1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Heto na.
-Kukunin ko muna ang tungkod mo.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
'Wag kang masyadong matuwa.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
'Yon ang gusto ng doktor.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Nakahanda na ba ang sapatos mo?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Alam mong 'di ako nagsasapatos
sa loob ng bahay.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Kailan tayo huling sumayaw?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Matagal-tagal na.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Mabuti at umandar pa 'yong lumang kotse.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Paso na ang lisensya mo.
-Talaga ba?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Eh 'di pupunta ako sa DMV.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Eh ikaw?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Tinuruan ko lang siya nang kaunti.
At marunong na agad.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Magaling magturo si Irene.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Para 'di mo na ako kailangang
ihatid-sundo.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Na-miss ko ang kalayaan.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Saan ka ba dinala ng kalayaan mo?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Nag-ikot-ikot lang kami. Nakakuha kami
ng impormasyon tungkol sa ama niya.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
May nakaaway siyang lokal, si Bill Dunlap.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Para kayong mga imbestigador.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
May proyekto ako sa workshop.
Kailangan ko nang balikan.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Salamat sa hapunan.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Mga lintik na hayop.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Mahal kong Franklin.

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
Una sa lahat, patawad.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
'Di ko 'to ginawa para saktan ka.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
Talaga lang na sawa na akong maghintay."

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Maraming salamat, G. Dunlap. Magkita tayo.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Sige. Paalam.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Si Bill Jr. 'yon,

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
at sabi niya tumira daw ang papa niya
sa isang nursing home

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
hanggang mamatay.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Totoo ang sabi ni Chandra.
-Oo.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
At nagtatrabaho pa siya rito,
makipagkita raw tayo sa kaniya.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Bukas?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Oo. Bukas.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Kakayanin mo kayang makapagpalipas
ng isang gabi

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
nang walang gulo?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Susubukan ko.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Mabuti.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
'Di kita nakitang umakyat.
Tapos ka na sa proyekto mo?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Ang saya ng pagsayaw natin.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Ano'ng problema?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
'Di ko kayang manatili rito ngayon.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Naku.

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Uy.

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Alam mo ba ang ginagawa mo sa amin?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Ang sakit na dinudulot mo?

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Ano'ng ibig mong sabihin?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Wala kaming problema bago
ka dumating dito.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Sigurado ka ba?

52
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
BAKANTE

53
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Kailangan namin ng kwarto.

54
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-Isang gabi o isang oras?
-Isang gabi. Dalawang kwarto.

55
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
85 isa, tapos tax.

56
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Ang mahal. Pwede naman tayong
matulog na lang sa van.

57
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Heto ang iyo.

58
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
At heto ang kopya ng akin kung sakaling

59
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
magkaroon ng problema.

60
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Ayaw ko.

61
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Tara na.

62
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Maganda ba 'yan?

63
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Hindi.

64
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Pero tingnan mo!

65
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
May libreng tsinelas sa damitan!

66
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
'Wag mo 'yang suotin, Toni. Kadiri 'yan.

67
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
'Di ba tayo pwedeng lumabas
at magpakasaya?

68
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Hindi.

69
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Nakita ko sa internet na
maraming mapupuntahan dito.

70
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
May isang mall na mayroong
30 restawran.

71
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
'Wag muna ngayon.
Pagbalik na tayo magliwaliw.

72
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Tingnan mo! Si Godzilla! Gusto mo 'to.

73
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Wala ako sa mood.

74
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Mama.

75
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Bakit may mga baril si Nick sa van?

76
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Ewan ko.
Pero lahat ng Amerikano, may baril.

77
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Gusto ni Nick maging importante.

78
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Sabi niya, kilala niya ang papa ko.

79
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
'Di ka niya dapat kausapin
tungkol doon.

80
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Tama ka.

81
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Ikaw dapat ang kumausap.

