1
00:00:09,762 --> 00:00:12,723
నేను సాయం చేస్తానని
చెప్పాను కదా, అయినా నువ్వు పారిపోయావు.

2
00:00:13,849 --> 00:00:15,434
ఇప్పుడు చూడు, ఎక్కడ ఉన్నావో.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,270
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,648
నీతో మాట్లాడటానికికూడా
అనుమతించలేదు తెలుసా.

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,153
నన్ను ఇక్కడనుంచి తీసుకెళ్ళండి.

6
00:00:27,279 --> 00:00:31,366
ప్లీజ్. నేను గేబ్రియెల్కు
కనబడని ప్రతి క్షణమూ...

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,036
అతను ఇంకా కొంతసేపు
వేచి చూస్తాడు.

8
00:00:37,915 --> 00:00:39,416
మీకు నానుంచి ఏమి కావాలి?

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,252
నిజం.

10
00:00:43,337 --> 00:00:46,507
నాకు కేవలం నిజం చెప్పు.

11
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
ఇక్కడకు రావటంతో ఎట్టకేలకు
స్వేఛ్ఛ వచ్చిందని అనుకున్నాను.

12
00:00:59,061 --> 00:01:01,480
కొద్ది రోజులు
మీ అతిథులగదిలో ఉండిపోయాను,

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,232
ఇప్పుడు మళ్ళీ బందీగా ఉన్నాను.

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,277
-నిన్ను ఎవరు ఖైదులో పెట్టారు?
-మీకు అర్థం కాదు.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,948
సరే, నన్ను ప్రయత్నించనివ్వొచ్చు కదా?

16
00:01:14,535 --> 00:01:16,203
వాళ్ళు అంతా నియంత్రిస్తారు.

17
00:01:20,707 --> 00:01:22,000
మేము తినేదానిని.

18
00:01:23,293 --> 00:01:24,670
మేము నిద్రపోయేదానిని.

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,464
మేము ఆలోచించేదానిని.

20
00:01:30,843 --> 00:01:34,888
ఎక్కడో దూరంగా ఒక చోట
మమ్మల్ని అందరికీ దూరంగా ఉంచారు.

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
ఇది, ఆ రహస్యాన్ని కాపాడటానికి వారి పద్ధతి.

22
00:01:39,434 --> 00:01:40,727
ఏ రహస్యం?

23
00:01:43,564 --> 00:01:46,483
మీ దగ్గర మీ షెడ్డులో ఉన్నదే.

24
00:01:48,151 --> 00:01:50,487
అన్నట్లు, అవి చాలా ఉన్నాయి.

25
00:01:50,571 --> 00:01:51,697
చాలా ఉన్నాయి.

26
00:01:55,242 --> 00:01:56,451
వాటిని ఎవరు కట్టారు?

27
00:01:57,786 --> 00:01:58,912
నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,916
కానీ అవి చాలా పాతవి.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,002
మరి ఆ గ్రహం?

30
00:02:10,507 --> 00:02:12,301
మీరు దానిని చూశారు.

31
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
అది కేవలం ఒక పాడుబడ్డ నేల.

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,847
అక్కడ అన్నీ చచ్చిపోతాయి.

33
00:02:21,059 --> 00:02:25,564
సరే, అది అంతే అయిఉండదు.
దాని వెనక ఇంకా ఏదో ఉండి ఉంటుంది.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,777
చాలా చిన్నగా ఆలోచిస్తున్నారు.

35
00:02:34,364 --> 00:02:37,159
ఆ వస్తువులు,
అవి కేవలం ఆ గ్రహానికి వెళ్ళవు.

36
00:02:38,327 --> 00:02:41,872
అవన్నీ ద్వారాల నెట్వర్క్లో లాగా
ఒకదానికొకటి కలిసిపోతాయి.

37
00:02:42,873 --> 00:02:45,876
నేను అలాగే ఇక్కడకు వచ్చాను.
గేబ్రియెల్ అలాగే వచ్చాడు.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,880
ద్వారాల గుండానా?

39
00:02:50,923 --> 00:02:52,466
నేను అతనిని వెతకాలి.

40
00:02:52,549 --> 00:02:54,760
నాకు అతను కనబడితే,
నాకు ఓ అవకాశం ఉంటుంది.

41
00:02:56,386 --> 00:02:57,763
కొత్త జీవితం
మొదలుపెట్టొచ్చు.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,514
లేకపోతే,

43
00:03:00,891 --> 00:03:02,768
వాళ్ళు మనుషులను పంపుతారు.

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,686
ప్రమాదకర మనుషులను.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,398
ఆ రక్తం ఎక్కడనుంచి వచ్చింది?

46
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
నేను పారిపోతున్నపుడు,
ఎవరో నన్ను చూశారు.

47
00:03:18,825 --> 00:03:20,243
అతను నన్ను ఆపాలని చూశాడు.

48
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
నాకు వేరే అవకాశం లేదు.

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,210
అతను నన్ను...

50
00:03:31,755 --> 00:03:33,799
వాళ్ళకు నేను కనబడితే, నన్ను చంపేస్తారు.

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,732
నైట్ స్కై

52
00:03:55,862 --> 00:03:57,698
మీరు రేపు రావాలి.

53
00:03:57,781 --> 00:04:01,076
మీ వయస్సువాళ్ళు
ఇంత రాత్రిపూట రావటం మంచిదికాదు.

54
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
సరే...

55
00:04:02,452 --> 00:04:06,123
సరే, ఇప్పుడు
ఈ విషయంలో నన్ను ఆలోచించుకోనివ్వు, ప్లీజ్.

56
00:04:06,206 --> 00:04:08,125
ఇది కాస్త అత్యవసరం.

57
00:04:09,209 --> 00:04:13,255
చూడు, అతను కుర్రాడు,
బాగా ఎక్కువగా తాగాడు.

58
00:04:13,338 --> 00:04:15,257
ఈసారికి అతనిని వదిలేయొచ్చు కదా?

59
00:04:15,340 --> 00:04:17,676
తాగి బహిరంగంగా తిరుగుతున్నందుకు ఆపాము.

60
00:04:17,759 --> 00:04:20,012
పారిపోవాలని చూసినందుకు అరెస్ట్ చేశాము.

61
00:04:20,095 --> 00:04:23,807
-అతను ఈ పట్టణానికి కొత్త, భయపడ్డాడు.
-అతని వద్ద గుర్తింపుకార్డ్ లేదు.

62
00:04:23,890 --> 00:04:27,102
అతను తన పూర్తిపేరు,
పుట్టినతేదీ చెప్పటానికి నిరాకరించాడు.

63
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
నొవాట్నీ.

64
00:04:31,523 --> 00:04:33,442
నువ్వు ఎరిక్కు ఏమైనా బంధువా?

65
00:04:34,401 --> 00:04:36,069
అవును, ఆయన మా నాన్న.

66
00:04:36,153 --> 00:04:37,195
అవునా?

67
00:04:37,279 --> 00:04:40,824
ఫార్న్స్వర్త్ హైస్కూల్లో
నేను అతనికి టీచర్ను.

68
00:04:41,616 --> 00:04:46,079
అతనూ శాంతిభద్రతల విభాగంలోనే
పనిచేశాడు కదా?

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,331
30 ఏళ్ళ తర్వాత
ఆయన ఈమధ్యే రిటైర్ అయ్యారు.

70
00:04:49,041 --> 00:04:49,916
సరే...

71
00:04:50,000 --> 00:04:54,504
అతను అకాడమీకి దరఖాస్తు చేసినప్పుడు
అతని వ్యాసం రాయటానికి నేను సాయంచేశాను.

72
00:04:54,588 --> 00:04:58,133
ఇప్పుడు నువ్వు చూడు,
అతని బాటలోనే వెళుతున్నావు.

73
00:04:58,216 --> 00:05:00,802
అతను నిన్నుచూసి గర్వపడుతుండొచ్చు.

74
00:05:00,886 --> 00:05:02,471
అతనికి గొప్పలు చెప్పటం ఇష్టం.

