1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
- Voilà.
- Laisse-moi au moins trouver ta canne.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Ne t'emballe pas trop.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
C'est exactement ce qu'il me fallait.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Tu as mis tes chaussures de danse ?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Je ne porte jamais de chaussures
à l'intérieur.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
C'était quand la dernière fois ?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Il y a longtemps.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Surprenant que la vieille voiture démarre.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
- Tu sais, ton permis a expiré.
- Vraiment ?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Il faudra que j'aille
au bureau des permis.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Et vous ?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
C'était juste une leçon de conduite.
Et il s'en sort à merveille.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene est une bonne professeure.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Tu n'auras plus à être mon chauffeur.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Cette liberté m'avait vraiment manqué.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Où cette liberté t'a-t-elle mené ?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
En ville. On a trouvé de nouvelles pistes
sur le père de Jude.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Il aurait fait la rencontre
d'un type d'ici, Bill Dunlap.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
De vrais Holmes et Watson,
vous deux.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Je travaille sur quelque chose
à l'atelier. Je vais m'y remettre.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Merci pour le dîner.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Des ratons laveurs.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Cher Franklin,

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
"avant tout, je te demande pardon.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
"Je ne fais pas ça pour te blesser.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
"Mais j'ai fini d'attendre."

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Merci beaucoup, monsieur Dunlap.
À bientôt.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
D'accord. Au revoir.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
C'était Bill junior,

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
il dit que son père
a vécu à la maison de retraite

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
jusqu'à sa mort.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
- Chandra ne mentait pas.
- Non.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Il travaille toujours en ville
et dit qu'on peut venir le voir.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Demain ?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Oui. Demain.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Vous pensez
pouvoir survivre une nuit

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
sans vous attirer des ennuis ?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Je ferai de mon mieux.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
C'est un bon début.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Je ne t'ai pas vu monter.
Tu as déjà terminé à l'atelier ?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
C'était amusant
de danser avec toi aujourd'hui.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Qu'y a-t-il ?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Je ne peux pas rester là.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Merde.

46
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Avez-vous la moindre idée
de ce que vous nous faites subir ?

47
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
De la peine que vous causez ?

48
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
De quoi parlez-vous ?

49
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
On allait très bien avant votre arrivée.

50
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Vous êtes sûr ?

51
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
VERS LES ÉTOILES

52
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Il nous faut une chambre.

53
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
- Pour la nuit, ou à l'heure ?
- La nuit. Deux chambres.

54
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
C'est 85 la chambre, plus les taxes.

55
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
C'est pas donné.
On pourrait juste dormir dans le van.

56
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Voilà la tienne.

57
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Et un double de la mienne

58
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
en cas d'urgence, ou autre.

59
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Non merci.

60
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Allons-y.

61
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Un truc intéressant ?

62
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Non.

63
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Mais regarde !

64
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Il y avait des chaussures gratos
dans le placard !

65
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Ne mets pas ça, Toni.
C'est dégoûtant.

66
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
On peut sortir
et faire un truc amusant ?

67
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Non.

68
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
J'ai vu sur Internet
qu'il y avait beaucoup à faire ici.

69
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Il y a un centre commercial
avec plus de trente restaurants.

70
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Pas ce soir. Sur le chemin du retour,
on pourra visiter des trucs.

71
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Regarde ! Godzilla ! Tu aimes ce film.

72
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Je suis pas d'humeur.

73
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Maman.

74
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Pourquoi Nick garde des armes
dans le van ?

75
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Je l'ignore.
Mais tous les Américains ont des armes.

76
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick veut se sentir important.

77
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Il a dit qu'il connaissait mon père.

78
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Il ne devrait pas
te parler de ces choses-là.

79
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Tu as raison.

80
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
C'est à toi de le faire.

81
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

82
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Tu ne t'es jamais dit
qu'il y avait une raison

83
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
si je te cache des choses ?

84
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Que je te protège. Je voulais que tu aies
une vie normale avant tout ça.

85
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Une vie normale ?

86
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
J'ai 15 ans et ma mère est ma seule amie.
Tu parles d'une vie.

87
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Arrête. Et Ana ?

88
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
On n'est plus amies depuis des années,
depuis que tu refuses qu'elle vienne.

89
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Tu m'en veux pour le garçon ?

90
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Pourquoi tu fais
comme si c'était pas important ?

91
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Je suis censée rester à la maison ?
Pas d'amis, pas de boulot, rien ?

92
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Il faut être tarée pour faire ça !

93
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Comme moi ?

94
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Où vas-tu ?

95
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Au distributeur.
Et quand je reviens, on regarde Godzilla.

96
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...d'anciennes pyramides...

97
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Il n'y a pas que nous et la Terre.

98
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Si, ils existent. Ils existent...

99
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
- C'est l'univers.
- Une planète ? Genre, dans l'espace ?

100
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
- Absolument.
- Nick !

101
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, tu es là.

102
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Gina et moi...

103
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
C'est Nina.

104
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Pardon. On faisait juste connaissance.

105
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
- C'est une fan des Mets.
- Allez les Mets !

106
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Toi. Debout.

107
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
- Sois gentille.
- La ferme.

108
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Combien ?

109
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Deux cent.

110
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Merci.

111
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
J'ai cru que c'était l'amour.

112
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Tu trouves ça drôle ?

113
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Elle ne dira rien.

114
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Même si elle parle,
personne ne la croira.

115
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
- Je m'amusais, c'est tout.
- Tu ne peux pas t'amuser.

116
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Car quand tu t'amuses,
des gens meurent.

117
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Comme ton frère.

118
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Qu'est-ce que ça t'a appris ?

119
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Rien.

120
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
C'est à lui que je pense
quand je me réveille.

121
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Le premier visage que je vois.

122
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
C'est rien ?

123
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Tu es la plus mal placée
pour donner des leçons.

124
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Ta fille ne sait rien de toi.

125
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Elle ignore les trucs que tu as fait.

126
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Je n'aurais jamais dû t'emmener.

127
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Heureusement que si.

128
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Sinon tu serais
en train de tourner en rond.

129
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Et Epi serait si fier de sa fille,
tu crois pas ?

130
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Va te faire foutre !

131
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Maman.

132
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui y a ?

133
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
On rentre.

134
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
- Nick a des ennuis ?
- Nick a toujours des ennuis.

135
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
J'ai acheté de la réglisse.

136
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Ça a le goût de plastique.

137
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Alors je mangerai tout.

138
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Tu vas quelque part ?

139
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Rien d'ouvert à cette heure-ci.

140
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Je voulais juste explorer.

141
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Le parking ?

142
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Elle te laisse pas beaucoup sortir.

143
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
C'est dingue de penser
que c'est là-haut.

144
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Quoi ?

145
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Alors, Toni.

146
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Comment tu t'amuses,
au bout du monde ?

147
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
M'amuser ?
Elle ne me laisse rien faire.

148
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
C'est dur pour ta mère.

149
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Tu n'es plus une gamine.

150
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
En quoi c'est si terrible ?

151
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Tu es tout ce qu'elle a.

152
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Elle a peur de te perdre.

153
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Donc elle me ment ?

154
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Jusqu'à il y a deux jours,

155
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
Je ne savais même pas
que ce machin existait.

156
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Ou toi, ou rien d'autre.

157
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Je trouve qu'elle a tort, là-dessus.

158
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Tu es gentil avec moi.

159
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
On est peu,
faut bien se serrer les coudes.

160
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Je peux avoir une clope ?

161
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
N'abuse pas.

162
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene ?

163
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude ?

164
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Bonjour.

165
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Je vous ai fait du thé.

166
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Merci.

167
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Je me demandais si on pouvait
aller voir M. Dunlap aujourd'hui.

168
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Désolée, Jude. Je ne suis pas vraiment
d'attaque, aujourd'hui.

169
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Mais allez-y.

170
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
Il y a le numéro des taxis
sur le frigo si vous en avez besoin.

171
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
D'accord.

172
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Dites...

173
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Qu'est-il arrivé hier soir ?

174
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Ce n'est pas la peine d'en parler.

175
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Les mariages sont parfois comme ça.
Il y a des hauts et des bas.

176
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Ça doit être dur pour lui.

177
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Vous allez vraiment mieux.
Vous marchez, vous conduisez.

178
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Oui.

179
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Il a l'habitude
que vous ayez besoin de lui tout le temps.

180
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Mais j'ai besoin de lui.

181
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Ce sera toujours le cas.

182
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Et lui a besoin de moi.

183
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, sors de là ! Allez !

184
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Dehors.

185
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Désolé. Elle s'inquiète.

186
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Ouais.

187
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
J'espère que ça a été,
sur le canapé.

188
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Oui.

189
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Tu vas me fixer longtemps ?
T'es comme le chien.

190
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Je voulais te montrer ça.

191
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Bonjour, M. York.

192
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Voulez-vous manger un truc ?

193
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Non merci, ça ira.

194
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Sûr ? J'ai fait des croissants.

195
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Merci.

196
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Merci, chérie.

197
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
- Que ça ne se reproduise plus.
- Oui, bien sûr.

198
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
- Tu ne vas pas y croire.
- J'ai déjà vu une boule de bowling.

199
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Bon sang de bois,
qu'est-ce que c'est que ça ?

200
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Ton soignant l'a enterré
derrière votre maison.

201
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Par contre,
il ne faut pas y toucher. C'est...

202
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
- Crois-moi, c'est pas drôle.
- Arrête d'agiter ce truc.

203
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Range-le.

204
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Bonne idée.

205
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
- Je dois y aller.
- Maintenant ?

206
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Oui.

207
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Tu ne veux pas le remettre en place
et refaire fonctionner ce truc ?

208
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
J'ai des choses à faire.

209
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
- C'est plus important que ça ?
- Oui.

210
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Je peux essayer ?

211
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Si ça te chante.

212
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Allô, professeure Sandhu ?
Ici Denise.

213
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Super, tu es rentrée.

214
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Juste à temps.
J'ai fait mon propre kombucha.

215
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Ce truc gluant, c'est le symbiote.

216
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Une culture bactérienne,
et c'est bon pour la santé.

217
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
J'ai abandonné l'école.

218
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Quoi ?

219
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
J'ai parlé à ma référente.
J'ai dit que je ne reviendrais pas.

220
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
C'est dingue !

221
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Enfin...

222
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
- Tu es sûre ? Tu vas faire quoi ?
- Je ne sais pas.

223
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.

224
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
- Peut-être que je vais revenir ici.
- À Farnsworth ?

225
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Et la vie
que tu construisais là-bas ?

226
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
C'est pas la vie que je voulais.

227
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Tu crois que tout le monde
a la vie qu'il veut ?

228
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Je trouve ça un peu insultant.

229
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Tout le monde ici n'a pas
les mêmes chances que toi.

230
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
- Chances ?
- Tu sais bien.

231
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Comme... Sarah Rush.

232
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Elle a voulu entrer en école de commerce
mais n'est jamais rentrée.

233
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
C'est parce que Sarah séchait les cours
et qu'elle détestait lire.

234
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Elle a quitté la simulation de l'ONU
pour pas être la Belgique.

235
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Peut-être que quelque chose
la rendait moins intéressante que toi.

236
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Je n'ai pas été acceptée par pitié, Katie.
J'ai bossé comme une dingue.

237
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Il y aura toujours des gens
dans ma vie

238
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
que je pensais être mes amis
et qui douteront de mon mérite.

239
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Excuse-moi. Papy ?

240
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Salut, c'est Jude.
Le soignant de tes grands-parents.

241
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Je sais qui tu es.
Que se passe-t-il ?

242
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Tu es occupée ?

243
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Non.

244
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
C'est génial.

245
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
J'ai l'impression
d'être libérée d'un poids énorme,

246
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
et pas seulement les frais de scolarité.

247
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
- Attends. Ils te faisaient payer ?
- Oui.

248
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Juste quelques centaines
de milliers de dollars.

249
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Je suis content pour toi.
C'est pas facile de renoncer.

250
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Oui, j'imagine.

251
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Mais c'est un jour qui marque
quelque chose de nouveau. De mieux.

252
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Et tu le passes avec moi ?

253
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Bonjour. C'est toi, Jude ?

254
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Oui. Monsieur Dunlap ?

255
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Appelez-moi Bill, je vous en prie. Et...

256
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
- Denise.
- Ravi de vous connaître. Entrez.

257
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Excusez le désordre.
On avait des chargements en attente.

258
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
J'ai pensé engager une secrétaire,
impossible d'en justifier le coût.

259
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
On m'a dit que vous aviez quelque chose
qui appartenait à Bill senior ?

260
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
J'y crois pas.

261
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Le porte-bonheur de mon père.
Je le pensais perdu.

262
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Quelqu'un à la maison de retraite l'avait.

263
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Je ne pensais pas le revoir un jour.
Il doit vraiment porter chance. Merci.

264
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
C'est quoi ?

265
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Le sujet de nombreux débats
dans la famille Dunlap depuis des années.

266
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Bizarre, non ?

267
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
J'espérais que vous me diriez
où votre père l'a eu.

268
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Mon père était peut-être
un grand routier,

269
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
mais c'était surtout
un grand baratineur.

270
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Et ce truc était son bobard préféré.

271
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
On aimerait bien l'entendre.

272
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
D'après lui,
il a pris un auto-stoppeur en ville.

273
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Il disait que le type
était un peu louche.

274
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Comme s'il était en cavale.

275
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Effectivement,
quelques heures plus tard,

276
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
mon père s'est rendu compte
qu'un van les suivait.

277
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Mais mon père connaissait le coin...

278
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
- Ils se sont enfuis ?
- Oui, bien sûr. Mais...

279
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
C'est là que ça devient bizarre.

280
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Papa disait
qu'après avoir semé le van,

281
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
l'auto-stoppeur a fouillé
dans sa boîte à gants

282
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
et a sorti son couteau de chasse.

283
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Il a cru qu'il allait le poignarder.

284
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Au lieu de ça, il s'est ouvert la cheville
pour sortir ce truc.

285
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Il l'a écrasé sur le tableau de bord
et lui a donné en souvenir.

286
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Où as-tu dormi ?

287
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
C'est tout ce que tu me dis ?

288
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Je ne sais pas quoi dire.

289
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Sauf que je suis désolée.

290
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
J'ai eu tort.

291
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
C'était une erreur.

292
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Une erreur ?

293
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Ne pas ranger le lait,
c'est une erreur.

294
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Oublier un bouton à sa chemise,
c'est une erreur. Ça...

295
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
On était juste là.

296
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
On rangeait après ta soirée bridge.

297
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore avait triché.
Je t'ai demandé si tu l'accuserais.

298
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Je t'en prie.

299
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Tu as dit : "Elle ne gagne pas."
Le téléphone a sonné.

300
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
L'appel qu'aucun parent
devrait recevoir.

301
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Et j'ai été fort pour toi.

302
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Je t'ai soutenue
pendant ton deuil.

303
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
J'ai cru que c'était
la bonne chose à faire.

304
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Mais tu allais...

305
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Tu allais me laisser ici...

306
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
tout seul...

307
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
à revivre ça.

308
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
J'étais égoïste.

309
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Je suis égoïste.

310
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Pas toi.

311
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Tu étais assise ici

312
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
quand tu m'as promis
30 ans de plus.

313
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
- Et puis, quoi ?
- Franklin.

314
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Je n'aurais même pas pu te promettre
30 jours de plus.

315
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Qu'est-ce que tu voulais ?

316
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Je veux suffire.

317
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Pour que tu restes.

318
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Allez.

319
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Allez.

320
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
C'est ça.

321
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Oui ! Enfin...

322
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Quoi ? Non. Allez.

323
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Ouais.

324
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
- Mon rapport de patrouille à signer.
- D'accord.

325
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena m'a convaincu.
On va acheter ce jacuzzi.

326
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
- Ah ouais ?
- Ouais.

327
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Elle pense que ça aidera
pour ma sciatique.

328
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Gibby, c'est quoi cette arrestation ?
C'est qui, Jude ?

329
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny était à l'accueil ce soir-là.
Juste un gamin bourré.

330
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
- Il a tenté de fuir ?
- C'était un malentendu.

331
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
C'était l'auxiliaire de vie des York.
Mme York a mis les choses au clair.

332
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
L'auxiliaire de vie.

333
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Merci, Gibby.

334
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, t'es là ?

335
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Comment s'est passée ta garde ?

336
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Un seul type hurleur.

337
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Tu cherches quelque chose ?

338
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Oui. Tu as vu les câbles de démarrage ?

339
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin veut les emprunter.

340
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Non. Ce pauvre Franklin.
Il avait l'air si triste.

341
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Ça ira pour lui.

342
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Je suis vraiment fière de toi.

343
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Tu t'es fait un nouvel ami.
Même si c'est le vieux grincheux d'à côté.

344
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
C'est un début.

345
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Oui.

346
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Je les vois. Près du ventilateur.

347
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Regarde-toi, œil de lynx.

348
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Amuse-toi bien.

349
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Ouais. Merci, Jean !

350
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank !

351
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Je suis sur le coup.

352
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy ! On va finir
par ne plus se supporter si on continue.

353
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Mme York,
votre auxiliaire de vie est là ?

354
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Non, pourquoi ?

355
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Je ne veux pas vous faire peur.
Regardez.

356
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Il y a des choses assez grave là-dedans.
Incidents violents, des internements.

357
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Donc, j'aimerais le mettre en garde à vue,
jusqu'à ce qu'on tire ça au clair.

358
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
En garde à vue ?
Ça doit être une erreur.

359
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Mme York, il est malade.

360
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Il est entré dans vos vies
par des moyens frauduleux.

361
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Ça... Ça me suffit.

362
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Quand doit-il revenir ?

363
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Jamais.

364
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
- Je l'ai déjà viré.
- Vous l'avez viré ?

365
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Oui. Il était ivre
et il s'est fait arrêter.

366
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Comment le reprendre après ça ?

367
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
D'accord. A-t-il dit où il allait ?

368
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Il avait vraiment hâte
de quitter Farnsworth, ça c'est sûr.

369
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Je n'en doute pas.

370
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
D'accord. Gardez ce dossier.

371
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
S'il tente de vous contacter,
je veux que vous m'appeliez.

372
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
- D'accord ?
- D'accord.

373
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
C'est plus dur qu'on ne le croit
de se débarrasser de ces gens-là.

374
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Merci.

375
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
- Pourquoi vous riez ?
- On échange des histoires.

376
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Cette salade a l'air intéressante.

377
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Je préfère manger chaud
dans ces endroits.

378
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?

379
00:32:18,980 --> 00:32:20,190
Rien.

380
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Détends-toi.

381
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Je suis détendue.

382
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Tu vois la veine qui pulse
sur le front de ta mère ?

383
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
C'est un signe d'hypertension.

384
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Tu devrais faire vérifier ta tension.

385
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Ça suffit.

386
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Elle était pas comme ça.

387
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Tu sais.

388
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Un peu plus âgée que toi,
quand je l'ai rencontrée.

389
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- C'était son perdisco.
- Non.

390
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Son perdisco ?

391
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
- Tu y étais ?
- Oui. Beaucoup d'entre nous.

392
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
J'ai vu ça de mes yeux.
Ta mère avait un côté sauvage.

393
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Je suis sérieuse, Nick. Arrête.

394
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Elle faisait quoi comme trucs ?

395
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Si ma mémoire est bonne,
absolument rien de respectable.

396
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Je me souviens d'une fois,
elle et Caleb...

397
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Assez !

398
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
J'étais jeune.

399
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Il n'y a pas de quoi être fière.

400
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Certains d'entre nous en sont sortis
avant qu'il n'y ait des blessés.

401
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Je ne dirais pas
que tu n'as blessé personne. Et Caleb ?

402
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Qui est Caleb ?

403
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Elle ne t'a jamais parlé de Caleb ?

404
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Ça me paraît dingue.

405
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Parce que tous les deux,
ils étaient vraiment proches.

406
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Ça se voit clairement.

407
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
C'est les yeux.

408
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
La ressemblance...

409
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Putain !

410
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Debout, Toni.

411
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Allez. On y va !

412
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
C'est quoi ce bordel ?

413
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
- C'est dingue !
- Parle correctement !

414
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Tu plaisantes.

415
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Allez. On doit se dépêcher.

416
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Que se passe-t-il ?
Tu me fais peur !

417
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
On ne peut pas abandonner Nick.

418
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Si. Allez !

419
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Non.

420
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
N'y pense même pas ! Attends !

421
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Pitié !

422
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, pitié ! Ne me fais pas ça !

423
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella !

424
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Où étiez-vous, tous les deux ?

425
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Tu as choisi le plus bizarre
des auxiliaires de vie, Mamie.

426
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
On a une piste.

427
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Voilà le registre des livraisons de Bill.

428
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
Le cinq juin 2005.
Le jour où il est sorti de prison.

429
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, dans le Michigan ?

430
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
C'est à huit heures de route.
On peut y être demain matin.

431
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise dit qu'elle vient.

432
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
- Vraiment ?
- Pourquoi pas un voyage ?

433
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Un voyage ?

434
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Au Michigan.
Mon père y serait allé après Farnsworth.

435
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Encore une photo d'arrestation ?

436
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
On peut y aller tous ensemble.
On dormira sur la côte.

437
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
- Ça serait amusant.
- Non merci.

438
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Ça a l'air assez reculé
pour y faire profil bas.

439
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Je parie qu'il est là.

440
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Je l'espère.

441
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Venez avec moi.

442
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Ça va tous les deux ?

443
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
T'inquiète pas pour nous.

444
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Ça a un rapport avec Jude ?

445
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Pourquoi tout devrait tourner
autour de lui ?

446
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Non, c'est...

447
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Tout n'est pas de sa faute.
C'est juste un gamin idiot.

448
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
C'est entre moi et ta grand-mère.

449
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Vous allez vous réconcilier.

450
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Après tout ce temps,
on pourrait croire que j'ai la sagesse

451
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
de comprendre ce qui fait
qu'un couple fonctionne.

452
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Je vais dire à Mamie
qu'elle ne devrait pas partir.

453
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Non. Personne ne peut la dissuader
de faire ce qu'elle veut.

454
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Ça je l'ai bien appris.

455
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Alors, je reste
pour te tenir compagnie.

456
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
C'est gentil. Mais tu veux y aller.

457
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Tu as l'air d'avoir hâte.
Et quelqu'un doit surveiller Mamie.

458
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Pour l'éloigner du minibar.

459
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Vous ne croyez pas à ça...

460
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
pas vrai ?

461
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Je ne sais pas.

462
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Je devrais ?

463
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
C'est faux.
Ce sont les gens dont je vous ai parlé.

464
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Vous savez, le mouchard ?

465
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Ce n'est pas un collier.

466
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Je l'ai sorti de ma jambe.

467
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Ils sont capables de tout.

468
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Vous devez me croire.

469
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Tu ne sais pas
quelle direction prendre ?

470
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Dommage qu'on ait viré
notre navigateur.

471
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Heureusement que je sais
comment marche l'équipement de pistage.

472
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Quoi ?

473
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
J'ai regardé Nick le faire.

474
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
- Je pourrais le refaire les yeux bandés.
- Alors, vas-y !

475
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
D'abord, dis-moi.
C'est quoi le paquet ?

476
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Tu préfères qu'on aille chercher Nick ?

477
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Ce n'est pas un quoi.

478
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
C'est un qui.

479
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
Le paquet,

480
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
c'est un homme.

481
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
L'un des nôtres.

482
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Il a enfreint les règles,
et c'est à nous de le retrouver.

483
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Et si on ne le fait pas,
beaucoup de gens seraient en grave danger.

484
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
C'est pour ça qu'on ne peut pas
prendre de risques avec Nick le rigolo.

485
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Tu vois ? Il suffisait de me le dire.

486
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
On aurait pu éviter ça.

487
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Je n'étais pas sûre
que tu comprendrais.

488
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
J'avais peur.

489
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Y a pas que la chapelle, hein ?

490
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Tu peux faire marcher ce truc ?

491
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
N'oublie pas ton pilulier.

492
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Je ne pars pas
si longtemps que ça.

493
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Pourquoi tu dois partir ?

494
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
La nuit où je t'ai écrit cette lettre,
c'est la nuit où j'ai trouvé Jude.

495
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Ça a forcément un sens.

496
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Tu crois ?

497
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
J'ai fixé cette planète pendant 20 ans
en me demandant pourquoi.

498
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Et la nuit même

499
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
où j'avais fini
de demander pourquoi,

500
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
j'ai eu une réponse.

501
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Tu cherches toujours une réponse
au grand mystère de la vie.

502
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Moi, j'ai trouvé.

503
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Dans cette maison, avec toi.

504
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
J'espère que tu trouveras
ce que tu cherches. Vraiment.

505
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Et que tu trouves ou non,
je resterai ici à t'attendre.

506
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Je vais t'attraper.

507
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Attention, Denise.
Papa Frank a travaillé dur sur cet oiseau.

508
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
- Vas-y doucement.
- Ça se répare à la super glue.

509
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Papa Frank, suis-moi !

510
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Le devoir m'appelle.

511
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Les enfants ont tellement d'énergie.

512
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Dommage qu'on ne puisse pas en voler.
J'en aurais besoin.

513
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Tu sais que je suis toujours là
si tu veux parler.

514
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Je sais.

515
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Je ne dirai rien. Je peux écouter.

516
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
As-tu déjà gardé ton avis pour toi ?

517
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Oui, à l'automne 1984,
mais je crois que j'avais une laryngite.

518
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Il y a une évaluation, au travail.
Je m'attends au pire.

519
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Ce n'est qu'un travail.

520
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Il n'y a pas que ça.

521
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Je me donne du mal
pour que tout ça marche.

522
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie dit toujours qu'on doit être
reconnaissants de tout ce qu'on a,

523
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
et elle a raison, mais...

524
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
J'ignore comment ressentir ça.

525
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
J'en ai marre
de décevoir tout le monde.

526
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Tu ne déçois personne.

527
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Il y a tant de gens qui t'aiment.

528
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise t'adore.

529
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Tu crois ?

530
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
J'en suis sûre.

531
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Tu as parlé au Dr Evans ?

532
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Il veut encore ajuster mon traitement.

533
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
C'est...

534
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
C'est une bonne chose, non ?

535
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Ouais.

536
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Je ne veux pas t'inquiéter.
Ça va. J'avais besoin de vider mon sac.

537
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Je vais bien.

538
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Vraiment.

539
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Tout va bien, Mamie ?

540
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Oui, ma chérie, ça va.

541
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
D'accord.

542
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Allô ?

543
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Bonjour. C'est bien Franklin York ?

544
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Si c'est encore
pour nous vendre de la confiture,

545
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
je vous ai déjà dit d'arrêter.

546
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
M. York, c'est à propos des pièces.

547
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Les doublons. Très rares.

548
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Où avez-vous eu ce numéro ?

549
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Vous m'avez appelé.
On a discuté au téléphone.

550
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Non. Qui est-ce ?

551
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Je suis très intéressé par les pièces.
Où les avez-vous eues ?

552
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Ce ne sont pas les miennes, d'accord ?

553
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Vraiment ? Alors à qui sont-elles ?

554
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
N'appelez plus ici !

555
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank !

556
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
C'est l'heure. On y va.

557
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Ça va pas, la tête ?

558
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Tu t'habitueras aux fumées.
Laisse-moi te montrer.

559
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Ça, c'est le cœur.
Ce qui fait fonctionner tout le truc.

560
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Si on l'enlève, il perd sa charge.
Ce type savait ce qu'il faisait.

561
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Il espérait
qu'on n'utilise plus jamais ça.

562
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
- Alors, ça marche ou pas ?
- Alors...

563
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
J'ai pensé : envoyons
le plus de courant possible dessus.

564
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Tout ce qu'on a à faire,
c'est fermer le circuit.

565
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Juste là. Ensuite...
Ça va tout relancer.

566
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Théoriquement.
Mais je voulais te laisser cet honneur.

567
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Ça va marcher.

568
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Et puis merde.

569
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Tu vois ? Je te l'avais dit !

570
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Pourquoi tu aboies comme ça ?

571
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
C'est quoi, ce son ?

572
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Je ne sais pas.

573
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Qu'est-ce qui se passe ?

574
00:47:48,909 --> 00:47:49,910
J'arrive.

575
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Ça va ?

576
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Je crois qu'on est arrivées.

577
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

578
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Ça va ?

579
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
On a réussi !

580
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Bon sang, on a réussi !

581
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Viens !

582
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Mon Dieu !

583
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Combien de fois tu l'as déjà fait ?

584
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Ça fera 857.

585
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
C'est très précis.

586
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Tout ton corps
est sur le point d'être décomposé

587
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
en milliards de particules
et recomposé à l'autre bout de l'univers.

588
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
C'est plutôt mémorable.
Je garde le compte.

589
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Ouais.

590
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
- Mets-toi là.
- D'accord.

591
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Merde, je suis un peu stressé.

592
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Tu as raison.

593
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
- C'est pour quoi ?
- Crois-moi.

594
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Ça fait toujours ça ?

595
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Nous y voilà.

596
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
C'est tout ? Je croyais que ça...

597
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Oh, mon Dieu !

598
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
C'est tellement beau.

599
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Oui.

600
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Tu es déjà sorti ?

601
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Non.

602
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
J'ai toujours eu trop peur.

603
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Je n'ai plus peur.

604
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Sous-titres : Simon Steenackers

605
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Direction artistique
Diana Mira Navarro