1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Her er den.
-Lad mig i det mindste hente din stok.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Lad dig ikke rive med.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Det var netop, hvad lægen anbefalede.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Har du dine dansesko på?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Du ved, jeg ikke går med sko i huset.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Hvornår dansede vi sidst?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Det er længe siden.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Tænk, at den gamle bil startede.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Dit kørekort er udløbet.
-Er det?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Så må jeg hellere besøge motorkontoret.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Hvad med dig?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Det var bare en lille køretime.
Og han var et naturtalent.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene er en fremragende lærer.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Du behøver ikke køre mig overalt nu.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Jeg savnede virkelig friheden.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Hvor førte din nye frihed dig hen?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Bare rundt i byen.
Vi fandt nogle nye spor om Judes far.

19
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
I er som Holmes og Watson, I to.

20
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Jeg har et projekt ude på værkstedet.
Jeg arbejder videre på det.

21
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Tak for middagen.

22
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Skide vaskebjørne.

23
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Kære Franklin,

24
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
lad mig først undskylde.

25
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
Jeg gør ikke dette for at såre dig.

26
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
Jeg er bare færdig med at vente."

27
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Mange tak, hr. Dunlap. Så ses vi.

28
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Okay. Farvel.

29
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Det var Bill Jr.,

30
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
og han sagde,
at hans far boede på plejehjemmet,

31
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
indtil han døde.

32
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Det løj Chandra ikke om.
-Nej.

33
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Han arbejder stadig i byen,
og han sagde, vi kunne se ham.

34
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
I morgen?

35
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Jep. I morgen.

36
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Tror du, du kan klare dig gennem en nat

37
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
uden at komme i problemer?

38
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Jeg vil gøre mit bedste.

39
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Det er en god start.

40
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Jeg så dig ikke komme op.
Er du allerede færdig på værkstedet?

41
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Det var så sjovt at danse med dig i dag.

42
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Hvad er problemet?

43
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Jeg kan ikke være her lige nu.

44
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Pis.

45
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Hey.

46
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Har du nogen anelse om,
hvad du gør ved os?

47
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Den smerte, du forårsager?

48
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Hvad snakker du om?

49
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Vi havde det fint, før du kom hertil.

50
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Er du sikker på det?

51
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
NATTEHIMMEL

52
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Vi skal bruge et værelse.

53
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-For natten, eller på timebasis?
-For natten. To værelser, tak.

54
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
85 per styk, plus skat.

55
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Det er dyrt.
Vi kunne bare sove i varevognen.

56
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Her er din.

57
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Og her er en kopi af min til

58
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
nødsituationer eller den slags.

59
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Ellers tak.

60
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Kom.

61
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Er der noget godt?

62
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Nej.

63
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Men se!

64
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Der var gratis sko i skabet!

65
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Gå ikke i dem, Toni. De er klamme.

66
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Kan vi gå ud og more os?

67
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Nej.

68
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Jeg så online,
der er masser at lave i området.

69
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Der er et indkøbscenter
med over 30 restauranter.

70
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Ikke i aften. På tilbagevejen
kan vi tage på sightseeing.

71
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Se! Godzilla! Den kan du lide.

72
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Jeg har ikke lyst.

73
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Mor.

74
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Hvorfor har Nick skydevåben i vognen?

75
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Jeg ved det ikke.
Men alle amerikanere har skydevåben.

76
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick vil virke vigtig.

77
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Han sagde, han kendte min far.

78
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Han burde ikke tale med dig om den slags.

79
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Du har ret.

80
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Det burde du.

81
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

82
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Har du overvejet, om der er en grund til,
at jeg holder ting fra dig?

83
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
At jeg beskytter dig mod noget?

84
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Jeg ønskede, du skulle have
et normalt liv før alt dette.

85
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Et normalt liv?

86
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Jeg er 15, og min mor er min eneste ven.
Hvad er det for et liv?

87
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Hvad med Ana?

88
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Vi har ikke været venner i årevis,
siden du forbød hende at besøge os.

89
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Handler det om drengen i kapellet?

90
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Hvorfor opfører du dig,
som om det ikke er vigtigt?

91
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Skal jeg bare blive hjemme?
Ingen venner, intet job, ingenting?