75
00:05:03,805 --> 00:05:07,142
నాకు తెలుసు,
మీ నాన్న వ్యక్తిత్వం మంచిది,

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
చివరికి హైస్కూల్లో కూడా.

77
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
నువ్వు లాకప్లో పెట్టిన
ఆ కుర్రాడిలాగానే.

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,069
అతను మంచివాడు.

79
00:05:18,111 --> 00:05:22,783
అదే కాకుండా, ఒక ముసలి జంటకు
వాళ్ళ సంరక్షకుడిని దూరంచేస్తావా?

80
00:05:23,950 --> 00:05:26,745
అతని జరిమానాను ఇప్పుడే కట్టేస్తాను.

81
00:05:29,998 --> 00:05:31,875
మీరు ఒక గట్టి టీచర్ అయిఉంటారు.

82
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
నేను ఏమి చేయాలో చెప్పు.

83
00:05:38,381 --> 00:05:44,346
పోలిస్

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,479
ఎప్పుడైనా
ఎమర్సన్ పుస్తకాలు చదివావా?

85
00:05:53,271 --> 00:05:54,773
లేదు. ఆయన ఎవరు?

86
00:05:54,856 --> 00:05:56,566
రాల్ఫ్ వాల్డో ఎమర్సన్.

87
00:05:57,275 --> 00:06:01,113
అతని వ్యాసం
"నష్టపరిహారం"ను నేను బోధించేదానిని.

88
00:06:01,947 --> 00:06:05,450
అది ఈ విశ్వంలోని
సమతుల్యం చేసే శక్తుల గురించి.

89
00:06:06,326 --> 00:06:09,746
భౌతికశాస్త్రంలోనిదికాదు, కానీ...

90
00:06:11,706 --> 00:06:13,250
ఆత్మలోనిది.

91
00:06:16,128 --> 00:06:21,091
"సమతుల్యం చేసే ఒక పరిస్థితి
ఎప్పుడూ ఉంటుంది," అని అతను అంటాడు.

92
00:06:25,512 --> 00:06:31,184
మైకెల్ చనిపోయినప్పుడు,
నేను తీవ్రమైన బాధను అనుభవించాను.

93
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
పెరట్లో మాకు కనబడినది...

94
00:06:39,401 --> 00:06:43,363
మాకు "సమతుల్యంచేసే
పరిస్థితి" అని అనుకున్నాము.

95
00:06:50,287 --> 00:06:54,291
కానీ అది ఒకేఒక్కటి ఏమీ కాదు.

96
00:06:55,625 --> 00:06:57,377
కానీ మీది ఒకే ఒక్కటి.

97
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
నువ్వు చెప్పాల్సిన అవసరంలేదు.

98
00:07:00,881 --> 00:07:02,174
కాదు,
నిజంగానే అంటున్నాను.

99
00:07:05,719 --> 00:07:09,389
మా నాన్నను
మీ పెరట్లోకి ఏదో తీసుకొచ్చింది.

100
00:07:12,058 --> 00:07:13,643
అదే నన్ను మీదగ్గరకు చేర్చింది.

101
00:07:19,191 --> 00:07:20,817
అది అలా జరగాల్సిఉంది.

102
00:07:24,112 --> 00:07:27,282
సరే, అలా అయితే,

103
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
నువ్వు మళ్ళీ పారిపోకుండా ఉంటావా?

104
00:07:37,042 --> 00:07:38,627
నేను పారిపోలేదు.

105
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
షాండ్ర దానిని తీసుకుంది.

106
00:07:47,636 --> 00:07:48,929
ఆమె తీసుకుందని తెలుసు.

107
00:07:49,554 --> 00:07:51,348
ఏం చేద్దామని అనుకున్నావు?

108
00:07:53,099 --> 00:07:56,519
అర్థరాత్రి ఆమె తలుపుకొట్టి
దానిని తిరిగి ఇవ్వమని అడుగుదామనా?

109
00:08:00,774 --> 00:08:04,986
హమ్మయ్య.
ఆయన తన సోడియమ్ను గమనిస్తూ ఉండాలి.

110
00:08:07,030 --> 00:08:10,283
పోన్లే, మనం ఎక్కడికి వెళ్ళామో
చెప్పనక్కరలేకుండా పోయింది.

111
00:08:12,994 --> 00:08:14,704
నేను ఆయనను పైకి తీసుకెళ్ళనా?

112
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
వద్దు, నిద్రపోనివ్వు.
ఆయన విపరీతంగా తాగేశాడు. పద.

113
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
నాకు రేపు ఉదయం ధన్యవాదాలు చెప్పు.

114
00:08:44,526 --> 00:08:46,069
నేను దానిని వెనక్కు తేవాలి.

115
00:08:48,196 --> 00:08:49,364
రేపు.

116
00:08:49,447 --> 00:08:52,075
మనం రేపు తెద్దాం. ఒట్టు.

117
00:09:25,608 --> 00:09:27,569
-గుడ్ నైట్.
-గుడ నైట్.

118
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
ఇది ఒక పెద్ద బాధ్యత.

119
00:09:41,666 --> 00:09:44,127
-ఈమె కాదని అంటుంది. కానీ అది పెద్దదే.
-మైకెల్.

120
00:09:44,210 --> 00:09:46,629
నువ్వు దానికి అర్హురాలవి, లెస్లీ.

121
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
ధన్యవాదాలు.

122
00:09:48,173 --> 00:09:52,177
ప్రయాణాలకు అలవాటు పడాలి,
అయితే ఈ కంపెనీ మంచిది.

123
00:09:52,260 --> 00:09:55,472
క్యాన్సర్ మందును
అందరు రిప్రజంటేటివ్లకు మొదట్లోనే ఇవ్వరు.

124
00:09:55,555 --> 00:09:57,015
అది గొప్ప విషయమేకదా.

125
00:09:57,098 --> 00:10:00,518
ఈమధ్య చాలామంది
కంపెనీని వదిలి వెళ్ళిపోతున్నారు కాబట్టే.

126
00:10:00,602 --> 00:10:03,146
-నాకు కలిసొచ్చింది, అంతే.
-సరేలే.

127
00:10:03,229 --> 00:10:04,105
ఇది ఎంజాయ్ చేయి.

128
00:10:04,189 --> 00:10:08,234
నీ శ్రమ, లైబ్రరీలో అర్థరాత్రిదాకా
ఉండటం. వాటి అన్నింటి ఫలితం ఇది.

129
00:10:08,318 --> 00:10:10,904
అర్థరాత్రుళ్ళు ఉండకపోతే
మనం కలిసేవాళ్ళం కాదు.

130
00:10:10,987 --> 00:10:14,491
అదే నేను చెబుతోంది.
నువ్వు చాలా కష్టాలు పడ్డావు.

131
00:10:14,574 --> 00:10:15,992
అలా జోకులు వేయకు.

132
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
నాకు నీపట్ల గర్వంగా ఉంది.

133
00:10:20,205 --> 00:10:23,083
ఫొటోగ్రఫీ క్లాస్ గురించి
మైకెల్ మీకు చెప్పాడు?

134
00:10:23,166 --> 00:10:26,961
ఒక ప్రొఫెసర్ ఈయన ఫొటోలు చూసి
ఒక క్లాస్ను ఆడిట్ చేయటానికి పిలిచాడు.

135
00:10:27,045 --> 00:10:30,507
కేవలం పక్షులు. అవి అంత బాగోలేవు.
నేను తీరిక ఉన్నప్పుడు తీశాను.

136
00:10:30,590 --> 00:10:31,966
నాకు బాగా నచ్చాయి.

137
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
అవి అందరికీ నచ్చుతాయి.

138
00:10:34,928 --> 00:10:36,429
పక్షులు అందరికీ నచ్చుతాయి.

139
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
అయినా ధన్యవాదాలు.

140
00:10:40,517 --> 00:10:42,102
వాళ్ళు మనలాగా ఉన్నారుకదూ?

141
00:10:42,894 --> 00:10:44,145
కొద్దిగా.

142
00:10:46,064 --> 00:10:47,482
మనం వాళ్ళకు చెబుదామా?

143
00:10:51,903 --> 00:10:54,239
అమ్మా, నాన్నా...

144
00:10:56,199 --> 00:10:57,492
మా నిశ్చితార్థం అయింది.

145
00:10:58,952 --> 00:11:01,037
ఇది అద్భుతమైన వార్త!

146
00:11:01,121 --> 00:11:02,455
ఇదిగో, అభినందనలు!

147
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
ధన్యవాదాలు.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,168
మీ ఇద్దరినీ చూస్తే నాకు సంతోషంగా ఉంది.

149
00:11:07,252 --> 00:11:08,753
ధన్యవాదాలు.

150
00:11:08,837 --> 00:11:11,464
మీకు ఇంకో మంచి వార్త ఉంది.

151
00:11:13,716 --> 00:11:15,260
మేం విడిగా ఉండబోతున్నాం.

152
00:11:15,343 --> 00:11:19,347
మీకు బరువు తగ్గిస్తున్నాము.
మీరు మీ అతిథుల గదిని మళ్ళీ వాడుకోవచ్చు.

153
00:11:20,181 --> 00:11:21,808
షికాగోకు వెళుతున్నారా?

154
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
అవును.

155
00:11:24,936 --> 00:11:27,063
కొత్త జీవితం మొదలుపెట్టబోతున్నాము.

156
00:11:28,064 --> 00:11:29,107
కలిసి.

157
00:11:55,300 --> 00:12:01,306
మేపుల్ సరస్సు
నేచర్ ట్రయల్ అండ్ పార్క్

158
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
ఇది క్వాంటమ్ సమస్య.

159
00:12:54,984 --> 00:12:56,486
ఇది
నేను ఊహిస్తున్న సిద్ధాంతం.

160
00:12:56,569 --> 00:12:59,739
ఏది ఏమైనా, నన్ను నమ్మండి,
నేను దీనిపై చాలా చదివాను.

161
00:13:01,449 --> 00:13:06,788
దీనిని "దూరాన జరిగే
దీనిని "దూరాన జరిగేని ఐన్స్టీన్ అన్నాడు.

162
00:13:07,830 --> 00:13:11,918
టెలీపోర్టేషన్ సాధ్యమని
అతను నమ్మలేదు, కానీ...

163
00:13:13,044 --> 00:13:14,796
"మానవాతీత పరిణామం"?
ఇతను ఏమంటున్నాడు?

164
00:13:14,879 --> 00:13:16,339
అది కేవలం సిద్ధాంతాలు.

165
00:13:17,131 --> 00:13:18,967
అది నిజానికి ఒక సిద్ధాంతం కాదు.

166
00:13:19,050 --> 00:13:23,054
నేను ఆన్లైన్లో స్పానిష్
నేర్చుకుంటున్నాను. నా వెనక మాట్లాడవద్దు.

167
00:13:23,137 --> 00:13:24,681
-సరే.
-సరే?

168
00:13:26,975 --> 00:13:29,227
కానీ అది ఎలా పనిచేస్తుంది?

169
00:13:29,310 --> 00:13:30,562
రేణువులు.

170
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
సుదూర ప్రాంతాల నుంచి
అదృశ్యంగా కలిసి ఉంటాయి.

171
00:13:33,898 --> 00:13:37,110
అవి కలిసి ఉండవు,
కానీ వాటి మధ్య బంధం ఉంటుంది.

172
00:13:37,193 --> 00:13:38,069
మనలాగా.

173
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
నాకు తెలుసు, ఇది అసాధ్యం అనిపిస్తుందని,
కానీ ఇది కొంతకాలానికి జరుగుతుంది.

174
00:13:42,824 --> 00:13:43,741
ఇది ఆలోచించు.

175
00:13:43,825 --> 00:13:48,830
ఉదాహరణకు, ఇకనుంచి
రికార్డులు, టేపులు, సీడీలు ఉండవనుకో.

176
00:13:48,913 --> 00:13:54,586
రికార్డ్ అయిన ప్రతిపాటా
గాలిలో తేలుతూ ఉంటుంది.

177
00:13:55,169 --> 00:13:59,591
చిన్న రేణువులతో కూడిన ఒక అదృశ్య మేఘం

178
00:13:59,674 --> 00:14:03,011
మనం ఎక్కడకు వెళ్ళినా వెంబడిస్తోంది.

179
00:14:03,094 --> 00:14:05,013
నేను 10 ఏళ్ళ వయసులో ఉన్నప్పుడు,

180
00:14:05,096 --> 00:14:08,516
వాక్మ్యాన్ నాటీ బై నేచర్ పాట
వింటుండగా నువ్వు ఇది చెప్పి ఉంటే,

181
00:14:08,600 --> 00:14:13,021
మత్తు నుంచి బయటకు రమ్మని
నేను చెప్పి ఉండే వాడిని. కానీ ఇది పురోగతి.

182
00:14:14,272 --> 00:14:16,608
పురోగతి అంటే ఇదే. అది...

183
00:14:16,691 --> 00:14:18,443
అదే ఇక్కడ సూత్రం, ఏది ఏమైనా.

184
00:14:20,028 --> 00:14:22,363
దీనిని ఎవరు రూపొందించారు? ఈ పురోగతిని?

185
00:14:22,447 --> 00:14:24,282
ఎవరు? లేదా ఏమిటి?

186
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
అదే వేల-కోట్ల ప్రశ్న.

187
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
దానికి అర్థం ఏమిటి?

188
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
కొత్త అన్వేషణలు అన్నీ
ఎక్కడ జరుగుతాయో నీకు తెలుసా?

189
00:14:31,748 --> 00:14:33,541
ఖచ్చితంగా ఈ భూమిపైన కాదు.

190
00:14:34,500 --> 00:14:37,337
సరే. విషయం ఏమిటంటే, ఇది పనిచేస్తుంది.

191
00:14:38,212 --> 00:14:39,839
ఇంకా ఇది భగవంతుడి ప్రసాదం.

192
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
ఇక చాలు.

193
00:14:44,886 --> 00:14:46,220
ఇదిగో సెల్ టవర్.

194
00:14:47,055 --> 00:14:49,515
అబ్బా. అది చాలా ఎత్తుగాఉంది.

195
00:14:50,808 --> 00:14:52,894
నిజంగా
ఇది పనిచేస్తుందని అనుకున్నావా?

196
00:14:52,977 --> 00:14:54,395
ఇది గ్రిడ్పైన కనబడుతుంది.

197
00:14:54,479 --> 00:14:55,563
ఏది కనబడుతుంది?

198
00:14:57,106 --> 00:14:58,358
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

199
00:14:59,192 --> 00:15:02,278
ప్యాకేజ్ ఎక్కడుందో తెలుసుకోవటంకోసం...

200
00:15:03,029 --> 00:15:03,988
పరీక్షలు చేయాలి.

201
00:15:04,489 --> 00:15:05,698
ప్యాకేజ్ ఏంటి?

202
00:15:06,407 --> 00:15:09,160
ఎపి తాతయ్య స్నేహితుడి కోసం
మనం తీసుకెళ్ళవలసినది.

203
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
నువ్వు ఇది
ఇంతకుముందు చేశావని అనుకుంటున్నాను.

204
00:15:19,671 --> 00:15:22,507
చేశాను, చాలాసార్లు... నా తలలో.

205
00:15:24,467 --> 00:15:25,843
అంతా బాగా
జరగాలని అనుకుంటావా?

206
00:15:27,095 --> 00:15:28,179
గుడ్ లక్.

207
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
నీకు అతనంటే ద్వేషమా?

208
00:15:37,647 --> 00:15:38,940
నిక్ అంటేనా? లేదే.

209
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
వ్యక్తిగత ఆస్తి
అతిక్రమించరాదు

210
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
అబద్ధం చెప్పొద్దు.

211
00:15:41,901 --> 00:15:43,861
నాకు అతనిపై ద్వేషం లేదు. అది కేవలం...

212
00:15:43,945 --> 00:15:45,988
నిక్ ఒక తింగరోడు, సరేనా?

