1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
Powiedziałam, że ci pomogę, a ty uciekłeś.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
Tak to się skończyło.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
Nie zrobiłem niczego złego.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
Nie chcieli mnie do ciebie dopuścić.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
Wydostań mnie stąd, proszę.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
Błagam. Każda sekunda,
w której nie szukam Gabriela...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
Na pewno może jeszcze troszkę zaczekać.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
Czego ode mnie chcesz?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
Prawdy.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
Powiedz mi prawdę.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
Gdy tu przybyłem,
sądziłem, że nareszcie będę wolny.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
Kilka dni byłem zamknięty w waszym domu,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
a teraz znów w klatce.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-Kto cię przedtem więził?
-Nie zrozumiesz.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
Może pozwól mi spróbować?

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
Kontrolują wszystko.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
Co jemy.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
Kiedy śpimy.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
Jak myślimy.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
Zamknęli nas w kompleksie budynków
na całkowitym bezludziu.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
Dla nich to sposób, by chronić tajemnicę.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
Jaką tajemnicę?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
Tę samą, którą macie pod szopą.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
Jest ich więcej.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
Dużo więcej.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
Kto je zbudował?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
Nie jestem pewien.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
Ale są bardzo stare.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
A planeta?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
Widziałaś ją.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
To jałowe pustkowie.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
Tam się tylko umiera.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
To nie może być wszystko.
Na pewno jest coś więcej.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
To zbyt wąska perspektywa.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
One nie prowadzą tylko na planetę.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
Są ze sobą połączone niczym sieć portali.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
Tak się tu dostałem. Tak samo jak Gabriel.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
Przez portal?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
Muszę go odnaleźć.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
Jeśli go znajdę, mam szansę.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
Mogę zacząć nowe życie.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
Jeśli nie,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
wyślą za mną ludzi.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
Niebezpiecznych.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
Skąd była ta krew?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Kiedy uciekłem, ktoś mnie zauważył.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
Próbował mnie zatrzymać.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Nie miałem wyboru.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
On...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
Jeśli mnie znajdą, zabiją mnie.

51
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
Lepiej niech wróci pani jutro.

52
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
W tym wieku nie powinna pani
być o tej porze poza domem.

53
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
Cóż...

54
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
Ja to ocenię, jeśli mogę.

55
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
A to nie może czekać.

56
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
To młody człowiek, za dużo wypił.

57
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
Nie możecie mu odpuścić?

58
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
Był pod wpływem w miejscu publicznym.

59
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
Uciekał przed funkcjonariuszem.

60
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-Jest tu nowy, wystraszył się.
-Nie ma dokumentów.

61
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
Odmówił podania nazwiska i daty urodzin.

62
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Novatny.

63
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
Tak jak Eric?

64
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
Tak, to mój tata.

65
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
Naprawdę?

66
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
Uczyłam Erica w liceum.

67
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
Też został policjantem, prawda?

68
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
Niedawno przeszedł na emeryturę.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
Pomogłam mu napisać esej,
kiedy zdawał do akademii.

70
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
A tu proszę, córka poszła w jego ślady.

71
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
Na pewno jest dumny.

72
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
Zdarza mu się chwalić.

73
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
Twój tata to zacny człowiek,

74
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
był nim nawet w liceum.

75
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
Tak jak ten młodzieniec,
którego trzymacie w celi.

76
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
Nie zasłużył sobie na to.

77
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
Poza tym chyba nie chcecie,
żeby staruszkowie zostali bez opiekuna?

78
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
Mogę od ręki zapłacić mandat.

79
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
Nieubłagana jak nauczycielka.

80
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
Zobaczę, co da się zrobić.

81
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
Czytałeś kiedyś Emersona?

82
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
Nie, kto to taki?

83
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
Ralph Waldo Emerson.

84
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
Uczyłam o jego eseju „Compensation”.

85
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
Traktuje o równowadze sił
we wszechświecie.

86
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
Nie mówię o fizyce, tylko o...

87
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
O duszy.

