1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
‫איירין.‬

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
‫- הינה זה.
- לפחות תני לי להביא לך את המקל שלך.‬

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
‫אל תיסחפי.‬

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
‫זה בדיוק מה שהרופאה הורתה.‬

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
‫אתה נועל את נעלי המחול שלך?‬

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
‫את יודעת שאני לא נועל נעליים בבית.‬

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
‫מתי רקדנו לאחרונה?‬

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
‫מזמן.‬

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
‫אני מופתע שהמכונית הישנה התניעה לך.‬

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
‫- את יודעת שהרישיון שלך פג תוקף.
- באמת?‬

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
‫אם כך אצטרך להגיע למשרד הרישוי.‬

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
‫מה לגביך?‬

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
‫זה היה רק שיעור נהיגה קצר.
ויש לו כישרון טבעי.‬

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
‫איירין מורה מעולה.‬

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
‫רק תחשוב, לא תצטרך להסיע אותי לכל מקום.‬

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
‫באמת התגעגעתי לחירות.‬

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
‫לאן לקחה אותך החירות שמצאת מחדש?‬

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
‫רק סביב העיירה.
ומצאנו קצות חוט חדשים לגבי אבא של ג'וד.‬

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
‫נראה שהייתה לו היתקלות
עם מקומי בשם ביל דנלאפ.‬

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
‫אתם ממש ווטסון והולמס, שניכם.‬

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
‫יש לי פרויקט בסדנה. אחזור אליו.‬

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
‫תודה על ארוחת הערב.‬

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
‫דביבונים ארורים.‬

24
00:03:23,622 --> 00:03:26,208
‫פרנקלין‬

25
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
‫"פרנקלין היקר,‬

26
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
‫"תרשה לי לומר תחילה שאני מצטערת.‬

27
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
‫"זה לא נעשה כדי לפגוע בך.‬

28
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
‫"אלא שגמרתי לחכות."‬

29
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
‫תודה רבה, מר דנלאפ. אז נתראה.‬

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
‫טוב. ביי, ביי.‬

31
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
‫זה היה ביל הבן,‬

32
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
‫והוא אמר שאבא שלו גר בבית האבות‬

33
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
‫עד ליום מותו.‬

34
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
‫- אז שנדרה לא שיקרה לגבי זה.
- לא.‬

35
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
‫והוא עדיין עובד בעיירה,
והוא אמר שנוכל לקפוץ לבקר אותו.‬

36
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
‫מחר?‬

37
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
‫כן. מחר.‬

38
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
‫אתה חושב שתשרוד לילה אחד‬

39
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
‫בלי להסתבך בצרות?‬

40
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

41
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
‫זאת התחלה טובה.‬

42
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
‫לא ראיתי שעלית. כבר סיימת בסדנה?‬

43
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
‫היה כיף גדול לרקוד איתך היום.‬

44
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
‫מה קרה?‬

45
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
‫אני לא יכול להיות פה כרגע.‬

46
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
‫שיט.‬

47
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
‫היי.‬

48
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
‫יש לך מושג מה אתה עושה לנו?‬

49
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
‫הכאב שאתה גורם?‬

50
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
‫על מה אתה מדבר?‬

51
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
‫היינו בסדר גמור לפני שבאת הנה.‬

52
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
‫אתה בטוח בזה?‬

53
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
‫שמי הלילה‬

54
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
‫חדרים פנויים‬

55
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
‫אנחנו צריכים חדר, יקירתי.‬

56
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
‫- ללילה, או לפי שעה?
- ללילה. שני חדרים בבקשה.‬

57
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
‫שמונים וחמישה דולרים לחדר, בתוספת מס.‬

58
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
‫אלה הרבה מזומנים. אפשר לישון במסחרית.‬

59
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
‫הינה שלכן.‬

60
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
‫והינה עותק משלי,‬

61
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
‫למקרה חירום או מה שיהיה.‬

62
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
‫לא, תודה.‬

63
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
‫בואי נלך.‬

64
00:08:00,690 --> 00:08:04,611
‫סקייליין מוטל‬

65
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
‫יש משהו טוב?‬

66
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
‫לא.‬

67
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
‫אבל תראי!‬

68
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
‫היו נעליים חינם בארון!‬

69
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
‫אל תנעלי אותן, טוני. הן דוחות.‬

70
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
‫אפשר לצאת ולעשות משהו כיפי?‬

71
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
‫לא.‬

72
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
‫ראיתי באינטרנט שיש הרבה מה לעשות באזור.‬

73
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
‫יש קניון עם יותר מ-30 מסעדות.‬

74
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
‫לא הלילה. בדרך חזרה נוכל לתייר.‬

75
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
‫תראי! "גודזילה"! אהבת את זה.‬

76
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
‫לא מתחשק לי.‬

77
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
‫אימא.‬

78
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
‫למה יש לניק נשקים במסחרית?‬

79
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
‫אני לא יודעת. אבל לכל האמריקנים יש נשקים.‬

80
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
‫ניק רוצה להיראות חשוב.‬

81
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
‫הוא אמר שהוא הכיר את אבא שלי.‬

82
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
‫אסור לו לדבר איתך על דברים כאלה.‬

83
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
‫את צודקת.‬

84
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
‫את צריכה לדבר.‬

85
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
‫טוני.‬

86
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
‫עלה בדעתך שיש סיבה שאני מסתירה ממך דברים?‬

87
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
‫שאני מגוננת עלייך מפני משהו?‬

88
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
‫שרציתי שיהיו לך חיים נורמליים לפני כל זה.‬

89
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
‫חיים נורמליים?‬

90
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
‫אני בת 15 ואימא שלי היא החברה היחידה שלי.
אילו מין חיים אלה?‬

91
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
‫בחייך. מה עם אנה?‬

92
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
‫אנחנו לא חברות כבר שנים,
מאז שהפסקת להרשות לה לבוא אליי.‬

93
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
‫זה קשור לנער בכנסייה?‬

94
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
‫למה את מתנהגת כאילו זה לא חשוב?‬

95
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
‫אני אמורה פשוט להישאר בבית?
בלי חברים, בלי עבודה, בלי שום דבר?‬

96
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
‫צריך להיות משוגע בשביל לעשות את זה!‬

97
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
‫כמוני?‬

98
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
‫לאן את הולכת?‬

99
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
‫למכונה האוטומטית.
ואז כשאחזור נצפה ב"גודזילה".‬

100
00:10:03,521 --> 00:10:05,523
‫בוטנים מצופים בדבש‬

101
00:10:05,607 --> 00:10:08,193
‫סוכריות גומי‬

102
00:10:08,276 --> 00:10:09,486
‫צ'יז‬

103
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
‫...פירמידות קדומות...‬

104
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
‫אנחנו וכדור הארץ לא לבד.‬

105
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
‫כן, הם קיימים. הם קיימים במקומות רבים.‬

106
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
‫- זה היקום.
- כאילו, כוכבי לכת? בחלל החיצון כאילו?‬

107
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
‫- לגמרי!
- ניק!‬

108
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
‫סטלה, הגעת.‬

109
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
‫- מה לעזאזל אתה עושה?
- אני וג'ינה...‬

110
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
‫שמי נינה.‬

111
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
‫סליחה. אני ונינה מתוודעים זה לזה.‬

112
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
‫- היא אוהדת מטס. את מאמינה?
- קדימה, מטס.‬

113
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
‫את, קומי.‬

114
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
‫- היי, תהיי נחמדה.
- שתוק.‬

115
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
‫כמה?‬

116
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
‫מאתיים.‬

117
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
‫תודה.‬

118
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
‫חשבתי שזו אהבה.‬

119
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
‫זה מצחיק אותך.‬

120
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
‫היא הרי לא תגיד שום דבר.‬

121
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
‫וגם אם כן, אף אחד לא יאמין לה.‬

122
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
‫- בחייך, סתם השתובבתי.
- אתה לא יכול להשתובב.‬

123
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
‫כי כשאתה משתובב, אנשים מתים.‬

124
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
‫כמו אחיך.‬

125
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
‫מה למדת?‬

126
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
‫שום דבר.‬

127
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
‫הוא הדבר הראשון שאני חושב עליו
כשאני קם בבוקר.‬

128
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
‫הפרצוף הראשון שאני רואה.‬

129
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
‫זה נקרא "שום דבר"?‬

130
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
‫את האחרונה שתטיפי למישהו, סטלה.‬

131
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
‫הבת שלך לא יודעת עלייך כלום.‬

132
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
‫הקורבנות שצברת על שמך.‬

133
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
‫אסור היה לי להביא אותך.‬

134
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
‫כן, טוב, למזלך הבאת.‬

135
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
‫כי אחרת היית רודפת פה
אחרי הזנב הדפוק של עצמך.‬

136
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
‫אפי היה מתגאה מאוד מהילדה שלו, נכון?‬

137
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
‫לך תזדיין!‬

138
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
‫אימא.‬

139
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
‫- מה?
- מה קרה?‬

140
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
‫בואי לחדר שלנו.‬

141
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
‫- ניק בצרות?
- ניק תמיד בצרות.‬

142
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
‫קניתי לנו סוכריות גומי.‬

143
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
‫יש להן טעם של פלסטיק.‬

144
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
‫אז אני אוכל אותן.‬

145
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
‫את הולכת לאנשהו?‬

146
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
‫לא הרבה פתוח בשעה כזאת.‬

147
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
‫רק רציתי להסתכל סביב.‬

148
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
‫בחניון?‬

149
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
‫היא ממש כולאת אותך, מה?‬

150
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
‫מטורף לחשוב שהכול איפשהו שם למעלה.‬

151
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
‫מה שם?‬

152
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
‫אז, טוני.‬

153
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
‫מה את עושה בשביל כיף בקצה העולם?‬

154
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
‫כיף? היא לא מרשה לי לעשות כלום.‬

155
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
‫אימא שלך בבעיה.‬

156
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
‫את כבר לא ילדה קטנה.‬

157
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
‫ומה נורא בזה כל כך?‬

158
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
‫את כל מה שיש לה.‬

159
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
‫היא מפחדת לאבד אותך.‬

160
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
‫אז היא משקרת לי?‬

161
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
‫עד לפני יומיים‬

162
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
‫לא ידעתי בכלל שהדבר הזה קיים.‬

163
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
‫או אתה, או כל זה.‬

164
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
‫לא אומר שאני מסכים איתה בעניין.‬

165
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
‫לפחות אתה נחמד אליי.‬

166
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
‫אנחנו מעטים. עלינו לגבות אלה את אלה.‬

167
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
‫אפשר לקבל סיגריה?‬

168
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
‫אל תגזימי.‬

169
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
‫איירין?‬

170
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
‫ג'וד?‬

171
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
‫היי.‬

172
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
‫הכנתי לך תה.‬

173
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
‫תודה.‬

174
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
‫תהיתי, אולי נוכל לנסוע
לפגוש את מר דנלאפ היום.‬

175
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
‫אני מצטערת מאוד, ג'וד.
אני לא בנויה לזה היום.‬

176
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
‫אבל כדאי שאתה תיסע.‬

177
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
‫יש מספר של חברת המוניות על המקרר,
אם אתה זקוק לו.‬

178
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
‫טוב.‬

179
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
‫היי...‬

180
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
‫מה קרה אמש?‬

181
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
‫לא שווה לדבר על זה.‬

182
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
‫ככה זה לפעמים בנישואים. יש עליות ומורדות.‬

183
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
‫בטח קשה לו מאוד.‬

184
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
‫מצבך טוב כל כך. את הולכת ונוהגת.‬

185
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
‫כן.‬

186
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
‫אני חושב שהוא רגיל לזה
שאת זקוקה לו כל הזמן.‬

187
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
‫טוב, אני זקוקה לו.‬

188
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
‫תמיד אזדקק לו.‬

189
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
‫וגם הוא זקוק לי.‬

190
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
‫לוסי, לכי משם! קדימה!‬

191
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
‫החוצה.‬

192
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
‫סליחה. היא דאגנית.‬

193
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
‫כן.‬

194
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
‫אני מקווה שהספה הייתה בסדר.‬

195
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
‫כן.‬

196
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
‫פשוט תבהה בי? אתה כמו הכלבה.‬

197
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

198
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
‫שלום, מר יורק.‬

199
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
‫אתה רוצה ארוחת בוקר?‬

200
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
‫לא. תודה, אני בסדר.‬

201
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
‫אתה בטוח? הכנתי קרואסונים.‬

202
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
‫תודה.‬

203
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
‫תודה, מותק.‬

204
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
‫- בלי אירוחים נוספים, טוב?
- כן, אין בעיה.‬

205
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
‫- אתה לא תאמין לזה.
- ראיתי כדורי כדורת בעבר, ביירון.‬

206
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
‫אלוהים אדירים, מה הדבר הזה?‬

207
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
‫המטפל שלכם קבר את זה באדמה
מאחורי הבית שלכם.‬

208
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
‫אבל צריך להיזהר לא לגעת בזה. זה...‬

209
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
‫- תסמוך עליי, לא כיף.
- אל תנופף בדבר הזה.‬

210
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
‫תסלק את זה.‬

211
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
‫רעיון טוב.‬

212
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
‫- אני צריך לזוז.
- עכשיו?‬

213
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
‫כן.‬

214
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
‫אתה לא רוצה להחזיר את זה בחזרה,
ולהפעיל את זה מחדש?‬

215
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
‫יש דברים שעליי לעשות.‬

216
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
‫- חשובים יותר מזה?
- כן.‬

217
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
‫אכפת לך אם אני אנסה?‬

218
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
‫תעשה חיים משוגעים.‬

219
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
‫היי, פרופסור סנדהו? כאן דניס.‬

220
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
‫יופי, חזרת.‬

221
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
‫בדיוק בזמן. התחלתי לחלוט בעצמי קמבוצ'ה.‬

222
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
‫הנוזל הדביק הוא סקובי.‬

223
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
‫זו מושבת בקטריות, וזה ממש בריא.‬

224
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
‫הרגע נשרתי מהלימודים.‬

225
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
‫מה עשית?‬

226
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
‫כן, סיימתי לשוחח עם היועצת שלי.
אמרתי לה שאני לא חוזרת.‬

227
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
‫זה מטורף!‬

228
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
‫כלומר...‬

229
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
‫- את בטוחה? מה תעשי?
- אני לא יודעת.‬

230
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
‫אולי זה בדיוק מה שאני צריכה.‬

231
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
‫- אולי אפילו אחזור לגור פה.
- בפארנסוורת'?‬

232
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
‫מה לגבי החיים שבנית?‬

233
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
‫אלה לא החיים שרציתי.‬

234
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
‫את חושבת שכולם חיים את החיים שהם רוצים?‬

235
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
‫זה די מעליב בעיניי.‬

236
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
‫לא לכולם פה יש אותם יתרונות כמו שלך יש.‬

237
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
‫- יתרונות?
- את מבינה את הכוונה שלי.‬

238
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
‫למשל, שרה ראש.‬

239
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
‫היא ניסתה להתקבל ללימודי עסקים,
והיא לא התקבלה.‬

240
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
‫כי שרה לא השתתפה בשיעורים ושנאה לקרוא.‬

241
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
‫היא נשרה ממודל האו"ם,
כי היא סירבה להיות בלגיה.‬

242
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
‫אולי היו אצלה דברים
שהפכו אותה לפחות מושכת ממך.‬

243
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
‫וואו.‬

244
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
‫לא התקבלתי כנדבה, קייטי. קרעתי את התחת.‬

245
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
‫אבל אני מניחה שתמיד יהיו בחיי אנשים,‬

246
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
‫כאלה שחשבתי שהם חברים שלי,
שיתהו אם הרווחתי את זה בכלל.‬

247
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
‫תסלחי לי. סבא.‬

248
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
‫היי, כאן ג'וד. המטפל של הסבים שלך.‬

249
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
‫כן, אני יודעת מי אתה. מה קורה?‬

250
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
‫את עסוקה כרגע?‬

251
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
‫לא.‬

252
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
‫זה מדהים.‬

253
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
‫אני מרגישה שירד לי נטל כבד מהכתפיים,‬

254
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
‫וזה לא רק שכר הלימוד.‬

255
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
‫- רגע. גובים ממך כסף?
- כן.‬

256
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
‫אבל רק כמה מאות אלפי דולרים, אז...‬

257
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
‫אני שמח בשמחתך. לא קל לעזוב.‬

258
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
‫כנראה.‬

259
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
‫אבל זה היום הראשון של משהו חדש. טוב יותר.‬

260
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
‫מקובל עלייך לבלות אותו איתי?‬

261
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
‫שלום לך. אתה ג'וד?‬

262
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
‫כן, אדוני. מר דנלאפ?‬

263
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
‫רק ביל, בבקשה. ו...‬

264
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
‫- דניס.
- נעים להכיר אותך. תיכנסו.‬

265
00:21:34,879 --> 00:21:35,880
‫ב' דנלאפ‬

266
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
‫סליחה על הבלגן.
היו לי כמה מטענים קטנים שחיכו למשלוח.‬

267
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
‫שקלתי לשכור מזכירה,
אבל אני לא יכול להצדיק את ההוצאה.‬

268
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
‫אז נאמר לי שיש לך משהו שהיה שייך לביל האב?‬

269
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
‫אין מצב.‬

270
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
‫זה קמע המזל של אבא שלי. חשבתי שהוא אבד.‬

271
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
‫מישהי מבית האבות החזיקה בו.‬

272
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
‫חשבתי שלעולם לא אראה אותו שוב.
אני מניח שהוא בר מזל בכל זאת. תודה.‬

273
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
‫מה זה?‬

274
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
‫נושא של דיונים רבים
בבית משפחת דנלאפ לאורך השנים.‬

275
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
‫נכון שזה נראה מוזר?‬

276
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
‫קיוויתי שתוכל לספר לנו
איפה אביך השיג את זה.‬

277
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
‫העניין הוא שאבי
אולי נהג במשאית למרחקים ארוכים,‬

278
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
‫אבל הוא גם היה קשקשן למרחקים ארוכים יותר.‬

279
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
‫וזאת הייתה המעשייה הקבועה שלו.‬

280
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
‫נשמח מאוד לשמוע אותה.‬

281
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
‫הסיפור היה שהוא אסף טרמפיסט בעיירה.‬

282
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
‫הוא אמר שהבחור היה טיפה מפוקפק.‬

283
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
‫כאילו היה במנוסה או משהו.‬

284
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
‫כצפוי, כמה שעות מתחילת הנסיעה,‬

285
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
‫אבא שלי קלט שמישהו עקב אחריהם במסחרית.‬

286
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
‫אבל אבי הכיר את כל הדרכים הצדדיות...‬

287
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
‫- אז הם חמקו, נכון?
- כן, כמובן. אבל...‬

288
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
‫פה הסיפור נהיה מופרך טיפה.‬

289
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
‫אבא אמר שאחרי שהם נפטרו מהמסחרית,‬

290
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
‫הטרמפיסט הושיט יד לתא הכפפות שלו,‬

291
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
‫שלף את סכין הציד של אבי.‬

292
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
‫הוא חשב שהוא ידקור אותו או משהו.‬

293
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
‫אבל במקום זה,
הוא עקר את הדבר הזה מהקרסול שלו.‬

294
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
‫דפק אותו על לוח המחוונים כמה פעמים,
נתן לו את זה כמזכרת.‬

295
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
‫איפה ישנת?‬

296
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
‫זה כל מה שיש לך לומר?‬

297
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

298
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
‫חוץ מזה שאני מצטערת.‬

299
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
‫טעיתי.‬

300
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
‫זו הייתה טעות.‬

301
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
‫טעות?‬

302
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
‫להשאיר את החלב בחוץ זו טעות.‬

303
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
‫לפספס כפתור בחולצה זו טעות. זה היה...‬

304
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
‫עמדנו פה.‬

305
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
‫ניקינו אחרי מועדון הברידג' שלך.‬

306
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
‫אמרתי לך שמרסי דלטמור שוב רימתה.
שאלתי אם תתעמתי איתה פעם.‬

307
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
‫בבקשה, פרנקלין.‬

308
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
‫אמרת, "מיותר כי היא לא מנצחת".
ואז הטלפון צלצל.‬

309
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
‫שיחת הטלפון ששום הורה לא צריך לקבל.‬

310
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
‫וחישלתי את עצמי למענך.‬

311
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
‫נתתי לך להתאבל כמו שרצית, כמו שהיית צריכה.‬

312
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
‫ותמיד האמנתי שזה המעשה הנכון.‬

313
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
‫אבל את התכוונת...‬

314
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
‫התכוונת להשאיר אותי פה...‬

315
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
‫לגמרי לבד...‬

316
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
‫לעבור את זה מההתחלה.‬

317
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
‫הייתי אנוכית.‬

318
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
‫אני באמת אנוכית.‬

319
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
‫אתה לא.‬

320
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
‫ישבת בדיוק פה‬

321
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
‫והבטחת לי עוד 30 שנים.‬

322
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
‫- ואז... מה?
- פרנקלין.‬

323
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
‫לא יכולתי להבטיח לך 30 ימים,
לא כל שכן שנים.‬

324
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
‫מה רצית?‬

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
‫אני רק רוצה להיות סיבה...‬

326
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
‫מספקת שתישארי.‬

327
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
‫טוב.‬

328
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
‫טוב.‬

329
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
‫בסדר.‬

330
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
‫כן! על זה אני מדבר...‬

331
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
‫מה? לא. נו כבר.‬

332
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
‫כן.‬

333
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
‫- היי!
- היי.‬

334
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
‫- יומן סיורים, המפקד, מוכן לאישורך.
- בסדר.‬

335
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
‫דינה שברה אותי לבסוף.
אני חושב שנקנה ג'קוזי.‬

336
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
‫- כן?
- כן.‬

337
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
‫היא חושבת שזה יעזור לסיאטיקה שלי.
זה פוגע בארנק.‬

338
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
‫היי, גיבי, מה המעצר הזה? מי זה ג'וד?‬

339
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
‫נובטני עבדה אמש בדלפק. סתם ילד שיכור.‬

340
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
‫- הוא חמק ממעצר?
- כנראה היה בלבול.‬

341
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
‫התגלה שהילד הוא המטפל של הזוג יורק.
גברת יורק באה להסדיר הכול.‬

342
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
‫מטפל, מה?‬

343
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
‫תודה, גיבי.‬

344
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
‫ביירון, אתה פה בפנים?‬

345
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
‫היי. איך הייתה המשמרת שלך?‬

346
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
‫רק צעקן אחד.‬

347
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
‫אתה מחפש משהו?‬

348
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
‫כן. ראית את כבלי ההתנעה?‬

349
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
‫פרנקלין צריך לשאול אותם.‬

350
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
‫לא. אלוהים, פרנקלין המסכן.
הוא נראה ממש אומלל.‬

351
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
‫כן, הוא יהיה בסדר.‬

352
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
‫היי. אני ממש גאה בך.‬

353
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
‫מצאת חבר חדש. גם אם הוא השכן הזקן הנרגן.‬

354
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
‫צריך להתחיל איפשהו, נכון?‬

355
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
‫כן.‬

356
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
‫אני רואה אותם. הם ליד המאוורר המרובע.‬

357
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
‫תראי אותך, עיני נץ.‬

358
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
‫תבלה.‬

359
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
‫כן. תודה, ג'ין!‬

360
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
‫פרנק!‬

361
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
‫אני מטפל בזה.‬

362
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
‫טומי, אנחנו נימאס זה על זה אם נמשיך ככה.‬

363
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
‫כן. גברת יורק, המטפל שלכם פה?‬

364
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
‫לא. למה?‬

365
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
‫אני לא רוצה להבהיל אותך. תעיפי מבט.‬

366
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
‫יש שם דברים חמורים למדי.
תקריות אלימות, אשפוזים פסיכיאטריים.‬

367
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
‫אז הייתי רוצה לקחת אותו למעצר
עד שזה יוסדר.‬

368
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
‫מעצר? זו בוודאי טעות.‬

369
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
‫גברת יורק, הוא לא בריא.‬

370
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
‫והוא השתמש בתואנת שווא כדי לחדור לחייכם.‬

371
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
‫זה... בשבילי זה מספיק.‬

372
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
‫מתי את מצפה שהוא ישוב?‬

373
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
‫אני לא מצפה.‬

374
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
‫- כבר פיטרתי אותו.
- פיטרת אותו?‬

375
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
‫נכון. הוא היה שיכור והוא נעצר.‬

376
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
‫איך יכולתי להחזיר אותו אחרי זה?‬

377
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
‫כן. הוא אמר לאן הוא הולך?‬

378
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
‫הוא היה להוט מאוד לעזוב את פארנסוורת',
זה ברור לי.‬

379
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
‫אני בטוח.‬

380
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
‫טוב. תשמרי על התיקייה הזאת.‬

381
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
‫אם הוא ינסה ליצור איתך קשר בכל דרך,
אני רוצה שתתקשרי אליי.‬

382
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
‫- טוב?
- טוב.‬

383
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
‫תסמכי עליי, קשה להיפטר מהאנשים האלה
יותר מכפי שאת חושבת.‬

384
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
‫תודה.‬

385
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
‫- מה מצחיק כל כך?
- סתם החלפנו סיפורים.‬

386
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
‫הסלט הזה נראה מעניין.‬

387
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
‫אני בוחר במאכלים חמים במקומות כאלה.‬

388
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
‫מה הוא סיפר לך?‬

389
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
‫תירגעי.‬

390
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
‫אני רגועה.‬

391
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
‫ראית את הווריד שפועם במצח של אימא שלך?‬

392
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
‫זה מעיד על יתר לחץ דם.‬

393
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
‫כדאי שתבדקי את לחץ הדם שלך.‬

394
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
‫מספיק.‬

395
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
‫היא לא תמיד הייתה כזו.‬

396
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
‫את יודעת.‬

397
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
‫היא הייתה קצת יותר מבוגרת ממך
כשנפגשנו לראשונה.‬

398
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
‫- זאת הייתה ההשכלה שלה.
- לא.‬

399
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
‫השכלה?‬

400
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
‫- היית שם?
- בטח. רבים מאיתנו היו.‬

401
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
‫ראיתי את זה אישית. לאימא שלך היה פן פראי.‬

402
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
‫אני רצינית, ניק. אל תעשה את זה.‬

403
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
‫אילו מין דברים היא עשתה?‬

404
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
‫אם זיכרוני אינו מטעני, ממש שום דבר מכובד.‬

405
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
‫זכורה לי פעם אחת שהיא וכיילב...‬

406
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
‫מספיק!‬

407
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
‫פשוט הייתי ילדה צעירה וטיפשה.‬

408
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
‫זו לא סיבה להתגאות.‬

409
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
‫אתה יודע, חלק מאיתנו התבגר
לפני שמישהו נפגע.‬

410
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
‫לא הייתי אומר שלא פגעת באף אחד, סטלה.
מה לגבי כיילב?‬

411
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
‫מי זה בכלל כיילב?‬

412
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
‫היא מעולם לא סיפרה לך על כיילב?‬

413
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
‫זה מדהים אותי.‬

414
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
‫כי שניהם היו ממש קרובים.‬

415
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
‫אני רואה את זה, באור הזה.‬

416
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
‫אלה העיניים.‬

417
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
‫הדמיון...‬

418
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
‫פאק!‬

419
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
‫קומי, טוני.‬

420
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
‫בואי. הולכים!‬

421
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
‫מה זה, לעזאזל?‬

422
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
‫- זה מטורף!
- תשמרי על הפה שלך!‬

423
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
‫את צוחקת.‬

424
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
‫בואי. צריך למהר.‬

425
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
‫מה קורה? את מפחידה אותי!‬

426
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
‫אי אפשר פשוט לעזוב את ניק.‬

427
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
‫כן, אפשר. בואי!‬

428
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
‫לא, לא, לא.‬

429
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
‫שלא תחשבי על זה! חכי!‬

430
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
‫בבקשה!‬

431
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
‫סטלה, בחייך! אל תעשי לי את זה!‬

432
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
‫סטלה!‬

433
00:34:30,237 --> 00:34:32,781
‫דלק ושטיפה‬

434
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
‫איפה הייתם כל היום?‬

435
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
‫בחרת להעסיק את האדם הכי מוזר כמטפל, סבתא.‬

436
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
‫גילינו לאן הוא נסע.‬

437
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
‫תראי. זה יומן השליחויות של ביל האב.‬

438
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
‫החמישה ביוני 2005.
באותו יום הוא שוחרר מהכלא.‬

439
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
‫אנפילד, מישיגן?‬

440
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
‫זו נסיעה בת שמונה שעות.
אם נצא הערב נגיע עד הבוקר.‬

441
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
‫דניס אמרה שהיא תבוא.‬

442
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
‫- באמת?
- כן. למה לא? מתחשק לי מסע דרכים.‬

443
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
‫מסע דרכים לאן?‬

444
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
‫מישיגן. נראה שאבא שלי נסע לשם
אחרי פארנסוורת'.‬

445
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
‫מצאת עוד תמונת מעצר?‬

446
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
‫בחייך, סבא, ניסע כולנו יחד.
בואו נלון לילה בחוף.‬

447
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
‫- יכול להיות כיף.
- לא, תודה.‬

448
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
‫זה נראה מרוחק. כמו מקום טוב להוריד פרופיל.‬

449
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
‫אני בטוח שהוא שם.‬

450
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
‫אני מקווה שכן.‬

451
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
‫בוא איתי.‬

452
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
‫אתם בסדר?‬

453
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
‫אל תדאגי לנו, ילדונת.‬

454
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
‫זה קשור לג'וד?‬

455
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
‫למה הכול חייב לסוב סביבו?‬

456
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
‫לא ולא, זה...‬

457
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
‫לא הכול באשמתו. הוא סתם ילד טמבל.‬

458
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
‫זה ביני לבין סבתא שלך.‬

459
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
‫אתם תפתרו את זה.‬

460
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
‫אפשר היה לחשוב
שאחרי כל הזמן הזה הייתי לומד‬

461
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
‫מה גורם למערכות יחסים לעבוד, נכון?‬

462
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
‫אגיד לסבתא שהיא לא צריכה לצאת למסע.‬

463
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
‫לא. אף אחד לא יניא את סבתא שלך
מלעשות מה שהיא רוצה.‬

464
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
‫זה המעט שלמדתי.‬

465
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
‫טוב, אשאר פה. אנחנו יכולים לבלות יחד.‬

466
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
‫זה חמוד, אבל אני יודע שאת רוצה לנסוע.‬

467
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
‫את נרגשת מזה.
ומישהו צריך להשגיח על סבתא שלך.‬

468
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
‫להרחיק אותה מהמיניבר.‬

469
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
‫את לא מאמינה לזה.‬

470
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
‫נכון?‬

471
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
‫אני לא יודעת.‬

472
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
‫עליי להאמין?‬

473
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
‫זה לא אמיתי. אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם.‬

474
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
‫זוכרת את מתקן העיקוב?‬

475
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
‫הוא לא שרשרת.‬

476
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
‫עקרתי אותו מהרגל שלי.‬

477
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
‫הם יעשו הכול.‬

478
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
‫את חייבת להאמין לי.‬

479
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
‫וילונות שמימיים
ניוארק, ג'רזי‬

480
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
‫את לא בטוחה לאן לנסוע?‬

481
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
‫חבל שנטשנו את הנווט שלנו.‬

482
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
‫מזל שאני יודעת להפעיל את ציוד המעקב.‬

483
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
‫מה?‬

484
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
‫הסתכלתי איך ניק עשה את זה.‬

485
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
‫- אוכל לעשות את זה בעיניים עצומות.
- אז לכי על זה!‬

486
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
‫קודם תגידי לי מהי "החבילה".‬

487
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
‫או שניסע לאסוף את ניק?‬

488
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
‫היא לא "מה".‬

489
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
‫אלא "מי".‬

490
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
‫"החבילה"...‬

491
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
‫היא אדם.‬

492
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
‫אחד מאיתנו.‬

493
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
‫הוא עבר על הכללים ומתפקידנו למצוא אותו.‬

494
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
‫ואם לא נמצא, אנשים רבים יהיו בסכנה חמורה.‬

495
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
‫לכן אסור לקחת סיכון עם "ניק הכיפי".‬

496
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
‫רואה? למה לא יכולת פשוט להגיד לי את זה?‬

497
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
‫יכולנו להימנע מזה.‬

498
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
‫לא הייתי בטוחה שתביני.‬

499
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
‫פחדתי.‬

500
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
‫זה חורג בהרבה מהכנסייה?‬

501
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
‫את מסוגלת להפעיל את זה או לא?‬

502
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
‫אל תשכחי את קופסת הכדורים שלך.‬

503
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
‫לא איעדר לזמן רב כל כך.‬

504
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
‫למה את צריכה לנסוע בכלל?‬

505
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
‫הלילה שבו כתבתי לך את המכתב, פרנקלין,
היה הלילה שבו מצאתי את ג'וד.‬

506
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
‫בטח יש לזה משמעות.‬

507
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
‫יש לזה?‬

508
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
‫הבטתי בכוכב הלכת הזה 20 שנים בשאלה למה.‬

509
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
‫ואז באותו לילה...‬

510
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
‫שהייתי מוכנה להפסיק לשאול,‬

511
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
‫הוא ענה לי.‬

512
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
‫את תמיד מחפשת תשובה
לתעלומה הגדולה של החיים.‬

513
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
‫אני מצאתי את שלי.‬

514
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
‫פה, בבית הזה, איתך.‬

515
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
‫אני מקווה שתמצאי את מה שאת מחפשת. באמת.‬

516
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
‫בין אם תמצאי ובין אם לא, אחכה לך פה.‬

517
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
‫אוי לא, אתפוס אותך.‬

518
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
‫זהירות, דניס. סבא פרנק עבד קשה על הציפור.‬

519
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
‫- תהיי עדינה.
- דבק פלסטי יתקן את זה בלי בעיה.‬

520
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
‫סבא פרנק, בוא אחריי!‬

521
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
‫זימנו אותי.‬

522
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
‫לילדים יש הרבה אנרגייה, מה?‬

523
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
‫חבל שאנחנו לא יכולים לשאוב ממנה,
היא תועיל לי כרגע.‬

524
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
‫אתה יודע שאני תמיד פה אם תרצה לדבר.‬

525
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
‫אני יודע.‬

526
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
‫אני לא צריכה אפילו לומר דבר. רק אקשיב.‬

527
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
‫מתי אי פעם נמנעת מהבעת דעה, אימא?‬

528
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
‫בשלהי סתיו 1984,
אבל אני חושבת שאולי הייתה לי דלקת גרון.‬

529
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
‫תתקיים ביקורת בעבודה והיא תהיה לא טובה.‬

530
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
‫זו רק עבודה.‬

531
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
‫זה לא רק זה.‬

532
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
‫אני ממש מתאמץ שהכול יסתדר.‬

533
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
‫לזלי כל הזמן אומרת
שעלינו להיות אסירי תודה על מה שיש לנו,‬

534
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
‫והיא צודקת, אבל אני...‬

535
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
‫אני לא יודע איך לגרום לעצמי להרגיש ככה.‬

536
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
‫נמאס לי מאוד שאני מאכזב את כולם.‬

537
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
‫אתה לא מאכזב אף אחד.‬

538
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
‫המון אנשים אוהבים אותך.‬

539
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
‫דניס מעריצה אותך.‬

540
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
‫את חושבת?‬

541
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
‫אני יודעת.‬

542
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
‫דיברת עם ד"ר אוונס?‬

543
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
‫הוא רוצה לשנות לי שוב את מינון התרופות.‬

544
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
‫זה...‬

545
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
‫אולי זה יהיה טוב, נכון?‬

546
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
‫כן.‬

547
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
‫אני לא רוצה להדאיג אותך.
אני אהיה בסדר. רק הייתי צריך לפרוק.‬

548
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
‫אני בסדר.‬

549
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
‫באמת.‬

550
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
‫הכול טוב, סבתא?‬

551
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
‫כן, מותק, אני בסדר.‬

552
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
‫טוב.‬

553
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
‫הלו?‬

554
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
‫שלום. אני מתקשר אל פרנקלין יורק.‬

555
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
‫אם מדובר במועדון הריבה של החודש,‬

556
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
‫אמרתי לכם להפסיק להתקשר.‬

557
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
‫מר יורק, זה בנוגע למטבעות.‬

558
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
‫הדובלון. הנדירים מאוד.‬

559
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
‫איך השגת את המספר הזה?‬

560
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
‫אתה התקשרת אליי. אתה לא זוכר?
שוחחנו בטלפון.‬

561
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
‫לא. מי זה?‬

562
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
‫אני מעוניין מאוד במטבעות.
תגיד לי, איך השגת אותם?‬

563
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
‫תראה, הם לא שלי, טוב?‬

564
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
‫באמת? אז של מי הם?‬

565
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
‫היי, אל תתקשר לכאן שוב!‬

566
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
‫פרנק!‬

567
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
‫הגיע הזמן. בוא נלך.‬

568
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
‫מה הבעיה שלך?‬

569
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
‫אתה תתרגל לאדים. בוא, אראה לך.‬

570
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
‫אז זה הלב. כן? הוא מפעיל הכול.‬

571
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
‫אם מוציאים אותו... הטעינה נפרקת.
הבחור שלכם ידע בדיוק מה הוא עושה.‬

572
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
‫הוא רצה לוודא
שלא נוכל להשתמש בזה שוב לעולם.‬

573
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
‫- נו, זה עובד או לא?
- טוב.‬

574
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
‫חשבתי שניתן לזה מכת חשמל הכי חזקה שאפשר.‬

575
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
‫כל מה שצריך לעשות זה לסגור את המעגל.‬

576
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
‫כאן. ואז פשוט... מתניעים את זה מחדש.‬

577
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
‫תאורטית. אבל חשבתי לשמור את זה לך, חבר.‬

578
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
‫זה יעבוד.‬

579
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
‫שיהיה.‬

580
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
‫רואה? אמרתי לך!‬

581
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
‫היי, חמודה, על מה את נובחת?‬

582
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
‫מה פירוש הצליל הזה?‬

583
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
‫אני לא יודעת.‬

584
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
‫מה קורה?‬

585
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
‫את בסדר?‬

586
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
‫אני חושבת שהגענו.‬

587
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
‫פרנק.‬

588
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
‫אתה בסדר?‬

589
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
‫עשינו את זה!‬

590
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
‫עשינו את זה, לעזאזל!‬

591
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
‫בוא!‬

592
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
‫אלוהים!‬

593
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
‫אז כמה פעמים עשית את זה?‬

594
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
‫זאת תהיה הפעם ה-857.‬

595
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
‫זה מספר די מדויק.‬

596
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
‫טוב, כל הגוף שלך עומד להתפרק‬

597
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
‫לטריליון חלקיקים,
ולהתחבר מחדש בצד השני של היקום.‬

598
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
‫זו חוויה בלתי נשכחת. אני מנהל מעקב.‬

599
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
‫כן.‬

600
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
‫- תעמוד שם.
- טוב.‬

601
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
‫שיט, אני די נלחץ.‬

602
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
‫כראוי.‬

603
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
‫- למה זה נועד?
- תסמוך עליי.‬

604
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
‫זה קורה בדרך כלל?‬

605
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
‫התחלנו.‬

606
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
‫זהו זה? חשבתי שזה...‬

607
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
‫אלוהים!‬

608
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
‫זה יפה כל כך.‬

609
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
‫נכון מאוד.‬

610
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
‫כבר יצאת לשם?‬

611
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
‫לא.‬

612
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
‫לא, תמיד פחדתי מדי.‬

613
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
‫אני כבר לא מפחד.‬

614
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

615
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