1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Αϊρίν.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Να το.
-Να σου φέρω το μπαστούνι σου τουλάχιστον.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Μην παρασύρεσαι.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Αυτό ακριβώς είπε η γιατρός.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Έβαλες τα παπούτσια του χορού;

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Ξέρεις ότι δεν φοράω παπούτσια στο σπίτι.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Πότε ήταν η τελευταία φορά που χορέψαμε;

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Έχει περάσει καιρός.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Εκπλήσσομαι που πήρε μπρος το παλιό αμάξι.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Ξέρεις, το δίπλωμά σου έληξε.
-Αλήθεια;

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Θα πρέπει να πάω στην τροχαία, τότε.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Κι εσύ;

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Ήταν ένα μαθηματάκι οδήγησης.
Και είχε φυσικό ταλέντο.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Η Αϊρίν είναι εξαιρετική δασκάλα.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Δεν θα χρειάζεται
να με πηγαίνεις παντού τώρα.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Πραγματικά μου έλειψε η ελευθερία.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Πού σε πήγε η νέα σου ελευθερία;

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Στην πόλη. Βρήκαμε νέα στοιχεία
για τον πατέρα του Τζουντ.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Συναντήθηκε με έναν ντόπιο
ονόματι Μπιλ Ντάνλαπ.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Κανονικοί Χολμς και Γουάτσον, οι δυο σας.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Έχω μια εργασία στο εργαστήριο.
Θα επιστρέψω σε αυτό.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Ευχαριστώ για το φαΐ.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Καταραμένα ρακούν.

24
00:03:23,622 --> 00:03:26,208
ΦΡΑΝΚΛΙΝ

25
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Αγαπητέ Φράνκλιν,

26
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
"άσε με πρώτα να σου ζητήσω συγγνώμη.

27
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
"Δεν το κάνω για να σε πληγώσω.

28
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
"Απλώς δεν περιμένω άλλο".

29
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντάνλαπ.
Θα σας δούμε τότε.

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Εντάξει. Αντίο.

31
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Ήταν ο Μπιλ ο νεότερος

32
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
και είπε ότι ο πατέρας του
ζούσε στο γηροκομείο

33
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
μέχρι τη μέρα που πέθανε.

34
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Η Τσάντρα δεν είπε ψέματα γι' αυτό.
-Όχι.

35
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Δουλεύει ακόμα στην πόλη και είπε
ότι μπορούμε να πάμε να τον δούμε.

36
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Αύριο;

37
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Ναι. Αύριο.

38
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Νομίζεις ότι μπορείς να περάσεις μια νύχτα

39
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
χωρίς να μπλεχτείς σε μπελάδες;

40
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Θα βάλω τα δυνατά μου.

41
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Αυτή είναι μια καλή αρχή.

42
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Δεν σε είδα να ανεβαίνεις.
Τελείωσες κιόλας στο εργαστήριο;

43
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Ήταν τόσο ωραία
που χόρεψα μαζί σου σήμερα.

44
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Τι συμβαίνει;

45
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

46
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Να πάρει.

47
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Γεια.

48
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Έχεις καμιά ιδέα τι μας κάνεις;

49
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Τον πόνο που προκαλείς;

50
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Τι είναι αυτά που λες;

51
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Ήμασταν μια χαρά πριν έρθεις εδώ.

52
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Είσαι σίγουρος;

53
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΟΥΡΑΝΌΣ

54
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

55
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο.

56
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-Για τη νύχτα ή με την ώρα;
-Για τη νύχτα. Δύο δωμάτια, παρακαλώ.

57
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
Ογδόντα πέντε το καθένα, συν φόρος.

58
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Πολλά φράγκα. Μπορούμε απλώς
να κοιμηθούμε στο φορτηγάκι.

59
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Ορίστε το δικό σου.

60
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Και ορίστε ένα αντικλείδι του δικού μου

61
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
για έκτακτη ανάγκη ή κάτι τέτοιο.

62
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Όχι, ευχαριστώ.

63
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Πάμε.

64
00:08:00,690 --> 00:08:04,611
ΜΟΤΕΛ ΣΚΑΪΛΑΪΝ

65
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Τίποτα καλό;

66
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Όχι.

67
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Μα κοίτα!

68
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Η ντουλάπα είχε δωρεάν παντόφλες.

69
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Βγάλ' τες, Τόνι. Είναι αηδιαστικές.

70
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Βγαίνουμε έξω
να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;

71
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Όχι.

72
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Είδα στο διαδίκτυο
ότι υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.

73
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο
με πάνω από τριάντα εστιατόρια.

74
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Όχι απόψε.
Στην επιστροφή, θα δούμε αξιοθέατα.

75
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Κοίτα! Το Γκοτζίλα! Σου αρέσει αυτό.

76
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Δεν έχω όρεξη.

77
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Μαμά.

78
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Γιατί έχει όπλα ο Νικ;

79
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Δεν ξέρω.
Αλλά όλοι οι Αμερικανοί έχουν όπλα.

80
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Ο Νικ θέλει να δείχνει σημαντικός.

81
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Είπε ότι ήξερε τον μπαμπά μου.

82
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Δεν θα έπρεπε να σου μιλάει για αυτά.

83
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Έχεις δίκιο.

84
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Εσύ θα έπρεπε.

85
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Τόνι.

86
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Σκέφτηκες ποτέ
ότι σου τα κρύβω για κάποιο λόγο;

87
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Ότι σε προστατεύω από κάτι;

88
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Ήθελα να έχεις μια φυσιολογική ζωή
πριν από όλα αυτά.

89
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Μια φυσιολογική ζωή;

90
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Είμαι 15 κι η μαμά μου είναι
η μόνη μου φίλη. Ζωή είναι αυτή;

91
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Έλα τώρα. Και η Άννα;

92
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Χρόνια δεν είμαστε φίλες
αφού δεν την άφηνες να με επισκέπτεται.

93
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Έχει να κάνει με εκείνο το αγόρι;

94
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Γιατί φέρεσαι λες και δεν είναι σημαντικό;

95
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Πρέπει να μένω στο σπίτι;
Χωρίς φίλους, χωρίς δουλειά, χωρίς τίποτα;

96
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Μόνο ένας τρελός θα το ήθελε!

97
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Όπως εγώ;

98
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Πού πας;

99
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Να αγοράσω κάτι από το μηχάνημα.
Και όταν γυρίσω, θα δούμε το Γκοτζίλα.

100
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...αρχαίες πυραμίδες...

101
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Δεν είμαστε μόνο εμείς και η Γη.

102
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Ναι, υπάρχουν. Υπάρχουν...

103
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Είναι το σύμπαν.
-Πλανήτης; Πραγματικό εξώτερο διάστημα;

104
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Εννοείται.
-Νικ!

105
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Στέλλα, τα κατάφερες.

106
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Τι κάνεις;
-Εγώ και η Τζίνα...

107
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Νίνα με λένε.

108
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Συγγνώμη. Εγώ κι η Νίνα
γνωρίζουμε λίγο ο ένας τον άλλο.

109
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Είναι οπαδός των Μετς.
-Ζήτω οι Μετς.

110
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Εσύ. Σήκω πάνω.

111
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Φέρσου ευγενικά.
-Σκάσε.

112
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Πόσα;

113
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Διακόσια.

114
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Ευχαριστώ.

115
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Νόμιζα ότι ήταν έρωτας.

116
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Το βρίσκεις αστείο.

117
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Γιατί; Δεν πρόκειται να πει τίποτα.

118
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Ακόμα κι αν έλεγε,
κανείς δεν θα την πίστευε.

119
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Απλώς σαχλαμάριζα.
-Δεν μπορείς να σαχλαμαρίζεις.

120
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Γιατί όταν σαχλαμαρίζεις,
πεθαίνουν άνθρωποι.

121
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Όπως ο αδερφός σου.

122
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Τι έχεις μάθει;

123
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Τίποτα.

124
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Αυτός είναι το πρώτο πράγμα
που σκέφτομαι όταν ξυπνάω.

125
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Το πρώτο πρόσωπο που βλέπω.

126
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Το λες τίποτα αυτό;

127
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Είσαι το τελευταίο άτομο
που θα κάνει κήρυγμα, Στέλλα.

128
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Η κόρη σου δεν ξέρει τίποτα για σένα.

129
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Τα κατορθώματά σου.

130
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Δεν έπρεπε να σε φέρω.

131
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Είσαι πολύ τυχερή που με έφερες.

132
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Θα ήσουν εδώ
και θα έκανες μια τρύπα στο νερό.

133
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Ο Έπι θα ήταν πολύ περήφανος
για το κοριτσάκι του, έτσι;

134
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Άντε πηδήξου!

135
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Μαμά.

136
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Τι;
-Τι τρέχει;

137
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Έλα στο δωμάτιό μας.

138
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Έμπλεξε ο Νικ;
-Ο Νικ πάντα μπλέκει.

139
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Μας πήρα γλυκόριζες.

140
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Έχουν γεύση πλαστικού.

141
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Τότε, θα τις φάω εγώ.

142
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Πας κάπου;

143
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Δεν είναι τίποτα ανοιχτό.

144
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Απλώς ήθελα να ρίξω μια ματιά.

145
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Σε ένα πάρκινγκ;

146
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Πραγματικά σε κρατάει κλεισμένη.

147
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Είναι τρελό να σκέφτεσαι
ότι όλα είναι εκεί πάνω.

148
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Ποια;

149
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Λοιπόν, Τόνι.

150
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Πώς διασκεδάζεις
στο κάτω μέρος του κόσμου;

151
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Πώς διασκεδάζω;
Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα.

152
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Είναι σε δύσκολη θέση.

153
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Δεν είσαι παιδάκι πια.

154
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Τι το κακό έχει αυτό;

155
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Μόνο εσένα έχει.

156
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Φοβάται μη σε χάσει.

157
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Και έτσι μου λέει ψέματα;

158
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Μέχρι πριν από δύο ημέρες,

159
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το πράγμα.

160
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Ή εσύ, ή τίποτα από αυτά.

161
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Δεν συμφωνώ μαζί της σε αυτό.

162
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Εσύ είσαι καλός μαζί μου.

163
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Είμαστε λίγοι.
Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.

164
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;

165
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Μην το παρατραβάς.

166
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Αϊρίν;

167
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Τζουντ;

168
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Γεια.

169
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Σου έφτιαξα λίγο τσάι.

170
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Σ' ευχαριστώ.

171
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να πάμε
να δούμε τον κύριο Ντάνλαπ σήμερα.

172
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Λυπάμαι πολύ, Τζουντ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω σήμερα.

173
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Αλλά πήγαινε εσύ.

174
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
Ο αριθμός της υπηρεσίας ταξί
είναι πάνω στο ψυγείο αν τον χρειαστείς.

175
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Εντάξει.

176
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Τι συνέβη χθες το βράδυ;

177
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Δεν αξίζει να μιλάμε γι' αυτό.

178
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Έτσι είναι οι γάμοι μερικές φορές.
Έχουν σκαμπανεβάσματα.

179
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Πρέπει να του είναι δύσκολο.

180
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Τα πας τόσο καλά. Περπατάς και οδηγείς.

181
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Ναι.

182
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Νομίζω ότι απλώς έχει συνηθίσει
να τον χρειάζεσαι όλη την ώρα.

183
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Τον χρειάζομαι.

184
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Πάντα θα τον χρειάζομαι.

185
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Κι εκείνος με χρειάζεται.

186
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Λούσι, φύγε από εκεί! Έλα!

187
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Έξω.

188
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Συγγνώμη. Είναι αγχώδης.

189
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Ναι.

190
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Ελπίζω ο καναπές να ήταν εντάξει.

191
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Ναι.

192
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Θα με κοιτάζεις επίμονα;
Είσαι σαν το σκυλί.

193
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Θέλω να σου δείξω αυτό.

194
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Γεια σας, κύριε Γιορκ.

195
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Θέλετε πρωινό;

196
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Όχι. Ευχαριστώ, είμαι μια χαρά.

197
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Σίγουρα; Έφτιαξα κρουασανάκια.

198
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Ευχαριστώ.

199
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Ευχαριστώ, καλή μου.

200
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Απλώς όχι άλλες διανυκτερεύσεις.
-Ναι, εντάξει.

201
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Δεν θα το πιστέψεις.
-Έχω ξαναδεί μπάλες του μπόουλινγκ.

202
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Παναγία μου, τι είναι αυτό το πράγμα;

203
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Ο φροντιστής σας το έθαψε
στο χώμα πίσω από το σπίτι σας.

204
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Πρέπει να προσέχεις
να μην το αγγίξεις, όμως. Δεν...

205
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Πίστεψέ με, δεν έχει πλάκα.
-Μην το κουνάς.

206
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Κρύψ' το.

207
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Καλή ιδέα.

208
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Πρέπει να φύγω.
-Τώρα;

209
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Ναι.

210
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Δεν θέλεις, ξέρεις, να το ξαναβάλουμε
και να το κάνουμε να δουλέψει πάλι;

211
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω.

212
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Πιο σημαντικά από αυτό;
-Ναι.

213
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Σε πειράζει να δοκιμάσω;

214
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Ναι, ελεύθερα.

215
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Γεια σας, καθηγητά Σάντου; Η Ντενίζ είμαι.

216
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Ωραία, γύρισες.

217
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Πάνω στην ώρα.
Άρχισα να φτιάχνω δική μου κομπούχα.

218
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Η γλίτσα είναι βακτήρια και ζυμομύκητες.

219
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Είναι μια βακτηριακή αποικία
και σου κάνει καλό.

220
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Μόλις παράτησα τη σχολή.

221
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Τι έκανες;

222
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Μόλις μίλησα με τον σύμβουλό μου.
Είπα ότι δεν θα ξαναγυρίσω.

223
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Είναι τρέλα!

224
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Θέλω να πω...

225
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Είσαι σίγουρη; Τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.

226
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Ίσως αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

227
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Ίσως να μετακομίσω εδώ.
-Στο Φάρνσγουορθ;

228
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Και η ζωή που έφτιαχνες;

229
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Δεν είναι αυτή η ζωή που ήθελα.

230
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Νομίζεις ότι όλοι έχουν τη ζωή που θέλουν;

231
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Το βρίσκω κάπως προσβλητικό.

232
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Δεν είχαν όλοι εδώ
τα ίδια πλεονεκτήματα μ' εσένα.

233
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Πλεονεκτήματα;
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

234
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Όπως η Σάρα Ρας.

235
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Προσπάθησε να μπει στη σχολή διοίκησης
και δεν μπόρεσε να περάσει.

236
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Επειδή η Σάρα δεν πήγαινε στο μάθημα
και μισούσε το διάβασμα.

237
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Παράτησε την προσομοίωση του ΟΗΕ
γιατί δεν εκπροσωπούσε το Βέλγιο.