88
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
Pisał, że zawsze istnieje coś,
co przywraca równowagę.

89
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
Po śmierci Michaela
pogrążyłam się w straszliwym bólu.

90
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Myślałam, że to,
co znaleźliśmy za domem...

91
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
Myślałam, że to właśnie
przywróci równowagę.

92
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
Ale wygląda na to,
że wcale nie było takie wyjątkowe.

93
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
Było wyjątkowe.

94
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
Nie musisz tak mówić.

95
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
Nie, naprawdę.

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
Coś ściągnęło mojego ojca do waszej szopy.

97
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
I mnie do ciebie.

98
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
Tak miało być.

99
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
Skoro tak,

100
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
czy mógłbyś już nie uciekać?

101
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
Nie uciekałem.

102
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
Chandra zabrała.

103
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
Wiem, że to ona.

104
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
Jaki miałeś plan?

105
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
Zapukać w środku nocy
i poprosić, żeby ci oddała?

106
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
Rany boskie, ma uważać na poziom sodu.

107
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
Przynajmniej nie muszę tłumaczyć,
gdzie byliśmy.

108
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
Pomóc mu wejść na górę?

109
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
Nie, lepiej, żeby odespał.
Cuchnie jak gorzelnia. Chodź.

110
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
Rano mi podziękujesz.

111
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
Muszę to odzyskać.

112
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
Jutro.

113
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
Jutro odzyskamy, obiecuję.

114
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-Dobranoc.
-Dobranoc.

115
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Ten przydział to duże halo.

116
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
Twierdzi, że nie, ale tak jest.

117
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
Zasłużyłaś na to, Leslie.

118
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
Dziękuję.

119
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
Będę musiała przywyknąć do podróży,
ale to dobra firma.

120
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
Nie każdy od razu promuje leki na raka.

121
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
Imponujące.

122
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
Tylko dlatego, że tyle osób odeszło.

123
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-Miałam farta.
-Daj spokój.

124
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
Ciesz się tym.

125
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
Ciężko pracowałaś, przesiadywałaś
w bibliotece po nocy. Zbierz plony.

126
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
Bez tych nocy byśmy się nie poznali.

127
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
Właśnie o tym mówię.
Pokonałaś niejedną trudność.

128
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
Nawet tak nie żartuj.

129
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
Jestem z ciebie dumny.

130
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
Czy Michael mówił wam
o zajęciach z fotografii?

131
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
Profesor zobaczył jego zdjęcia
i zaprosił jako wolnego słuchacza.

132
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
To tylko ptaki. Nic takiego.
Robię zdjęcia w przerwach.

133
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
Mnie się podobają.

134
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
Innym też.

135
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
Ludzie lubią ptaki.

136
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Ale dzięki.

137
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
Przypominają ci nas?

138
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
Trochę.

139
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
Powiemy im?

140
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
Mamo, tato...

141
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
Zaręczyliśmy się.

142
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
To cudowna wiadomość!

143
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
Gratuluję!

144
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Dzięki.

145
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
Bardzo się cieszę.

146
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
Dziękuję.

147
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
Mam dla was jeszcze jedną dobrą wiadomość.

148
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
Wyprowadzam się.

149
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
Pozbędziecie się mnie
i nareszcie odzyskacie pokój gościnny.

150
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
Wracasz do Chicago?

151
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
Tak.

152
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
Czas, żebyśmy rozpoczęli nowe życie.

153
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
Wspólne.

154
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
MAPLE LAKE
ŚCIEŻKA PRZYRODNICZA I PARK

155
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
To splot kwantowy.

156
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
Taką mam teorię.

157
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
Uwierz mi, starałem się to zgłębić.

158
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
Einstein mówił o „dziwnym fenomenie
na odległość”.

159
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
Nie wierzył,
żeby teleportacja była możliwa, więc...

160
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
O czym on mówi?

161
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
To tylko teorie.

162
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
To coś więcej.

163
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
Uczę się hiszpańskiego online.
Nie możecie mnie obgadywać.

164
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-Jasne.
-Dobra.

165
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
Ale jak to naprawdę działa?

166
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
Cząsteczki.

167
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
Odległe, ale połączone
niewidzialną więzią.

168
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
Rozdzielone, a jednak powiązane.

169
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
Tak jak my.

170
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
Wiem, to brzmi absurdalnie,
ale to tylko kwestia postępu.

171
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
Zastanów się.

172
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
Nie mamy już winyli,
kaset czy płyt kompaktowych.

173
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
Każda piosenka, która została nagrana,
unosi się w eterze.

174
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
Niewidzialna chmura cząsteczek,

175
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
która otacza nas na każdym kroku.

176
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
Gdyby ktoś powiedział mi to,

177
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
kiedy miałem dziesięć lat
i używałem walkmana,

178
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
powiedziałbym, żeby przestał wąchać klej.
A jednak tak jest. To postęp.

179
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
To właśnie postęp.

180
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
Przynajmniej w teorii.

181
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
Kto go zrobił? Ten postęp?

182
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
Kto? Albo co?

183
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
To pytanie za miliard dolarów.

184
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Co to znaczy?

185
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Wiesz, skąd te rzeczy się biorą?

186
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
Nie stąd, to jasne.

187
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
Grunt, że działają.

188
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
Są darem od Boga.

189
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
To powinno wystarczyć.

190
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
Jest i wieża.

191
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
Ja pierdolę, spora.

192
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
Sądzisz, że to się uda?

193
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
Pokaże się na siatce.

194
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
Co takiego?

195
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
Co robisz?

196
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
Muszę pójść na rekonesans,
by zlokalizować...

197
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
przesyłkę.

198
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
Jaką przesyłkę?

199
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
Musimy wziąć coś dla znajomego dziadka.

200
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
Zakładam, że już kiedyś to robiłeś.

201
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
Wiele razy. W wyobraźni.

202
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
Życzysz mi powodzenia?

203
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
Powodzenia.

204
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
Nienawidzisz go?

205
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
Nicka? Nie.

206
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
WSTĘP WZBRONIONY

207
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
Nie kłam.

208
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
To nie tak. Tylko...

209
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
Nick jest popaprany.

210
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
Niczego nie traktuje poważnie.

211
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
Ciągle robi bajzel.

212
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
A inni muszą potem

213
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
po nim sprzątać.

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
Co masz na myśli?

215
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
Nic, kochanie.

216
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Myślałam, że to będzie fajna wycieczka.

217
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
Zawsze chciałaś odwiedzić Stany.

218
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
Jesteśmy...

219
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
Jakie znowu Stany?

220
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
Widziałam tylko przyczepę Nicka

221
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
i trochę autostrady.

222
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
Nie zapominaj o hot-dogu.

223
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
Smakował jak brudna skarpeta.

224
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
To obrzydliwe.

225
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
Super.

226
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
Co ty robisz? Nie!

227
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
Nawet o tym nie myśl!

228
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Wrzucę na Instagrama.

229
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
Nie publikuj tego.

230
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
Bo co? Teleportujesz mnie
z powrotem do pokoju?

231
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
Cholera.

232
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
Co?

233
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
Zaraz wracam. Zostań tu.

234
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
Posłuchaj muzyki.

235
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
Cześć.

236
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
Kevin, prawda?

237
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
Co pani tu robi?

238
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
Nie można tu parkować,
to zamknięta strefa.

239
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
Tak? Nie wiedziałam.

240
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
Przepraszam. Nie zauważyłam żadnego znaku.

241
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
Pracuje pan dla firmy telekomunikacyjnej?

242
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Tak. Kim pani jest?

243
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
Co do...

244
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-Cholera, wszystko dobrze?
-Tak, pospiesz się!

245
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
Udało się?

246
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
Następny przystanek, stan Illinois.

247
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
Gotowy? Nie chcę się spóźnić.

248
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
Tak. Daj mi sekundę.

249
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
Kawa nie pomaga?

250
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
Masz, co chciałaś.

251
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
„Pójdź na bilard. Wypij parę piw”.

252
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
Ale nie całą beczkę.

253
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Randy przywiózł twój samochód

254
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
i opowiadał,
że zakumplowałeś się z Byronem.

255
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
Naprawdę się upiłeś.

256
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
Zaczekam w samochodzie.

257
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
Cóż,

258
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-tego się nie spodziewałam.
-Czego?

259
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
Irene, przytyłaś półtora kilo.

260
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
Na pewno same mięśnie.

261
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
Od tych ćwiczeń na nogi.

262
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
Masz też niższe ciśnienie.

263
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
Wyglądasz też zdrowiej.

264
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
Czy czujesz się lepiej?

265
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Tak.

266
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
Chyba masz rację, Sandro.

267
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
Czas odstawić wózek.

268
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
Boję się, że może robi za dużo.

269
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
Nie powiem, że wyszłyśmy już na prostą,
ale jestem zadowolona.

270
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Cokolwiek robisz, rób tak dalej.
Zobaczymy się za dwa tygodnie.

271
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
Słyszałeś, co powiedziała doktor?

272
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
Bez ciebie by mi się to nie udało.

273
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
Mam poczucie, że twoja nowa radość życia
ma niewiele wspólnego ze mną.

274
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
Teraz jesteś zły,
bo Jude faktycznie mi pomaga?

275
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
Nie jestem zły. Boję się o ciebie.

276
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
Owinął sobie ciebie wokół palca.

277
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Halo?

278
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
Jest tu kto? To ja.

279
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
Cześć, Denise.

280
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
Przepraszam, myślałam, że nikogo nie ma.

281
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
Zostawiłeś w barze kurtkę.

282
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Gdzie są moi dziadkowie?

283
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
U lekarza.

284
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
Nie powinieneś chodzić z nimi?

285
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
Tak.

286
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
Ale miałem ciężką noc.

287
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
Normalnie nie piję.

288
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
Jestem pewna, że nikt w Farnsworth

289
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
nie słyszał jeszcze takiego karaoke.

290
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
Może ruszysz w trasę?

291
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
Świat nie jest na to gotowy.

292
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
To twoja książka?

293
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
To twój tata, prawda?

294
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
Powiedzieć ci coś dziwnego?

295
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
Babcia powiedziała mi,
że to ona kupiła tę książkę.

296
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
Dziwne, prawda?

297
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
Może jej się pomyliło.

298
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
Twój tata nie jest w jakimś
programie ochrony świadków, czy co?

299
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
Nie, uciekliśmy z kultu.

300
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
Bardzo zabawne.

301
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Tu się naprawdę wkręciłeś.
Perkusista ma nietęgą minę.

302
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
A zobacz to. Katie wrzuciła.

303
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
Co ja zrobiłem.

304
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
Byłeś jak w transie.

305
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
Zobacz. Perkusista nie wie, co się dzieje.

306
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
Ludzie mogą to zobaczyć?

307
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-Tak.
-Dobrze się bawicie?

308
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
Jak poszła wizyta?

309
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
Dobrze.

310
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
Robię postępy.

311
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Wspaniale.

312
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
Nie chciałam przeszkadzać.

313
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
Nie spodziewałam się
ciebie dzisiaj, Denise.

314
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
Postanowiłam zostać w Farnsworth
na kilka dni.

315
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
Spontaniczna decyzja.

316
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
A gdzie dziadek?

317
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Przyszedłeś się pysznić, kosmonauto?

318
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
Chcesz coś zobaczyć? Na serio?

319
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
Trzymaj. Wywołaj tę kliszę.

320
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
Jasne. Zrobiłeś kosmiczne fotki?

321
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
Selfie z małym, zielonym ludzikiem?
Skończ już z tym żartem.

322
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
Pewnie jestem idiotą, że powierzam ci
jedną z największych tajemnic świata,

323
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
ale to nie jest żart.

324
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-Czemu ich nie wywołałeś?
-A czemu robię cokolwiek? Irene.

325
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
Widziała, jak robię te zdjęcia,
i kazała mi przysiąc, że zniszczę kliszę.

326
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
Ale pomyślałem,
że kiedyś mogą się przydać.

327
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-Jeśli znowu mnie nabierasz...
-Wywołaj zdjęcia.

328
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
Hej!

329
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
Oto najlepsza asystentka w mojej karierze.

330
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Nawet jak ledwo wystawałaś zza stołu.

331
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
Może wybrałam zły zawód.

332
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
Babcia mówiła, że tu jesteś.

333
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
Musiałem oddać narzędzia Byronowi.

334
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-To wasz sąsiad?
-Tak.

335
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
Zakopaliśmy topór wojenny. Mniej więcej.

336
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
Nie powinnaś być na zajęciach?

337
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
Nie, są dni dziekańskie.

338
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Dobrze się składa. Przynajmniej dla mnie.

339
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
Przydałaby mi się twoja pomoc.

340
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
Chcesz się przejechać?

341
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Pojechali. Wezmę klucze.

342
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Pani York?

343
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
Chandra, masz może chwilę?

344
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
Nie, ja... akurat coś robię.

345
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
To nie jest dobry moment.

346
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
Jude, możesz zaczekać w aucie?
Pomówię z Chandrą w cztery oczy.

347
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Jasne.

348
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
Mam problem.

349
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
Chodzi o Jude'a.

350
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Nie powinno się rozmawiać przez próg.

351
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Proszę wejść.

352
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
Bardzo eklektyczny wystrój.

353
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
Tak.

354
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
Przez wiele lat mieszkałyśmy tu z mamą.

355
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
Była kolekcjonerką.

356
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Teraz zostałam sama.

357
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
Podoba mi się ten psiak.

358
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
Jak mu na imię?

359
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
Winston.

360
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
To był pies mojej mamy.

361
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
Pod koniec kazała mi obiecać,
że go zatrzymam.

362
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
Umieściła to w testamencie.

363
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-Co to było?
-Co takiego?

364
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
Nic nie słyszałam.

365
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
Mówiłaś o tym,

366
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
na co należy uważać?

367
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
Wśród tak zwanych opiekunów są oszuści,

368
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
którzy chcą wykorzystać starszych ludzi.

369
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
Referencje są na nic.

370
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
W połowie przypadków podają kontakt
do swojej matki czy przyjaciela.

371
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
Skoro mowa o przyjaciołach...

372
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Winston.

373
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-Kochany piesek.
-Lepiej go nie dotykać.

374
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Jesteś taki...

375
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Nie!

376
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-Tak mi przykro.
-Nic się nie stało.

377
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
Wszystko dobrze.

378
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
Mam go. Proszę go nie dotykać.

379
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
Oczywiście. Bardzo przepraszam.

380
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-Nic się nie stało.
-Wybacz mi, Winston.

381
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
Proszę go nie dotykać.

382
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
Robił dla niej naprawy.
Wpuszczamy tych ludzi do domu.

383
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
Ukradł tysiące.

384
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-Jude!
-Jak tu wszedłeś?

385
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-Skąd to masz?
-Miałeś zaczekać.

386
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-Kto cię przysłał?
-O czym ty mówisz?

387
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-Wynoś się!
-Jesteś jedną z nich.

388
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-O kim mówisz?
-Miała to w sypialni.

389
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-To moje.
-To jest nadajnik.

390
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
Dostałam od pacjenta. Oddawaj!

391
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-Nie kłam!
-Dosyć tego!

392
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
Ma mnóstwo skradzionych rzeczy.

393
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
Nie.

394
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
To prezenty od pacjentów.

395
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
Chandra, co się z tobą stało?

396
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
Myślicie, że zauważyli?

397
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
To ja opiekowałam się nimi
przez całą dobę.

398
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
Karmiłam ich, kąpałam,
zmieniałam zasrane pieluchy!

399
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
A oni nawet nie znali mojego imienia.

400
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
Byli mi to winni.

401
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-Jest jedną z nich.
-Nie jest.

402
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Nie.

403
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
Kłamie i kradnie, ale...