82
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

83
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
'Di mo ba naisip na may rason
ang pagtatago ko sa 'yo ng sikreto?

84
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Pinoprotektahan lang kita.

85
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Gusto kitang bigyan ng normal na buhay
bago ang lahat ng 'to.

86
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Normal na buhay?

87
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
15 na ako at mama ko lang ang kaibigan ko.
Ano'ng klaseng buhay 'yon?

88
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Eh ano si Ana?

89
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
'Di na kami nagkita mula nang pinagbawalan
mo na siyang pumunta sa bahay.

90
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Tungkol ba 'to sa lalaki sa kapilya?

91
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Bakit ba 'di mo sineseryoso ito?

92
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Dapat nasa bahay lang ako?
Walang kaibigan, trabaho, o kahit ano?

93
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Kabaliwan 'yon!

94
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Baliw ako?

95
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Saan ka pupunta?

96
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Bibili. At pagbalik ko,
manonood tayo ng Godzilla.

97
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...mga sinaunang pyramid...

98
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Hindi tayo nag-iisa sa mundo.

99
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Oo, totoo sila. Totoo sila...

100
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Ito ang uniberso.
-Parang planeta? Sa ibang mundo?

101
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Oo.
-Nick!

102
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Dumating ka, Stella.

103
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kami ni Gina--

104
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Ako si Nina.

105
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Patawad. Nagkakakilala kami.

106
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Tagahanga siya ng Mets.
-Laban, Mets.

107
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Tumayo ka.

108
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Uy, kalma.
-Manahimik ka.

109
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Magkano?

110
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Dalawandaan.

111
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Salamat.

112
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Akala ko pag-ibig na.

113
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Tingin mo, nakakatawa?

114
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
'Di naman niya 'yon ipagkakalat.

115
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Kahit ipagkalat niya,
walang maniniwala sa kanya.

116
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Nagsasaya lang naman ako.
-Hindi pwede 'yon.

117
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Kasi mamamatay ang mga tao.

118
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Gaya ng kapatid mo.

119
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Ano'ng natutunan mo?

120
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Wala.

121
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Siya ang una kong naiisip
pagkagising ko.

122
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Ang una kong nakikita.

123
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Wala lang ba 'yon?

124
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
'Di ka dapat magpangaral, Stella.

125
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Walang alam ang anak mo tungkol sa 'yo.

126
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Ang mga tagumpay mo.

127
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
'Di dapat kita sinama.

128
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Maswerte kang ginawa mo 'yon.

129
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Kung hindi, wala kang mapapala.

130
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Ipagmamalaki ni Epi ang anak niya, 'di ba?

131
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Bwisit ka!

132
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mama.

133
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Ano?
-Ano'ng problema?

134
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Tara na sa kwarto.

135
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-May problema ba kay Nick?
-Lagi siyang may problema.

136
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Mayroon akong Red Vines.

137
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Lasang plastik.

138
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Eh 'di kakainin ko sila.

139
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
May pupuntahan ka ba?

140
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Sarado na ang mga tindahan.

141
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Gusto ko lang maglibot.

142
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Sa parking lot?

143
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Kinukulong ka talaga niya.

144
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Mahirap paniwalaang nandoon ang lahat.

145
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Alin?

146
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Makinig ka, Toni.

147
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Ano'ng pinagkakalibangan mo doon sa inyo?

148
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Wala. 'Di niya ako hinahayaan.

149
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Mahirap ang pinagdadaanan niya.

150
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Hindi ka na bata.

151
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Ano'ng masama roon?

152
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Ikaw lang ang mayroon siya.

153
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Natatakot siyang mawala ka.

154
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Kaya nagsisinungaling sa'kin?

155
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Noong nakaraang araw,

156
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
'di ko alam ang tungkol sa bagay na 'yon.

157
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
At sa iyo, at sa lahat ng ito.

158
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
'Di ako sang-ayon sa kaniya roon.

159
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Mabait ka sa akin.