238
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Ίσως να υπήρχε κάτι που την έκανε
λιγότερο ενδιαφέρουσα από σένα.

239
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Δεν πέρασα λόγω φιλανθρωπίας, Κέιτι.
Δούλεψα πολύ σκληρά.

240
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Αλλά μάλλον πάντα θα υπάρχουν
άτομα στη ζωή μου

241
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
που νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου,
τα οποία θα αναρωτιούνται αν το άξιζα.

242
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Με συγχωρείς. Παππού.

243
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Γεια, ο Τζουντ είμαι.
Ναι, ο φροντιστής των παππούδων σου.

244
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Τι συμβαίνει;

245
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Έχεις δουλειά αυτήν τη στιγμή;

246
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Όχι.

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Είναι καταπληκτικό.

248
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Νιώθω να έχει φύγει
ένα τεράστιο βάρος από πάνω μου

249
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
και δεν είναι μόνο τα δίδακτρα.

250
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Περίμενε. Σε χρεώνουν;
-Ναι.

251
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Αλλά μόνο μερικές
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια, οπότε...

252
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Χαίρομαι για σένα.
Δεν θα ήταν εύκολο να φύγεις.

253
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Υποθέτω πως όχι.

254
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Αλλά είναι η πρώτη μέρα
για κάτι καινούριο. Κάτι καλύτερο.

255
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Θες να την περάσεις μαζί μου;

256
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Χαίρετε. Είσαι ο Τζουντ;

257
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Μάλιστα, κύριε. Ο κύριος Ντάνλαπ;

258
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Σκέτο Μπιλ, σε παρακαλώ. Και...

259
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Ντενίζ.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Περάστε.

260
00:21:34,879 --> 00:21:35,880
ΜΠ. ΝΤΑΝΛΑΠ

261
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Είχα μερικά μικρά φορτία για αποστολή.

262
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Σκέφτηκα να προσλάβω γραμματέα,
αλλά δεν μπορώ να δικαιολογήσω τα έξοδα.

263
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Λοιπόν, μου είπαν ότι έχεις κάτι
που ανήκε στον Μπιλ τον πρεσβύτερο;

264
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Άντε από δω.

265
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Είναι το γούρι του πατέρα μου.
Νόμιζα ότι είχε χαθεί.

266
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Κάποιος στο γηροκομείο το είχε.

267
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Δεν πίστευα ότι θα το ξανάβλεπα. Υποθέτω
ότι ήταν τυχερό τελικά. Σας ευχαριστώ.

268
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Τι είναι;

269
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Το θέμα πολλών συζητήσεων
στο σπίτι των Ντάνλαπ όλα αυτά τα χρόνια.

270
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Είναι παράξενο, έτσι;

271
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Ήλπιζα να μας έλεγες
πού το βρήκε ο πατέρας σου.

272
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Ο πατέρας μου μπορεί
να ήταν φορτηγατζής μεγάλων αποστάσεων,

273
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
αλλά ήταν ακόμα μεγαλύτερος παραμυθάς.

274
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Και αυτό ήταν
η χαρακτηριστική του ιστορία.

275
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Θα θέλαμε πολύ να την ακούσουμε.

276
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Η ιστορία έλεγε
ότι πήρε κάποιον με ωτοστόπ στην πόλη.

277
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Έλεγε ότι ο τύπος ήταν λίγο περίεργος.

278
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Σαν να ήταν φυγάς ή κάτι τέτοιο.

279
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Πράγματι, μετά από λίγες ώρες,

280
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
ο πατέρας μου συνειδητοποίησε ότι κάποιος
τους ακολουθούσε με ένα φορτηγάκι.

281
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Ο πατέρας μου ήξερε
όλους τους παράδρομους.

282
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Ξέφυγαν, σωστά;
-Ναι, φυσικά. Αλλά...

283
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Εδώ η ιστορία γίνεται περίεργη.

284
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Ο μπαμπάς έλεγε ότι αφού έχασαν
οπτική επαφή με το φορτηγό,

285
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
ο τύπος άνοιξε το ντουλαπάκι του αμαξιού

286
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
κι έβγαλε το μαχαίρι του πατέρα μου.

287
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Νόμιζε ότι θα τον μαχαίρωνε ή κάτι τέτοιο.

288
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Αλλά αντ' αυτού, έκοψε αυτό το πράγμα
από τον αστράγαλό του.

289
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Το κοπάνησε στο ταμπλό μερικές φορές
και του το έδωσε σαν ενθύμιο.

290
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Πού κοιμήθηκες;

291
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Αυτό έχεις να πεις μόνο;

292
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Δεν ξέρω τι να πω.

293
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Εκτός από συγγνώμη.

294
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Έκανα λάθος.

295
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Ήταν λάθος.

296
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Λάθος;

297
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Λάθος είναι να αφήνεις έξω το γάλα.

298
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Λάθος είναι να σου ξεφεύγει
ένα κουμπί στο πουκάμισο. Αυτό ήταν...

299
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Στεκόμασταν ακριβώς εδώ.

300
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Καθαρίζαμε μετά τη βραδιά μπριτζ σου.

301
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Η Μάρσι Ντέλμορ έκλεβε.
Ρώτησα αν θα την ξεμπρόστιαζες.

302
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Σε παρακαλώ, Φράνκλιν.

303
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Είπες "Δεν κερδίζει ποτέ".
Μετά, χτύπησε το τηλέφωνο.

304
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Το τηλεφώνημα
που κανείς δεν πρέπει να λάβει.

305
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Και έγινα δυνατός για σένα.

306
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Σε άφησα να θρηνήσεις όπως είχες ανάγκη.

307
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν το σωστό.

308
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Θα με...

309
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Θα με άφηνες εδώ...

310
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
ολομόναχο...

311
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
να το ξαναπεράσω.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Ήμουν εγωίστρια.

313
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Είμαι εγωίστρια.

314
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Εσύ δεν είσαι.

315
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Καθόσουν ακριβώς εδώ

316
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
και μου υποσχέθηκες άλλα 30 χρόνια.

317
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-Και μετά, τι;
-Φράνκλιν.

318
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Δεν μπορούσα να σου υποσχεθώ
άλλες 30 μέρες, πόσο μάλλον χρόνια.

319
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Τι ήθελες;

320
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Θέλω μόνο να είμαι αρκετός.

321
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Για να θέλεις να μείνεις.

322
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Εντάξει.

323
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Λοιπόν.

324
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Εντάξει.

325
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Ναι! Έτσι μπράβο...

326
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Τι; Όχι. Έλα τώρα.

327
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Ναι.

328
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Γεια!
-Γεια.

329
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Αρχείο περιπολίας. Έτοιμο για υπογραφή.
-Εντάξει.

330
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Με έριξε τελικά η Ντίνα.
Θα πάρουμε τζακούζι.

331
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Ναι;
-Ναι.

332
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Θα βοηθήσει την ισχιαλγία μου.
Αν και θα βλάψει την τσέπη.

333
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Γκίμπι, τι είναι αυτή η σύλληψη εδώ;
Ποιος είναι ο Τζουντ;

334
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Η Νοβάτνι είχε υπηρεσία εκείνο το βράδυ.
Ένα μεθυσμένο παιδί.

335
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Απέφυγε τη σύλληψη;
-Μάλλον ήταν μπέρδεμα.

336
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Το παιδί αποδείχτηκε φροντιστής των Γιορκ.
Η κυρία Γιορκ τα ξεκαθάρισε όλα.

337
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Φροντιστής.

338
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Ευχαριστώ, Γκίμπι.

339
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Μπάιρον, είσαι εδώ;

340
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Πώς ήταν η βάρδιά σου;

341
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Μόνο ένας φωνακλάς.

342
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Ψάχνεις κάτι;

343
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Ναι. Έχεις δει τα καλώδια μπαταρίας;

344
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Ο Φράνκλιν θέλει να τα δανειστεί.

345
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Όχι. Ο καημένος ο Φράνκλιν.
Φαινόταν τόσο δυστυχισμένος.

346
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Ναι, θα είναι μια χαρά.

347
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

348
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Έκανες έναν νέο φίλο. Ακόμα κι αν είναι
ο γκρινιάρης γέρος της διπλανής πόρτας.

349
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Κάπου πρέπει να ξεκινήσω.

350
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Ναι.

351
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Τα βλέπω. Είναι δίπλα στον ανεμιστήρα.

352
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Για δες, αετομάτα.

353
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Καλή διασκέδαση.

354
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Ναι. Ευχαριστώ, Τζιν!

355
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Φρανκ!

356
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Το παλεύω.

357
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Τόμι! Θα βαρεθούμε ο ένας τον άλλο
αν συνεχίσουμε έτσι.

358
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Ναι. Κυρία Γιορκ,
είναι εδώ ο φροντιστής σας;

359
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Όχι. Γιατί;

360
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Δεν θέλω να σας τρομάξω. Ρίξτε μια ματιά.

361
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Υπάρχουν πολύ σοβαρά πράγματα εκεί.
Βίαια περιστατικά, ψυχιατρικοί έλεγχοι.

362
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Έτσι, θα ήθελα να τον συλλάβω
μέχρι να μπορέσουμε να το διευθετήσουμε.

363
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Να τον συλλάβεις;
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.

364
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Κυρία Γιορκ, δεν είναι καλά.

365
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Μπήκε στη ζωή σας με ψεύτικα προσχήματα.

366
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Αυτό... Αυτό μου αρκεί.

367
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Πότε περιμένετε να γυρίσει;

368
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Δεν τον περιμένω.

369
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Τον απέλυσα ήδη.
-Τον απολύσατε;

370
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Ναι, τον απέλυσα.
Ήταν μεθυσμένος και τον συνέλαβαν.

371
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Πώς να τον έπαιρνα πίσω μετά από αυτό;

372
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Ναι. Είπε πού θα πήγαινε;

373
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Ξέρω ότι ανυπομονούσε
να φύγει από το Φάρνσγουορθ.

374
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Είμαι σίγουρος.

375
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Εντάξει. Κρατήστε το αρχείο.

376
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας,
θέλω να μου τηλεφωνήσετε.

377
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Εντάξει;
-Εντάξει.

378
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Πιστέψτε με. Δεν τους ξεφορτώνεσαι εύκολα
αυτούς τους ανθρώπους.

379
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Ευχαριστώ.

380
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Τι είναι τόσο αστείο;
-Απλώς ανταλλάζαμε ιστορίες.

381
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Αυτή η σαλάτα φαίνεται ενδιαφέρουσα.

382
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Προτιμώ ζεστό φαγητό σε τέτοια μέρη.

383
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Τι σου είπε;

384
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Χαλάρωσε.

385
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Χαλαρή είμαι.

386
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Βλέπεις τη φλέβα που πάλλεται
στο μέτωπο της μαμάς σου;

387
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Είναι δείκτης υπέρτασης.

388
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Να ελέγξεις την αρτηριακή σου πίεση.

389
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Αρκετά.

390
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Δεν ήταν πάντα έτσι.

391
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Ξέρεις.

392
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα
όταν την πρωτογνώρισα.

393
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Ήταν στο περντίσκο της.
-Όχι.

394
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Περντίσκο;

395
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Ήσουν εκεί;
-Αμέ. Πολλοί ήμασταν.

396
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Το είδα από πρώτο χέρι.
Η μαμά σου είχε μια άγρια πλευρά.

397
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Σοβαρολογώ, Νικ. Μην το κάνεις αυτό.

398
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Τι πράγματα έκανε;

399
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Εάν δεν με απατά η μνήμη μου,
απολύτως τίποτα αξιοσέβαστο.

400
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Θυμάμαι μια φορά, εκείνη και ο Κέιλεμπ...

401
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Αρκετά!

402
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Ήμουν ένα χαζό κοριτσάκι.

403
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό.

404
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Ξέρεις, κάποιοι από εμάς το ξεπέρασαν
πριν πάθει κανείς κακό.

405
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Δεν θα έλεγα ότι δεν έκανες κακό
σε κανέναν, Στέλλα. Κι ο Κέιλεμπ;

406
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Ποιος είναι ο Κέιλεμπ, τέλος πάντων;

407
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Δεν σου είπε ποτέ για τον Κέιλεμπ;

408
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Μου φαίνεται εκπληκτικό.

409
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Γιατί οι δυο τους ήταν πολύ δεμένοι.

410
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Το βλέπω, σε αυτό το φως.

411
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Είναι τα μάτια.

412
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Η ομοιότητα...

413
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Να πάρει!

414
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Σήκω, Τόνι.

415
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Έλα. Πάμε!

416
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Τι διάολο;

417
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Είσαι τρελή;
-Πρόσεχε πώς μιλάς!

418
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Πλάκα κάνεις.

419
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε.

420
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις!

421
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Θα αφήσουμε έτσι τον Νικ;

422
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Ναι. Πάμε!

423
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Όχι, όχι, όχι.

424
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Ούτε να το σκέφτεσαι! Περίμενε!

425
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Σε παρακαλώ!

426
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Στέλλα, έλα τώρα! Μη μου το κάνεις αυτό!

427
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Στέλλα!

428
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Πού ήσασταν όλη μέρα;

429
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Διαλέξατε το πιο περίεργο άτομο
για φροντιστή σας, γιαγιά.

430
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Βρήκαμε πού πήγε. Κοίτα.

431
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Αυτό είναι το βιβλίο παραδόσεων του Μπιλ.

432
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
5 Ιουνίου 2005.
Αυτή ήταν η ημέρα που αποφυλακίστηκε.

433
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Στο Ένφιλντ του Μίσιγκαν;

434
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Είναι οκτώ ώρες με το αμάξι.
Αν φύγουμε απόψε, θα φτάσουμε το πρωί.

435
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Η Ντενίζ είπε ότι θα έρθει.

436
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Αλήθεια;
-Γιατί όχι; Είμαι μέσα για ένα ταξίδι.

437
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Ταξίδι για πού;

438
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Μίσιγκαν. Φαίνεται πως ο πατέρας μου
πήγε εκεί μετά το Φάρνσγουορθ.

439
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Βρήκες κι άλλη φωτογραφία σύλληψης;

440
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Μπορούμε να πάμε όλοι.
Ας περάσουμε το βράδυ στην ακτή.

441
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Μπορεί να έχει πλάκα.
-Όχι, ευχαριστώ.

442
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Φαίνεται απομακρυσμένο.
Καλό μέρος για να κρυφτείς.

443
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Σίγουρα είναι εκεί.

444
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Το ελπίζω.

445
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Έλα μαζί μου.

446
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Είστε καλά εσείς οι δύο;

447
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Μην ανησυχείς για εμάς, μικρή.

448
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Έχει να κάνει με τον Τζουντ;

449
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Γιατί όλα πρέπει να έχουν
να κάνουν με αυτόν;

450
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Όχι, αυτό...

451
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Δεν φταίει για όλα αυτός.
Είναι απλώς ένα χαζό παιδί.

452
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Είναι ανάμεσα σ' εμένα και τη γιαγιά σου.

453
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Θα τη βρείτε την άκρη. Σωστά;

454
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Θα νόμιζες ότι μετά από τόσο καιρό
θα είχα αποκτήσει λίγη σοφία

455
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
σχετικά με το πώς λειτουργεί μια σχέση,
έτσι δεν είναι;

456
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Θα πω στη γιαγιά
ότι δεν πρέπει να έρθει στο ταξίδι.

457
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Όχι. Κανείς δεν θα την πείσει
να μην κάνει αυτό που θέλει.

458
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Αυτό το έχω μάθει.

459
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Θα μείνω εδώ να κάνουμε παρέα.

460
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Είναι γλυκό. Ξέρω ότι θέλεις να πας.

461
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Είσαι ενθουσιασμένη.
Κάποιος πρέπει να προσέχει τη γιαγιά σου.

462
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Κράτα την μακριά από το μίνι μπαρ.

463
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Δεν το πιστεύεις αυτό.

464
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Το πιστεύεις;

465
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Δεν ξέρω.

466
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Θα έπρεπε;

467
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Δεν είναι αλήθεια.
Το έκαναν οι άνθρωποι που σου έλεγα.

468
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Ο πομπός;

469
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Δεν είναι κολιέ.

470
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Τον έκοψα από το πόδι μου.

471
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Θα κάνουν τα πάντα.

472
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Πρέπει να με πιστέψεις.

473
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
ΟΥΡΑΝΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΙΟΥΑΡΚ

474
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Δεν ξέρεις προς τα πού να πας;

475
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Κρίμα που παρατήσαμε τον οδηγό μας.

476
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Ευτυχώς, ξέρω να χρησιμοποιώ
τον εξοπλισμό εντοπισμού.

477
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Τι;

478
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Έβλεπα τον Νικ να το κάνει.

479
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Το κάνω με κλειστά μάτια.
-Κάν' το!

480
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Πρώτα, πες μου τι είναι το "πακέτο".

481
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Ή να πάρουμε τον Νικ;

482
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Δεν είναι "κάτι".

483
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Αλλά "κάποιος".

484
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
Το "πακέτο"

485
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
είναι ένας άντρας.

486
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Ένας από εμάς.

487
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Παραβίασε τους κανόνες
και είναι δουλειά μας να τον βρούμε.

488
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Και αν δεν τον βρούμε,
θα κινδυνεύσει πολύς κόσμος.

489
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Γι' αυτό δεν μπορούμε
να ρισκάρουμε με τον "αστείο Νικ".

490
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Βλέπεις; Γιατί δεν μου το είπες πριν;

491
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Θα το είχαμε αποφύγει.

492
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Δεν ήξερα αν θα καταλάβαινες.

493
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Φοβόμουν.

494
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Υπάρχουν πολύ περισσότερα
από το παρεκκλήσι.

495
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;

496
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Μην ξεχάσεις τη θήκη για τα χάπια σου.

497
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Δεν θα λείψω τόσο πολύ.

498
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Γιατί πρέπει να πας;

499
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
Το βράδυ που σου έγραψα αυτό το γράμμα
ήταν το βράδυ που βρήκα τον Τζουντ.

500
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

501
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Πρέπει;

502
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Κοιτούσα εκείνον τον πλανήτη
επί 20 χρόνια ρωτώντας γιατί.

503
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Και τότε, το ίδιο βράδυ

504
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
που ήμουν έτοιμη να σταματήσω να ρωτάω,

505
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
μου απάντησε.

506
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Πάντα ψάχνεις μια απάντηση
στο μεγάλο μυστήριο της ζωής.

507
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Εγώ βρήκα τη δική μου.

508
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Εδώ σε αυτό το σπίτι, μαζί σου.

509
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. Αλήθεια.

510
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Και είτε το βρεις είτε όχι,
εγώ θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω.

511
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Θα σε πιάσω.

512
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Πρόσεχε, Ντενίζ. Ο παππούς Φρανκ
δούλεψε πολύ γι' αυτό το πουλί.

513
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Απαλά.
-Θα το φτιάξουμε με λίγη κόλλα στιγμής.

514
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Παππού Φρανκ, ακολούθησέ με!

515
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Με κάλεσαν.

516
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Τα παιδιά έχουν πολλή ενέργεια,
έτσι δεν είναι;

517
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Κρίμα που δεν τη χρησιμοποιούμε.
Θα μου έκανε καλό λίγη.

518
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ
αν θες να μιλήσεις.

519
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Το ξέρω.

520
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Δεν θα πω τίποτα. Θα ακούω.

521
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Πότε κράτησες τη γνώμη σου
για τον εαυτό σου, μαμά;

522
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Τέλη φθινοπώρου 1984,
αλλά νομίζω ότι ίσως είχα λαρυγγίτιδα.

523
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Θα γίνει αξιολόγηση στη δουλειά.
Δεν θα είναι καλή.

524
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Είναι μόνο μια δουλειά.

525
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Δεν είναι μόνο αυτό.

526
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Προσπαθώ πολύ να ταιριάξω τα πάντα.

527
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Η Λέσλι λέει συνέχεια ότι πρέπει
να είμαστε ευγνώμονες για όλα όσα έχουμε

528
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
και έχει δίκιο, αλλά...

529
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Δεν ξέρω πώς να το νιώσω.

530
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Βαρέθηκα να τους απογοητεύω όλους.

531
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Δεν απογοητεύεις κανέναν.

532
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σ' αγαπάνε.

533
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Η Ντενίζ σε λατρεύει.

534
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Έτσι νομίζεις;

535
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Το ξέρω.

536
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Έχεις μιλήσει με τον δόκτορα Έβανς;

537
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Θέλει να ρυθμίσει
τη φαρμακευτική μου αγωγή πάλι.

538
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Αυτό...

539
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Αυτό ίσως είναι καλό, έτσι;

540
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Ναι.

541
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. Θα είμαι καλά.
Απλώς είχα ανάγκη να τα πω.

542
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Είμαι μια χαρά.

543
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Αλήθεια.

544
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Όλα καλά, γιαγιά;

545
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Ναι, γλυκιά μου, είμαι μια χαρά.

546
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Εντάξει.

547
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Εμπρός;

548
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Γεια. Τηλεφωνώ για τον Φράνκλιν Γιορκ.

549
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Αν έχει να κάνει
με τις μαρμελάδες του μήνα,

550
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
είπα να σταματήσετε τα τηλέφωνα.

551
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Κύριε Γιορκ, πρόκειται για τα νομίσματα.

552
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Τα δουβλόνια. Πολύ σπάνια.

553
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό;

554
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Εσείς μου τηλεφωνήσατε. Θυμάστε;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

555
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Όχι. Ποιος είναι;

556
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Ενδιαφέρομαι πολύ για τα νομίσματα.
Πείτε μου, πώς τα βρήκατε;

557
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Κοίτα, δεν είναι δικά μου, εντάξει;

558
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Αλήθεια; Τότε, ποιανού είναι;

559
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Μην ξαναπάρεις εδώ!

560
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Φρανκ!

561
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Ήρθε η ώρα. Πάμε.

562
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

563
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Θα συνηθίσεις τις αναθυμιάσεις.
Έλα να σου δείξω.

564
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Λοιπόν. Αυτή είναι η καρδιά.
Κάνει τα πάντα να λειτουργούν.

565
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Αν τη βγάλεις, χάνει το φορτίο της.
Ο δικός σου ήξερε τι έκανε.

566
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Φρόντισε να μην το ξαναχρησιμοποιούσαμε.

567
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Δουλεύει ή όχι;
-Εντάξει.

568
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Σκέφτηκα να του ρίξουμε όση ισχύ μπορούμε.

569
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να κλείσουμε το κύκλωμα.

570
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Ακριβώς εκεί. Μετά, απλώς...
Ξαναπαίρνει μπροστά αμέσως.

571
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Θεωρητικά. Αλλά σκέφτηκα
να το κρατήσω για σένα, φιλαράκο.

572
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Θα δουλέψει.

573
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Στα κομμάτια να πάει.

574
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Είδες; Σου το είπα!

575
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Κορίτσι μου, γιατί γαβγίζεις;

576
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Τι είναι αυτός ο ήχος;

577
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Δεν ξέρω.

578
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Τι συμβαίνει;

579
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Είσαι καλά;

580
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Νομίζω ότι φτάσαμε.

581
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Φρανκ.

582
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Είσαι καλά;

583
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Τα καταφέραμε!

584
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Τα καταφέραμε, που να πάρει!

585
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Έλα!

586
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Θεέ μου!

587
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Πόσες φορές το έχεις κάνει, λοιπόν;

588
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Αυτή θα είναι η 857η.

589
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Πολύ συγκεκριμένο.

590
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Όλο σου το σώμα πρόκειται να διαλυθεί

591
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
σε ένα τρισεκατομμύριο σωματίδια
και να επανασυναρμολογηθεί.

592
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
Είναι αξέχαστη εμπειρία.
Κρατάω λογαριασμό.

593
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Ναι.

594
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Στάσου εκεί.
-Εντάξει.

595
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Να πάρει, αρχίζω να αγχώνομαι.

596
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Θα έπρεπε.

597
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Γιατί αυτό;
-Εμπιστεύσου με.

598
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Το κάνει κανονικά αυτό;

599
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Πάμε.

600
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Αυτό ήταν; Νόμιζα ότι ήταν...

601
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Θεέ μου!

602
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Τι όμορφα.

603
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Ναι, είναι.

604
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Έχεις βγει εκεί έξω;

605
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Όχι.

606
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Όχι, πάντα φοβόμουν πολύ.

607
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Δεν φοβάμαι πια.

608
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

609
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη