1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Da ist sie.
-Lass mich wenigstens deinen Stock holen.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Übernimm dich nicht.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Genau das hat die Ärztin verordnet.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Trägst du deine Tanzschuhe?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Ich trage doch im Haus keine Schuhe.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Wann haben wir zuletzt getanzt?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Es ist etwas her.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Unfassbar, dass das Auto angesprungen ist.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Dein Führerschein ist abgelaufen.
-Wirklich?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Dann muss ich wohl zum Fahrzeugamt.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Und Sie?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Das war nur eine kleine Fahrstunde.
Und er war ein Naturtalent.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene ist eine tolle Lehrerin.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Nun musst du mich
nicht mehr überall hinfahren.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Ich habe die Freiheit vermisst.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Wohin hat dich die Freiheit geführt?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Nur in die Stadt. Wir haben
neue Hinweise auf Judes Dad gefunden.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Er hatte wohl eine Begegnung
mit einem Bill Dunlap.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Holmes und Watson können einpacken.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Ich habe ein Projekt in der Werkstatt.
Ich werde daran weiterarbeiten.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Danke fürs Essen.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Blöde Waschbären.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Lieber Franklin,

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
zuerst will ich mich entschuldigen.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
Ich will dich damit nicht verletzen.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
Aber ich will nicht mehr warten."

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Vielen Dank, Mr. Dunlap. Bis dann.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Okay. Bis dann.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Das war Bill Jr.,

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
und er meinte,
sein Dad lebte im Pflegeheim,

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
bis er starb.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Da hat Chandra nicht gelogen.
-Nein.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Er arbeitet noch in der Stadt
und sagte, wir können vorbeikommen.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Morgen?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Ja. Morgen.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Werden Sie eine Nacht

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
ohne jeden Ärger schaffen?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Ich werde mein Bestes geben.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Das ist ein guter Anfang.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Ich habe dich nicht kommen sehen.
Schon fertig in der Werkstatt?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Das Tanzen heute hat so viel Spaß gemacht.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Was ist los?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Ich kann gerade nicht hier sein.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Scheiße.

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Hey.

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Haben Sie eine Ahnung,
was Sie mit uns machen?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Das Leid, das Sie anrichten?

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Wovon reden Sie?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Uns ging es gut, bevor Sie hierherkamen.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Sind Sie sicher?

52
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
ZIMMER FREI

53
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Wir brauchen ein Zimmer.

54
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-Für die Nacht oder stundenweise?
-Für die Nacht. Zwei Zimmer.

55
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
Fünfundachtzig pro Zimmer plus Steuern.

56
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Das ist viel Kohle.
Wir können auch im Van schlafen.

57
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Hier ist deiner.

58
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Und hier ist ein Zweitschlüssel
meines Zimmers

59
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
für Notfälle oder so.

60
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Nein, danke.

61
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Gehen wir.

62
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Irgendwas Gutes?

63
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Nein.

64
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Aber schau mal!

65
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Es gab kostenlose Schuhe im Schrank!

66
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Trag die nicht, Toni. Wie ekelhaft.

67
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Können wir ausgehen und was unternehmen?

68
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Nein.

69
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Ich habe online gesehen,
dass man hier viel machen kann.

70
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Es gibt ein Einkaufszentrum
mit über dreißig Restaurants.

71
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Nicht heute Abend.
Auf dem Rückweg machen wir Sightseeing.

72
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Sieh nur! Godzilla! Den magst du doch.

73
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Keine Lust.

74
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Mama.

75
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Warum hat Nick Waffen im Van?

76
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Ich weiß es nicht.
Aber alle Amerikaner haben Waffen.

77
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick möchte sich wichtig machen.

78
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Er sagte, dass er meinen Dad kannte.

79
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Er sollte mit dir nicht darüber reden.

80
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Das stimmt.

81
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Du solltest das tun.

82
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

83
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Glaubst du nicht, es hat Gründe,
dass ich etwas vor dir verheimliche?

84
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Dass ich dich beschütze?

85
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Ich wollte, dass du vor all dem
ein normales Leben hast.

86
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Ein normales Leben?

87
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Mit 15 bist du meine einzige Freundin.
Was für ein Leben ist das?

88
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Komm schon, was ist mit Ana?

89
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Wir sind nicht mehr befreundet,
seitdem sie nicht mehr kommen darf.

90
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Geht es um den Jungen in der Kapelle?