92
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Det er vanvittigt at leve sådan!

93
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Ligesom mig?

94
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Hvor skal du hen?

95
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Til salgsautomaten.
Når jeg kommer tilbage, ser vi Godzilla.

96
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...oldgamle pyramider...

97
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Det er ikke kun os og Jorden.

98
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Ja, de eksisterer.
De eksisterer mange steder.

99
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Det er universet.
-En planet? Som i det ydre rum?

100
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Absolut.
-Nick!

101
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, du klarede den.

102
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Hvad laver du?
-Mig og Gina...

103
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Det er Nina.

104
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Undskyld.
Vi var ved at lære at kende hinanden.

105
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Hun er Mets-fan.
-Go Mets.

106
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Dig. Rejs dig op.

107
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Hey, vær sød.
-Hold kæft.

108
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Hvor meget?

109
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
To hundrede.

110
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Tak.

111
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Det var da kærlighed.

112
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Du finder det morsomt.

113
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Hun siger ikke noget.

114
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Selv hvis hun gjorde,
ville ingen tro hende.

115
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Jeg lavede bare sjov.
-Du kan ikke lave sjov.

116
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
For når du laver sjov, dør folk.

117
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Ligesom din bror.

118
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Hvad har du lært?

119
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Ingenting.

120
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Han er det første,
jeg tænker på, når jeg vågner.

121
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Det første ansigt, jeg ser.

122
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Er det ingenting?

123
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Du er den sidste person,
der bør belære nogen, Stella.

124
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Din datter ved ikke en skid om dig.

125
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
De hak, du har på bæltet.

126
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Jeg skulle ikke have taget dig med.

127
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Du er heldig, at du gjorde.

128
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Du ville løbe i cirkler derude.

129
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi ville være rigtig stolt
af sin lille pige, ikke?

130
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Fuck dig!

131
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mor.

132
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Hvad?
-Hvad er der galt?

133
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Kom ind på vores værelse.

134
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Er Nick i knibe?
-Nick er altid i knibe.

135
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Jeg har Red Vines til os.

136
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
De smager af plastik.

137
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Så spiser jeg dem.

138
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Er du på vej ud?

139
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Der er ikke meget åbent nu.

140
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Jeg ville bare se mig omkring.

141
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
På en parkeringsplads?

142
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Hun holder dig virkelig i bur.

143
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Det er vanvittigt, at det hele er deroppe.

144
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Hvad er?

145
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Hør, Toni...

146
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Hvordan morer du dig dernede?

147
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Morer mig? Hun lader mig ikke gøre noget.

148
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Hun er i en svær position.

149
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Du er ikke et barn mere.

150
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Hvad er der så slemt ved det?

151
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Du er alt, hun har.

152
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Hun er bange for at miste dig.

153
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Så hun lyver for mig?

154
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Indtil for to dage siden,

155
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
vidste jeg ikke engang,
at den ting eksisterede.

156
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Eller dig, eller noget af det.

157
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Der er jeg ikke enig med hende.

158
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Du er sød mod mig.

159
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Vi er ikke så mange.
Vi må passe på hinanden.

160
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Må jeg få en cigaret?

161
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Rolig nu.

162
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

163
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

164
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Hej.

165
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Jeg har lavet te til dig.

166
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Tak.

167
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Jeg tænkte på,
om vi kunne tage forbi hr. Dunlap i dag.

168
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Jeg beklager, Jude.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det i dag.

169
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Men du bør gøre det.

170
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
Der er et taxanummer på køleskabet,
hvis du har brug for det.

171
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Okay.

172
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Hey...

173
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Hvad skete der i går aftes?

174
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Det er ikke værd at tale om.

175
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Ægteskaber er sådan nogle gange,
du ved? Der er op- og nedture.

176
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Det må være svært for ham.

177
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Du klarer dig så godt. Du går og kører.

178
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Ja.

179
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Han er vist bare vant til,
at du har brug for ham hele tiden.

180
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Jeg har brug for ham.

181
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Det vil jeg altid have.

182
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Og han har brug for mig.

183
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, kom ud derfra! Kom så!

184
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Ud.

185
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Undskyld. Hun bekymrer sig.

186
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Ja.

187
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Jeg håber, sofaen fungerede for dig.

188
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Ja.

189
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Vil du bare stirre på mig?
Du er som hunden.

190
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Jeg vil vise dig noget.

191
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Hej hr. York.

192
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Vil du have morgenmad?

193
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Ellers tak, jeg har det fint.

194
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Sikker? Jeg har bagt croissanter.

195
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Tak.

196
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Tak, skat.

197
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Hav ham ikke sovende igen, okay?
-Ja, klart.

198
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Du vil ikke tro det her.
-Jeg har set bowlingkugler før, Byron.

199
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Du milde himmel, hvad er det?

200
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Din plejer begravede den bag dit hus.

201
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Vær forsigtig med at røre den. Den...

202
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Tro mig, ikke sjovt.
-Ryst ikke på den.

203
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Læg den fra dig.

204
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
God idé.

205
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Jeg må smutte.
-Nu?

206
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Ja.

207
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Vil du ikke sætte den i
og få den op at køre?

208
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Jeg har ting, jeg må gøre.

209
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Vigtigere end det her?
-Ja.

210
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Må jeg prøve?

211
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Klart, værsgo.

212
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Hej, professor Sandhu? Det er Denise.

213
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Godt, du er tilbage.

214
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Lige til tiden.
Jeg er begyndt at brygge kombucha.

215
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Stadset her er en SCOBY.

216
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Det er en bakteriekoloni,
og det er godt for dig.

217
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Jeg droppede ud af skolen.

218
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Hvad gjorde du?

219
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Jeg talte med min rådgiver.
Jeg sagde, jeg ikke kom tilbage.

220
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Det er vanvittigt!

221
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Jeg mener...

222
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Er du sikker? Hvad vil du gøre?
-Jeg ved det ikke.

223
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Måske er det, hvad jeg har brug for.

224
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Måske flytter jeg tilbage hertil.
-Til Farnsworth?

225
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Hvad med det liv, du byggede?

226
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Det var ikke det liv, jeg ønskede.

227
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Tror du, at alle har det liv, de ønsker?

228
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Jeg synes, det er fornærmende.

229
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Ikke alle her fik samme fordele som dig.

230
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Fordele?
-Du ved, hvad jeg mener.

231
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Såsom Sarah Rush.

232
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Hun søgte ind på handelshøjskolen,
men hun kunne ikke komme ind.

233
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Fordi Sarah ikke tog til time
og hadede at læse.

234
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Hun droppede ud af model-FN,
fordi hun ikke kunne være Belgien.

235
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Måske var der ting, der gjorde hende
mindre tiltalende end dig.

236
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Wauw.

237
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Jeg kom ikke ind som almisse, Katie.
Jeg knoklede.

238
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Jeg vil nok altid have folk i mit liv,

239
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
jeg troede, var mine venner,
som tvivler på, om jeg har fortjent det.

240
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Undskyld mig. Bedstefar.

241
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Hej, det er Jude.
Ja, dine bedsteforældres plejer.

242
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Ja, jeg ved, hvem du er. Hvad foregår der?

243
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Har du travlt lige nu?

244
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Nej.

245
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Det er fantastisk.

246
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Jeg føler en enorm vægt
er fjernet fra mine skuldre,

247
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
og det er ikke blot skolepengene.

248
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Vent. Opkræver de dig penge?
-Ja.

249
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Men kun mange
hundrede tusinder dollars, så...

250
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Det glæder mig.
Det er ikke nemt at skifte retning.

251
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Nej, nok ikke.

252
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Men dette er første dag
af noget nyt og bedre.

253
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Og du vil bruge den med mig?

254
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Hejsa. Er du Jude?

255
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Ja. Hr. Dunlap?

256
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Bare Bill, tak. Og...

257
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Godt at møde jer. Kom ind.

258
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Jeg beklager rodet. Nogle læs skulle ud.

259
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Jeg overvejede at hyre en sekretær,
men det er for dyrt.

260
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Jeg hørte, du har noget,
der tilhørte Bill Sr.?

261
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Det mener du ikke.

262
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Det er min fars lykkeamulet.
Jeg troede, den var blevet væk.

263
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Noget på plejehjemmet havde den.

264
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Jeg troede aldrig, jeg ville se det igen.
Så bragte den alligevel held. Tak.

265
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Hvad er det?

266
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Et meget debatteret emne
i familien Dunlap gennem årene.

267
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Den er sær, ikke?

268
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Jeg håbede at høre, hvor din far fik den.

269
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Sagen er, at min far kørte
lange distancer i lastbilen,

270
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
men han kørte sine røverhistorier
endnu længere ud.

271
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Og dette var hans yndlingshistorie.

272
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Vi vil virkelig gerne høre den.

273
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Historien var,
at han samlede en blaffer op.

274
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Han sagde, fyren virkede mistænkelig.

275
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Som om han var på flugt eller noget.

276
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Klart nok, et par timer inde i turen

277
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
indså min far,
at nogen fulgte efter dem i en varevogn.

278
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Men min far kendte alle smutvejene, så...

279
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Så de slap væk, ikke?
-Jo, selvfølgelig. Men...

280
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Her bliver historien sær.

281
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Far sagde,
at efter varevognen var ude af syne,

282
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
rakte blafferen ind i handskerummet,

283
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
tog min fars jagtkniv ud.

284
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Han troede,
han ville stikke ham eller noget.

285
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Men i stedet skar han
en ting ud af sin ankel.

286
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Han slog den mod instrumentbrættet
og gav ham den som et minde.

287
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Hvor har du sovet?

288
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Er det alt, du har at sige?

289
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Jeg har ingen ord.

290
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Bortset fra undskyld.

291
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Jeg tog fejl.

292
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Det var en fejl.

293
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
En fejl?

294
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
At lade mælken stå ude er en fejl.

295
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
At glemme en knap på skjorten
er en fejl. Dette var...

296
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Vi stod lige her.

297
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Vi ryddede op efter din bridge-klub.

298
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore snød.
Jeg spurgte, om du ville røbe hende.

299
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Vær nu sød, Franklin.

300
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Du sagde, hun aldrig vinder.
Så ringede telefonen.

301
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Det opkald, ingen forælder bør modtage.

302
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Og jeg var stærk for din skyld.

303
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Jeg lod dig sørge, som du havde behov for.

304
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Og jeg mente, det var det rette at gøre.

305
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Du ville...

306
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Du ville efterlade mig her...

307
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
...helt alene...

308
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
...for at gennemgå det hele igen.

309
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Jeg var egoistisk.

310
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Jeg er egoistisk.

311
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Det er du ikke.

312
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Du sad lige her,

313
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
og du lovede mig 30 år mere.

314
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-Og hvad så?
-Franklin.

315
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Jeg kunne ikke have lovet dig
30 dage, slet ikke år.

316
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Hvad ønskede du?

317
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Jeg vil bare være nok...

318
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
...grund til, du bliver.

319
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Okay.

320
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Okay.

321
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Okay.

322
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Ja! Sådan skal det...

323
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Hvad? Nej. Kom nu.

324
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Ja.

325
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Hej!
-Hej.

326
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Patruljelog. Klar til en underskrift.
-Okay.

327
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena fik mig overtalt.
Vi bestiller en jacuzzi.

328
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Ja?
-Ja.

329
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Det vil hjælpe på mine iskiassmerter.
Og koster.

330
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Hey Gibby, hvad er anholdelsen her?
Hvem er Jude?

331
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny var ved skranken den aften.
En fuld knægt.

332
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Undveg han anholdelse?
-Det var en misforståelse.

333
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Han viste sig at være familien Yorks
plejer. Fru York talte hans sag.

334
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Plejer...

335
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Tak, Gibby.

336
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, er du herinde?

337
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Hvordan var din vagt?

338
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Tja, kun én skriger.

339
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Leder du efter noget?

340
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Ja. Har du set startkablerne?

341
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin skal låne dem.

342
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Nej. Gud, stakkels Franklin.
Han så elendig ud.

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Ja, han klarer sig.

344
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Hey. Jeg er virkelig stolt af dig.

345
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Du har fået en ny ven.
Selvom han er vores gnavne, gamle nabo.

346
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Man må starte et sted.

347
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Ja.

348
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Jeg ser dem. De er ved ventilatoren.

349
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Se lige dig, falkeblik.

350
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Hyg dig.

351
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Ja. Tak, Jean!

352
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

353
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Jeg klarer den.

354
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Vi bliver dødtrætte af hinanden,
hvis dette fortsætter.

355
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Ja. Fru York, er din plejer her?

356
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Nej. Hvorfor?

357
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Jeg vil ikke skræmme dig. Se her.

358
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Der er alvorlige sager.
Voldelige hændelser, tvangsindlæggelser.

359
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Så jeg vil gerne tage ham i forvaring,
indtil vi kan ordne det.

360
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Forvaring? Det må være en fejl.

361
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Fru York, han har det ikke godt.

362
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Han snød sig ind i jeres liv.

363
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Det er nok for mig.

364
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Hvornår forventer du ham tilbage?

365
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Det gør jeg ikke.

366
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Jeg har fyret ham.
-Har du fyret ham?

367
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Ja, det gjorde jeg.
Han var fuld, og han blev anholdt.

368
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Hvordan kunne jeg tage ham tilbage?

369
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Ja. Sagde han, hvor han tog hen?

370
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Han var ivrig efter at forlade Farnsworth,
det ved jeg.

371
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Det tror jeg gerne.

372
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Okay. Behold du mappen.

373
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Hvis han forsøger at kontakte dig,
så ring til mig.

374
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Okay?
-Okay.

375
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Tro mig. Disse folk er sværere
at slippe af med, end du tror.

376
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Tak.

377
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Hvad er så morsomt?
-Vi sludrede bare.

378
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Salaten ser interessant ud.

379
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Hold dig til varm mad på steder som dette.

380
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Hvad sagde han til dig?

381
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Slap af.

382
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Jeg er afslappet.

383
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Kan du se blodåren i din mors pande?

384
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Det er en indikator for hypertension.

385
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Du bør få dit blodtryk tjekket.

386
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Så er det nok.

387
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Hun var ikke altid sådan.

388
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Du ved...

389
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Hun var blot en smule ældre end dig,
da vi mødtes.

390
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Det var hendes Perdisco.
-Nej.

391
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdisco?

392
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Var du der?
-Ja. Det var mange af os.

393
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Jeg så det på nært hold.
Din mor plejede at være vild.

394
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Seriøst, Nick. Gør ikke det her.

395
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Hvilke ting gjorde hun?

396
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Hvis jeg husker korrekt,
intet, der var respektabelt.

397
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Jeg husker dengang, hende og Caleb...

398
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Så er det nok!

399
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Jeg var bare en ung, dum pige.

400
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Det er ikke noget at være stolt af.

401
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Nogle af os blev voksne,
før nogen kom til skade.

402
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Du har da gjort folk fortræd,
Stella. Hvad med Caleb?

403
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Hvem er Caleb?

404
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Så hun fortalte dig aldrig om Caleb?

405
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Det forbløffer mig.

406
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
For de var virkelig tætte.

407
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Jeg kan se det, i dette lys.

408
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Det er øjnene.

409
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Ligheden...

410
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Fuck!

411
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Rejs dig, Toni.

412
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Kom. Lad os gå!

413
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Hvad fanden?

414
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Det her er vanvittigt!
-Var din mund!

415
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Du laver sjov.

416
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Kom nu. Vi må skynde os.

417
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Hvad foregår der? Du skræmmer mig!

418
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Vi kan ikke bare forlade Nick.

419
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Jo, det kan vi. Kom så!

420
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Nej, nej.

421
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Tænk ikke på det! Vent!

422
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Jeg beder jer!

423
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, gør ikke dette mod mig!

424
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

425
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Hvor har I to været hele dagen?

426
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Du valgte den særeste person
som plejer, bedstemor.

427
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Vi ved hvorhen.

428
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Dette er Bill Sr.'s leveringsregister.

429
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
Den 5. juni, 2005.
Den dag, han blev løsladt fra fængslet.

430
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan?

431
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Det er en otte timers køretur.
Vi kan nå dertil i morgen.

432
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise tager med.

433
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Virkelig?
-Ja, hvorfor ikke? Roadtrip.

434
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Et roadtrip hvorhen?

435
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Michigan. Det lader til,
min far tog dertil efter Farnsworth.

436
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Fandt du endnu et mugshot?

437
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Vi kan køre sammen om natten langs kysten.

438
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Det kunne være sjovt.
-Ellers tak.

439
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Det ser fjernt ud.
Et godt sted at holde lav profil.

440
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Jeg tror, han er der.

441
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Det håber jeg.

442
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Kom med mig.

443
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Er I to okay?

444
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Du skal ikke bekymre dig om os.

445
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Har det med Jude at gøre?

446
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Hvorfor skal alt handle om ham?

447
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Nej, det er...

448
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Det hele er ikke hans skyld.
Han er bare en dum knægt.

449
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Dette er mellem mig og din bedstemor.

450
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
I to skal nok finde ud af det.

451
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Man skulle tro, jeg omsider havde lært,

452
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
hvad der får et forhold
til at fungere, ikke sandt?

453
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Jeg siger til bedstemor,
at hun ikke bør tage med.

454
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Nej. Ingen kan tale hende
fra at gøre, som hun vil.

455
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Så meget har jeg lært.

456
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Så bliver jeg her, og vi kan hænge ud.

457
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Det er sødt. Men jeg ved, du vil med.

458
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Du er spændt på det.
Nogen må passe din bedstemor.

459
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Hold hende væk fra minibaren.

460
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Du tror ikke på det.

461
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Gør du?

462
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Jeg ved det ikke.

463
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Bør jeg det?

464
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Det her er ikke virkeligt.
Det er dem, jeg fortalte dig om.

465
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Sporingsenheden?

466
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Det er ikke en halskæde.

467
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Jeg skar den ud af mit ben.

468
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
De vil gøre hvad som helst.

469
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Du er nødt til at tro mig.

470
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Kan du ikke finde vej?

471
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Synd, at vi forlod vores navigatør.

472
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Godt, at jeg ved,
hvordan navigationssystemet fungerer.

473
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Hvad?

474
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Jeg har set Nick gøre det.

475
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Jeg kunne gøre det med bind for øjnene.
-Så kom i gang.

476
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Fortæl mig først, hvad "pakken" er.

477
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Eller skal vi hente Nick?

478
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Det er ikke et "hvad".

479
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Men et "hvem".

480
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
"Pakken"

481
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
er en mand.

482
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
En af os.

483
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Han brød reglerne,
og det er vores opgave at finde ham.

484
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Og hvis vi ikke gør det,
vil mange mennesker være i alvorlig fare.

485
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Derfor kan vi ikke tage chancer
med "sjove Nick."

486
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Se? Hvorfor kunne du ikke
bare fortælle mig det?

487
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Vi kunne have undgået dette.

488
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Jeg var ikke sikker på,
du ville forstå det.

489
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Jeg var bange.

490
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Der er meget mere i dette end kapellet.

491
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Kan du betjene den eller ej?

492
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Glem ikke din pilleplanlægger.

493
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Jeg vil ikke være væk så længe.

494
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Hvorfor tager du afsted?

495
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
Den aften, jeg skrev det brev til dig,
Franklin, var den aften, jeg fandt Jude.

496
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Det må betyde noget.

497
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Gør det?

498
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Jeg stirrede på planeten
i 20 år og spurgte hvorfor.

499
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Og så, samme nat,

500
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
hvor jeg var klar til at stoppe,

501
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
svarede den mig.

502
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Du leder altid efter et svar
på livets store mysterium.

503
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Jeg har fundet mit.

504
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Her i dette hus, med dig.

505
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Jeg håber, du finder,
hvad du leder efter. Det gør jeg.

506
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Og uanset om du gør det eller ej,
så venter jeg på dig her.

507
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Jeg fanger dig.

508
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Pas på, Denise. Bedstefar Frank
arbejdede hårdt på den fugl.

509
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Vær forsigtig.
-Det er intet, lidt trælim ikke kan ordne.

510
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Bedstefar Frank, kom med mig!

511
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Jeg er blevet hidkaldt.

512
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Børn har meget energi, ikke?

513
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Det er synd, vi ikke kan dele det.
Jeg kunne bruge det.

514
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Du ved, jeg altid er her,
hvis du vil snakke.

515
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Det ved jeg.

516
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Jeg vil ikke sige noget. Jeg kunne lytte.

517
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Hvornår har du holdt
en mening tilbage, mor?

518
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Sent i efteråret 1984,
men jeg havde vist halsbetændelse.

519
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Der er snart medarbejdergennemgang.
Det bliver ikke godt.

520
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Det er kun et job.

521
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Det er ikke bare det.

522
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Jeg prøver på at få alt til at passe.

523
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie bliver ved at sige,
vi bør være taknemmelige for, hvad vi har,

524
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
og hun har ret, men jeg...

525
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle det.

526
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Jeg er så træt af at svigte alle.

527
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Du svigter ikke nogen.

528
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Der er så mange, der elsker dig.

529
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise elsker dig.

530
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Tror du det?

531
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Det ved jeg.

532
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Har du talt med dr. Evans?

533
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Han vil justere min medicin igen.

534
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Det...

535
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Det kan være godt, ikke?

536
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Ja.

537
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Jeg vil ikke bekymre dig.
Jeg havde bare brug for at tale.

538
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Jeg har det fint.

539
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Virkelig.

540
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Er alt i orden, bedstemor?

541
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Ja, skat, jeg har det fint.

542
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Okay.

543
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Hallo?

544
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Hej. Jeg vil tale med Franklin York.

545
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Ja, hvis det drejer sig om
månedens marmelade-klubben,

546
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
bad jeg jer med at stoppe.

547
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Hr. York, det handler om mønterne.

548
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Dublonerne. De er meget sjældne.

549
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Hvordan fik du dette nummer?

550
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Du ringede til mig.
Husker du? Vi talte i telefon.

551
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Nej. Hvem er det?

552
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Jeg er meget interesseret i mønterne.
Sig mig, hvordan fik du dem?

553
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Hør, de er ikke mine, okay?

554
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Virkelig? Hvis er de så?

555
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Hey, ring ikke her igen!

556
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

557
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Tiden er inde. Kom.

558
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Hvad er der galt med dig?

559
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Du vænner dig til dampene.
Lad mig vise dig det.

560
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Dette er hjertet, okay?
Det får alt til at virke.

561
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Tag det ud, og det mister sin ladning.
Fyren vidste, hvad han foretog sig.

562
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Han ville sikre,
vi aldrig brugte den igen.

563
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Fungerer den eller ej?
-Okay.

564
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Jeg tænkte,
vi måtte tilføre den mest muligt strøm.

565
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Nu skal vi bare lukke kredsløbet.

566
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Sådan. Så skal vi bare starte den.

567
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Teoretisk set.
Men jeg tænkte, du skulle have æren.

568
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Det vil fungere.

569
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Okay så.

570
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Se? Jeg sagde det jo!

571
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Hej, hvad gør du ad?

572
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Hvad betyder den lyd?

573
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Det ved jeg ikke.

574
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Hvad sker der?

575
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Er du okay?

576
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Jeg tror, vi er her.

577
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

578
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Er du okay?

579
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Vi gjorde det!

580
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Vi gjorde det sgu!

581
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Kom!

582
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Åh gud!

583
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Hvor mange gange har du gjort det her?

584
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Det her er 857.

585
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Det er ret specifikt.

586
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Hele din krop bliver snart nedbrudt

587
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
til en billion partikler
og sat sammen igen på tværs af universet.

588
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
Det er en mindeværdig oplevelse.
Jeg tæller.

589
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Ja.

590
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Stå du der.
-Okay.

591
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Jeg er ved at blive nervøs.

592
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Det bør du også.

593
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Hvad er det for?
-Tro mig.

594
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Gør den normalt dette?

595
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Så sker det.

596
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Var det dét? Jeg troede, det var...

597
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Åh gud!

598
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Så smukt.

599
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Ja, det er det.

600
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Er du gået derud?

601
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Nej.

602
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Nej, jeg var altid for bange.

603
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Jeg er ikke bange længere.

604
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Tekster af: Jonas Kloch

605
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Kreativ supervisor
Toni Spring