213
00:15:47,365 --> 00:15:49,492
అతను పనులు సరిగ్గా చేయడు.

214
00:15:50,702 --> 00:15:52,036
ఏదో ఒక గందరగోళం చేస్తాడు.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,789
దానిని వేరేవాళ్ళు

216
00:15:54,872 --> 00:15:57,917
సరిచేయాల్సి వస్తుంది.

217
00:15:58,000 --> 00:15:59,377
నువ్వు చెప్పేది దేనిగురించి?

218
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
ఏమీలేదు, బంగారం.

219
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
ఈ ప్రయాణం సరదాగా ఉంటుందని
అనుకున్నాను. నాదే తప్పు.

220
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
అమెరికా చూడాలని
ఎప్పుడూ అనుకునేదానివి కదా.

221
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
ఇదిగో మనం ఇక్కడ ఉన్నాం...

222
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
ఏ అమెరికా?

223
00:16:11,764 --> 00:16:14,809
నాకు కనిపించనదల్లా నిక్ ట్రైలర్ ఒక్కటే

224
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
ఇంకా కొన్ని హైవే రోడ్లు.

225
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
నువ్వు ఆ హాట్ డాగ్ మర్చిపోయావు.

226
00:16:18,730 --> 00:16:21,691
అది చెత్తలాగా ఉంది.

227
00:16:22,442 --> 00:16:24,068
అసహ్యంగా ఉంది.

228
00:16:25,945 --> 00:16:26,988
బాగుంది.

229
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు? వద్దు!

230
00:16:28,906 --> 00:16:30,825
ఆ ఆలోచనకూడా మంచిది కాదు టోనీ!

231
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
ఇన్స్టాగ్రామ్ కోసం.

232
00:16:32,285 --> 00:16:33,578
దానిని పోస్ట్ చేయొద్దు.

233
00:16:34,537 --> 00:16:37,331
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? నన్ను
నా గదికి టెలీపోర్ట్ ద్వారా పంపిస్తారా?

234
00:16:40,585 --> 00:16:41,919
అబ్బా.

235
00:16:42,003 --> 00:16:43,463
ఏమిటి?

236
00:17:02,565 --> 00:17:04,442
ఇప్పుడే వస్తాను. ఇక్కడే ఉండు.

237
00:17:04,942 --> 00:17:06,402
నీ పాటలు వింటూ ఉండు.

238
00:17:10,198 --> 00:17:11,365
హేయ్, ఇక్కడ.

239
00:17:12,408 --> 00:17:13,910
కెవిన్, కదా?

240
00:17:14,619 --> 00:17:16,496
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు మేడమ్?

241
00:17:16,579 --> 00:17:19,207
మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేయకూడదు.
ఇది ఒక నిషేధిత స్థలం.

242
00:17:19,290 --> 00:17:21,751
అవునా? నాకు తెలియదు.

243
00:17:21,834 --> 00:17:24,796
సారీ. ఇక్కడ ఎటువంటి బోర్డూ లేదు.

244
00:17:24,879 --> 00:17:27,298
మీరు ఫోన్ కంపెనీలో పనిచేస్తారా?

245
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
నేను ఫోన్ కంపెనీలో పనిచేస్తాను. మీరు ఎవరు?

246
00:17:35,807 --> 00:17:36,849
అతను ఏమి...

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,455
-అబ్బా! నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాగున్నాను. త్వరగా!

248
00:18:18,140 --> 00:18:19,559
అది పని చేసిందా?

249
00:18:20,768 --> 00:18:23,479
తర్వాత ఇలినాయిస్లో ఆగుదాం.

250
00:18:42,498 --> 00:18:44,584
రెడీయేనా? నాకు ఆలస్యం ఇష్టంలేదు.

251
00:18:46,002 --> 00:18:48,045
రెడీ. నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వు.

252
00:18:49,213 --> 00:18:50,923
ఏంటి, ఆ కాఫీ పనిచేయటంలేదా?

253
00:18:52,592 --> 00:18:54,385
సరే, నువ్వు
ఏది అనాలనుకుంటే అది అను.

254
00:18:55,344 --> 00:18:57,805
"పూల్ హాలుకు వెళ్ళాను.
కొన్ని బీర్లు తాగాను."

255
00:18:58,431 --> 00:19:00,182
మొత్తం పీపా తాగలేదు.

256
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
ర్యాండీ నీ కారును తెచ్చిఇస్తూ చెప్పాడు,

257
00:19:03,144 --> 00:19:06,480
నిన్నరాత్రి
నువ్వు బైరన్తో బాతాఖానీ వేశావని.

258
00:19:06,564 --> 00:19:08,065
మీరు ఇద్దరూ బాగా తాగి ఉంటారు.

259
00:19:10,318 --> 00:19:11,819
నేను కారులో ఉంటాను.

260
00:19:20,077 --> 00:19:21,329
సరే,

261
00:19:21,412 --> 00:19:23,497
-నేను ఇది ఊహించలేదు.
-ఏమిటి?

262
00:19:24,123 --> 00:19:26,250
ఐరీన్, మీరు మూడు పౌండ్లు బరువు పెరిగారు.

263
00:19:28,878 --> 00:19:30,796
ఇంకా అది మంచి బరువు.

264
00:19:30,880 --> 00:19:32,632
నేను కాళ్ళ వ్యాయామం చేస్తున్నాను.

265
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
మీ రక్తపోటుకూడా తగ్గింది.

266
00:19:35,051 --> 00:19:37,386
మీ ముఖంలో మళ్ళీ రంగు వస్తోంది.

267
00:19:37,929 --> 00:19:39,305
మీకు మెరుగ్గా అనిపిస్తోందా?

268
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
అవును.

269
00:19:42,183 --> 00:19:44,852
ఇంకా... మీరు చెప్పింది నిజమే, శాండ్రా.

270
00:19:44,936 --> 00:19:47,939
ఇక మీరు వీల్ ఛైర్ వాడటం ఆపేయొచ్చు.

271
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
ఈమె ఎక్కువగా
చేస్తుందేమోనని నేను కంగారుపడ్డాను.

272
00:19:52,652 --> 00:19:56,656
మన సమస్య తీరిపోయిందని
నేను చెప్పటంలేదు, కానీ మెరుగ్గా ఉంది.

273
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
మీరు చేస్తున్న దానిని కొనసాగించండి
మళ్ళీ రెండువారాల తర్వాత చూద్దాం.

274
00:20:09,502 --> 00:20:11,963
డాక్టర్ మరీస్ చెప్పినది సరిగ్గా విన్నావా?

275
00:20:13,339 --> 00:20:15,591
నువ్వు లేకుండా
ఇది చేయగలిగేదానిని కాదు.

276
00:20:15,675 --> 00:20:20,012
నీకు వచ్చిన కొత్త ఉత్సాహం
వలనే ఇదంతా, నాదేమీ లేదు.

277
00:20:20,096 --> 00:20:24,183
అయితే, జూడ్ నాకు
సాయం చేస్తున్నాడని నీకు కోపంగా ఉందా?

278
00:20:24,266 --> 00:20:28,229
కోపంగా లేదు. నీ భద్రత గురించే నా ఆలోచన.

279
00:20:29,063 --> 00:20:31,649
నిన్ను అతను చిటికెన వేలుతో ఆడిస్తున్నాడు.

280
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
హలో?

281
00:20:48,040 --> 00:20:50,001
ఎవరైనా ఉన్నారా? ఇది నేను.

282
00:20:59,844 --> 00:21:00,970
హేయ్, డెనీస్.

283
00:21:01,053 --> 00:21:03,848
సారీ, ఇంట్లో ఎవరూ లేరని అనుకున్నాను.

284
00:21:05,433 --> 00:21:07,268
నువ్వు ఈ జాకెట్ బార్లో మర్చిపోయావు.

285
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
మా తాతవాళ్ళు ఎక్కడ?

286
00:21:12,982 --> 00:21:14,483
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళారు.

287
00:21:17,153 --> 00:21:19,321
నువ్వు అలాంటి పనులకు వెళ్ళాలి కదా?

288
00:21:19,405 --> 00:21:20,489
అవును.

289
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
నేను నిన్నరాత్రి బాగా అలిసిపోయాను.

290
00:21:25,161 --> 00:21:26,787
మామూలుగా నేను తాగను.

291
00:21:28,873 --> 00:21:31,542
సరే, ఫార్న్స్వర్త్
ఇలాంటి కరావోకేను

292
00:21:31,625 --> 00:21:34,462
ఇంతకుముందు ఎవరూ విని ఉండకపోవచ్చు.

293
00:21:34,962 --> 00:21:37,173
నువ్వు దీనిని వృత్తిగా చేసుకోవచ్చుకదా?

294
00:21:37,256 --> 00:21:39,091
జనానికి అది నచ్చుతుందని అనుకోను.

295
00:21:44,180 --> 00:21:45,723
హేయ్, ఇది నీ పుస్తకమా?

296
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
ఇది మీ నాన్న. కదా?

297
00:21:51,437 --> 00:21:53,898
నీకు ఒక విచిత్రమైన విషయం తెలుసా?

298
00:21:53,981 --> 00:21:57,193
ఈ పుస్తకాన్ని తను కొన్నట్లు
మా నానమ్మ నాకు చెప్పింది.

299
00:21:59,153 --> 00:22:01,238
ఇది వింతగా ఉంది. కదా?

300
00:22:02,156 --> 00:22:04,325
ఆమె తికమక పడిఉండొచ్చు.

301
00:22:04,408 --> 00:22:08,120
మీ నాన్న ఏమైనా
సాక్షులను కాపాడటంలాంటి పనులు చేసేవారా?

302
00:22:10,664 --> 00:22:12,792
లేదు, మేము ఒక మఠంనుంచి తప్పించుకున్నాము.

303
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
తమాషాగా ఉంది.

304
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
నువ్వు పెద్దగా పాడుతున్నావు.
డ్రమ్మర్ కంగారుపడుతున్నాడు.

305
00:22:27,223 --> 00:22:29,266
ఇది చూడు. కేటీ పోస్ట్ చేసింది.

306
00:22:32,144 --> 00:22:33,646
ఇది నేనేనా అనిపిస్తోంది.

307
00:22:34,647 --> 00:22:36,732
నువ్వు ఇక్కడ భావోద్వేగంతో పాడుతున్నావు.

308
00:22:36,816 --> 00:22:39,735
ఓ భగవాన్.
ఆ డ్రమ్మర్ కూడా కంగారుపడ్డాడు.

309
00:22:40,277 --> 00:22:43,072
అయితే, వేరేవాళ్ళుకూడా
దీనిని చూడొచ్చా? ఇది...

310
00:22:43,155 --> 00:22:44,990
-అవును.
-మీ ఇద్దరూ ఇక్కడున్నారా?

311
00:22:46,117 --> 00:22:50,121
హాయ్. నేను...
డాక్టర్ అపాయింట్మెంట్ ఎలా జరిగింది?

312
00:22:50,204 --> 00:22:51,622
బాగా జరిగింది.

313
00:22:51,705 --> 00:22:53,499
నేను బాగా మెరుగయ్యాను.

314
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
అది మంచి విషయం.

315
00:22:55,835 --> 00:22:57,461
నేను మధ్యలో రాను.

316
00:22:57,545 --> 00:23:01,298
నువ్వు ఇవాళ ఇక్కడకు
వస్తావని నేను ఊహించలేదు డెనీస్.

317
00:23:01,382 --> 00:23:04,802
అవును. ఫార్న్స్వర్త్లో
మరికొన్నిరోజులు ఉందామని అనుకున్నాను.

318
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
ఉన్నట్లుండి అనిపించింది.

319
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
హేయ్, తాత ఎక్కడ?

320
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
సరే.
నన్ను ఏడిపించాలని వచ్చావా, అంతరిక్షవాసీ?

321
00:23:37,877 --> 00:23:39,879
నువ్వు ఒకటి చూస్తావా? నిజమైనది?

322
00:23:41,881 --> 00:23:44,258
ఇదిగో. ఈ ఫిల్మ్ డెవలప్ చేయించు.

323
00:23:45,968 --> 00:23:49,346
సరే. ఇవి అంతరిక్షం ఫోటోలా?

324
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
గ్రహాంతరవాసితో సెల్ఫీలా?
చూడండి, జోక్స్ చాలు. వదిలేయండి.

325
00:23:54,143 --> 00:23:58,772
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద రహస్యాన్ని నీకు
చెప్పినందుకు బహుశా నేను మూర్ఖుడినేనేమో,

326
00:23:58,856 --> 00:24:00,399
కానీ ఇది జోక్ కాదు.

327
00:24:04,862 --> 00:24:09,700
-వీటిని నువ్వు ఎందుకు డెవలప్ చేయించలేదు?
-ఎందుకంటే ఐరీన్ వలన.

328
00:24:09,783 --> 00:24:14,038
నేను ఈ ఫోటోలు తీయటం ఆమె చూసింది,
ఈ ఫిల్మ్ చెరిపేయాలని మాట తీసుకుంది.

329
00:24:14,121 --> 00:24:17,583
కానీ ఏదో ఒకరోజు
పనికొస్తాయని అనుకున్నాను. ఆఖరి ప్రయత్నంగా.

330
00:24:25,049 --> 00:24:28,302
-మీరు మళ్ళీ నన్ను ఏడిపించాలని...
-దానిని డెవలప్ చేయించు.

331
00:24:37,686 --> 00:24:38,646
హేయ్!

332
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
నాకు మంచి సహాయకురాలు దొరికింది.

333
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
టేబుల్ ఎలా తయారవుతుందో కూడా
నీకు తెలియకపోయినా.

334
00:24:45,277 --> 00:24:47,571
నేను తప్పు వృత్తిని ఎంచుకున్నానేమో.

335
00:24:47,655 --> 00:24:49,782
నువ్వు ఇక్కడున్నావని నానమ్మ చెప్పింది...

336
00:24:49,865 --> 00:24:52,952
బైరన్లకు కొన్ని పనిముట్లు
తిరిగి ఇవ్వటానికి వెళ్ళాను.

337
00:24:53,035 --> 00:24:54,912
-మీ పక్కింటతనా?
-అవును.

338
00:24:54,995 --> 00:24:57,665
అవును, మేము ఈమధ్యే రాజీపడ్డాము.

339
00:24:59,667 --> 00:25:01,919
నీకు ఇవాళ క్లాసులు లేవా?

340
00:25:03,879 --> 00:25:08,717
కాలేజిలో ఏవో సమావేశాలు
జరుగుతున్నాయి, అందుకనే క్లాసులు లేవు.

341
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
సరే, మంచిదే అయింది. నాకయితే.

342
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
నేను నీ సహాయం తీసుకోవచ్చు.

343
00:25:16,809 --> 00:25:18,269
మనం డ్రైవ్కు వెళదామా?

344
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
వాళ్ళు వెళుతున్నారు. తాళాలు తీసుకొస్తాను.

345
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
మిసెస్ యార్క్?

346
00:25:31,240 --> 00:25:33,158
షాండ్ర, నీకు సమయం ఉందా?

347
00:25:35,661 --> 00:25:38,914
లేదు, నేను... నిజానికి
ఒక పనిలో ఉన్నాను మధ్యలో.

348
00:25:38,998 --> 00:25:40,749
ఇప్పుడు వీలవదు, కాబట్టి...

349
00:25:41,458 --> 00:25:45,921
జూడ్, నువ్వు కారులో కూర్చుంటావా?
నేను షాండ్రతో విడిగా మాట్లాడాలి.

350
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
సరే.

351
00:25:52,553 --> 00:25:55,014
నాకు కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

352
00:25:55,597 --> 00:25:57,141
జూడ్ విషయంలో, నిజానికి.

353
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
సరే, మనం ఇలాంటి మాటలను
ఇక్కడ మాట్లాడుకుంటే బాగుండదు, కదా?

354
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
లోపలికి రండి.

355
00:26:24,918 --> 00:26:28,422
నీ ఇల్లు చాలా విలక్షణంగా ఉంది.

356
00:26:28,505 --> 00:26:29,381
అవును.

357
00:26:30,174 --> 00:26:33,886
చాలాకాలం వరకు
నేను, అమ్మ మాత్రమే ఇక్కడ ఉండేవాళ్ళం.

358
00:26:34,511 --> 00:26:36,347
ఆమెకు సేకరణ అంటే ఇష్టం.

359
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
ఇపుడు నేను మాత్రమే.

360
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
-నాకు ఈ చిన్నబొమ్మ నచ్చింది.
-అవును.

361
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
దీని పేరు ఏమిటి?

362
00:27:12,132 --> 00:27:13,384
విన్స్టన్.

363
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
అవును, అది మా అమ్మ కుక్క.

364
00:27:15,677 --> 00:27:19,640
ఆమె చివరలో నా దగ్గర
మాట తీసుకుంది, దీనిని ఇంట్లోనే ఉంచాలని.

365
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
నిజానికి అది ఆమె వీలునామాలో ఉంది.

366
00:27:25,521 --> 00:27:27,439
-మీకు అది వినబడిందా?
-ఏమిటి?

367
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
లేదు, నాకు ఏమీ వినబడలేదు.

368
00:27:36,615 --> 00:27:38,784
అయితే నువ్వు ఏమి చెబుతున్నావు

369
00:27:38,867 --> 00:27:43,122
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలనో, ఏదో?

370
00:27:43,205 --> 00:27:45,791
ఈ సంరక్షణ వ్యాపారంలో దొంగలు బాగా ఉన్నారు

371
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
ముసలివాళ్ళను వాడుకోవాలని చూస్తారు.

372
00:27:48,335 --> 00:27:49,795
సిఫార్సులు పనికిరావు.

373
00:27:49,878 --> 00:27:53,882
సగం సమయం వాళ్ళ అమ్మతోనో,
ఫ్రెండ్తోనే మాట్లాడుతుంటారు.

374
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అంటుంటే...

375
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
విన్స్టన్.

376
00:28:00,097 --> 00:28:03,225
-నువ్వు ఎంత బాగున్నావో.
-మీరు దానిని తాకకుండా ఉంటే మంచిది.

377
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
నువ్వు చాలా...

378
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
లేదు!

379
00:28:06,395 --> 00:28:09,440
-నన్ను మన్నించు. బంగారం.
-లేదు. ఫరవాలేదు.

380
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
ఫరవాలేదు.

381
00:28:11,942 --> 00:28:14,486
నేను పట్టుకుంటాను. దయచేసి తాకకండి.

382
00:28:14,570 --> 00:28:16,947
లేదు, తాకను. నన్ను మన్నించు.

383
00:28:17,030 --> 00:28:19,616
-ఫరవాలేదు.
-విన్స్టన్, నన్ను మన్నించు.

384
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
-దయచేసి దానిని తాకొద్దు.
-సరే.

385
00:29:47,162 --> 00:29:50,374
ఆమెకు సహాయకుడిగా ఉండేవాడు.
అలాంటివాళ్ళను ఇంటికి రానీయకూడదు.

386
00:29:50,457 --> 00:29:51,750
అతను వేలు దొంగిలించాడు.

387
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
-జూడ్!
-లోపలికి ఎలా వచ్చావు?

388
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
-ఇది ఎక్కడ దొరికింది?
-నిన్ను కారులో కూర్చోమన్నాను.

389
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
-నిన్ను ఎవరు పంపారు?
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

390
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
-నా ఇంట్లోనుంచి పో!
-నువ్వు వారిలో ఒకరివి.

391
00:30:34,626 --> 00:30:36,962
-ఎవరిలో ఒకరిని?
-ఆమె గదిలో ఇది ఉంది.

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
-అది నాది.
-ఇది ట్రాకింగ్ చేసే పరికరం.

393
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
ఒక రోగి బహమతిగా ఇచ్చారు.
దీనిని ఇప్పుడు నాకు ఇచ్చెయ్!

394
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
-అబద్ధాలు చెప్పకు!
-ఇక చాలు!

395
00:30:45,554 --> 00:30:48,015
ఆమె ఇంట్లో
అన్నీ దొంగిలించిన వస్తువులే.

396
00:30:48,098 --> 00:30:49,016
కాదు.

397
00:30:50,434 --> 00:30:52,311
ఇవి రోగులు నాకు ఇచ్చిన బహుమతులు.

398
00:30:52,394 --> 00:30:55,480
షాండ్ర, నీకు ఏమయింది?

399
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
వాళ్ళకు ఇది తెలుసనుకుంటున్నారా?

400
00:31:02,988 --> 00:31:05,824
వాళ్ళకు రాత్రింబవళ్ళూ నేను సేవలు చేశాను.

401
00:31:05,907 --> 00:31:09,202
వాళ్ళకు స్నానం చేయించాను,
తినిపించాను, డైపర్స్ కూడా మార్చాను.

402
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
వాళ్ళకు నా పేరుకూడా తెలియదు, అందుకే...

403
00:31:15,500 --> 00:31:16,752
వాళ్ళు నాకు బాకీ ఉన్నారు.

404
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
-ఆమె వారిలో ఒకరు.
-కాదు, ఆమె వారిలోనిది కాదు.

405
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
కాదు.

406
00:31:20,839 --> 00:31:24,384
ఆమె అబద్ధాలకోరు,
దొంగ అయిఉండొచ్చు, కానీ ఆమె...

407
00:31:24,468 --> 00:31:25,927
ఆమె నిన్ను వెంబడించటంలేదు.

408
00:31:31,767 --> 00:31:35,020
నేను నిన్ను
తప్పుదోవ పట్టించినందుకు సారీ షాండ్ర.

409
00:31:35,103 --> 00:31:38,607
నువ్వు ఇలా మారినందుకు
నేను బాధపడుతున్నాను కూడా.

410
00:31:38,690 --> 00:31:40,984
నువ్వు ఒక విద్యార్థిగా ఉండేదానివి.

411
00:31:41,068 --> 00:31:43,487
-నాకు నువ్వంటే ఇష్టం ఉండేది.
-మీ దయ అక్కరలేదు.

412
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
సరే, అయితే నిన్నుచూసి జాలిపడను.

413
00:31:46,531 --> 00:31:49,534
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం పోయింది.

414
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
నేను ఈ సంఘటన మొత్తం మర్చిపోతాను

415
00:31:53,538 --> 00:31:57,584
నీకు ఆ గొలుసు ఎక్కడ నుంచి
వచ్చిందో నువ్వు మాకు చెప్పినట్లయితే.

416
00:32:06,176 --> 00:32:07,135
సరే...

417
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
నీ ఫోటోలలో ఏముంది ముసలాడా?

418
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
సరే. ఏమీలేదు.

419
00:32:20,482 --> 00:32:21,733
ఏమీలేదు.

420
00:32:34,830 --> 00:32:36,248
ఏంటిది...

421
00:33:00,355 --> 00:33:02,733
ఇది మా నాన్నది. నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

422
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
మరి నీ దగ్గరకూడా ఉందా?

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,238
ఉంది.

424
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
ఇవి మేము తప్పించుకోకుండా ఉండటానికి.

425
00:33:13,118 --> 00:33:16,747
ట్రాకింగ్ చేయటానికి
ఒక గొలుసును వాడటం సరైనపని అనిపించటంలేదు.

426
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
ఎవరైనా దానిని తీసి విసిరేయవచ్చు.

427
00:33:21,334 --> 00:33:23,545
అవును, అది నిజమే.

428
00:33:25,464 --> 00:33:26,548
అది ఏమిటి?

429
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
ఇది ఏమిటంటే... ఒక తాళం లాంటిది.

430
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
ఇది నా కాఫీ టేబుల్ను
వెనక్కు తీసుకురాగలదా?

431
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
మీ కాఫీ టేబుల్కు ఏమయింది?

432
00:33:36,224 --> 00:33:37,350
దాన్ని వదిలెయ్.

433
00:33:42,397 --> 00:33:44,858
నాకు డ్రైవింగ్ అంటే ఎంత ఇష్టమో చెప్పలేను.

434
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
నాకు నేర్పుతారా?

435
00:33:59,956 --> 00:34:00,957
ఇప్పుడు పోనీయ్.

436
00:34:01,583 --> 00:34:02,667
ఇక్కడే.

437
00:34:02,751 --> 00:34:04,252
-ఊరికే వెనక్కు లాగనా?
-అంతే.

438
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
-దీనినేనా?
-అవును.

439
00:34:07,964 --> 00:34:12,010
ఇప్పుడు బ్రేక్పై నుంచి కాలు తీసి
దానిని మెల్లగా నొక్కు...

440
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
సరే. అలాగే.

441
00:34:18,225 --> 00:34:20,352
అలా భయపడకు. వేగంగా వెళ్ళొచ్చు.

442
00:34:20,435 --> 00:34:22,687
-వేగంగానా?
-అవును, వేగంగా.

443
00:34:26,274 --> 00:34:27,526
సరే!

444
00:34:29,236 --> 00:34:30,362
బాగా చేశావు.

445
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
నువ్వు పెడతావా దీనిని?

446
00:34:52,843 --> 00:34:58,223
మైకెల్ ఆరన్
యార్క్

447
00:34:58,306 --> 00:35:03,645
ప్రియమైన కొడుకు,
భర్త మరియు తండ్రి

448
00:35:08,441 --> 00:35:10,151
నేను ఆయనలాగా ఉంటానా?

449
00:35:11,236 --> 00:35:12,445
అవును ఉంటావు.

450
00:35:15,115 --> 00:35:16,324
సరే, ఏ విధంగా?

451
00:35:18,869 --> 00:35:21,621
సరే, నీ సొట్టబుగ్గలు. నీ నవ్వు.

452
00:35:23,164 --> 00:35:24,958
నీకు కూడా స్వీట్లు ఇష్టం.

453
00:35:27,794 --> 00:35:29,671
మీరు ఇద్దరూ మొండివాళ్ళే.

454
00:35:32,048 --> 00:35:33,341
కానీ దయగలవాళ్ళు.

455
00:35:42,642 --> 00:35:44,853
తాతా, నాకు సంతోషంగా లేదు.

456
00:35:48,523 --> 00:35:49,691
ఏమయింది?

457
00:35:53,945 --> 00:35:55,196
చాలా విషయాలు.

458
00:35:57,866 --> 00:35:59,117
ప్రతిదీ.

459
00:36:03,914 --> 00:36:05,874
నాకు ఒక్కొక్కటిగా...

460
00:36:05,957 --> 00:36:08,084
చెప్పొచ్చు కదా.

461
00:36:14,758 --> 00:36:16,927
నాకు లోలోపల బరువుగా ఉంది.

462
00:36:18,345 --> 00:36:21,473
అది... పనికి సంబంధించినది.

463
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
అది స్కూల్ విషయం.

464
00:36:26,436 --> 00:36:28,146
షికాగో... నేను...

465
00:36:30,023 --> 00:36:31,900
నాకు అది అసలు ఇష్టంలేదు.

466
00:36:33,401 --> 00:36:37,697
ప్రతి ఉదయమూ,
నేను లేవగానే నాకు అనిపిస్తుంది...

467
00:36:40,951 --> 00:36:42,577
ఇరుక్కుపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

468
00:36:44,120 --> 00:36:45,789
నా జీవితంలోనే.

469
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
ఇంకా...

470
00:36:52,879 --> 00:36:55,840
నేను స్కూల్ మానేయాలని అనుకుంటున్నాను.

471
00:36:59,594 --> 00:37:01,346
అది చాలా పెద్ద నిర్ణయం.

472
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
నేను అలా చేయకూడదని అంటున్నావా?

473
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
నేను అలా అనటంలేదు.

474
00:37:10,146 --> 00:37:13,274
నా సలహా అడిగితే...

475
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
నేను ఏం చెబుతానంటే

476
00:37:17,862 --> 00:37:20,824
నువ్వు నీపై నమ్మకం పెట్టుకోవాలి.

477
00:37:24,244 --> 00:37:25,578
నేనూ అదే అనుకుంటాను.

478
00:37:26,579 --> 00:37:28,081
పెట్టుకుంటాను.

479
00:37:28,164 --> 00:37:29,040
నేను కేవలం...

480
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
నేను భయపడ్డాను.

481
00:37:32,419 --> 00:37:33,878
ఒకవేళ నేను వెళ్ళినా

482
00:37:35,922 --> 00:37:39,134
నాలో ఇంకా ఆ ఆలోచన ఉంటే ఎలా?

483
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
నేను ఆయనలా ఉండటంవలనే ఇదంతానా?

484
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
-ఇంకా నేను...
-హేయ్. వద్దు, వద్దు, వద్దు.

485
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
నువ్వు అలా కాదు...

486
00:37:51,104 --> 00:37:53,565
నువ్వు దేనినీ రిపీట్ చేయవు.

487
00:37:54,941 --> 00:37:56,776
-నీకు అర్థమయిందా?
-సరే.

488
00:37:57,902 --> 00:38:00,030
నీ జీవితానికి నువ్వే బాట వేసుకుంటావు.

489
00:38:03,992 --> 00:38:05,326
సరే.

490
00:38:05,410 --> 00:38:06,369
సరే.

491
00:38:23,803 --> 00:38:27,807
ప్రతిఒక్కరూ నిర్వాణ గురించి మాట్లాడతారు
చక్రాన్ని తామే కనుక్కున్నట్లు,

492
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
కానీ మెల్విన్స్కు కూడా అంతే పేరు ఉంది.

493
00:38:31,978 --> 00:38:34,355
గ్రంజ్ సంగీతం గురించి
దక్షిణ అమెరికాలో తెలుసా?

494
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
-హేయ్, అటువైపు వెళ్ళు.
-ఏమిటి? ఎందుకు?

495
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
-ఇటు వెళితే ఒక గంట ఆలస్యం అవుతుంది.
-చెప్పింది చెయ్యి!

496
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
సరే, నువ్వు ఏది చెబితే అది.

497
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
ఇక్కడ. పక్కకు తీయి.

498
00:39:09,933 --> 00:39:11,559
మళ్ళీ ఎవరినైనా కట్టేస్తావా?

499
00:39:11,643 --> 00:39:12,477
ఏమిటీ?

500
00:39:13,061 --> 00:39:15,647
మీ అమ్మ పక్కకు తీయమని
చెబితే పక్కకు తీయాలి.

501
00:39:15,730 --> 00:39:16,773
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

502
00:39:16,856 --> 00:39:18,274
సరే, వెళ్ళు.

503
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
రెడీయా?

504
00:39:41,464 --> 00:39:43,842
అంతా బాగానే జరుగుతుంది. ఒట్టు.

505
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
నాన్నా!

506
00:40:17,917 --> 00:40:19,127
నాన్నా!

507
00:40:30,013 --> 00:40:31,055
నాన్నా!

508
00:40:34,100 --> 00:40:36,269
వద్దు! ఎపి, నేను వెనక్కు వెళ్ళను!

509
00:40:36,352 --> 00:40:38,688
ప్లీజ్! ప్లీజ్, ఆగు!

510
00:40:38,771 --> 00:40:40,523
నేను వెనక్కు వెళ్ళను. వద్దు!

511
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
మనకు దీనిలో సరదా ఏమీ లేదు.

512
00:41:35,787 --> 00:41:37,664
కానీ ఇది మన కర్తవ్యం.

513
00:41:38,248 --> 00:41:39,499
మనం దీనిని చేయాలి.

514
00:41:45,046 --> 00:41:48,258
ఆమె ఒక మతభ్రష్టురాలు.

515
00:42:01,688 --> 00:42:04,190
నిక్. అన్ని తుపాకులు ఎందుకు ఉన్నాయి?