404
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
Nie ściga cię.

405
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
Wybacz, że cię oszukałam.

406
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
I przykro mi, że twoje życie
do tego doprowadziło.

407
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
Byłaś dobrą uczennicą.

408
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-Lubiłam cię.
-Nie chcę litości.

409
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
Nie będę się nad tobą litować.

410
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
I chyba już cię nie lubię.

411
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Ale zapomnę o wszystkim,

412
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
jeśli powiesz nam, skąd masz ten wisiorek.

413
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
No dobra...

414
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
Co tu masz, staruszku?

415
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
Dobra, nic.

416
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
Nic.

417
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
Co do...

418
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
Należał do mojego ojca. Jestem pewien.

419
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Też taki miałeś?

420
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
Tak.

421
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
Miały zapobiec ucieczce.

422
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
Wisiorek to chyba
nie najlepszy pomysł na nadajnik.

423
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Można go zdjąć.

424
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
Masz rację.

425
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
A to co?

426
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
To jest... rodzaj klucza.

427
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Przywróci mi mój stolik?

428
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
A co stało się z twoim stolikiem?

429
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
Nieważne.

430
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
Zapomniałam, jak lubię prowadzić.

431
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Nauczysz mnie?

432
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
Wrzuć bieg.

433
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
Tutaj.

434
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-Pociągnąć?
-Tak.

435
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-To?
-Tak.

436
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
Teraz zsuń nogę z hamulca
i delikatnie naciśnij...

437
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
Dobrze. W porządku.

438
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
Nie bój się. Możesz szybciej.

439
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-Szybciej?
-Tak.

440
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
Dobrze.

441
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
Dobra robota.

442
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
Poczynisz honory?

443
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
UKOCHANY SYN, MĄŻ I OJCIEC

444
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
Przypominam ci go?

445
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
Oczywiście, że tak.

446
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
W jaki sposób?

447
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
Masz takie same dołeczki,
gdy się uśmiechasz.

448
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
Taką samą słabość do słodyczy.

449
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
Łączy was też upór.

450
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
I dobre serce.

451
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
Dziadku, nie jestem szczęśliwa.

452
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
Co jest nie tak?

453
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
Mnóstwo rzeczy.

454
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
Wszystko.

455
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
Może zaczniesz od tego,

456
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
że opowiesz mi o jednej rzeczy.

457
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
Czuję ogromny ciężar.

458
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
Chodzi o pracę.

459
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Studia.

460
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
Chicago.

461
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
Nie chcę tego wszystkiego.

462
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
Codziennie rano budzę się
i mam poczucie, że...

463
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
Jestem w pułapce.

464
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
Tą pułapką jest moje życie.

465
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
Chyba...

466
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
Chcę rzucić studia.

467
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
To poważna decyzja.

468
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Uważasz, że nie powinnam?

469
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
Tego nie powiedziałem.

470
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
Jeśli pytasz mnie o radę...

471
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
Powiem ci tylko,

472
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
że musisz nauczyć się ufać samej sobie.

473
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
Chciałabym.

474
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
Naprawdę.

475
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
Ale...

476
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Boję się.

477
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
A jeśli wszystko rzucę,

478
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
ale to uczucie pozostanie?

479
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Jeśli jestem taka jak on?

480
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-I pewnego dnia...
-Nie.

481
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Nie jesteś...

482
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
To nie jest ci pisane.

483
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-Rozumiesz?
-Tak.

484
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
Wytyczysz swoją własną drogę.

485
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
Dobrze.

486
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
Dobrze.

487
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
Wszyscy mówią o Nirvanie,
jakby byli objawieniem,

488
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
ale Melvins byli równie wpływowi.

489
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
Grunge dotarł do Ameryki Południowej?

490
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-Zjedź tutaj.
-Co? Dlaczego?

491
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-Będzie o godzinę dłużej.
-Zjedź!

492
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
Dobra, niech ci będzie.

493
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Tutaj. Zatrzymaj się.

494
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
Znowu chcesz kogoś związać?

495
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
Co?

496
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
Jak twoja matka każe stanąć, to stajemy.

497
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
Zaraz wracam.

498
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
Dobra, idź.

499
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Gotowa?

500
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.

501
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Tato!

502
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
Tato!

503
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
Tato!

504
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
Nie! Epi, nie wrócę!

505
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
Przestań, proszę!

506
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
Nie chcę wracać. Nie!

507
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
To nas nie raduje.

508
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
Ale to nasz obowiązek.

509
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
Musieliśmy to zrobić.

510
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
Była apostatką.

511
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
Nick, po co ci tyle broni?

512
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
Lepiej być ostrożnym.

513
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
Broń pomaga ci być ostrożnym?

514
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
Chcesz zobaczyć?

515
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Trzymaj.

516
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-Strzelałaś kiedyś?
-Nie.

517
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
Wielu rzeczy nie robiłaś.

518
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Tak.

519
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
Twój tata świetnie strzela.

520
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
Znasz mojego tatę?

521
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
Mama o nim nie mówi?

522
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Nie.

523
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
Mówi, że się nie znali.

524
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
No proszę...

525
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
Żeby dobrze celować,

526
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
musisz wiedzieć, które oko
jest u ciebie dominujące.

527
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
Jaki jest?

528
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-Chciałabym wiedzieć.
-Wybacz, mała.

529
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
Naprawdę mi przykro.

530
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
To powiedz mi coś o nim.

531
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
Nigdy tak nie żartuj.

532
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
Nie był naładowany.

533
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
Co z tobą?

534
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
Jedziemy. Musimy nadrobić czas.

535
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
Chodźmy.

536
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
DRZWI POD ZIEMIĄ

537
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
REPTILIANIE NA ZIEMI!

538
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
Ja pierdolę. „Reptilianie”?

539
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
NIEMOŻLIWY PORTAL

540
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
„Niemożliwy...”

541
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
Co...

542
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
„Czy to nadprzyrodzone?”

543
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
MA OBSESJĘ NA PUNKCIE TYCH DRZWI!

544
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
Cokolwiek zdecydujesz,
będę cię wspierał, jasne?

545
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
Jasne.

546
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
Kocham cię.

547
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
Ja ciebie też.

548
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
Szerokiej drogi.

549
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
Byron?

550
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
Czy zamknięte drzwi nic ci nie mówią?

551
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
Nie mogłem czekać.

552
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
Wyłącz to, na Boga.

553
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
Dobra.

554
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
Pokażę ci, co znalazłem.

555
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
Wyskoczysz z kapci.

556
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
Wygląda znajomo?

557
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
To rysunek z dziennika,

558
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
który prowadził misjonarz w Argentynie.

559
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
Zgadnij, w którym roku.

560
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
W 1723.

561
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
Nie może być.

562
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
Dokładnie takie same.

563
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
Musi być sposób, żeby to znów zadziałało.

564
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
Cóż,

565
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
stawiałbym, że po 20 latach
nie padło bez powodu.

566
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
Macie to od 20 lat?

567
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
Poświeć no tutaj.

568
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
To krew?

569
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
O Boże.

570
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
Co to jest?

571
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
Coś ty zrobił, Jude?

572
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
Czekaj. Jude? Wasz opiekun?

573
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
Jemu też o tym powiedziałeś?

574
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
Kiedy spotkałem go w lesie,
od razu coś wyczułem.

575
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
Jakąś dziwną aurę.

576
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
Widziałeś go w lesie? Co robił?

577
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-Spacerował.
-Czekaj.

578
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
Ktoś idzie.

579
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
Zmywaj się stąd.

580
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
Pojechaliśmy na przejażdżkę.

581
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
Taki piękny dzień.

582
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
Chodź.

583
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
No chodź, Lucy.

584
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
Gdzie to było?

585
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
Chodź tu, Lucy.

586
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
Lucy.

587
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
O Boże.

588
00:51:23,457 --> 00:51:25,459
Napisy: Maria Frączek

589
00:51:25,543 --> 00:51:27,545
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger