1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene!

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Kas tässä.
-Voisin tuoda kävelykepin.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Älä touhua liikaa.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Sitähän lääkäri määräsi.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Ovatko tanssikengät jalassa?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Tiedät, etten käytä kenkiä sisällä.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Koska tanssimme viimeksi?

8
00:00:53,555 --> 00:00:55,057
Siitä on aikaa.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Ihme, että vanha auto käynnistyi.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Ajokorttisi on vanhentunut.
-Onko?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Pitänee käydä liikennevirastossa.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Entäs sinä?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Se oli vain pieni ajotunti.
Hän oli luonnonlahjakkuus.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene on loistava opettaja.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Nyt sinun ei tarvitse
ajaa minua kaikkialle.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Kaipasin vapautta.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Mihin vapautesi vei sinut?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Ympäri kaupunkia.
Löysimme johtolankoja Juden isästä.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Hänellä oli jupakka
jonkun Bill Dunlapin kanssa.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Olette varsinaiset Holmes ja Watson.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Minulla on projekti verstaalla.
Palaan sen pariin.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Kiitos päivällisestä.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,566
Pirun pesukarhut.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Rakas Franklin,

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
"haluan alkuun sanoa,
että olen pahoillani.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
"En tee tätä satuttaakseni sinua.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
"Asia on vain niin,
että lopetin odottamisen."

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Kiitos kovasti, herra Dunlap.
Nähdään sitten.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Selvä. Hei hei.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Se oli nuorempi Bill.

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
Hänen isänsä asui hoitokodissa

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
kuolemaansa saakka.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Chandra ei valehdellut siitä.
-Ei.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Hän on kaupungissa töissä
ja lupasi tavata meidät.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Huomennako?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Niin. Huomenna.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Selviätköhän yhdestä yöstä

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
ajautumatta vaikeuksiin?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Teen parhaani.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Se on hyvä alku.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
En huomannut, että tulit.
Joko tuli valmista?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Oli niin hauskaa tanssia tänään.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Mikä hätänä?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
En voi olla täällä nyt.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Samperi.

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Hei.

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Aavistatko ollenkaan, mitä teet meille?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Aiheutat tuskaa.

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Mistä sinä puhut?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Kaikki oli hyvin ennen tuloasi.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Oletko varma?

52
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
TÄHTITAIVAS

53
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
VAPAITA HUONEITA

54
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Tarvitsemme huoneen.

55
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-Yöksi vai tunneiksi?
-Yöksi. Kaksi huonetta, kiitos.

56
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
85 huoneelta, verot päälle.

57
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Kallista. Voisimme nukkua pakussa.

58
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Tässä on omasi.

59
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Ja toinen avain huoneeseeni

60
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
hätätilanteiden varalta.

61
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Ei, kiitos.

62
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Mennään.

63
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Tuleeko mitään hyvää?

64
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Ei.

65
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Mutta katso.

66
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Kaapissa oli ilmaiset tossut.

67
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Älä käytä niitä, Toni. Ällöttävät.

68
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Mennäänkö ulos tekemään jotain hauskaa?

69
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Ei.

70
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Netissä sanottiin,
että täällä on nähtävää.

71
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Ostoskeskus, jossa on yli 30 ravintolaa.

72
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Ei tänä iltana. Katsellaan
nähtävyyksiä paluumatkalla.

73
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Katso, Godzilla! Tykkäät siitä.

74
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Ei huvita.

75
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Äiti.

76
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Miksi Nickillä on aseita autossa?

77
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
En tiedä, mutta kaikilla
jenkeillä on aseet.

78
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick haluaa vaikuttaa tärkeältä.

79
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Hän sanoi tunteneensa isäni.

80
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Hän ei saisi puhua sinulle siitä.

81
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Olet oikeassa.

82
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Sinun pitäisi.

83
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

84
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Tajuatko, että salaan asioita syystä?

85
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Yritän suojella sinua.

86
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Halusin tarjota normaalin elämän
ennen tätä kaikkea.

87
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Normaalin elämänkö?

88
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Olen 15. Äitini on ainut ystäväni.
Mitä elämää se on?

89
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Älähän nyt. Entäs Ana?

90
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Ystävyytemme päättyi,
kun kielsit häntä käymästä.

91
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Koskeeko tämä sitä kappelin poikaa?

92
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Miksi et pidä tätä tärkeänä?

93
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Pitäisikö minun kököttää kotona
ilman ystäviä ja töitä?

94
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Täytyy olla hullu elääkseen niin!

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Kuten minäkö?

96
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Mihin sinä menet?

97
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Välipala-automaatille.
Sitten katsomme Godzillaa.

98
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...muinaisia pyramideja...

99
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
On muutakin kuin me ja Maa.

100
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Niitä on olemassa monissa paikoissa.

101
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Sellaista universumissa on.
-Avaruudessako?

102
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Ilman muuta.
-Nick!

103
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, pääsit paikalle.

104
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Mitä sinä teet?
-Minä ja Gina...

105
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Nina.

106
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Anteeksi. Tutustuimme juuri toisiimme.

107
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Hän on Metsin fani.
-Hyvä, Mets.

108
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Sinä. Ylös siitä.

109
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Kiltisti.
-Naama umpeen.

110
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Paljonko?

111
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Kaksisataa.

112
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Kiitos.

113
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Luulin sitä rakkaudeksi.

114
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Onko tämä hauskaa?

115
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Ei hän lavertele.

116
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Eikä kukaan edes uskoisi häntä.

117
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Kunhan pelleilin.
-Siihen ei ole varaa.

118
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Kun pelleilet, ihmisiä kuolee.

119
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Kuten veljesi.

120
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Mitä olet oppinut?

121
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Et mitään.

122
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Ajattelen häntä aina ensimmäisenä aamulla.

123
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Näen hänen kasvonsa.

124
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Eikö se ole mitään?

125
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Sinun on turha läksyttää ketään.

126
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Tyttäresi ei tiedä paskaakaan sinusta.

127
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Sinun saavutuksistasi.

128
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Oli virhe ottaa sinut mukaan.

129
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Onneksi otit.

130
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Muuten haaskaisit vain aikaasi.

131
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi olisi ylpeä pikkutytöstään.

132
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Haista paska!

133
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Äiti.

134
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Niin?
-Mikä hätänä?

135
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Mennään huoneeseen.

136
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Onko Nick vaikeuksissa?
-Ainahan hän on.

137
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Toin Red Vineseja.

138
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Ne maistuvat muovilta.

139
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Sitten syön ne itse.

140
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Mihin matka?

141
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Mikään ei ole auki.

142
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Halusin vain katsella ympärilleni.

143
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Parkkipaikallako?

144
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Hän todella pitää sinua lieassa.

145
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Hullua, että sellaista on tuolla.

146
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Mitä?

147
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Siispä, Toni.

148
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Miten pidät hauskaa kotopuolessa?

149
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Hauskaako? En saa tehdä mitään.

150
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Äitisi on tiukassa paikassa.

151
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Et ole enää pikkulapsi.

152
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Mitä kamalaa siinä on?

153
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Olet hänen kaikkensa.

154
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Hän pelkää menettävänsä sinut.

155
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Siksikö hän valehtelee?

156
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Pari päivää sitten

157
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
en tiennyt koko jutun olemassaolosta.

158
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Saati sinusta tai mistään.

159
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
En minäkään pidä sitä reiluna.

160
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Sinä olet sentään kiva.

161
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Meitä ei ole montaa.
Pidetään toistemme puolia.

162
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Saanko tupakan?

163
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Älä yritä.

164
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

165
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

166
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Hei.

167
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Keitin sinulle teetä.

168
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Kiitos.

169
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Kävisimmekö tänään hra Dunlapin puheilla?

170
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Olen pahoillani. En taida jaksaa tänään.

171
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Mutta mene sinä.

172
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
Jääkaapin ovessa on taksin numero.

173
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Selvä.

174
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Hei...

175
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Mitä eilisiltana tapahtui?

176
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Ei mitään kertomisen arvoista.

177
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Avioliitot ovat välillä sellaisia.
Ylä- ja alamäkeä.

178
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Se on kova paikka hänelle.

179
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Kun voit niin hyvin. Kävelet ja ajat.

180
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Niin.

181
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Hän on tottunut siihen,
että tarvitset häntä.

182
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Tarvitsenhan minä.

183
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Tarvitsen häntä aina.

184
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Kuten hänkin minua.

185
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, pois sieltä! Hus.

186
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Pois.

187
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Anteeksi. Se on huolissaan.

188
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Niin.

189
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Toivottavasti sohva kelpasi.

190
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Joo.

191
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Aiotko vain tuijottaa? Olet kuin koirasi.

192
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Haluan näyttää jotain.

193
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Hei, hra York.

194
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Maistuuko aamiainen?

195
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Ei, kiitos.

196
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Varmastiko? Tein voisarvia.

197
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Kiitos.

198
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Kiitos, kulta.

199
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Ei enää yökyläilyä.
-Selvähän se.

200
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Et ikinä usko tätä.
-Olen nähnyt keilapallon.

201
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Jukoliste, mikä tuo on?

202
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Hoitajanne hautasi sen talonne taakse.

203
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Siihen ei kannata koskea. Se on...

204
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Se ei ole hauskaa.
-Älä heiluta sitä siinä.

205
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Laita se pois.

206
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Hyvä idea.

207
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Minun pitää mennä.
-Nytkö?

208
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Niin.

209
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Etkö halua pistää sitä taas käyntiin?

210
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Minulla on tekemistä.

211
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Tätä tärkeämpääkö?
-Niin.

212
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Saanko kokeilla?

213
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Senkus kokeilet.

214
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Hei, professori Sandhu? Denise täällä.

215
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Hienoa, sinä palasit.

216
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Juuri sopivasti. Tein kombuchaa.

217
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Tuo limainen on kombuchasieni.

218
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Terveellinen bakteeriviljelmä.

219
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Jätin koulun kesken.

220
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Siis mitä?

221
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Puhuin juuri ohjaajalleni.
Sanoin, etten jatka.

222
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Sehän on hullua.

223
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Tai siis...

224
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Oletko varma? Mitä aiot?
-En tiedä.

225
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Ehkä kaipaan juuri sitä.

226
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Ehkä muutan takaisin tänne.
-Farnsworthiinko?

227
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Entä elämä, jota rakensit?

228
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
En halunnut sellaista elämää.

229
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Harva elää kuten haluaa.

230
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Minusta tuo on loukkaavaa.

231
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Kaikilla ei ole samoja etuoikeuksia.

232
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Etuoikeuksiako?
-Tiedät kyllä.

233
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Mieti vaikka Sarah Rushia.

234
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Hän halusi kauppakorkeaan,
mutta ei päässyt sisään.

235
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Sarah ei käynyt tunneilla
ja vihasi lukemista.

236
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Hän lopetti malli-YK:n,
koska ei voinut olla Belgia.

237
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Ehkä tietyt seikat tekivät
sinusta houkuttelevamman.

238
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Vau.

239
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
En päässyt sisään hyväntekeväisyydestä.
Raadoin sen eteen.

240
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Ilmeisesti ihmiset,

241
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
joita pidin ystävinäni,
epäilevät, ansaitsinko sitä.

242
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Anteeksi. Vaari.

243
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Hei, Jude täällä. Isovanhempiesi hoitaja.

244
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Tiedän, kuka olet. Mitä nyt?

245
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Oletko kiireinen juuri nyt?

246
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
En.

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Ihmeellistä.

248
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Taakka putosi harteiltani,

249
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
eikä vain lukuvuosimaksujen vuoksi.

250
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Maksaako se?
-Joo.

251
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Vain satoja tuhansia...

252
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Olen iloinen puolestasi.
Se oli vaikea päätös.

253
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Niin kai.

254
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Tämä on uuden alun eka päivä.
Jonkin paremman.

255
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Kelpaako seurani siihen?

256
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Terve. Oletko Jude?

257
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Olen. Hra Dunlap?

258
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Sano vain Bill. Ja...

259
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Hauska tutustua. Tulkaa sisään.

260
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Pahoittelen sotkua.
Lastit odottavat lähtöä.

261
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Harkitsin sihteeriä,
mutta se on liian iso kulu.

262
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Sinulla on kuulemma jotain,
mikä kuului isälleni.

263
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Ei ole totta.

264
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Isäni onnenamuletti. Luulin sen hukkuneen.

265
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Vanhainkodin väki säilytti sitä.

266
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
En uskonut näkeväni tätä.
Oikea onnenkapistus. Kiitos.

267
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Mikä se on?

268
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Kiistelty aihe Dunlapien huushollissa.

269
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Kummallinen, eikö vain?

270
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Voisitko kertoa, mistä isäsi sai sen?

271
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Isäni oli pitkän linjan rekkamies

272
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
ja sitäkin kovempi paskanpuhuja.

273
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Hän kertoi tätä tarinaa jatkuvasti.

274
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Haluaisimme kuulla sen.

275
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Tarinan mukaan
hän noukki liftarin kyytiinsä.

276
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Kaveri oli hieman epäilyttävä.

277
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Vaikutti olevan pakosalla.

278
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Ja kuinka ollakaan, matkan aikana

279
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
isäni tajusi jonkun
seuraavan heitä pakulla.

280
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Isäni tunsi kaikki syrjätiet...

281
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Pääsivätkö he karkuun?
-Tietysti, mutta...

282
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Tarinasta tulee yhä oudompi.

283
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Kun he olivat karistaneet pakun,

284
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
liftari kurkotti hansikaslokeroon

285
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
ja otti isäni metsästysveitsen.

286
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Isä luuli miehen puukottavan häntä.

287
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Heppu leikkasikin tämän nilkkansa sisältä.

288
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Kopautti sitä kojelautaan
ja lahjoitti muistoksi.

289
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Missä nukuit?

290
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Etkö muuta sano?

291
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
En tiedä, mitä sanoa.

292
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Olen vain pahoillani.

293
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Olin väärässä.

294
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Se oli virhe.

295
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Vai virhe?

296
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Maidon jättäminen pöydälle on virhe.

297
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Auki jäänyt nappi on virhe. Tämä oli...

298
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Me seisoimme tässä.

299
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Siivosimme bridge-kerhosi jälkiä.

300
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore huijasi.
Kysyin, paljastaisitko hänet.

301
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Älä viitsi.

302
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Sanoit, ettei hän ikinä voita.
Ja puhelin soi.

303
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Vanhemman ei pitäisi saada moista puhelua.

304
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Ja minä pysyin vahvana vuoksesi.

305
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Annoin sinun surra tavallasi.

306
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Uskoin toimineeni oikein.

307
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Mutta aioit...

308
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Aioit jättää minut tänne

309
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
aivan yksin

310
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
kärsimään sen uudestaan.

311
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Olin itsekäs.

312
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Olen itsekäs.

313
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Sinä et ole.

314
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Istuit tässä

315
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
ja lupasit minulle vielä 30 vuotta.

316
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-Ja sitten mitä?
-Franklin.

317
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
En olisi voinut luvata edes 30:tä päivää.

318
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Mitä oikein halusit?

319
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Haluan, että riitän.

320
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Että haluat jäädä.

321
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Kas niin.

322
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
No niin.

323
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Hyvä on.

324
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Jes! Sillä lailla...

325
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Mitä? Ei. Älä nyt viitsi.

326
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Selvä.

327
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Hei!
-Hei.

328
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Partioraportti kuitattavaksi.
-Hyvä on.

329
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Jeena puhui minut ympäri.
Ostamme poreammeen.

330
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Niinkö?
-Joo.

331
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Hän uskoo sen helpottavan iskiastani.

332
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Gibby, mikä tämä pidätys on? Kuka on Jude?

333
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny oli silloin tiskillä.
Joku juopunut juippi.

334
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Välttyikö hän pidätykseltä?
-Sekaannus kai.

335
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Poika on Yorkien hoitaja.
Rva York oikaisi asian.

336
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Vai hoitaja?

337
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Kiitos, Gibby.

338
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, oletko täällä?

339
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Hei, miten vuorosi meni?

340
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Vain yhdet huudot.

341
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Etsitkö jotain?

342
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Oletko nähnyt käynnistyskaapeleita?

343
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin lainaisi niitä.

344
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
En. Franklin rukka.
Hän näytti niin kurjalta.

345
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Kyllä se siitä.

346
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Hei, olen ylpeä sinusta.

347
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Sait uuden ystävän.
Vaikka hän on äreä naapuri.

348
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Jostain täytyy aloittaa.

349
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Niin.

350
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Näen ne. Tuulettimen vieressä.

351
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Katsohan vain. Olet tarkkanäköinen.

352
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Pidä hauskaa.

353
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Joo. Kiitos, Jean!

354
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

355
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Hoidan asiaa!

356
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Kyllästymme toisiimme tätä menoa.

357
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Niin. Rva York, onko hoitajanne paikalla?

358
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Ei. Miten niin?

359
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
En halua säikäyttää. Katsokaapas.

360
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Vakavia juttuja.
Väkivaltaa, psykiatrista hoitoa.

361
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Pidätän hänet siihen asti,
että asia selviää.

362
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Pidätät? Tämän täytyy olla erehdys.

363
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Rva York, hän ei ole terve.

364
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Hän astui elämäänne tekaistuin perustein.

365
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Sellainen... Se riittää syyksi.

366
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Koska hän palaa?

367
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Ei hän palaa.

368
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Annoin jo hänelle potkut.
-Annoitteko?

369
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Kyllä. Hän oli humalassa
ja joutui pidätetyksi.

370
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Olisinko ottanut häntä takaisin?

371
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Aivan. Mihin hän mahtoi lähteä?

372
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Hänellä oli kiire pois Farnsworthista.

373
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Eittämättä.

374
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Hyvä on. Pitäkää tuo kansio.

375
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Jos hän ottaa yhteyttä, soittakaa minulle.

376
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Sopiiko?
-Selvä.

377
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Sellaisista tyypeistä
on hankala päästä eroon.

378
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Kiitos.

379
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Mikä nyt naurattaa?
-Kunhan jutustelimme.

380
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Jännän näköinen salaatti.

381
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Syön lämpimiä ruokia
tällaisissa paikoissa.

382
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Mitä hän kertoi sinulle?

383
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Rauhoitu.

384
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Olen rauhallinen.

385
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Näetkö tuon suonen,
joka sykkii äitisi otsalla?

386
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Merkki korkeasta verenpaineesta.

387
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Kannattaisi tarkistuttaa asia.

388
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Riittää jo.

389
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Hän oli ennen rennompi.

390
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Tiedätkös?

391
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Hän oli vähän sinua vanhempi,
kun tapasimme.

392
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Hänen perdiscossaan.
-Älä.

393
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdiscossako?

394
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Olitko siellä?
-Toki. Moni oli.

395
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Näin äitisi villin puolen.

396
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Olen tosissani. Älä tee tätä.

397
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Mitä hän sitten teki?

398
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Muistaakseni ei mitään kunniallista.

399
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Kerran hän ja Caleb...

400
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Riittää!

401
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Olin vain nuori, typerä tyttö.

402
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Siinä ei ole syytä ylpeilyyn.

403
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Osa meistä kasvoi aikuisiksi,
ennen kuin kehenkään sattui.

404
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
En sanoisi, ettet satuttanut
ketään. Entäs Caleb?

405
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Kuka edes on Caleb?

406
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Eikö hän ole kertonut?

407
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Ihmeellistä.

408
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
He olivat tosi läheisiä.

409
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Näen sen tässä valaistuksessa.

410
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Tutut silmät.

411
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Yhdennäköisyys...

412
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Ai helvetti!

413
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Nouse ylös, Toni.

414
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Tule. Mennään!

415
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Mitä hittoa?

416
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Tämä on hullua!
-Varo sanojasi.

417
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Et ole tosissasi.

418
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Tule. Pidetään kiirettä.

419
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Mikä nyt on? Sinä pelotat minua!

420
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Emme voi vain jättää Nickiä.

421
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Kyllä voimme. Menoksi!

422
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Eikä, ei.

423
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Älä edes kuvittele! Odottakaa!

424
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Ole kiltti!

425
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, älä viitsi! Älä tee tätä!

426
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

427
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Missä olitte koko päivän?

428
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Valitsit kummallisen tyypin
hoitajaksesi, mummi.

429
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Isän reitti selvisi.

430
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Tämä on vanhemman Billin rahtikirja.

431
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
5. kesäkuuta, 2005.
Silloin hän vapautui vankilasta.

432
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan.

433
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Kahdeksan tunnin ajomatka.
Ehdimme aamuksi.

434
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise lupasi tulla.

435
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Todellako?
-Joo. Autoreissu kelpaa.

436
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Autoreissu mihin?

437
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Michiganiin. Isäni lähti
sinne Farnsworthista.

438
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Löysitkö taas pidätyskuvan?

439
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Mennään kaikki. Yövytään rannikolla.

440
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Se voisi olla hauskaa.
-Ei, kiitos.

441
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Se vaikuttaa syrjäiseltä.
Hyvä piilopaikka.

442
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Hän on takuulla siellä.

443
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Toivotaan.

444
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Tule mukaani.

445
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Onko teillä kaikki hyvin?

446
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Älä meistä murehdi.

447
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Liittyykö tämä Judeen?

448
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Miksi kaikki koskee häntä?

449
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Ei, ei...

450
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Ei kaikki ole hänen syytään.
Hän on vain typerä pentu.

451
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Tämä on minun ja isoäidin välistä.

452
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Saatte sen ratkaistua.

453
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Luulisi, että vuosien jälkeen
minulla olisi viisautta

454
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
saada suhde toimimaan.

455
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Pyydän mummia jäämään reissusta.

456
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Älä. Hänen päätään ei voi kääntää.

457
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Sen olen oppinut.

458
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
No, minä jään tänne seuraksesi.

459
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Herttaista. Haluat mennä.

460
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Olet innoissasi siitä.
Jonkun täytyy vahtia mummia.

461
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Pitää hänet erossa minibaarista.

462
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Et kai usko tätä?

463
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Ethän?

464
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
En tiedä.

465
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Pitäisikö minun?

466
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Tuo ei ole totta.
Näistä ihmisistä minä kerroin.

467
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Se jäljitin.

468
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Se ei ole kaulakoru.

469
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Leikkasin sen jalastani.

470
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
He tekevät mitä tahansa.

471
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Sinun täytyy uskoa.

472
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Etkö ole varma suunnasta?

473
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Harmi, että lemppasimme navigoijamme.

474
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Onneksi osaan käyttää paikanninta.

475
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Mitä?

476
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Seurasin, miten Nick teki sen.

477
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Pystyisin siihen sokkona.
-Toimi sitten.

478
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Kerro ensin, mikä "paketti" on.

479
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Vai noudetaanko Nick?

480
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Se ei ole esine.

481
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Vaan ihminen.

482
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
"Paketti"

483
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
on mies.

484
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Yksi meistä.

485
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Hän rikkoi sääntöjä.
Meidän on etsittävä hänet.

486
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Muuten monet ihmiset
joutuvat vakavaan vaaraan.

487
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Siksi emme voi ottaa riskiä
"hauskan Nickin" kanssa.

488
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Mikset voinut vain kertoa sitä?

489
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Olisimme välttyneet tältä.

490
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Ajattelin, ettet ymmärtäisi.

491
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Olin peloissani.

492
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Tähän liittyy muutakin kuin kappeli.

493
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Saatko laitteen toimimaan?

494
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Muista lääkeannostelijasi.

495
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
En minä niin kauaa viivy.

496
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Miksi sinun on mentävä?

497
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
Sinä iltana, kun kirjoitin kirjeen,
löysin Juden.

498
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Sen täytyy merkitä jotain.

499
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Merkitseekö se?

500
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Katselin planeettaa
20 vuotta etsien selitystä.

501
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Ja sinä samana iltana,

502
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
kun olin valmis luovuttamaan,

503
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
sain vastauksen.

504
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Etsit aina vastausta
elämän suureen arvoitukseen.

505
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Löysin omani.

506
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Tästä talosta kanssasi.

507
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Toivon, että löydät etsimäsi.

508
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Mitä ikinä teetkään, odotan täällä.

509
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Saan sinut kiinni.

510
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Varovasti, Denise.
Frank näki vaivaa linnun eteen.

511
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Varovasti.
-Saahan sen liimattua.

512
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Frank-vaari, tule!

513
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Minut on kutsuttu.

514
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Lapset ovat energisiä.

515
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Harmi, ettemme saa siitä osaamme.

516
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Olen aina täällä, jos haluat puhua.

517
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Tiedän.

518
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
En sano mitään. Voin kuunnella.

519
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Koska olet jättänyt
mielipiteesi sanomatta?

520
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Syksyllä vuonna 1984.
Minulla taisi olla kurkunpääntulehdus.

521
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Töissä käydään kehityskeskustelu.
Se ei mene hyvin.

522
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Se on vain työtä.

523
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Ei kyse ole vain siitä.

524
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Yritän kovasti saada kaiken toimimaan.

525
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie sanoo, että meidän pitää
olla kiitollisia elämästämme.

526
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
Hän on oikeassa, mutta...

527
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
En osaa tuntea niin.

528
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Olen kyllästynyt tuottamaan pettymyksen.

529
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Et tuota kenellekään pettymystä.

530
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Moni ihminen rakastaa sinua.

531
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise jumaloi sinua.

532
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Luuletko niin?

533
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Tiedän sen.

534
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Oletko puhunut tohtori Evansille?

535
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Hän haluaa muuttaa taas lääkitystäni.

536
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Se...

537
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Sehän voisi olla hyväksi.

538
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Niin.

539
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Älä huolestu. Pärjään kyllä.
Halusin vain avautua.

540
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Olen kunnossa.

541
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Oikeasti.

542
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Onko kaikki hyvin?

543
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
On, kultaseni.

544
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Selvä.

545
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Haloo?

546
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Tavoittelen Franklin Yorkia.

547
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Jos tämä koskee kuukauden marmeladia,

548
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
kielsin jo soittamasta.

549
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Hra York, tämä koskee kolikoita.

550
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Dubloneita. Hyvin harvinaisia.

551
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Mistä saitte numeroni?

552
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Soititte minulle. Muistatteko?
Puhuimme puhelimessa.

553
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
En. Kuka siellä on?

554
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Olen kiinnostunut kolikoista.
Mistä saitte ne?

555
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Ne eivät kuulu minulle.

556
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Eivätkö? Kenelle sitten?

557
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Älä soita enää!

558
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

559
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
On sen aika. Mennään.

560
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Mikä sinua vaivaa?

561
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Totut katkuun. Tule katsomaan.

562
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Tämä on sen ydin.
Se pitää kaiken käynnissä.

563
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Jos sen irrottaa, virta loppuu.
Heppunne tiesi, mitä teki.

564
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Hän halusi estää tämän käytön.

565
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Toimiiko se vai ei?
-No niin.

566
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Isketään siihen täysillä virtaa.

567
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Meidän on vain kytkettävä virtapiiri.

568
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Noin. Sitten käynnistämme sen
uudestaan kaapeleilla.

569
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Teoriassa. Mutta säästin
tehtävän sinulle, kamu.

570
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Se tepsii.

571
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Olkoon.

572
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Näetkös? Minähän sanoin!

573
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Hei, tyttö. Mille haukut?

574
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Mikä tuo ääni on?

575
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
En tiedä.

576
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Mitä tapahtuu?

577
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Oletko kunnossa?

578
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Taidamme olla perillä.

579
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

580
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Oletko kunnossa?

581
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Me onnistuimme!

582
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Teimme sen, hittolainen!

583
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Tule nyt!

584
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Voi hyvä luoja!

585
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Kuinka monta kertaa olet tehnyt tämän?

586
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Tämä on 857. kerta.

587
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Tarkka lukema.

588
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Koko kehosi hajoaa pian

589
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
biljooniksi hiukkasiksi,
jotka yhdistyvät toisaalla.

590
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
Se on ikimuistoinen kokemus. Pidän lukua.

591
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Aivan.

592
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Seiso tuossa.
-Selvä.

593
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Hitto, minua jännittää.

594
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Syystäkin.

595
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Mihin tuo on?
-Luota minuun.

596
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Onko tuo tavallista?

597
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Sitten mennään.

598
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Siinäkö se oli? Luulin, että...

599
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Voi hyvä luoja!

600
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Onpa kaunista.

601
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Niin on.

602
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Oletko käynyt tuolla?

603
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
En.

604
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Pelkäsin liikaa.

605
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
En pelkää enää.

606
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Tekstitys: Irmeli Rapio

607
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen