1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Eso es.
-Déjame darte el bastón al menos.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
No te entusiasmes.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Eso es justo lo que ordenó la médica.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
¿Llevas los zapatos de baile?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Sabes que no llevo zapatos en casa.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
¿Cuándo bailamos por última vez?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Hace ya tiempo.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Me sorprende que el coche viejo arranque.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Tienes el carné caducado.
-¿Sí?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Pues tendré que ir a Tráfico.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
¿Y tú qué?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Le he enseñado a conducir.
Se le da genial.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene es una gran profesora.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Ya no tienes que llevarme a todas partes.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Echaba de menos la libertad.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
¿Adónde te ha llevado la libertad?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Por la ciudad. Hemos encontrado
pistas sobre el padre de Jude.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Parece que tuvo un encontronazo
con un tal Bill Dunlap.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Parecéis Sherlock y Watson.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Tengo un proyecto en el taller.
Voy a seguir.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Gracias por la cena.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Putos mapaches.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
Querido Franklin:

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
Antes de nada, te digo que lo siento.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
No hago esto para hacerte daño.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
Me he hartado de esperar.

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Muchas gracias, señor Dunlap. Nos veremos.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Vale. Adiós.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Era Bill hijo,

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
y dice que su padre vivió en la residencia

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
hasta que murió.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Chandra no mintió con eso.
-No.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Él aún trabaja en la ciudad
y dice que podemos ir a verlo.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
¿Mañana?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Sí. Mañana.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
¿Podrás pasar una noche entera

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
sin meterte en líos?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Lo intentaré.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Es un buen comienzo.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
No te he visto subir.
¿Has terminado en el taller?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Me ha encantado bailar antes contigo.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
¿Qué pasa?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
No puedo estar aquí ahora.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Mierda.

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Hola.

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
¿Tienes idea de lo que nos estás haciendo?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
¿Del dolor que provocas?

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
¿De qué hablas?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Estábamos bien antes de que vinieras.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
¿Estás seguro?

52
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
HABITACIONES LIBRES

53
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Queremos una habitación.

54
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-¿Para la noche o para una hora?
-Para la noche. Dos habitaciones.

55
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
Ochenta y cinco cada una más IVA.

56
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Eso es mucho dinero.
Podemos dormir en la furgo.

57
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Esta es la tuya.

58
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Y esta es una copia de la mía,

59
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
por si hay emergencias y tal.

60
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
No, gracias.

61
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...pirámides antiguas...

62
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
No solo somos nosotros y la Tierra.

63
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Sí, existen. Existen
en muchos sitios.

64
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Es el universo.
-¿Como un planeta? ¿El espacio exterior?

65
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Sí.
-¡Nick!

66
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, has venido.

67
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-¿Qué haces?
-Gina y yo...

68
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Soy Nina.

69
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Perdón. Nos estábamos conociendo.

70
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Le gustan los Mets.
-Vivan los Mets.

71
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Tú, levántate.

72
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-No seas borde.
-Cállate.

73
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
¿Cuánto?

74
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Doscientos.

75
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Gracias.

76
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Pensaba que era amor.

77
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Te parece gracioso.

78
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
¿Qué pasa? No va a decir nada.

79
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Y aunque dijera algo, nadie la creería.

80
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Estaba haciendo el tonto.
-No puedes hacer el tonto.

81
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Porque cuando haces el tonto, muere gente.

82
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Como tu hermano.

83
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
¿Qué has aprendido?

84
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Nada.

85
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Él es lo primero en lo que pienso
al despertar.

86
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
La primera cara que veo.

87
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
¿Eso no es nada?

88
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Eres la última persona
que puede dar sermones.

89
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Tu hija no sabe nada de ti.

90
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
De las muescas de tu cinturón.

91
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
No tenía que haberte traído.

92
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Pues tienes suerte de que sí.

93
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Si no, estarías persiguiéndote el rabo.

94
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi estaría
muy orgulloso de su niñita, ¿verdad?

95
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
¡Vete a la mierda!

96
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
¿Vas a algún sitio?

97
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Ahora no hay nada abierto.

98
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Quería echar un vistazo.

99
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
¿A un aparcamiento?

100
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Sí que te tiene confinada tu madre.

101
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Es una locura pensar que todo está arriba.

102
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
¿El qué?

103
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Dime, Toni,

104
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
¿cómo te diviertes allí abajo?

105
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
¿Divertirme? No me deja hacer nada.

106
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Tu madre lo tiene difícil.

107
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Ya no eres una niña.

108
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
¿Y qué pasa?

109
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Solo te tiene a ti.

110
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Y le da miedo perderte.

111
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
¿Y por eso me miente?

112
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Hasta hace dos días,

113
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
no sabía que ese trasto existía.

114
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Ni tú ni nada de esto.

115
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
No la justifico.

116
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Tú me tratas bien.

117
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Tenemos que apoyarnos unos a otros.

118
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
¿Me das un cigarro?

119
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
No abuses.

120
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
¿Irene?

121
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
¿Jude?

122
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Hola.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Te he hecho un té.

124
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Gracias.

125
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Mira, quería saber
si podemos ir hoy a ver al señor Dunlap.

126
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Lo siento mucho, Jude.
Hoy no estoy muy animada.

127
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Pero ve tú.

128
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
En el frigo está el teléfono de los taxis,
por si lo necesitas.

129
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Vale.

130
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Oye...

131
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
¿Qué pasó anoche?

132
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Nada, una tontería.

133
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Los matrimonios a veces son así.
Con altibajos.

134
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Debe de ser duro para él.

135
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Tú estás mejorando. Caminas y conduces.

136
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Sí.

137
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Creo que él está acostumbrado
a que lo necesites siempre.

138
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Es que lo necesito.

139
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Lo necesitaré siempre.

140
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Y él a mí también.

141
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
¡Lucy, sal de ahí! ¡Venga!

142
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Fuera.

143
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Lo siento, es que se preocupa.

144
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Sí.

145
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Espero que hayas estado cómodo en el sofá.

146
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Sí.

147
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
¿Te vas a quedar mirándome?
Eres como la perra.

148
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Quiero enseñarte algo.

149
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Hola, señor York.

150
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
¿Quiere desayunar?

151
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
No, gracias, estoy bien.

152
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
¿Seguro? He hecho bollitos.

153
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Gracias.

154
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Gracias, cari.

155
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Que no vuelva a dormir aquí, ¿vale?
-Vale.

156
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-No te lo vas a creer.
-He visto más bolas de bolos, Byron.

157
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Gloria bendita, ¿qué es eso?

158
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Tu cuidador lo enterró
en el suelo detrás de tu casa.

159
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Ten cuidado y no lo toques. Es...

160
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Créeme, no mola.
-No zarandees eso.

161
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Guárdalo.

162
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Buena idea.

163
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Tengo que irme.
-¿Ya?

164
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Sí.

165
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
¿No quieres ponerlo en su sitio
a ver si vuelve a funcionar?

166
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Tengo cosas que hacer.

167
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-¿Más importantes que esto?
-Sí.

168
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
¿Puedo probar yo?

169
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Sí, adelante.

170
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Hola, ¿profesora Sandhu? Soy Denise.

171
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Bien, has vuelto.

172
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Justo a tiempo.
Estoy haciendo mi propio kombucha.

173
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Esta cosa viscosa es un cultivo.

174
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Una colonia bacteriana,
y es buena para el cuerpo.

175
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
He dejado los estudios.

176
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
¿Qué?

177
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Acabo de hablar con mi tutora.
Le he dicho que no volveré.

178
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
¡Qué fuerte!

179
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
O sea...

180
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-¿Estás segura? ¿Qué vas a hacer?
-No lo sé.

181
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Quizá sea eso lo que necesite.

182
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Quizá me mude aquí.
-¿A Farnsworth?

183
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
¿Y la vida que estabas creándote?

184
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
No era la vida que quiero.

185
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
¿Crees que la gente
tiene la vida que quiere?

186
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Hasta me parece insultante.

187
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
No todo el mundo
tiene los mismos privilegios que tú.

188
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-¿Privilegios?
-Ya me entiendes.

189
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Mira a Sarah Rush.

190
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Intentó entrar en Empresariales
y no lo consiguió.

191
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Eso es porque Sarah no iba a clase
y no le gustaba leer.

192
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Dejó el modelo de la ONU
porque no le tocó Bélgica.

193
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Lo mismo tenía algo
que la hacía menos atractiva que tú.

194
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Guau.

195
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Yo no entré por caridad, Katie.
Yo me lo curré.

196
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Siempre habrá gente en mi vida,

197
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
incluso supuestos amigos,
que dudarán si me lo he ganado.

198
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Perdona. Abuelo.

199
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Hola, soy Jude.
El cuidador de tus abuelos.

200
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Sí, sé quién eres. ¿Qué pasa?

201
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
¿Estás ocupada ahora mismo?

202
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
No.

203
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Es la leche.

204
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Me he quitado un peso enorme de encima,

205
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
y no solo por el dinero de la matrícula.

206
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-¿Es que te cobran dinero?
-Sí.

207
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Pero solo varios cientos
de miles de dólares.

208
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Me alegro por ti. No es fácil dejarlo.

209
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Ya.

210
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Pero este es el primer día
de algo nuevo. Mejor.

211
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
¿Y lo vas a pasar conmigo?

212
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Hola. ¿Tú eres Jude?

213
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Sí, señor. ¿Señor Dunlap?

214
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Bill, por favor. Y...

215
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Un placer. Pasad.

216
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Perdonad el follón.
Tenía cargas pequeñas listas para salir.

217
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Pensé en contratar a un secretario,
pero no puedo justificar el gasto.

218
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Me han dicho
que tienes algo de Bill padre.

219
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Me cago en la leche.

220
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
El amuleto de la suerte de mi padre.
Lo daba por perdido.

221
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Lo tenía alguien de la residencia.

222
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
No creí que volvería a verlo.
Parece que sí da suerte. Gracias.

223
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
¿Qué es?

224
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
El tema de muchos debates
en la casa Dunlap a lo largo de los años.

225
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Es raro, ¿verdad?

226
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Quería saber cómo lo consiguió tu padre.

227
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Mi padre era
camionero de largas distancias,

228
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
pero también mentía más que hablaba.

229
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Y esta era su clásica leyenda.

230
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Nos gustaría conocerla.

231
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Recogió a un autoestopista en la ciudad.

232
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Decía que el tipo era un poco sospechoso.

233
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Como si estuviera huyendo o algo así.

234
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Efectivamente, pocas horas después,

235
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
mi padre vio que los seguía
alguien en una furgoneta.

236
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Mi padre conocía todas las carreteras...

237
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Y escaparon, ¿no?
-Sí, claro. Pero...

238
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Esto es lo más raro.

239
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Decía mi padre
que cuando despistaron a la furgoneta,

240
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
el autoestopista abrió la guantera

241
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
y cogió el cuchillo de mi padre.

242
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Pensó que lo iba a apuñalar o algo así.

243
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Pero en su lugar,
se sacó esto del tobillo.

244
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Lo golpeó en el salpicadero varias veces
y se lo dio de recuerdo.

245
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
¿Dónde has dormido?

246
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
¿Solo dices eso?

247
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
No sé qué decir.

248
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Quitando que lo siento.

249
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Me equivoqué.

250
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Fue un error.

251
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
¿Un error?

252
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Dejar la leche fuera es un error.

253
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Saltarse un botón de la camisa
es un error. Pero esto...

254
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Estábamos aquí.

255
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Limpiamos después de jugar al bridge.

256
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore hizo trampa.
Te pregunté si la increparías.

257
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Franklin, por favor.

258
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Dijiste: "Nunca gana". Y sonó el teléfono.

259
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
La llamada que ningún padre debe recibir.

260
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Y me hice fuerte por ti.

261
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Dejo que llores lo que necesites.

262
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Pensé que era lo correcto.

263
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Ibas...

264
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Ibas a dejarme aquí...

265
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
...solo...

266
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
...y que volviera a sufrir eso.

267
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Fui egoísta.

268
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Soy egoísta.

269
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Tú no.

270
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Estabas ahí sentada

271
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
y me prometiste 30 años más.

272
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-¿Y luego qué?
-Franklin.

273
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
No puedo prometerte 30 días,
mucho menos años.

274
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
¿Qué querías?

275
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Quiero ser suficiente.

276
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Para que quieras quedarte.

277
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Vale.

278
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Muy bien.

279
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
¡Sí! Eso quería...

280
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
¿Qué? No. Venga.

281
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Sí.

282
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-¡Hola!
-Hola.

283
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Registro de patrulla. Cerramos sesión.
-Vale.

284
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena me ha convencido.
Compraremos el jacuzzi.

285
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-¿Sí?
-Sí.

286
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Cree que me vendrá bien con la ciática.
Pero es caro.

287
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Oye, Gibby, ¿qué arresto es este?
¿Quién es Jude?

288
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny estaba de guardia esa noche.
Un borracho.

289
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-¿Y lo soltaron?
-Creo que fue un error.

290
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
El chaval era el cuidador de los York.
La señora York lo aclaró todo.

291
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
El cuidador.

292
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Gracias, Gibby.

293
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, ¿estás aquí?

294
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Hola, ¿qué tal el turno?

295
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Solo ha habido un gritón.

296
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
¿Buscas algo?

297
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Sí. ¿Has visto las pinzas?

298
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin las necesita.

299
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
No. Dios, pobre Franklin.
Parecía muy infeliz.

300
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Sí, ya se recuperará.

301
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Oye, estoy muy orgullosa de ti.

302
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Acabas de hacer un amigo.
Aunque sea el vecino antipático.

303
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Es un comienzo.

304
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Sí.

305
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Las estoy viendo. Junto al ventilador.

306
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Anda, qué buena vista.

307
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Diviértete.

308
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Sí. ¡Gracias, Jean!

309
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
¡Frank!

310
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Estoy en ello.

311
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
¡Tommy! Vamos a acabar aborreciéndonos
si seguimos así.

312
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Sí. ¿Está aquí tu cuidador?

313
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
No. ¿Por qué?

314
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
No quiero asustarte, pero mira esto.

315
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Hay cosas graves. Incidentes violentos,
retenciones psiquiátricas.

316
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Quiero tenerlo bajo custodia
hasta que lo aclaremos todo.

317
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
¿Custodia? Tiene que haber un error.

318
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Él no está bien.

319
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Usó pretextos falsos para meterse aquí.

320
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Eso... Eso es suficiente para mí.

321
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
¿Cuándo volverá?

322
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
No va a volver.

323
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Lo he despedido.
-¿Lo has despedido?

324
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Sí. Se emborrachó y lo detuvieron.

325
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
¿Cómo iba a seguir con él?

326
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Ya. ¿Dijo adónde iba?

327
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Estaba deseando irse de Farnsworth,
eso lo sé.

328
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
No me extraña.

329
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Vale. Quédate el expediente.

330
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Si intenta contactar contigo como sea,
quiero que me llames.

331
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-¿Vale?
-Vale.

332
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Créeme. Deshacerse de esta gente
cuesta más de lo que crees.

333
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Gracias.

334
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-¿De qué os reís?
-Nos estábamos contando anécdotas.

335
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Esa ensalada tiene buena pinta.

336
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
En sitios así prefiero comida caliente.

337
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Tranquilízate.

338
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Estoy tranquila.

339
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
¿Ves la vena
que le sale en la frente a tu madre?

340
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Es un indicador de hipertensión.

341
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Tienes que mirarte la tensión.

342
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Ya vale.

343
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Antes no era así.

344
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
¿Sabes?

345
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Era un poco mayor que tú cuando la conocí.

346
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-En su perdisco.
-No.

347
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
¿Perdisco?

348
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-¿Tú estabas?
-Sí. Muchos de nosotros.

349
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Lo vi de primera mano.
Tu madre tenía un lado salvaje.

350
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Va en serio, Nick. Cállate.

351
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
¿Qué cosas hacía?

352
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Si no recuerdo mal,
absolutamente nada respetable.

353
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Recuerdo una vez que ella y Caleb...

354
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
¡Que te calles!

355
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Algunos maduramos
antes de que nadie saliera herido.

356
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
No he dicho que hayas herido a nadie.
¿Qué hay de Caleb?

357
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Pero ¿quién es Caleb?

358
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
¿No te ha hablado de Caleb?

359
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Eso me fascina, fíjate.

360
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Porque eran muy amigos.

361
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Lo veo con esta luz.

362
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
En los ojos.

363
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
El parecido...

364
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
¡Hostias!

365
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
No.

366
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
¡Ni se te ocurra! ¡Espera!

367
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
¡Por favor!

368
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
¡Vamos, Stella! ¡No me hagas esto!

369
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
¡Stella!

370
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
¿Dónde habéis estado todo el día?

371
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
No había un cuidador más raro,
¿no, abuela?

372
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Sabemos adónde fue.

373
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Mira. El libro de entregas de Bill.

374
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
5 de junio de 2005.
El día que salió de la cárcel.

375
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
¿Enfield, Míchigan?

376
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Está a ocho horas en coche.
Llegaremos por la mañana.

377
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise dice que viene.

378
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-¿Sí?
-¿Por qué no? Me apetece el viaje.

379
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
¿Un viaje adónde?

380
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
A Míchigan. Parece que mi padre
fue allí después de Farnsworth.

381
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
¿Tienes otra foto policial?

382
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Podemos ir todos.
Y pasamos la noche en la costa.

383
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Puede estar bien.
-No, gracias.

384
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Parece lejos.
Un buen sitio donde esconderse.

385
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Seguro que está allí.

386
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Eso espero.

387
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Ven conmigo.

388
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
¿Estáis bien?

389
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
No te preocupes por nosotros.

390
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
¿Esto tiene que ver con Jude?

391
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
¿Por qué todo tiene que ver con él?

392
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
No, eso...

393
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
No todo es culpa suya. Solo es un niñato.

394
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Esto es entre tu abuela y yo.

395
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Lo vais a resolver.

396
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Pensarás que a estas alturas, sabré

397
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
cómo funciona una relación, ¿no?

398
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Voy a decirle a la abuela
que no vaya de viaje.

399
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
No. Nadie la va a disuadir
de hacer lo que quiera.

400
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Eso sí lo sé.

401
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Pues me quedo aquí. Y hacemos algo.

402
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Qué maja. Sé que quieres ir.

403
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Te hace ilusión.
Alguien tiene que cuidar a la abuela.

404
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Que no se acerque al minibar.

405
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
No te has creído esto.

406
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
¿No?

407
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
No lo sé.

408
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
¿Debería?

409
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Esto no es de verdad.
Es la gente que te dije.

410
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
¿Sabes el localizador?

411
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
No es un collar.

412
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Me lo saqué de la pierna.

413
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Hacen lo que sea.

414
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Tienes que creerme.

415
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
TAPICERÍA CELESTIAL

416
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
No olvides el pastillero.

417
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
No voy a estar tanto tiempo.

418
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
¿Por qué tienes que ir?

419
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
La noche en que te escribí la carta,
Franklin, fue cuando encontré a Jude.

420
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Tiene que significar algo.

421
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
¿Tú crees?

422
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
He estado 20 años
mirando al planeta y preguntando por qué.

423
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Y la misma noche

424
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
que pensaba dejar de preguntar,

425
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
me contestó.

426
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Siempre buscas respuestas
al gran misterio de la vida.

427
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Yo encontré la mía.

428
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Aquí, en esta casa, contigo.

429
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Espero que encuentres lo que buscas.
De verdad.

430
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Y en cualquier caso,
aquí estaré esperándote.

431
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Te voy a pillar.

432
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Cuidado, Denise.
Al abuelo le costó hacer ese pájaro.

433
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Ten cuidado.
-Nada que no arregle un poco de cola.

434
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
¡Abuelo, sígueme!

435
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Me reclaman.

436
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Los niños tienen mucha energía, ¿eh?

437
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Qué pena que no pueda aprovecharla.
Me vendría bien.

438
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Sabes que siempre estoy aquí,
si quieres hablar.

439
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Sí.

440
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
No diré nada. Solo escucharé.

441
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
¿Cuándo te has callado una opinión?

442
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
A finales de otoño de 1984,
pero creo que fue porque tenía laringitis.

443
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Habrá una revisión en el trabajo.
No saldrá bien.

444
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Solo es un trabajo.

445
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
No es eso.

446
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Me esfuerzo para que todo cuadre.

447
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie dice que debemos agradecer
todo lo que tenemos,

448
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
y es verdad, pero...

449
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
No sé cómo sentir eso.

450
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Estoy harto de decepcionar a la gente.

451
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Tú no decepcionas a nadie.

452
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Hay mucha gente que te quiere.

453
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise te adora.

454
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
¿Tú crees?

455
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Lo sé.

456
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
¿Has hablado con el doctor Evans?

457
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Quiere volver a ajustarme la medicación.

458
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Pues...

459
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Eso puede ser bueno, ¿no?

460
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Sí.

461
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
No te preocupes. Estaré bien.
Solo necesitaba desahogarme.

462
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Estoy bien.

463
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
De verdad.

464
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
¿Estás bien, abuela?

465
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Sí, nena, estoy bien.

466
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Vale.

467
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
¿Sí?

468
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Hola. Quiero hablar con Franklin York.

469
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Si esto es por el club de mermeladas,

470
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
ya dije que no llamarais más.

471
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Señor York, esto es por las monedas.

472
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Los doblones. Son muy raros.

473
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
¿Cómo tienes mi número?

474
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Me lo dio usted. ¿Se acuerda?
Hablamos por teléfono.

475
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
No. ¿Quién eres?

476
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Me interesan mucho las monedas.
¿Cómo las consiguió?

477
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
No son mías, ¿vale?

478
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
¿No? ¿De quién son?

479
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
¡Oye, no vuelvas a llamar!

480
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
¡Frank!

481
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Es la hora. Vamos.

482
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
¿Qué te pasa?

483
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Ya te acostumbrarás al humo.
Deja que te lo enseñe.

484
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Este es el corazón.
¿Vale? Hace que todo funcione.

485
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Si lo sacas, pierde la carga.
El chico sabía lo que hacía.

486
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Esperaba que no usáramos esto nunca más.

487
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-¿Y funciona o no?
-Vale.

488
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Se me ocurrió darle
toda la energía posible.

489
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Solo hay que cerrar el circuito.

490
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Ahí. Y entonces...
Lo volvemos a poner en marcha.

491
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
En teoría. Eso te lo dejo a ti, amigo.

492
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Va a funcionar.

493
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Qué cojones.

494
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
¿Ves? ¡Te lo dije!

495
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
¿Por qué ladras, chica?

496
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

497
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
¿Estás bien?

498
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
¡Ha funcionado!

499
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
¡Ha funcionado!

500
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
¡Vamos!

501
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
¡Madre mía!

502
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
¿Cuántas veces has hecho esto?

503
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Con esta, 857.

504
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Qué precisión.

505
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Tu cuerpo se va a descomponer

506
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
en un billón de partículas
y a juntarse en el universo.

507
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
Es una experiencia memorable.
Llevo la cuenta.

508
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Ya.

509
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Ponte ahí.
-Sí.

510
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Mierda, me estoy poniendo nervioso.

511
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
No es para menos.

512
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-¿Y esto?
-Confía en mí.

513
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
¿Esto es normal?

514
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Allá vamos.

515
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
¿Ya está? Pensé que sería...

516
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
¡Ostras!

517
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Es precioso.

518
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Pues sí.

519
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
¿Has salido?

520
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
No.

521
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
No, siempre me dio miedo.

522
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Pero ya no.

523
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Subtítulos: Belén Rivas

524
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Supervisor creativo
Santi Aguirre