91
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Warum tust du so,
als wäre das nicht wichtig?

92
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Soll ich einfach zu Hause bleiben?
Keine Freunde, kein Job, nichts?

93
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Dazu müsste man verrückt sein!

94
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Wie ich?

95
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Wohin gehst du?

96
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Zum Automaten. Wenn ich zurück bin,
schauen wir uns Godzilla an.

97
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...alte Pyramiden...

98
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Es sind nicht nur wir und die Erde.

99
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Ja, es gibt sie. Sie existieren...

100
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Es ist das Universum.
-Ein Planet? Der Weltraum?

101
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Absolut.
-Nick!

102
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, du bist hier.

103
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Was machst du?
-Ich und Gina...

104
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Ich bin Nina.

105
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Entschuldige.
Wir lernen uns gerade kennen.

106
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Sie ist ein Mets-Fan.
-Los, Mets.

107
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Du. Aufstehen.

108
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Hey, sei nett.
-Klappe.

109
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Wie viel?

110
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Zweihundert.

111
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Danke.

112
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Ich dachte, es wäre Liebe.

113
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Du findest das lustig.

114
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Sie wird nichts sagen.

115
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Selbst wenn, niemand würde ihr glauben.

116
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Es war doch nur Spaß.
-Das geht nicht.

117
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Wenn du so was machst, sterben Menschen.

118
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Wie dein Bruder.

119
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Was hast du gelernt?

120
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Nichts.

121
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Jeden Morgen denke ich zuerst an ihn.

122
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Ich sehe zuerst sein Gesicht.

123
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Das ist nichts?

124
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Du bist die letzte Person,
die belehren sollte.

125
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Deine Tochter weiß einen Scheiß über dich.

126
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Was du alles getan hast.

127
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Ich hätte allein gehen sollen.

128
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Du hast Glück, dass ich da bin.

129
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Sonst würdest du dich
endlos im Kreis drehen.

130
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi wäre wirklich stolz
auf sein kleines Mädchen, oder?

131
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Fick dich!

132
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mama.

133
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Was?
-Was ist los?

134
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Ab aufs Zimmer.

135
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Ist Nick in Schwierigkeiten?
-Nick ist immer in Schwierigkeiten.

136
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Ich habe Red Vines für uns.

137
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Die schmecken nach Plastik.

138
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Dann esse ich sie eben allein.

139
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Wo willst du denn hin?

140
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Nichts hat mehr offen.

141
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Ich wollte mich nur umschauen.

142
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Auf einem Parkplatz?

143
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Sie pfercht dich wirklich ein.

144
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Es ist verrückt, dass alles da oben ist.

145
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Was denn?

146
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Also, Toni.

147
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Wie amüsierst du dich zu Hause?

148
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Amüsieren? Ich darf gar nichts machen.

149
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Deine Mom hat es schwer.

150
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Du bist kein Kind mehr.

151
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Was ist daran so schlimm?

152
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Sie hat nur dich.

153
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Sie will dich nicht verlieren.

154
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Also lügt sie mich an?

155
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Bis vor zwei Tagen

156
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
wusste ich nicht mal,
dass das Ding existiert.

157
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Oder du oder irgendwas davon.

158
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Das prangere ich auch an.

159
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Du bist nett zu mir.

160
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Wir müssen uns gegenseitig
den Rücken stärken.

161
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Krieg ich 'ne Zigarette?

162
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Übertreib es nicht.

163
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

164
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

165
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Hey.

166
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Ich habe Ihnen Tee gemacht.

167
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Danke.

168
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Ich habe mich gefragt,
ob wir heute zu Mr. Dunlap können.

169
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Es tut mir so leid, Jude.
Ich fühle mich heute nicht so gut.

170
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Aber Sie sollten gehen.

171
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
Am Kühlschrank hängt die Nummer
eines Taxiunternehmens.

172
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Okay.

173
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Hey...

174
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Was ist letzte Nacht passiert?

175
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Es ist nicht der Rede wert.

176
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Ehen sind manchmal so.
Es gibt Höhen und Tiefen.

177
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Es muss schwer für ihn sein.

178
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Sie machen das so gut. Laufen und fahren.

179
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Ja.

180
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Er ist einfach daran gewöhnt,
dass Sie ihn immer brauchen.

181
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Ich brauche ihn ja.

182
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Das werde ich immer.

183
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Und er braucht mich auch.

184
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, komm da raus! Los!

185
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Raus.

186
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Entschuldigung. Sie macht sich Sorgen.

187
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Ja.

188
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Ich hoffe, die Couch war in Ordnung.

189
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Ja.

190
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Starrst du mich jetzt an?
Du bist wie der Hund.

191
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Ich will dir was zeigen.

192
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Hi, Mr. York.

193
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Wollen Sie Frühstück?

194
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Nein. Vielen Dank, alles gut.

195
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Sicher? Ich habe Hörnchen gemacht.

196
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Danke.

197
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Danke, Schatz.

198
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Keine Übernachtungen mehr, okay?
-Ja, verstanden.

199
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Du wirst es nicht glauben.
-Ich kenne Bowlingbälle, Byron.

200
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Heiliger Strohsack, was ist das?

201
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Euer Haushaltshelfer hat das
hinter eurem Haus vergraben.

202
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Fass es aber nicht an.

203
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Glaub mir.
-Fuchtel nicht damit herum.

204
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Leg es weg.

205
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Gute Idee.

206
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Ich muss los.
-Jetzt?

207
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Ja.

208
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Willst du es nicht einsetzen
und alles wieder zum Laufen bringen?

209
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Ich habe Sachen zu erledigen.

210
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Wichtiger als das hier?
-Ja.

211
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Darf ich es versuchen?

212
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Ja, mach nur.

213
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Hi, Professor Sandhu? Hier ist Denise.

214
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Gut, du bist zurück.

215
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Gerade rechtzeitig.
Ich braue meinen eigenen Kombucha.

216
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Das klebrige Zeug ist ein SCOBY.

217
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Das ist eine Bakterienkolonie,
die gut für dich ist.

218
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Ich gehe nicht mehr zur Uni.

219
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Wie bitte?

220
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Ich sagte meiner Beraterin,
dass ich nicht mehr zurückkomme.

221
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Das ist verrückt!

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Ich meine...

223
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Bist du sicher? Was willst du tun?
-Ich weiß nicht.

224
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Vielleicht brauche ich genau das.

225
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Vielleicht ziehe ich hierher zurück.
-Nach Farnsworth?

226
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Und das Leben, das du aufgebaut hast?

227
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Ich wollte dieses Leben nicht.

228
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Glaubst du,
jeder hat das Leben, das er will?

229
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Ich finde das beleidigend.

230
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Nicht alle hier hatten
die gleichen Vorteile wie du.

231
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Vorteile?
-Du weißt, was ich meine.

232
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Wie Sarah Rush.

233
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Sie wollte auf die Wirtschaftshochschule,
schaffte es aber nicht.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Weil Sarah nie im Unterricht war
und das Lesen verabscheute.

235
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Sie verließ die Modell-UN,
weil sie nicht Belgien sein durfte.

236
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Vielleicht gab es etwas,
was sie weniger attraktiv machte als dich.

237
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Wow.

238
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Ich habe es nicht aus Mitleid geschafft.
Ich habe mir den Arsch aufgerissen.

239
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Es wird wohl immer Menschen geben,

240
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
die ich für meine Freunde hielt
und die sich fragen, ob es verdient war.

241
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Entschuldige. Opa.

242
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Hey, hier ist Jude.
Ja, der Helfer deiner Großeltern.

243
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Ja, ich weiß, wer du bist. Was ist los?

244
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Bist du gerade beschäftigt?

245
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Nein.

246
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Es ist wunderbar.

247
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Mir fällt diese Last von den Schultern,

248
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
und es sind nicht nur die Gebühren.

249
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Warte, du musst bezahlen?
-Ja.

250
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Nur mehrere Hunderttausend Dollar...

251
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Ich freue mich für dich.
Weggehen ist nicht leicht.

252
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Stimmt.

253
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Aber das ist der erste Tag
von etwas Neuem. Besserem.

254
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Und du verbringst ihn mit mir?

255
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Hey. Sind Sie Jude?

256
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Ja. Mr. Dunlap?

257
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Bitte sagen Sie Bill. Und...

258
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Freut mich. Kommen Sie rein.

259
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Entschuldigen Sie das Chaos.
Ein paar Ladungen verzögerten sich.

260
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Ich wollte eine Sekretärin einstellen,
aber die Kosten sind zu hoch.

261
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Mir wurde gesagt,
Sie hätten etwas von Bill Sr.?

262
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Ich fasse es nicht.

263
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Das ist der Glücksbringer meines Dads.
Ich dachte, er wäre weg.

264
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Jemand im Altersheim hatte ihn.

265
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Das hätte ich niemals erwartet.
Bringt wohl wirklich Glück. Danke.

266
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Was ist es?

267
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Das Thema vieler Diskussionen
im Hause Dunlap im Laufe der Jahre.

268
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Sieht seltsam aus, oder?

269
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Wissen Sie, woher Ihr Dad ihn hat?

270
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Mein Dad ist zwar viel LKW gefahren,

271
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
hat aber auch viel Mist erzählt.

272
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Und das war seine liebste Geschichte.

273
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Wir würden sie gerne hören.

274
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Er hat in der Stadt
einen Anhalter mitgenommen.

275
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Der Kerl war wohl etwas dubios.

276
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Als wäre er auf der Flucht oder so.

277
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Ein paar Stunden später

278
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
bemerkte mein Dad,
dass sie von einem Van verfolgt wurden.

279
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Er kannte aber alle Nebenstraßen, also...

280
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Sie sind entkommen, oder?
-Ja, klar. Aber...

281
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Hier wird es etwas verrückt.

282
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Nachdem sie den Van
aus den Augen verloren hatten,

283
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
griff der Anhalter in sein Handschuhfach

284
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
und zog das Jagdmesser heraus.

285
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Er dachte, er würde ihn erstechen.

286
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Aber stattdessen schnitt er
dieses Ding aus seinem Knöchel,

287
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
knallte es auf das Armaturenbrett
und gab es ihm als Andenken.

288
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Wo hast du geschlafen?

289
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Das hast du zu sagen?

290
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Mir fehlen die Worte.

291
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Es tut mir leid.

292
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Ich lag falsch.

293
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Es war ein Fehler.

294
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Ein Fehler?

295
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Die Milch draußen stehen lassen.

296
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Einen Knopf am Hemd vergessen.
Das sind Fehler. Das war...

297
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Wir standen genau hier.

298
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Räumten nach deinem Bridge-Club auf.

299
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy schummelte.
Ich fragte, ob du sie darauf ansprichst.

300
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Bitte, Franklin.

301
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Du sagtest: "Sie gewinnt nie."
Dann klingelte es.

302
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Diesen Anruf sollten Eltern nie bekommen.

303
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Und ich war stark für dich.

304
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Habe dich auf deine Weise trauern lassen.

305
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Ich dachte, das wäre richtig.

306
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Du wolltest...

307
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Du wolltest mich zurücklassen...

308
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
ganz allein...

309
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
um das noch mal durchzumachen.

310
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Ich war egoistisch.

311
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Ich bin egoistisch.

312
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Du nicht.

313
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Du hast hier gesessen

314
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
und mir weitere 30 Jahre versprochen.

315
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-Und was dann?
-Franklin.

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Ich konnte keine 30 Tage versprechen,
geschweige denn Jahre.

317
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Was wolltest du?

318
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Ich will nur genug sein.

319
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Damit du bleiben willst.

320
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Okay.

321
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Okay.

322
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Alles klar.

323
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Ja! Genau davon rede...

324
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Was? Nein, komm schon.

325
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Ja.

326
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Hey!
-Hey.

327
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Das Protokoll ist bereit zur Abnahme.
-Okay.

328
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena hat es geschafft.
Wir kaufen den Whirlpool.

329
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Ja?
-Ja.

330
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Sie glaubt, er wird mir
bei meinem Ischias helfen.

331
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Gibby, was soll diese Verhaftung hier?
Wer ist Jude?

332
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Ja, Novatny hatte Dienst.
Nur ein betrunkener Junge.

333
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Er wurde nicht verhaftet?
-War eine Verwechslung.

334
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Es war der Haushaltshelfer der Yorks.
Mrs. York hat es aufgeklärt.

335
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Haushaltshelfer.

336
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Danke, Gibby.

337
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, bist du hier?

338
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Hey, wie war deine Schicht?

339
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Nur ein Schreihals.

340
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Suchst du etwas?

341
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Ja. Wo sind die Überbrückungskabel?

342
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin muss sie ausleihen.

343
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Nein. Armer Franklin.
Er sieht so elend aus.

344
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Ja, er wird schon wieder.

345
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Hey. Ich bin sehr stolz auf dich.

346
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Du hast einen Freund gefunden. Auch wenn's
nur der alte Griesgram von nebenan ist.

347
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Irgendwo muss es losgehen.

348
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Ja.

349
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Ich sehe sie. Neben dem Ventilator.

350
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Du hast ja Adleraugen.

351
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Viel Spaß.

352
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Ja. Danke, Jean!

353
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

354
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Ich bin dabei.

355
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Wir haben uns bald satt,
wenn wir so weitermachen.

356
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Ja. Mrs. York, ist Ihr Helfer da?

357
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Nein. Warum?

358
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Ich will Sie nicht erschrecken, aber hier.

359
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Es gab gewalttätige Vorfälle
und psychiatrische Aufenthalte.

360
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Ich würde ihn gerne inhaftieren,
bis das geklärt ist.

361
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Haft? Das muss ein Irrtum sein.

362
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Mrs. York, es geht ihm nicht gut.

363
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Er ist unter falschem Vorwand
in Ihr Leben getreten.

364
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Das reicht mir.

365
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Wann kommt er zurück?

366
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Gar nicht mehr.

367
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Ich habe ihn gefeuert.
-Gefeuert?

368
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Ja, er war betrunken und wurde verhaftet.

369
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Wie könnte ich ihn danach zurücknehmen?

370
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Ja. Hat er gesagt, wohin er geht?

371
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Ich weiß, dass er ganz schnell
raus aus Farnsworth wollte.

372
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Das glaube ich.

373
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Okay. Behalten Sie die Akte.

374
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Wenn er Sie irgendwie kontaktiert,
rufen Sie mich bitte an.

375
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Okay?
-Okay.

376
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Vertrauen Sie mir.
Solche Leute wird man nur schwer los.

377
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Danke.

378
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Was ist so lustig?
-Wir haben Geschichten ausgetauscht.

379
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Der Salat sieht interessant aus.

380
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
In solchen Läden esse ich nur Warmes.

381
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Was hat er dir erzählt?

382
00:32:18,980 --> 00:32:20,190
Nichts.

383
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Entspann dich.

384
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Ich bin entspannt.

385
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Siehst du die Vene
auf der Stirn deiner Mom?

386
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Ein Indikator für Bluthochdruck.

387
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Du solltest deinen Blutdruck
messen lassen.

388
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Genug.

389
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Sie war nicht immer so.

390
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Weißt du.

391
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Sie war etwas älter als du,
als ich sie kennenlernte.

392
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Es war ihre Perdisco.
-Nein.

393
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdisco?

394
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Du warst dabei?
-Klar. Wie viele von uns.

395
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Ich habe es gesehen.
Deine Mom hatte eine wilde Seite.

396
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Ernsthaft, Nick. Lass das sein.

397
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Was hat sie gemacht?

398
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Wenn meine Erinnerung stimmt,
absolut nichts Ehrenwertes.

399
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Einmal haben sie und Caleb...

400
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Es reicht!

401
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Ich war nur ein junges, dummes Mädchen.

402
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Darauf sollte man nicht stolz sein.

403
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Einige von uns sind dem entwachsen,
bevor jemand verletzt wurde.

404
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Du hast also niemanden verletzt, Stella?
Was ist mit Caleb?

405
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Wer ist Caleb überhaupt?

406
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Sie hat dir nie von ihm erzählt?

407
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Das überrascht mich.

408
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Denn die beiden standen sich sehr nahe.

409
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Ich kann es in diesem Licht sehen.

410
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Es sind die Augen.

411
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Die Ähnlichkeit...

412
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Scheiße!

413
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Steh auf, Toni.

414
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Los, wir gehen!

415
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Was zur Hölle?

416
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Das ist verrückt!
-Pass auf, was du sagst.

417
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Das ist doch ein Witz.

418
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Wir müssen uns beeilen.

419
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Was ist los? Du machst mir Angst!

420
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Wir können Nick nicht zurücklassen.

421
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Doch, können wir. Los!

422
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Nein.

423
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Denk nicht mal daran! Warte!

424
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Bitte!

425
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, komm! Tu mir das nicht an!

426
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

427
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Wo wart ihr den ganzen Tag?

428
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Du hast die seltsamste Person
als Helfer ausgewählt, Oma.

429
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Wir wissen, wo er hin ist.

430
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Das ist das Lieferbuch von Bill Sr.
5. Juni 2005.

431
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
An dem Tag kam er aus dem Gefängnis.

432
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan?

433
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Das ist eine achtstündige Fahrt.
Wir könnten morgen da sein.

434
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise will mitkommen.

435
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Wirklich?
-Warum nicht? Ich mag Roadtrips.

436
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Ein Roadtrip wohin?

437
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Michigan. Mein Vater ist wohl
nach Farnsworth dorthin.

438
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Noch ein Verbrecherfoto gefunden?

439
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Wir können alle mit
und an der Küste übernachten.

440
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Das wird lustig.
-Nein, danke.

441
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Sieht abgelegen aus. Ein gutes Versteck.

442
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Ich wette, er ist da.

443
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Hoffentlich.

444
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Kommen Sie mit.

445
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Was ist bei euch los?

446
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Keine Sorge, Kleine.

447
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Hat es mit Jude zu tun?

448
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Warum muss sich alles um ihn drehen?

449
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Nein, das ist...

450
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Es ist nicht seine Schuld.
Er ist nur ein dummer Junge.

451
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Das ist zwischen mir und deiner Oma.

452
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Ihr werdet das klären, ja?

453
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Man könnte meinen,
nach all der Zeit wüsste ich,

454
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
was eine Beziehung funktionieren lässt.

455
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Ich werde Oma sagen,
dass sie nicht mitfahren soll.

456
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Nein. Niemand wird ihr ausreden,
das zu tun, was sie will.

457
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Das habe ich gelernt.

458
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Dann bleibe ich hier. Wir können abhängen.

459
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Ich weiß, dass du gehen willst.

460
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Du freust dich darauf.
Jemand muss auf deine Oma aufpassen.

461
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Halte sie von der Minibar fern.

462
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Sie glauben das nicht.

463
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Oder?

464
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Ich weiß nicht.

465
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Sollte ich?

466
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Das ist nicht echt. Das sind die Leute,
von denen ich erzählt habe.

467
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Sie kennen den Tracker?

468
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Er ist keine Kette.

469
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Er war in meinem Bein.

470
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Die werden alles tun.

471
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Sie müssen mir glauben.

472
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Weißt du den Weg nicht?

473
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Schade, dass unser Navigator weg ist.

474
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Gut, dass ich weiß,
wie man das Ortungsgerät bedient.

475
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Was?

476
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Ich habe Nick dabei zugesehen.

477
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Ich könnte es mit verbundenen Augen.
-Dann los!

478
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Zuerst sagst du mir, was das "Paket" ist.

479
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Oder sollen wir Nick aufgabeln?

480
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Es ist kein "was".

481
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Sondern ein "wer".

482
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
Das "Paket"

483
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
ist ein Mann.

484
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Einer von uns.

485
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Er hat die Regeln gebrochen,
und wir müssen ihn finden.

486
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Und wenn wir das nicht tun,
werden viele Menschen in Gefahr sein.

487
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Daher können wir mit dem "lustigen Nick"
kein Risiko eingehen.

488
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Siehst du?
Warum hast du das nicht einfach gesagt?

489
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Wir hätten das vermeiden können.

490
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Ich wusste nicht,
ob du es verstehen würdest.

491
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Ich hatte Angst.

492
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Es geht um mehr als die Kapelle.

493
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Kannst du das Ding
jetzt bedienen oder nicht?

494
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Vergiss nicht deinen Pillenplaner.

495
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
So lange bin ich nicht weg.

496
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Warum musst du gehen?

497
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
Die Nacht, in der ich den Brief schrieb,
war die Nacht, in der ich Jude fand.

498
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Das muss etwas bedeuten.

499
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Meinst du?

500
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Ich blickte 20 Jahre auf diesen Planeten
und fragte mich, warum.

501
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Und in genau der Nacht,

502
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
in der ich nicht mehr fragen wollte,

503
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
erhielt ich die Antwort.

504
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Du suchst immer nach einer Antwort
auf das Geheimnis des Lebens.

505
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Ich kenne meine.

506
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Hier in diesem Haus, bei dir.

507
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.

508
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Und ob du es findest oder nicht,
ich werde hier auf dich warten.

509
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Ich fange dich.

510
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Vorsicht. Opa Frank hat
hart an diesem Vogel gearbeitet.

511
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Sei vorsichtig.
-Sekundenkleber repariert alles.

512
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Opa Frank, folge mir!

513
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Ich wurde gerufen.

514
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Kinder haben viel Energie, nicht wahr?

515
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Man müsste sie anzapfen können.
Könnte sie gebrauchen.

516
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Ich bin immer hier, wenn du reden willst.

517
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Ich weiß.

518
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Ich werde auch nichts sagen, nur zuhören.

519
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Wann hast du mal nur zugehört, Mom?

520
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Spätherbst 1984, aber ich glaube,
ich hatte eine Kehlkopfentzündung.

521
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Auf der Arbeit gibt es Beurteilungen.
Sieht nicht gut aus.

522
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Es ist nur ein Job.

523
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Es ist nicht nur das.

524
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Ich bemühe mich, es jedem recht zu machen.

525
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie sagt immer wieder,
wir sollten dankbar für alles sein,

526
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
und sie hat recht, aber ich...

527
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Ich weiß nicht, wie ich das fühlen soll.

528
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Ich bin es leid, alle im Stich zu lassen.

529
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Du lässt niemanden im Stich.

530
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
So viele Menschen lieben dich.

531
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise himmelt dich an.

532
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Glaubst du?

533
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Ich weiß es.

534
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Hast du mit Dr. Evans gesprochen?

535
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Er will meine Medikamente wieder anpassen.

536
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Das...

537
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Das könnte gut sein, oder?

538
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Ja.

539
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Ich will dich nicht beunruhigen.
Ich wollte mir nur Luft machen.

540
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Es geht mir gut.

541
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Wirklich.

542
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Alles okay, Oma?

543
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Ja, Schatz, alles gut.

544
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Okay.

545
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Hallo?

546
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Hi. Ich möchte Franklin York sprechen.

547
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Wenn es um
den Marmelade-des-Monats-Club geht,

548
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
rufen Sie bitte nicht mehr an.

549
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Mr. York, es geht um die Münzen.

550
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Die Dublonen. Sehr selten.

551
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Woher haben Sie die Nummer?

552
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Sie haben mich angerufen.
Wir haben gesprochen.

553
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Nein. Wer ist da?

554
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Ich bin an den Münzen interessiert.
Woher haben Sie sie?

555
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Sie gehören nicht mir, okay?

556
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Wirklich? Wem gehören sie dann?

557
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Hey, rufen Sie nicht mehr an!

558
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

559
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Es ist Zeit. Gehen wir.

560
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Was stimmt nicht mit dir?

561
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Man gewöhnt sich an die Dämpfe.
Ich zeige es dir.

562
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Das ist das Herz, ja? Sozusagen der Motor.

563
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Nimmt man es heraus, ist es vorbei.
Ihr Kerl wusste, was er tat.

564
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Er wollte, dass wir das
nie wieder benutzen.

565
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Funktioniert es oder nicht?
-Okay.

566
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Ich dachte, wir jagen soviel Energie
rein wie nur möglich.

567
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Wir müssen nur den Stromkreis schließen.

568
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Genau da. Das gibt Starthilfe.

569
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Theoretisch. Aber ich dachte mir,
ich lasse dich das machen.

570
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Es wird klappen.

571
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Scheiß drauf.

572
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Siehst du? Ich wusste es!

573
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Hey, Kleine, warum bellst du?

574
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Was bedeutet dieser Ton?

575
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Ich weiß es nicht.

576
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Was ist los?

577
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Ist alles okay?

578
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Ich glaube, wir sind da.

579
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

580
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Ist alles okay?

581
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Es hat geklappt!

582
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Wir haben es geschafft!

583
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Los!

584
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Oh mein Gott!

585
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Wie oft hast du das schon gemacht?

586
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Das wird das 857. Mal.

587
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Das ist sehr genau.

588
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Nun, der ganze Körper wird
in eine Billion Teile zerlegt

589
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
und am anderen Ende
des Universums wieder zusammengesetzt.

590
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
Das ist unvergesslich.
Ich behalte den Überblick.

591
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Ja.

592
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Du stehst hier.
-Okay.

593
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Scheiße, ich werde nervös.

594
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Solltest du auch.

595
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Was ist das?
-Vertrau mir.

596
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Tut es das normalerweise?

597
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Los geht's.

598
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Das war's? Ich dachte, es wäre...

599
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Oh mein Gott!

600
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
So wunderschön.

601
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Ja, das ist es.

602
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Warst du je da draußen?

603
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Nein.

604
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Nein, ich hatte immer Angst.

605
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Ich habe keine Angst mehr.

606
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Untertitel von: Jessica Raupach

607
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Creative Supervisor
Alexander König