160
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Kailangan nating magtulungan.

161
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Pahingi ako ng sigarilyo.

162
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
'Wag mong sagarin.

163
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

164
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

165
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Uy.

166
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Ginawan kita ng tsaa.

167
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Salamat.

168
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Naisipan kong makipagkita
kay G. Dunlap ngayon.

169
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Patawad, Jude.
Wala ako sa tamang kalagayan.

170
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Pero pumunta ka.

171
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
May numero para sa taxi sa ref
kung kailangan mo.

172
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Sige.

173
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Uy...

174
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Ano'ng nangyari kagabi?

175
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
'Di na dapat pag-usapan.

176
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Ganoon talaga ang kasal.
Minsan masaya minsan malungkot.

177
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Mahirap siguro para sa kaniya.

178
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Bumubuti ka na.
Nakakapaglakad at nakakapagmaneho.

179
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Oo.

180
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Nasanay lang siguro siya
na kailangan mo siya palagi.

181
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Kailangan ko talaga siya.

182
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Palagi.

183
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
At kailangan niya rin ako.

184
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, umalis ka riyan!

185
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Labas!

186
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Patawad. Nag-aalala siya.

187
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Oo.

188
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Sana, ayos lang ang sofa.

189
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Oo.

190
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Tititigan mo lang ba ako?
Pareho kayo ng aso.

191
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
May ipapakita ako sa 'yo.

192
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Uy, G. York.

193
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Gusto mo ba ng agahan?

194
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Hindi. Salamat na lang.

195
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Sigurado ka? Gumawa ako ng tinapay.

196
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Salamat.

197
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Salamat, mahal.

198
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Tama na ang pagpapatulog.
-Sige.

199
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-'Di ka maniniwala rito.
-Nakakita na ako ng bowling ball.

200
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Grabe. Ano 'yan?

201
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Binaon ito ng tagapag-alaga n'yo
sa ilalim ng bahay.

202
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Mag-ingat ka, 'wag mong hawakan kasi...

203
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Hindi masaya.
-'Wag mong iwagayway.

204
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Ilayo mo.

205
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Magandang ideya.

206
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Aalis na ako.
-Ngayon na?

207
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Oo.

208
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Ayaw mo bang ayusin
at paganahin ulit 'yon?

209
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
May kailangan akong gawin.

210
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Mas mahalaga pa rito?
-Oo.

211
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Pwede ko bang subukan?

212
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Sige lang.

213
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Uy, Propesor Sandhu? Si Denise ito.

214
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Ayos, nandito ka na.

215
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Sakto. Gumawa ako ng kombucha.

216
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
SCOBY ang malagkit na 'to.

217
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Bacterial colony na mabuti para sa 'yo.

218
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Tumigil na ako sa pag-aaral.

219
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Ano?

220
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Nakipag-usap ako sa guro ko,
sabi ko 'di na ako babalik.

221
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Kabaliwan 'yon!

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Kasi...

223
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Sigurado ka ba? Ano'ng gagawin mo?
-Ewan ko.

224
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Siguro ito ang kailangan ko.

225
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Siguro babalik na lang ako rito.
-Sa Farnsworth?

226
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Paano 'yong buhay na binubuo mo?

227
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
'Di 'yon ang buhay na gusto ko.

228
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Tingin mo ba,
masaya ang lahat sa buhay nila?

229
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Nainsulto ako roon.

230
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Hindi lahat, may adbentahe na mayroon ka.

231
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Adbentahe?
-Alam mo ang ibig kong sabihin.

232
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Gaya ni Sarah Rush.

233
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Sinubukan niyang makapasok
sa business school pero pumalpak.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Kasi 'di nag-aral si Sarah,
at ayaw niyang nagbabasa.

235
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Umalis siya sa UN dahil
'di siya naging Belgium.

236
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Siguro may rason kung bakit
masama ang tingin mo sa kaniya.

237
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Grabe.

238
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Nagtagumpay ako
dahil nagsumikap ako, Katie.

239
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Laging may mga tao sa buhay ko,

240
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
na kahit pa kaibigan ko,
pagdududahan ang tagumpay ko.

241
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Sandali. Si Lolo.

242
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Uy, si Jude ito.
'Yong tagapag-alaga ng lolo't lola mo.

243
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Oo, kilala kita. Ano'ng mayroon?

244
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
May ginagawa ka ba ngayon?

245
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Wala.

246
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Nakakatuwa.

247
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Para akong nabunutan ng tinik sa puso,

248
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
at hindi lang dahil wala nang tuition.

249
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Teka. Nagbabayad ka para mag-aral?
-Oo.

250
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Pero ilang daang libong
dolyar lang naman...

251
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Masaya ako para sa 'yo.
Mahirap ang ginawa mo.

252
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Siguro nga.

253
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Pero ito ang simula ng bagong buhay.
Mas maganda pa.

254
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Ayos lang ba na kasama ako?

255
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Uy. Ikaw si Jude?

256
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Opo. G. Dunlap?

257
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Bill na lang. At...

258
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Masaya akong makilala kayo. Tara.

259
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Pagpasensyahan n'yo na.
May mga kalat pa ako rito.

260
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Wala rin kasi akong pang-upa
ng sekretarya.

261
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Mayroon ka raw gamit na
pagmamay-ari ni Bill Sr?

262
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Ayos.

263
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Ito ang pampaswerte ng papa ko.
Akala ko nawala na.

264
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Nasa empleyado lang ng retirement home.

265
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
'Di ko inakalang makikita ko ulit ito.
Maswerte nga. Salamat.

266
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Ano ba 'yan?

267
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Pinagtatalunan 'yon ng mga kamag-anak ko.

268
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Kakaiba, 'di ba?

269
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Umasa akong alam mo
ang pinanggalingan niyan.

270
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Matagal naging trucker ang papa ko,

271
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
pero matagal din siyang
naging manggagantso.

272
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
At ito ang tipikal niyang kwento.

273
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Gusto naming marinig.

274
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Ayon sa kaniya,
nagsakay raw siyang estranghero.

275
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
May kakaiba raw sa lalaki.

276
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Para bang may tinatakbuhan.

277
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Makalipas ang ilang oras sa byahe,

278
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
napansin ni papa may
nakabuntot sa kanilang van.

279
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Kabisado ni papa ang mga kalsada, kaya...

280
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Nakatakas sila?
-Oo naman. Pero...

281
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Heto na ang kababalaghan.

282
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Sabi ni Papa,
matapos nilang matakasan ang van,

283
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
humugot ng kutsilyo

284
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
ang estranghero mula sa gamit ni Papa.

285
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Akala niya, sasaksakin siya niyon.

286
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Pero imbes, tinanggal niya
ang bagay na 'to mula sa bukung-bukong.

287
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Hinampas-hampas sa dash
bago ibigay sa kaniya bilang memento.

288
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Saan ka natulog?

289
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
'Yan lang ba ang sasabihin mo?

290
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
'Di ko alam ang dapat sabihin.

291
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Bukod sa patawad.

292
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Mali ako.

293
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Isa 'yong pagkakamali.

294
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Pagkakamali?

295
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Ang pagkapanis ng pagkain ay pagkakamali.

296
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Ang pagkasira sa damit ay pagkakamali.
Pero 'yon...

297
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Tumayo tayo rito.

298
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Naglinis matapos ang bridge club mo.

299
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Nandaya si Marcy Delmore.
Tinanong kita kung sinumbong mo.

300
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Pakiusap, Franklin.

301
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Sabi mo, "Hindi siya nananalo."
Tapos tumunog ang telepono.

302
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Natanggap natin ang balita.

303
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
At naging matatag ako para sa 'yo.

304
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Hinayaan kitang magluksa
sa kahit anong paraan.

305
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Akala ko, 'yon ang tamang gawin.

306
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Tapos iiwan...

307
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Iiwan mo ako rito...

308
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
nang mag-isa...

309
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
para maranasan ulit 'yon.

310
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Makasarili ako.

311
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Hanggang ngayon.

312
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Hindi gaya mo.

313
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Naupo ka rito,

314
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
at nangako ng 30 taon pa.

315
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-Tapos ano?
-Franklin.

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
'Di ko maipangako noon ang 30 araw,
malabo na ang 30 taon.

317
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Ano'ng gusto mo?

318
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Gusto kong maging sapat.

319
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Para manatili ka.

320
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Sige.

321
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Sige.

322
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Ayos.

323
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Ayos! Sa wakas--

324
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Ano? Teka. Sige na. Sige na.

325
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Ayos.

326
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Uy!
-Uy.

327
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Patrol log. Handa nang pirmahan.
-Ayos.

328
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Napilit ako ni Deena na kumuha ng Jacuzzi.

329
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Talaga?
-Oo.

330
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Makakatulong daw 'yon sa sciatica ko.
Kahit masakit sa bulsa.

331
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Uy, Gibby, ano 'tong arestong 'to?
Sino si Jude?

332
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Si Novatny ang nasa mesa noon.
Lasing na bata lang 'yan.

333
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Tumakas siya sa pagkakahuli?
-Parang nakipag-away

334
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Tagapag-alaga pala 'yon ng mga York.
Inayos ni Gng. York ang lahat.

335
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Tagapag-alaga.

336
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Salamat, Gibby.

337
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, nariyan ka ba?

338
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Uy, kumusta ang trabaho?

339
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Isa lang ang sumigaw.

340
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
May hinahanap ka ba?

341
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Oo. Nakita mo ba ang mga kable ko?

342
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Hinihiram 'yon ni Franklin.

343
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Naku, kawawang Franklin.
Ang miserable niyang tingnan.

344
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Kakayanin niya 'yon.

345
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Masaya ako para sa 'yo.

346
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
May bago kang kaibigan.
Kahit pa mainitin ang ulo ng matanda..

347
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Simula pa lang 'yon.

348
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Oo.

349
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Nakita ko na. Katabi ng box fan.

350
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Ang linaw ng mata mo.

351
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Magpakasaya ka.

352
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Sige. Salamat, Jean!

353
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

354
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Ako'ng bahala.

355
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Magkakasawaan tayo 'pag
madalas nagkikita.

356
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Oo. Gng. York, nandito ba ang
tagapag-alaga n'yo?

357
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Wala. Bakit?

358
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Ayaw kitang takutin. Pero tingnan mo 'to.

359
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
May mga nakakabahalang bagay. Mararahas
na insidente, problema sa pag-iisip.

360
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Gusto ko siyang dalhin sa kustodiya,
hangga't 'di pa naaayos ito.

361
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Sa kustodiya? Nagkakamali kayo.

362
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Gng. York, may problema siya.

363
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Nagsinungaling siya
para makapasok sa buhay n'yo.

364
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Sapat na 'yong dahilan para sa akin.

365
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Kailan ba siya babalik?

366
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
'Di ko alam.

367
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Sinisante ko na siya.
-Talaga?

368
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Oo. Nalasing siya at naaresto.

369
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Paano ko siya papabalikin
pagkatapos niyon?

370
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Oo. Sinabi ba niya kung saan siya pupunta?

371
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Nagmamadali siyang makalabas ng
Farnsworth, sigurado ako roon.

372
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Ako rin.

373
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Sige na, sa 'yo na 'yang papeles.

374
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
'Pag kinontak niya pa kayo ulit,
tawagan mo ako.

375
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Malinaw?
-Oo.

376
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Maniwala ka. Babalik at babalik
ang gaya niya sa buhay n'yo.

377
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Salamat.

378
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Ano'ng nakakatawa?
-Nagkukuwentuhan lang kami.

379
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Mukhang masarap ang salad na 'yan.

380
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Pinipili kong kumain
ng mainit sa ganitong lugar.

381
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Ano'ng sinabi niya sa 'yo?

382
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Relaks ka lang.

383
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Relaks lang ako.

384
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Nakita mo 'yong puputok nang ugat
sa noo ng mama mo?

385
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Senyales iyan ng alta-presyon.

386
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Ipatingin mo na ang presyon ng dugo mo.

387
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Tama na.

388
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
'Di siya ganito dati.

389
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Alam mo ba?

390
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Halos kaedad mo siya,
noong una kaming nagkakilala.

391
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Perdisco niya noon.
-Hindi.

392
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdisco?

393
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Nandoon ka?
-Oo. Marami kaming nandoon.

394
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Nakita ko mismo ang kaangasan ng mama mo.

395
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Seryoso ako, Nick. Tama na.

396
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Ano'ng mga ginawa niya?

397
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Kung tama ang memorya ko,
'di 'yon karespe-respeto.

398
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Natatandaan ko, silang dalawa ni Caleb--

399
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Tama na!

400
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Isa lang akong estupidong bata noon.

401
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Hindi ko 'yon pinagmamalaki.

402
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Alam mo, kami, tumanda na
ang pag-iisip bago pa makasakit.

403
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Nakasakit ka pa rin, Stella.
Paano si Caleb?

404
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Sino ba si Caleb?

405
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
'Di niya kinuwento sa 'yo si Caleb?

406
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Nakakamangha 'yon.

407
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Kasi malapit silang dalawa sa isa't isa.

408
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Nakikita ko 'yon.

409
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Sa mata.

410
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Ang pagkakapareho--

411
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Aray!

412
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Tumayo ka, Toni.

413
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Aalis na tayo!

414
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Ano'ng ginawa mo?

415
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Kabaliwan 'yon!
-Tumahimik ka!

416
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Nagbibiro ka ba?

417
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Tara na. Bilisan natin.

418
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Ano'ng nangyayari?
Tinatakot mo ako!

419
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
'Di natin pwedeng iwan si Nick.

420
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Pwede. Tara na!

421
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Naku, naku, naku.

422
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
'Wag mong itutuloy 'yan! Teka!

423
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Pakiusap!

424
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, bumalik ka! 'Wag mo 'tong gawin!

425
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

426
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Saan kayo galing?

427
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Weirdo ang tagapag-alaga n'yo, Lola.

428
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Nahanap namin siya.

429
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Ito ang tala ng mga delivery ni Bill Sr.

430
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
Hunyo 5, 2005.
Ang araw na nakalaya siya sa kulungan.

431
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Sa Enfield, Michigan?

432
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Walong oras ang layo niyon.
Makakarating tayo nang umaga.

433
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Sasama raw si Denise.

434
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Talaga?
-Bakit hindi? Gusto kong bumiyahe.

435
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Saan papunta?

436
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Sa Michigan. Nagpunta ang papa ko roon
pagkagaling ng Farnsworth.

437
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Nakahanap ka na naman ng mugshot?

438
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Pwede tayong sumama.
Para tayong maglalakbay.

439
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Masaya 'yon.
-Ayaw ko.

440
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Magandang magtago roon.

441
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Nandoon siguro siya.

442
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Sana nga.

443
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Tara na.

444
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Ayos lang ba kayong dalawa?

445
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
'Wag mo kaming alalahanin.

446
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
May kinalaman ba ito kay Jude?

447
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Bakit ba tungkol sa kaniya ang lahat?

448
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Hindi...

449
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Hindi niya 'yon kasalanan.
Isa lang siyang tangang bata.

450
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Kami ng lola mo ang may problema.

451
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Magkakaayos din kayo.

452
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Iniisip mo, dahil matanda na kami,

453
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
kabisado na namin ang relasyon, ano?

454
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Sasabihan ko si Lola
na 'wag nang sumama sa byahe.

455
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Hindi. Walang makakapagpabago
ng isip niya 'pag may gusto na siya.

456
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Alam na alam ko 'yon.

457
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Dito lang ako. Sasamahan kita.

458
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Salamat, pero alam kong
gusto mong sumama.

459
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Nasasabik ka na.
Kailangang may magbantay sa lola mo.

460
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Ilayo mo siya sa minibar.

461
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
'Di ka naniniwala.

462
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Ikaw ba?

463
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Ewan ko.

464
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Dapat ba?

465
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
'Di ito totoo.
Ito 'yong sinabi ko sa 'yong mga tao.

466
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Alam mo 'yong tracker?

467
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Hindi 'yon kwintas.

468
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Tinanggal ko 'yon sa paa ko.

469
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Gagawin nila ang lahat.

470
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Kailangan mong maniwala.

471
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
'Di mo alam ang daan?

472
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Tinapon kasi natin ang navigator natin.

473
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Mabuti at marunong akong
gumamit ng tracking equipment.

474
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Ano?

475
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Pinanood ko si Nick.

476
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Kabisado ko na ito.
-Gawin mo na!

477
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Sabihin mo muna kung ano ang "pakete."

478
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
O balikan na lang natin si Nick?

479
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Hindi 'yon "ano."

480
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Kung 'di "sino."

481
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
Ang "pakete"

482
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
ay isang lalaki.

483
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Isa sa atin.

484
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Lumabag siya sa batas,
kaya kailangan natin siyang hanapin.

485
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
At kung hindi, maraming tao
ang malalagay sa panganib.

486
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Kaya kailangan nating magseryoso,
'di gaya ni Nick.

487
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Bakit 'di mo na lang sinabi sa akin 'yon?

488
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Sana 'di na ito nangyari.

489
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
'Di ko inisip na maiintindihan mo.

490
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Natakot ako.

491
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Marami pa ba akong 'di nalalaman?

492
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Kaya mo ba 'yang gamitin?

493
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
'Wag mong kalimutan ang pill planner mo.

494
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
'Di naman ako magtatagal.

495
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Bakit ka pa aalis?

496
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
Noong gabi na sinulat ko 'yon, Franklin,
ay ang gabing nakita ko si Jude.

497
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
May kahulugan siguro 'yon.

498
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Talaga ba?

499
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
20 taon akong nagtaka
habang nasa planetang 'yon.

500
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Tapos sa parehong gabi

501
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
na nagdesisyon akong tumigil,

502
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
sumagot 'yon.

503
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Lagi kang naghahanap ng sagot
sa misteryo ng buhay.

504
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Nahanap ko ang akin.

505
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Sa bahay na 'to, kasama ka.

506
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Sana makita mo ang hinahanap mo.
Umaasa ako.

507
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
At kung hindi man,
maghihintay ako sa 'yo rito.

508
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Mahahabol kita.

509
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Ingat, Denise.
Pinaghirapan 'yang gawin ni Lolo Frank.

510
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Ingatan mo.
-Maaayos naman 'yan ng pandikit.

511
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Lolo Frank, sundan mo ako!

512
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Tinawag na ako.

513
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Ang daming enerhiya ng mga bata.

514
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Sayang, 'di tayo makakahiram.
Kailangan ko niyon.

515
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Nandito lang ako
kung gusto mo ng makakausap.

516
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Alam ko.

517
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Wala akong sasabihin. Makikinig lang.

518
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Kailan ka ba tumahimik lang, Ma?

519
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Isang araw noong 1984,
pero may sakit ata ako noon.

520
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Magkakaroon ng pagsusuri sa trabaho.
Masama ang kakalabasan.

521
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Trabaho lang 'yon.

522
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Hindi lang 'yon.

523
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Nahihirapan akong pagkasyahin ang lahat.

524
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Sabi ni Leslie, magpasalamat na lang kami
sa kung anong mayroon,

525
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
at tama siya, pero...

526
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
'Di ko alam kung sang-ayon ako.

527
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Sawa na akong pumalpak.

528
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Hindi ka pumapalpak.

529
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Suportado ka naming lahat.

530
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Mahal ka ni Denise.

531
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Talaga?

532
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Sigurado ako.

533
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Nakausap mo na ba si Dr. Evans?

534
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Binago niya ulit ang gamot ko.

535
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Siguro...

536
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Mabuti 'yon, 'di ba?

537
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Oo.

538
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Ayaw kong mag-alala ka.
Kailangan ko lang maglabas ng saloobin.

539
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Ayos lang ako.

540
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Kaya ko 'to.

541
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Ayos ka lang ba, Lola?

542
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Oo, mahal, ayos lang.

543
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Sige.

544
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Uy?

545
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Nandiyan ba si Franklin York?

546
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Kung tungkol pa rin ito
sa marmalade of the month club,

547
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
binalaan ko na kayo.

548
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
G. York, tungkol ito sa mga barya.

549
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
'Yong mga doubloon. Napaka-espesyal niyon.

550
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Paano mo nakuha ang numerong 'to?

551
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Tinawagan mo ako, 'di ba?
Nag-usap tayo sa telepono.

552
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Hindi. Sino ka ba?

553
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Interesado ako sa mga barya.
Sabihin mo nga, paano mo 'yon nakuha?

554
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Hindi sa akin 'yon.

555
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Talaga? Kanino 'yon?

556
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
'Wag ka na ulit tatawag dito!

557
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

558
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Oras na. Tara na.

559
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Ano'ng problema mo?

560
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Masasanay ka rin sa usok.
Ipapakita ko sa 'yo.

561
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Ito ang puso. Ang nagpapagana sa lahat.

562
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Mawawalan ng kapangyarihan
'pag binunot. Alam 'yon ng lalaki mo.

563
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Tinitiyak niyang
'di na natin 'to magagamit ulit.

564
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Gumagana ba o hindi?
-Ganito.

565
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Naisipan kong gamitan ng pwersa.

566
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Kailangan lang nating isarado ang circuit.

567
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Dito. Tapos...
Saka natin bubuksan ulit.

568
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Ayon sa teorya ko.
Pero ikaw ang bahala.

569
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Gagana 'to.

570
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Bahala na.

571
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Sabi sa 'yo eh!

572
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Uy, ano'ng tinatahol mo?

573
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Ano'ng ibig sabihin ng tunog na 'yon?

574
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
'Di ko alam.

575
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Ano'ng nangyayari?

576
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Ayos ka lang ba?

577
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Nandito na ata tayo.

578
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

579
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Ayos ka lang ba?

580
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Nagawa natin!

581
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Nagawa natin 'yon!

582
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Tara na!

583
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Diyos ko po!

584
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Ilang beses mo na 'tong nagawa?

585
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Pang-857 ko na ito.

586
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Eksaktong eksakto.

587
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
'Pag naranasan mo ang

588
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
pagbyahe sa uniberso, ganoon talaga.

589
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
'Di mo malilimutan. Kaya binibilang ko.

590
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Oo.

591
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Tumayo ka riyan.
-Sige.

592
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Kinakabahan na ako.

593
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Dapat lang.

594
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Para saan 'yan?
-Magtiwala ka.

595
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Ganito ba talaga?

596
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Heto na.

597
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Ano 'yon? Akala ko ba--

598
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Diyos ko!

599
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Ang ganda.

600
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Oo nga.

601
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Lumabas ka na ba roon?

602
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Hindi.

603
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Masyado akong natatakot.

604
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Ngayon, hindi na.

605
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

606
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce