1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene!

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Meg is van.
-Legalább a botodat hadd hozzam!

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Ne erőltesd meg magad!

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Erre van most szükség.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Felvetted a tánccipődet?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Tudod, hogy nem hordok cipőt a házban.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Mikor táncoltunk utoljára?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Jó ideje már annak.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Meglep, hogy beindult az a tragacs.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Tudod, hogy lejárt a jogsid?
-Igazán?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Akkor azt hiszem,
be kell mennem elintézni.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Veled mi a helyzet?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Csak vezetni tanult egy kicsit.
Született tehetség.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene kiváló tanár.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Most már nem kell mindenhová fuvaroznod.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Tényleg hiányzott a szabadság.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Hová repített a szabadság?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Csak a városba. Találtunk pár új nyomot
Jude apjával kapcsolatban.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Úgy tűnik összefutott
egy helyi fickóval, Bill Dunlappel.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Nos, szokás szerint
Holmest és Watsont játszotok.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Dolgozom valamin a műhelyben.
Visszamegyek.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Köszönöm a vacsorát!

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Rohadt mosómedvék!

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Kedves Franklin!"

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
"Először is, hadd kérjek bocsánatot."

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
"Nem azért teszem, hogy bántsalak."

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
"Csak megelégeltem a várakozást."

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Nagyon köszönöm, Mr. Dunlap!
Akkor majd találkozunk.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Rendben. Viszhall!

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Az ifjabb Bill volt az,

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
és azt mondta,
hogy az apja idősek otthonában élt

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
egészen a halála napjáig.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Chandra nem hazudott erről.
-Nem.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Még mindig a városban dolgozik,
és azt mondta, elmehetünk hozzá.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Holnap?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Igen. Holnap.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Gondolod, hogy kibírsz egy éjszakát

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
anélkül, hogy bajba kerülnél?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Minden tőlem telhetőt megteszek.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Nos, kezdetnek jó.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Nem láttam, hogy feljöttél.
Máris végeztél?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Olyan jó volt ma táncolni veled!

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Mi a baj?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Nem tudok most itt maradni.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Francba!

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Hali!

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Van egyáltalán elképzelésed arról,
hogy mit művelsz velünk?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Hogy milyen fájdalmat okozol?

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Miről beszélsz?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Jól megvoltunk, mielőtt idejöttél.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Biztos vagy benne?

52
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
ÉJSZAKAI ÉG

53
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
SZABAD SZOBÁK

54
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Egy szobát szeretnénk.

55
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-Egész éjszakára vagy óradíjban?
-Egész éjszakára. Kettőt, legyen szíves!

56
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
Szobánként 85, plusz az adó.

57
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Elég drága. Alhatnánk a furgonban is.

58
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Itt a tiéd.

59
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
És itt egy az enyémhez,

60
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
vészhelyzet és egyebek esetére.

61
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Nem, kösz.

62
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Gyerünk!

63
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Minden rendben?

64
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Nem.

65
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
De nézd!

66
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Ingyen cipőket találtam a szekrényben!

67
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Ne vedd fel ezeket, Toni! Undorítóak.

68
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Nem mehetnénk el valahova,
egy kicsit szórakozni?

69
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Nem.

70
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Láttam a neten,
hogy sok mindent lehet csinálni errefelé.

71
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Van egy bevásárlóközpont
több harminc étteremmel.

72
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Ma este nem. Visszaúton
lehet szó egy kis városnézésről.

73
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Nézd csak! A Godzilla! Ezt szereted.

74
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Nincs kedvem hozzá.

75
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Mama!

76
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Miért tart Nick fegyvert a furgonban?

77
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Nem tudom.
De minden amerikainak van fegyvere.

78
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick fontosnak akar tűnni.

79
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Azt mondta, ismerte az apámat.

80
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Nem kéne ilyen dolgokról beszélnie veled.

81
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Igazad van.

82
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Neked kellene.

83
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

84
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Belegondoltál már valaha, hogy oka
lehet annak, hogy nem mesélek róla?

85
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Hogy megvédelek valamitől?

86
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
A történtek előtt
azt akartam, hogy normális életed legyen.

87
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Normális életem?

88
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
15 éves vagyok, és az anyám
az egyetlen barátom. Miféle élet ez?

89
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Ugyan már! Mi van Anával?

90
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Évek óta nem vagyunk barátok.
Mióta nem engeded, hogy átjöjjön.

91
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
A fiúról van szó a kápolnából?

92
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Miért teszel úgy, mintha nem lenne fontos?

93
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Otthon kéne ülnöm?
Se barátok, se munka, se semmi?

94
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Csak az őrültek élnek így!

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Az olyanok, mint én?

96
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Hová mész?

97
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Az automatához. És amikor visszajövök,
megnézzük a Godzillát.

98
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
Az ősi piramisok...

99
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Nem csak mi vagyunk meg a Föld.

100
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Igen, léteznek. Sokfelé.

101
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Ez az univerzum.
-Mint egy bolygó? Az igazi világűr?

102
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Pontosan.
-Nick!

103
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, megcsináltad!

104
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Mit csinálsz?
-Én és Gina...

105
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Ninának hívnak.

106
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Bocs! Csak ismerkedünk.

107
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Mets-szurkoló.
-Hajrá, Mets!

108
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Te! Állj fel!

109
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Hé, légy kedvesebb!
-Fogd be!

110
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Mennyi?

111
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Kétszáz.

112
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Kösz.

113
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Azt hittem, ez már szerelem.

114
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Azt hiszed, vicces.

115
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Miért? Nem fog semmit kikotyogni.

116
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Még ha meg is tenné, senki sem hinne neki.

117
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Csak szórakoztam.
-Nem szórakozhatsz!

118
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Mert amikor szórakozni kezdesz,
emberek halnak meg.

119
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Például a bátyád.

120
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Mégis mit tanultál?

121
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Semmit.

122
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Ő az első gondolatom,
amikor reggelente felébredek.

123
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Az ő arcát látom meg először.

124
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Ez lenne a semmi?

125
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Te vagy az utolsó,
aki bárkit is kioktathat, Stella.

126
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
A lányod semmit sem tud rólad.

127
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Hogy mi minden van eddig a rovásodon.

128
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Nem kellett volna elhoznom téged.

129
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Hát, pedig szerencséd, hogy megtetted.

130
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Itt kergetnéd a saját farkad.

131
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi büszke lenne
a kicsi lányára, nem igaz?

132
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Baszd meg!

133
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mama!

134
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Mi az?
-Mi a baj?

135
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Gyere a mi szobánkba!

136
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Nick bajba került?
-Nick mindig bajba kerül.

137
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Hoztam egy kis csokit.

138
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Olyan az íze, mint a műanyagé.

139
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Hát, akkor majd én megeszem.

140
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Készülsz valahova?

141
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Most nem annyira alkalmas.

142
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Csak körbe akartam nézni.

143
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Egy parkolóban?

144
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Tényleg bezárva tart.

145
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Őrület belegondolni,
hogy odafent van valahol.

146
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Micsoda?

147
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Tehát, Toni.

148
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Mivel ütöd el az időt, ott a világ végén?

149
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Mivel ütöm el az időt? Semmit sem enged.

150
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Anyád nehéz helyzetben van.

151
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Már nem vagy gyerek.

152
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Mi olyan rossz abban?

153
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Csak te vagy neki.

154
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Fél, hogy elveszíthet.

155
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
És ezért hazudik nekem?

156
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Tegnapelőttig

157
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
nem is tudtam, hogy ez a dolog létezik.

158
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Vagy te, vagy bármi.

159
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Ebben nem értek egyet vele.

160
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Te legalább kedves vagy velem.

161
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Nem vagyunk olyan sokan,
meg kell védenünk egymást.

162
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Kérhetek egy szál cigit?

163
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Ne feszegesd a határokat.

164
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene!

165
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

166
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Hali!

167
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Csináltam neked teát.

168
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Köszönöm.

169
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Arra gondoltam,
hogy ma meglátogathatnánk Mr. Dunlapet.

170
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Sajnálom, Jude.
Azt hiszem, ma nincs hozzá erőm.

171
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
De te menj el!

172
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
A hűtőn van egy taxitársaság telefonszáma,
ha szükséged lenne rá.

173
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Rendben.

174
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Hé...

175
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Mi történt tegnap este?

176
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Szóra sem érdemes.

177
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Néha ilyen is egy házasság.
Vannak hullámvölgyek.

178
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Nehéz lehet neki.

179
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Te olyan jól csinálod! Sétálsz és vezetsz.

180
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Igen.

181
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Azt hiszem, csak hozzászokott,
hogy állandóan szükséged van rá.

182
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Szükségem is van rá.

183
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Mindig szükségem lesz rá.

184
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
És neki is rám.

185
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, kifelé! Gyerünk már!

186
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Kifelé!

187
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Bocsi. Folyton aggódik.

188
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Igen.

189
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Remélem, kényelmes volt a kanapé.

190
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Igen.

191
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Így fog rám bámulni? Olyan, mint a kutya.

192
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Mutatni akarok valamit.

193
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Üdv, Mr. York!

194
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Kér reggelit?

195
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Nem, köszönöm, megvagyok.

196
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Biztos? Croissant-ot csináltam.

197
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Köszönöm.

198
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Köszi, drágám!

199
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Nincs több ittalvós buli, jó?
-Rendben.

200
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Ezt nem fogja elhinni!
-Láttam már bowlinggolyót, Byron.

201
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Szent ég, mi ez az izé?

202
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
A gondozója ásta el a háza mögött.

203
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Óvatosan, ne érjen hozzá! Ez...

204
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Higgye el, nem játék!
-Ne lóbálja itt azt az izét!

205
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Tegye el!

206
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Remek ötlet.

207
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Mennem kell.
-Most rögtön?

208
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Igen.

209
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Nem akarja inkább... Tudja...
Visszatenni és működésre bírni?

210
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Dolgom van.

211
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Ennél is fontosabb?
-Igen.

212
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Azért én megpróbálhatom?

213
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Persze, próbálkozzon csak.

214
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Halló! Sandhu professzor? Denise vagyok.

215
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
De jó, visszatértél!

216
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Épp időben. Kombuchát főztem.

217
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Ez a ragacsos cucc a teagomba.

218
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Egy baktériumtelep, de jót tesz.

219
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Abbahagytam a sulit.

220
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Hogy micsoda?

221
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Most beszéltem a tanácsadómmal.
Mondtam, hogy nem megyek vissza.

222
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Ez őrület!

223
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Úgy értem...

224
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Biztos vagy benne? Mit fogsz csinálni?
-Nem tudom.

225
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Talán pont erre van szükségem.

226
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Lehet, hogy vissza is költözöm ide.
-Farnsworthbe?

227
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Mi lesz az élettel,
amit elkezdtél felépíteni?

228
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Nem ilyen életet akartam.

229
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Azt hiszed,
az élet olyan, amilyennek akarjuk?

230
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Kicsit sértőnek találom.

231
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Nem mindenkinek adattak meg
azok az előnyök, amik neked.

232
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Előnyök?
-Tudod, mire célzok.

233
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Vegyük például Sarah Rusht.

234
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Próbált bekerülni az üzleti suliba,
de nem sikerült neki.

235
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Ez azért van, mert Sarah nem járt be órára
és utált olvasni.

236
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Abbahagyta az ENSZ szimulációját,
mert nem lehetett ő Belgium.

237
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Talán akadt olyasmi,
ami miatt kevésbé volt vonzó, mint te.

238
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Azta.

239
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Nem szívességből vettek fel, Katie.
Kidolgoztam a belemet.

240
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Mindig lesznek olyan emberek az életemben,

241
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
akiket a barátaimnak hittem,
mégis azon tűnődnek, hogy kiérdemeltem-e.

242
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Bocs. Nagyapa!

243
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Szia, Jude vagyok!
Igen, a nagyszüleid gondozója.

244
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Igen, tudom, ki vagy. Mi az?

245
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Zavarlak?

246
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Nem.

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Csodás!

248
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Érzem, hogy hatalmas súly
került le a vállamról,

249
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
és nem csak a tandíjról beszélek.

250
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Várj! Fizetned kell?
-Igen.

251
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
De csak pár százezer dollár, szóval...

252
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Veled örülök. Nem olyan könnyű kiszállni.

253
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Szerintem sem.

254
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
De a mai nap valami új veszi kezdetét.
Valami jobb.

255
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
És nem baj, hogy velem töltöd?

256
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Szevasztok! Te vagy Jude?

257
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Igen, uram. Mr. Dunlap?

258
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Szólíts csak Billnek. És...

259
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Örvendek! Gyertek be!

260
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Bocs a rendetlenség miatt.
Volt pár szállítmány, ami indulásra várt.

261
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Gondoltam felveszek egy titkárnőt,
de nem fér bele.

262
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Azt mondták, van nálad valami,
ami az idősebb Billé.

263
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Azt a mindenit!

264
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Ez apám kabalája. Azt hittem, elveszett.

265
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Az idősek otthonában volt.

266
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Nem hittem volna, hogy viszontlátom.
Végül mégis szerencsét hozott. Köszi!

267
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Ez mi?

268
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Évek óta megannyi vita okozója
a Dunlap családban.

269
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Furcsa, nem?

270
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Reméltem, hogy tudod,
honnan szerezte apád.

271
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Az a helyzet, hogy apám kamionosként
nagy utakat tett,

272
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
de az útjainál
csak a hazugságai voltak nagyobbak.

273
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
És ez volt a legjobb sztorija.

274
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Nagyon szeretnénk hallani.

275
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Azt mesélte,
hogy felvett egy stoppost a városban.

276
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Azt mondta, kissé rossz arcú fickó volt.

277
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Mintha menekült volna, vagy ilyesmi.

278
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Egy biztos, pár óra múlva

279
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
apám észrevette,
hogy valaki követi őket egy furgonnal.

280
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Apám ismerte
az összes mellékutat, szóval...

281
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Megszöktek, ugye?
-Igen, persze. De...

282
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Itt lesz igazán érdekes a történet.

283
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Apa azt mondta,
miután szem elől vesztették a furgont,

284
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
a stoppos belenyúlt a kesztyűtartóba,

285
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
és előhúzta apám vadászkését.

286
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Azt hitte, le akarja szúrni, vagy ilyesmi.

287
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
De ehelyett kivágta
ezt az izét a bokájából.

288
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Párszor nekivágta a műszerfalnak,
aztán nekiadta emlékbe.

289
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Hol aludtál?

290
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Ennyi az összes mondanivalód?

291
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Nem tudom, mit mondhatnék.

292
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Azon kívül, hogy sajnálom.

293
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Tévedtem.

294
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Hiba volt.

295
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Egy hiba?

296
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Ha nem rakod a tejet a hűtőbe, az hiba.

297
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Ha elhagysz egy gombot az ingedről,
az hiba. Ez...

298
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Pont ugyanitt álltunk.

299
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Összetakarítottunk a bridzsklub után.

300
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore csalt.
Megkérdeztem, hogy számon kéred-e.

301
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Franklin, kérlek!

302
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Azt mondtad: "Soha nem nyer."
Aztán csörgött a telefon.

303
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Ilyen hívást egyetlen szülő sem kaphatna.

304
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Erős voltam. Érted.

305
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Hagytam, hogy úgy gyászolj,
ahogyan szeretnél.

306
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Hittem, hogy ez a helyes döntés.

307
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Te pedig...

308
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Itt akartál hagyni...

309
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
Egyes-egyedül...

310
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
Hogy újra átéljem.

311
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Önző voltam.

312
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Most is az vagyok.

313
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Te nem vagy az.

314
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Itt ültél

315
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
és ígértél még 30 évet.

316
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-És aztán?
-Franklin!

317
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Nem ígérhettem volna még 30 napot sem,
nemhogy éveket.

318
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Mégis mit akartál?

319
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Csak elég akarok lenni

320
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
ahhoz hogy maradj.

321
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Na jó.

322
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Rendben.

323
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Jól van.

324
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Ez az! Erről van szó...

325
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Mi az? Nem. Gyerünk már!

326
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Igen!

327
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Szevasz!
-Szia!

328
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Őrjárati napló. Már csak alá kell írni.
-Jó.

329
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deenának sikerült megtörnie.
Megvesszük a jakuzzit.

330
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Tényleg?
-Igen.

331
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Azt hiszi, segít az isiászon.
A tárcám már előre sajog.

332
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Hé. Gibby! Kit tartóztattatok le?
Ki az a Jude?

333
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny volt bent aznap éjjel.
Csak valami részeg kölyök.

334
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Megúszta?
-Gondolom, volt valami kavarodás.

335
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Kiderült, hogy a kölyök Yorkék gondozója.
Mrs. York tisztázta az egészet.

336
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Gondozó.

337
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Kösz, Gibby.

338
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, itt vagy?

339
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Hali, milyen volt a műszak?

340
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Csak egyvalaki sikoltozott.

341
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Keresel valamit?

342
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Igen. Nem láttad az áthidaló kábeleket?

343
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklinnek előbb el kéne kérnie...

344
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Nem. Istenem, szegény Franklin!
Olyan elesettnek tűnt.

345
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Igen, de rendbe fog jönni.

346
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Figyelj! Nagyon büszke vagyok rád.

347
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Szereztél egy új barátot.
Még ha egy zsémbes, öreg szomszéd is az.

348
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Valahol el kell kezdeni.

349
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Igen.

350
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Megtaláltam őket!
A ventilátor mellett vannak.

351
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Odanézzenek, a sasszemű!

352
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Jó mulatást!

353
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Igen. Kösz, Jean!

354
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

355
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Rajta vagyok!

356
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Ha így folytatjuk,
rosszul leszünk, ha meglátjuk egymást.

357
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Aha. Mrs. York, itt van a gondozója?

358
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Nem. Miért?

359
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Nem akarom megijeszteni.
Vessen rá egy pillantást!

360
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Elég komoly dolgok vannak benne. Erőszakos
incidensek, pszichiátriai kezelés.

361
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Úgyhogy szeretném őrizetbe venni,
amíg nem rendeződnek a dolgok.

362
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Őrizetbe? Ez biztos csak tévedés.

363
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Mrs. York, a gondozója nincs jól.

364
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Hamis ürüggyel szivárgott be az életükbe.

365
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Ez... Ez nekem elég.

366
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Mikor jön vissza?

367
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Nos, nem jön.

368
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Már kirúgtam.
-Kirúgta?

369
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Igen. Részeg volt, és letartóztatták.

370
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Hogy vehetném vissza mindezek után?

371
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Értem. Nem mondta, hová megy?

372
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Nos, nagyon igyekezett elhagyni
Farnsworthöt, ezt biztosan tudom.

373
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Azt elhiszem.

374
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Rendben. Tartsa csak meg azt az aktát.

375
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Ha bármilyen módon
kapcsolatba akar lépni önnel, hívjon fel!

376
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Rendben?
-Persze.

377
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Higgye el nekem, nehezebb megszabadulni
az ilyenektől, mint gondolná.

378
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Köszönöm.

379
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Mi olyan vicces?
-Csak sztorizgatunk.

380
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Az a saláta érdekesen néz ki.

381
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Az ilyen helyeken
ragaszkodom a főtt ételhez.

382
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Mit mondott neked?

383
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Nyugi!

384
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Nyugodt vagyok.

385
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Látod hogy lüktet az az ér anyád homlokán?

386
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Jelzi a magas vérnyomást.

387
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Ellenőriztetned kéne a vérnyomásod.

388
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Elég.

389
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Régen nem ilyen volt.

390
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Tudod.

391
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Alig volt idősebb nálad,
amikor megismertem.

392
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Az volt az ő Perdiscója.
-Nem.

393
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdisco?

394
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Ott voltál?
-Persze. Sokan voltunk.

395
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Saját szememmel láttam.
Anyádnak volt egy vad oldala.

396
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Komolyan mondom, Nick. Ne csináld ezt!

397
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Miket csinált?

398
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Ha az emlékezetem nem csal,
semmi tiszteletreméltót.

399
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Emlékszem, egyszer ő és Caleb...

400
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Elég!

401
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Csak egy fiatal, ostoba kiscsaj voltam.

402
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Nem olyasmi, amire büszke lehetnék.

403
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Tudod, van, aki kinőtt belőle,
mielőtt bárkinek baja esett volna.

404
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Azért azt nem mondanám, hogy senkit nem
bántottál, Stella. Mi a helyzet Calebbel?

405
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Egyáltalán ki az a Caleb?

406
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Soha nem mesélt neked Calebről?

407
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Látod, ez igazán meglep!

408
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Mert ők ketten
nagyon közel álltak egymáshoz.

409
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Ebben a fényben látom is.

410
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
A szemei.

411
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
A hasonlóság...

412
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Baszki!

413
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Állj fel, Toni!

414
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Gyere már! Menjünk!

415
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Mi a fene?

416
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Ez őrültség!
-Vigyázz a szádra!

417
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Ugye, csak viccelsz?

418
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Gyere már! Sietnünk kell!

419
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Mi folyik itt? Megijesztesz!

420
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Nem hagyhatjuk csak úgy itt Nicket!

421
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Dehogynem! Menjünk!

422
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Nem!

423
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Eszedbe se jusson! Várj!

424
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Kérlek!

425
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, ne már! Ne tedd ezt velem!

426
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

427
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Hol voltatok egész álló nap?

428
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
A lehető legfurcsább embert választottad
a gondozódnak, nagyi.

429
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Kiderült, hová ment!

430
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Nézd! Az idősebb Bill szállítói főkönyve.

431
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
2005. június 5. Ezen a napon
engedték ki a börtönből.

432
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan?

433
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Nyolcórányi autóútra van.
Reggelre odaérünk.

434
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise azt mondta, eljön.

435
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Tényleg?
-Miért ne? Klassz lenne kirándulni.

436
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Kirándulni? Hova?

437
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Michiganbe. Úgy tűnik,
apám oda ment Farnsworthből.

438
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Találtál egy újabb fotót?

439
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Mind mehetnénk.
Töltsünk egy éjszakát a parton!

440
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Jó móka lesz.
-Nem, kösz.

441
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Távolinak tűnik.
Ideális arra, hogy meghúzza magát.

442
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Lefogadom, hogy ott van.

443
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Remélem is.

444
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Gyere velem!

445
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Jól vagytok?

446
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Ne aggódj miattunk, kölyök!

447
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Köze van Jude-hoz?

448
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Miért kell mindennek róla szólnia?

449
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Nem, csak...

450
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Nem teljesen az ő hibája.
Csak egy ostoba kölyök.

451
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Rólam van szó, meg a nagyidról.

452
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Meg fogjátok oldani.

453
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Azt hinnéd, ennyi idő után megtanultam,

454
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
hogy működik egy párkapcsolat, ugye?

455
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Megmondom a nagyinak,
hogy ne jöjjön velünk.

456
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Ne. Senki sem tudja lebeszélni arról,
hogy azt csinálja, amit akar.

457
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Ennyit már megtanultam.

458
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Hát. én maradok. Lóghatunk együtt.

459
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Kedves tőled. Tudom, hogy menni akarsz.

460
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Izgat a dolog.
Valakinek vigyáznia kell a nagyanyádra.

461
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Tartsd távol a minibártól!

462
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Nem hiszed el ezeket.

463
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Ugye?

464
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Nem tudom.

465
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
El kéne?

466
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Ez nem igaz. Ezek azok az emberek,
akikről meséltem.

467
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Láttál már nyomkövetőt?

468
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Nem egy nyaklánc.

469
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Kivágtam a lábamból.

470
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Bármire képesek.

471
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Hinned kell nekem!

472
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Nem tudod, merre kell menni?

473
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Kár, hogy kiiktattuk a navigátorunkat.

474
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Még jó, hogy tudom, hogyan kell
működtetni a nyomkövető berendezést.

475
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Tessék?

476
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Figyeltem, Nick hogy csinálja.

477
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Csukott szemmel is menne.
-Hát, akkor rajta!

478
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Előbb mondd meg, mi a "csomag".

479
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Vagy visszamenjünk Nickért?

480
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Nem egy tárgy.

481
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Hanem egy személy.

482
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
A "csomag"

483
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
egy férfi.

484
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Közülünk való.

485
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Megszegte a szabályokat,
és a mi feladatunk megtalálni.

486
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Ha nem sikerül,
sokan fognak komoly veszélybe kerülni.

487
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Ezért nem kockáztathatunk
"vicceskedvű Nickkel".

488
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Látod? Miért nem mondtad el?

489
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Elkerülhettük volna ezt.

490
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Nem voltam biztos abban, hogy megértenéd.

491
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Féltem.

492
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Sokkal többről van szó,
mint a kápolnáról, mi?

493
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Működésbe tudod hozni, vagy sem?

494
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Ne felejtsd el a gyógyszereidet!

495
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Nem leszek távol olyan sokáig.

496
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Miért kell velük menned?

497
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
Aznap este, amikor azt a levelet írtam
neked, aznap este találtam meg Jude-ot.

498
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Ennek jelentenie kell valamit.

499
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Igen?

500
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Húsz évig néztem azt bolygót,
azt kérdezgetve, "miért".

501
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Aztán, ugyanazon az éjjelen

502
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
mikor kész voltam leállni ezzel,

503
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
megkaptam a választ.

504
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Mindig a választ keresed
az élet nagy rejtélyére.

505
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Én már megtaláltam.

506
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Itt, ebben a házban, veled.

507
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Remélem, megtalálod, amit keresel.
Nekem sikerült.

508
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
És akár megtalálod, akár nem,
én várni foglak.

509
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Elkaplak!

510
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Óvatosan, Denise. Frank papa keményen
dolgozott azon a madáron.

511
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Finoman!
-Ez a ragasztó mindent megragaszt.

512
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Frank papa, gyere!

513
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Hívattak!

514
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Sok energia van a gyerekekben, nem?

515
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Kár, hogy nem tudjuk átvenni tőlük.
Rám férne egy kevés.

516
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Tudod, hogy mindig itt vagyok,
ha beszélgetni akarsz.

517
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Tudom.

518
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Nem mondanék semmit.
Jó hallgatóság vagyok.

519
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Mikor nem nyilvánítottál véleményt, anyu?

520
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
1964 őszén, de azt hiszem
akkor épp torokgyulladásom volt.

521
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Visszajelzést fognak adni a munkámról.
Nem fog jól elsülni.

522
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Ez csak egy munka.

523
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Nem csak erről van szó.

524
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Keményen próbálok mindent rendbe hozni.

525
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie folyton azt mondja, hálásnak
kellene lennünk mindazért, amink van,

526
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
és igaza van, de én...

527
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Nem tudom, hogy érezzem ezt.

528
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Belefáradtam,
hogy mindenkinek csalódást okozok.

529
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Senkinek sem okozol csalódást.

530
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Sokan szeretnek téged.

531
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise imád.

532
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Gondolod?

533
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Tudom, hogy így van.

534
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Beszéltél dr. Evansszel?

535
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Megint be akarja állítani
a gyógyszereimet.

536
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Ez...

537
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Ez jó hír, nem?

538
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Igen.

539
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Nem akarlak megijeszteni. Minden rendben
lesz. Csak ki kellett beszélnem.

540
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Jól vagyok.

541
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Tényleg.

542
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Minden rendben, nagyi?

543
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Igen, drágám, jól vagyok.

544
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Rendben.

545
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Halló?

546
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Halló! Franklin Yorkot keresem.

547
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Ha a havi lekvárklubról van szó,

548
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
már mondtam, hogy ne hívjanak!

549
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Mr. York, az érmékről van szó.

550
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
A dublonokról. Nagyon ritkák.

551
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Honnan szerezte meg a számom?

552
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Ön hívott. Nem emlékszik?
Telefonon beszéltünk.

553
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Nem. Ki beszél?

554
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Nagyon érdekelnek az érmék.
Mondja, hogy szerezte őket?

555
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Nézze, nem az enyémek, rendben?

556
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Tényleg? Akkor kié?

557
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Ne hívjon többet!

558
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

559
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Itt az idő. Menjünk!

560
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Mi bajod van?

561
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Majd hozzászoksz a füsthöz.
Hadd mutassam meg!

562
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Szóval. Ez a szív. Igaz?
Ez működtet mindent.

563
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Ha kivesszük, elveszíti a töltését.
Az a fickó tudta, mit csinál.

564
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Remélte, hogy soha többé nem használjuk.

565
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Működik vagy sem?
-Jól van.

566
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Gondoltam, juttassuk annyi energiához,
amennyihez csak tudjuk.

567
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
És csak le kell zárnunk az áramkört.

568
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Ott. És utána csak... újraindítjuk.

569
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Elméletileg.
De gondoltam, rád bízom, haver.

570
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Működni fog.

571
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Baszki!

572
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Látod? Megmondtam!

573
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Hé, kislány, mit ugatsz?

574
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Mit jelent ez a hang?

575
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Nem tudom.

576
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Mi történik?

577
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Jól vagy?

578
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Azt hiszem, megérkeztünk.

579
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank!

580
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Jól van?

581
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Megcsináltuk!

582
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Rohadtul megcsináltuk!

583
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Jöjjön már!

584
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Ó, istenem!

585
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Hányszor csinálta már ezt?

586
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Ez lesz a 857-edik.

587
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Ez elég konkrét.

588
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Nos, hamarosan az egész teste

589
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
milliárd részecskére bomlik,
és újra összeáll az univerzum túlsó végén.

590
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
Emlékezetes élmény. Nyomon követem.

591
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Értem.

592
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Álljon oda!
-Rendben.

593
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Basszus, kezdek kicsit ideges lenni!

594
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Kezdhet is.

595
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Az mire jó?
-Csak bízzon bennem!

596
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Mindig ezt csinálja?

597
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Indulunk!

598
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Ennyi volt? Azt hittem, hogy...

599
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Ó, istenem!

600
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Milyen gyönyörű!

601
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Igen, az.

602
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Kimerészkedett már oda?

603
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Nem.

604
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Nem, túlságosan féltem.

605
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Már nem félek.

606
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
A feliratot fordította: Őri Eszter

607
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Kreatív supervisor
Andrea Keresztes