516
00:42:04,274 --> 00:42:06,442
ఈ రోజుల్లో అజాగ్రత్తగా ఉండకూడదు.

517
00:42:06,526 --> 00:42:09,529
తుపాకులు ఉండటంవలన జాగ్రత్తగా ఉంటావా?

518
00:42:15,576 --> 00:42:16,703
నువ్వు చూస్తావా?

519
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
అలాగే చెయ్యి.

520
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
-నువ్వు ఎవరినైనా కాల్చావా ఇంతకుముందు?
-లేదు.

521
00:42:42,437 --> 00:42:46,024
నువ్వు అసలు ఏమీ చేయనట్లుంది.

522
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
అవును.

523
00:42:49,235 --> 00:42:51,070
మీ నాన్న గురితప్పకుండా కాలుస్తాడు.

524
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
నీకు మా నాన్న తెలుసా?

525
00:42:55,199 --> 00:42:57,118
మీ అమ్మ అతని గురించి చెప్పలేదా?

526
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
లేదు.

527
00:43:00,079 --> 00:43:03,791
వాళ్ళకు ఒకరి గురించి
ఒకరికి తెలియదని చెప్పింది.

528
00:43:07,670 --> 00:43:08,838
అలా ఎలా...

529
00:43:13,926 --> 00:43:17,221
లక్ష్యం ఎలా పెట్టాలంటే...

530
00:43:18,806 --> 00:43:22,727
నీ కళ్ళలో బాగా చూసే కన్ను
ఏదో తెలుసుకోవాలి, ఎడమదా, కుడిదా అనేది.

531
00:43:29,317 --> 00:43:31,736
ఇంకా... ఆయన ఎలా ఉంటాడు?

532
00:43:33,946 --> 00:43:36,866
-తెలుసుకోవాలని ఉంది.
-వద్దు, నన్ను... మన్నించు, పాపా.

533
00:43:38,201 --> 00:43:40,036
నిజంగా సారీ.

534
00:43:42,580 --> 00:43:44,832
మరి ఆయన గురించి ఏదైనా చెప్పు.

535
00:43:54,425 --> 00:43:56,427
అలాంటి చెత్త పనులు చేయకు.

536
00:43:56,511 --> 00:43:58,137
దానిలో బుల్లెట్లే లేవు.

537
00:44:02,392 --> 00:44:03,976
నీకు ఏమయింది?

538
00:44:04,060 --> 00:44:05,937
పదండి వెళదాం. ఆలస్యాన్ని భర్తీ చేయాలి.

539
00:44:07,188 --> 00:44:08,106
పదండి.

540
00:44:26,958 --> 00:44:28,334
తలుపు నేలకింద పూడ్చబడింది

541
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
పాకే మనుషుల రాజు
భూమిపైకి టెలిపోర్ట్ అవుతున్నాడు!!!

542
00:44:30,795 --> 00:44:32,588
అబ్బా. "పాకే మనిషా"?

543
00:44:36,926 --> 00:44:38,928
ఒక అసాధ్యమైన తలుపు

544
00:44:41,013 --> 00:44:42,807
"అసాధ్యమైన..."

545
00:44:45,476 --> 00:44:46,394
ఏమిటీ...

546
00:44:47,478 --> 00:44:48,938
"ఇది ఏమైనా ఆధ్యాత్మికమా?"

547
00:45:06,205 --> 00:45:09,333
అతనికి ఆ తలుపు పిచ్చి పట్టినట్లుంది!!!

548
00:45:09,417 --> 00:45:12,670
నువ్వు ఏది నిర్ణయించుకున్నా,
నా మద్దతు నీకు ఉంటుంది, సరేనా?

549
00:45:12,753 --> 00:45:13,713
సరే.

550
00:45:13,796 --> 00:45:15,006
ఐ లవ్ యూ.

551
00:45:15,089 --> 00:45:16,507
నేనుకూడా.

552
00:45:16,591 --> 00:45:17,842
-సరే.
-జాగ్రత్తగా నడుపు.

553
00:46:16,776 --> 00:46:17,902
బైరన్?

554
00:46:19,403 --> 00:46:21,656
తలుపు మూసి ఉన్నా లోపలికి వచ్చేస్తావా?

555
00:46:21,739 --> 00:46:23,199
నేను ఆగలేకపోయాను.

556
00:46:24,951 --> 00:46:26,744
నువ్వు దానిని ఆఫ్ చేస్తావా?

557
00:46:27,245 --> 00:46:28,746
సరే.

558
00:46:28,829 --> 00:46:30,790
నేను మీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

559
00:46:30,873 --> 00:46:32,458
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

560
00:46:35,044 --> 00:46:37,088
ఇది ఎక్కడైనా చూసినట్లుందా?

561
00:46:37,171 --> 00:46:39,799
ఇది ఒక పత్రికలో వచ్చింది.

562
00:46:39,882 --> 00:46:42,301
అర్జెంటీనాలోని ఒక మిషనరీ నుంచి.

563
00:46:42,385 --> 00:46:44,136
ఏ సంవత్సరమో తెలుసా.

564
00:46:44,220 --> 00:46:46,138
1723.

565
00:46:46,889 --> 00:46:48,558
నువ్వు ఏమీ చెప్పొద్దు.

566
00:46:48,641 --> 00:46:50,518
ఇది ఖచ్చితంగా అదే.

567
00:46:50,601 --> 00:46:54,397
దీనిని మళ్ళీ పనిచేయించటానికి
ఏదో ఒక మార్గం ఉండే ఉంటుంది.

568
00:46:55,314 --> 00:46:56,691
సరే,

569
00:46:56,774 --> 00:47:01,153
20 ఏళ్ళు అవటంతో
అది పనిచేయటం మానేసినట్లుంది.

570
00:47:01,237 --> 00:47:03,322
ఇది మీ దగ్గర 20 ఏళ్ళనుంచి ఉందా?

571
00:47:10,329 --> 00:47:12,373
హేయ్, ఆ లైట్ ఇక్కడ చూపించు.

572
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
ఇది రక్తమా?

573
00:47:23,634 --> 00:47:24,719
ఓహ్, భగవాన్.

574
00:47:25,803 --> 00:47:26,929
ఇది ఏమిటి?

575
00:47:29,015 --> 00:47:30,975
జూడ్, నువ్వు ఏమి చేశావు?

576
00:47:34,395 --> 00:47:37,857
ఆగండి. జూడ్? ఆ సంరక్షకుడా?

577
00:47:37,940 --> 00:47:40,568
మీరు అతనికికూడా దీనిగురించి చెప్పారా?

578
00:47:40,651 --> 00:47:43,696
అవును, అతనిని అడవిలో
చూసినప్పుడు, నాకు వింతగా కనిపించాడు.

579
00:47:43,779 --> 00:47:45,615
ఊరికే వింత భావన కలిగింది.

580
00:47:45,698 --> 00:47:48,034
అతనిని అడవిలో చూశావా?
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

581
00:47:48,117 --> 00:47:51,078
-అతను వాకింగ్ చేస్తున్నాడు.
-ఆగిపో.

582
00:47:51,954 --> 00:47:53,289
ఎవరో వస్తున్నారు.

583
00:47:54,332 --> 00:47:55,708
-ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపో.
-సరే.

584
00:48:13,351 --> 00:48:16,562
హేయ్, బంగారం. మేము అలా తిరిగివచ్చాము.

585
00:48:17,188 --> 00:48:18,522
ఇవాళ వాతావరణం బాగుంది.

586
00:48:33,371 --> 00:48:34,205
పద.

587
00:48:37,750 --> 00:48:39,502
పద, లూసీ, రా.

588
00:48:42,380 --> 00:48:43,714
అతను
ఎక్కడ కనిపించాడు లూసీ?

589
00:48:57,770 --> 00:48:58,729
లూసీ, ఇక్కడకు రా.

590
00:49:17,415 --> 00:49:18,332
లూసీ.

591
00:49:25,047 --> 00:49:26,090
ఓహ్, భగవాన్.

592
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది శ్రవణ్

593
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత