måte.

338
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
Har ikke du skole?

339
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
De har administrative møter eller noe,
så nei.

340
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Flaks. For meg, iallfall.

341
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Jeg kan trenge hjelp til noe.

342
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
Vil du ta en kjøretur?

343
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
De drar. Jeg henter nøklene mine.

344
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Mrs. York?

345
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Chandra, har du et øyeblikk?

346
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
Nei, jeg... Faktisk holder jeg på med noe.

347
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
Det passer dårlig, så...

348
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Jude, kan du vente i bilen?
Jeg vil gjerne snakke med Chandra alene.

349
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Greit.

350
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
Jeg har noen bekymringer.

351
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Om Jude, faktisk.

352
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Vi kan ikke ha
en privat samtale her ute, hva?

353
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Kom inn.

354
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
Litt av et eklektisk hjem du har.

355
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Ja.

356
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Lenge var det bare meg og min mor her.

357
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Hun var litt av en samler.

358
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Nå er det bare meg.

359
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-Jeg elsker denne lille fyren.
-Ja.

360
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
Hva heter han?

361
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Winston.

362
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Ja, han var min mors hund.

363
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Til slutt fikk hun meg til å love
å holde ham i huset.

364
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
Det sto i testamentet hennes.

365
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-Hørte du det?
-Hva da?

366
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
Nei, jeg hørte ingenting.

367
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
Så, hva sa du

368
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
at vi bør være forsiktige med?

369
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
Omsorgsbransjen er full av kjeltringer

370
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
som ønsker å utnytte eldre mennesker.

371
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Referanser er verdiløse.

372
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
Halvparten av gangene snakker du
med moren eller bestevennen deres.

373
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Apropos bestevenner...

374
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Winston.

375
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Du er en slik skatt.
-Helst ikke rør ham.

376
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Du er så...

377
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Nei!

378
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Jeg er så lei for det.
-Nei. Det går bra.

379
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
Det går bra.

380
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Jeg har ham. Ikke rør ham.

381
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
Nei, selvfølgelig ikke. Unnskyld.

382
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-Det er greit.
-Winston, jeg er lei for det.

383
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-Ikke rør ham.
-Ja.

384
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Han var altmuligmann.
Man slipper dem inn i hjemmet.

385
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Han stjal tusenvis.

386
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-Jude!
-Hvordan kom du inn?

387
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-Hvor fikk du denne?
-Vent i bilen, sa jeg.

388
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-Hvem sendte deg?
-Hva snakker du om?

389
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-Ut av huset mitt!
-Du er en av dem.

390
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-En av hvem?
-Hun hadde den på rommet.

391
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-Den er min.
-Dette er en sporer.

392
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
En gave fra en pasient. Gi meg den!

393
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-Slutt å lyve!
-Det holder!

394
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Hun har en hel haug med stjålne ting.

395
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
Nei.

396
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
Det var gaver fra pasienter.

397
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Chandra, hva har skjedd med deg?

398
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
Tror du de la merke til det?

399
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
Det var jeg som tok vare på dem,
dag og natt.

400
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Jeg ga dem mat, badet dem,
jeg skiftet bleiene deres!

401
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
De visste ikke engang navnet mitt, så...

402
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
De skyldte meg det.

403
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Hun er en av dem.
-Nei, det er hun ikke.

404
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Nei.

405
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Hun er kanskje en løgner og en tyv,
men hun er...

406
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
Hun er ikke ute etter deg.

407
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Jeg beklager at jeg villedet deg, Chandra.

408
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
Og jeg er lei for
at livet har ført deg til dette.

409
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Du var en god elev.

410
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-Jeg likte deg.
-Vil ikke ha medlidenhet.

411
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Da vil jeg ikke gi deg det.

412
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
Og jeg tror ikke
jeg liker deg så godt lenger.

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Men jeg vil glemme hele denne hendelsen

414
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
hvis du bare forteller oss
hvor du fikk det kjedet.

415
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
Greit...

416
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
Hva har du, gamlefar?

417
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Greit. Ingenting.

418
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Ingenting.

419
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Hva i...

420
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Dette var min fars. Jeg er sikker.

421
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Hadde du et også?

422
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
Ja.

423
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
For å sikre at vi ikke rømmer.

424
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Et kjede virker ikke som en god ting
å bruke som sporer.

425
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Du kan bare ta det av.

426
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Ja, du har vel rett.

427
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
Hva er det for noe?

428
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Dette er en slags nøkkel.

429
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Vil det få salongbordet mitt tilbake?

430
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
Hva skjedde med salongbordet ditt?

431
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Glem det.

432
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Jeg glemte hvor mye jeg elsker å kjøre.

433
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Kan du lære meg?

434
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Sett den i gir.

435
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Her.

436
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-Bare dra den tilbake?
-Ja.

437
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-Denne?
-Ja.

438
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Ta foten av bremsen
og trykk forsiktig på...

439
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Det er greit.

440
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
Ikke vær pyse. Du kan kjøre fortere.

441
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-Fortere?
-Ja.

442
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
Greit!

443
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Godt jobbet.

444
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Vil du ha æren?

445
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
ELSKET SØNN, EKTEMANN OG FAR

446
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
Minner jeg deg om ham?

447
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Selvfølgelig.

448
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
Hvordan da?

449
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
Smilehullene dine. Når du smiler.

450
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Du elsker søtsaker.

451
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Dere er begge sta som et esel.

452
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
Men snill.

453
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Jeg tror ikke jeg er lykkelig.

454
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
Hva er i veien?

455
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Mange ting.

456
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
Alt.

457
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Kan du ikke begynne med

458
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
å fortelle meg én ting?

459
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
Jeg har en vond følelse i magen.

460
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Og det er... jobben.

461
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Det er skolen.

462
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Chicago... jeg bare...

463
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
Jeg vil ikke ha noe av det.

464
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
Og hver morgen
våkner jeg og føler meg så...

465
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
Jeg føler meg fanget.

466
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
I mitt eget liv.

467
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
Og...

468
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Jeg tror jeg vil slutte på skolen.

469
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
Det er en stor avgjørelse.

470
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Burde jeg ikke gjøre det?

471
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
Jeg sa ikke det.

472
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Hvis du spør meg om råd...

473
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
...kan jeg bare fortelle deg

474
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
at du egentlig bare
må lære å stole på deg selv.

475
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Jeg vil det.

476
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
Jeg gjør det.

477
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Jeg bare...

478
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Jeg er redd.

479
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
Hva om jeg slutter

480
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
og den følelsen fortsatt er der?

481
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Og hva om det er fordi jeg er som ham?

482
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-Og jeg vil bare...
-Du. Nei.

483
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Du er ikke...

484
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
Du er ikke bestemt til å gjenta noe.

485
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-Forstår du?
-Ok.

486
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
Du lager din egen vei i livet.

487
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Greit.

488
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
Greit.

489
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
Alle snakker alltid om Nirvana
som om de oppfant hjulet,

490
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
men Melvins var like innflytelsesrike.

491
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
Har grunge kommet til Sør-Amerika?

492
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Ta den avkjørselen.
-Hva? Hvorfor?

493
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Det er en times omvei.
-Bare gjør det!

494
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Greit, som du vil.

495
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Her. Stopp.

496
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
Nok en fyr du du må binde?

497
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
Hva?

498
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
Når moren din sier stopp, så stopper vi.

499
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
Jeg er tilbake om noen minutter.

500
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
Greit, gå.

501
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Klar?

502
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
Det kommer til å ordne seg. Jeg lover.

503
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Pappa!

504
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
Pappa!

505
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
Pappa!

506
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
Nei! Epi, jeg drar ikke tilbake!

507
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
Vær så snill, stopp!

508
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
Jeg vil ikke tilbake. Nei!

509
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Vi gleder oss ikke over dette.

510
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
Men det er vår plikt.

511
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Vi måtte gjøre det.

512
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Hun var en frafallen.

513
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Nick, hvorfor har du alle de våpnene?

514
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
Må være forsiktig nå til dags.

515
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
Og våpen gjør deg mer forsiktig?

516
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
Vil du se?

517
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Kom igjen.

518
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-Har du noen gang skutt med en før?
-Nei.

519
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Høres ut som det er mange ting
du ikke har gjort.

520
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Ja.

521
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Faren din er en skarpskytter.

522
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
Kjenner du faren min?

523
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
Har moren din snakket om ham?

524
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Nei.

525
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
Ikke egentlig.
Hun sa de ikke kjente hverandre.

526
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
Jaså...

527
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
Trikset med å sikte...

528
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
Du må vite hvilket øye som er dominerende,
venstre eller høyre.

529
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
Og... hvordan er han?

530
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Jeg vil vite det.
-Nei, jeg... Beklager.

531
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
Jeg er lei for det.

532
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
Så fortell meg noe om ham.

533
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
Ikke tull på den måten.

534
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Den var ikke engang ladd.

535
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
Hva skjedde med deg?

536
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
La oss dra. Vi er sent ute.

537
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
Kom igjen.

538
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
DØR UNDER BAKKEN

539
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
REPTILOVERHERRER TELEPORTERER TIL JORDEN!

540
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Svarte. "Reptil"?

541
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
EN UMULIG DØR

542
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"Umulig..."

543
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
Hva...

544
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"Er det åndelig?"

545
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
HAN VIRKER BESATT AV DENNE DØREN!

546
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Uansett hva du bestemmer deg for,
støtter jeg deg.

547
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Greit.

548
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Jeg er glad i deg.

549
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Glad i deg også.

550
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-Ok.
-Kjør forsiktig.

551
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
Byron?

552
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
Betyr en lukket dør ingenting for deg?

553
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
Jeg klarte ikke vente.

554
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Kan du slå den av?

555
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Greit.

556
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Jeg må vise deg hva jeg fant.

557
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
Du kommer til å frike ut.

558
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
Ser dette kjent ut?

559
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
Dette sto i et tidsskrift.

560
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
Fra en misjonær i Argentina.

561
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Gjett hvilket år.

562
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
1723.

563
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
Du sier ikke det.

564
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Det er akkurat det samme.

565
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Det må finnes en måte
vi kan få den til å fungere igjen.

566
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
Tja,

567
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
jeg tipper den ikke bare sluttet å virke
etter 20 år uten grunn.

568
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
Har du hatt den i 20 år?

569
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Hei, lys her.

570
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
Er det blod?

571
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
Kjære vene.

572
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
Hva er det?

573
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
Hva gjorde du, Jude?

574
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Vent. Jude? Vaktmesteren?

575
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
Har du fortalt ham om dette også?

576
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Da jeg så ham i skogen,
visste jeg at han var tvilsom.

577
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
Bare en merkelig følelse.

578
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
Så du ham i skogen? Hva gjorde han?

579
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Han gikk bare en tur.
-Vent.

580
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
Det kommer noen.

581
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-Kom deg vekk.
-Ok.

582
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Hei, kjære. Vi tok bare en kjøretur.

583
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Så fin dag.

584
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Kom igjen.

585
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
Kom igjen, Lucy. Kom.

586
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
Hvor var han, Luce?

587
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Lucy, kom hit.

588
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
Lucy.

589
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
Kjære vene.

590
00:51:23,457 --> 00:51:25,459
Tekst: Benjamin Sveen

591
00:51:25,543 --> 00:51:27,545
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg