1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Kita sudah sampai.
-Setidaknya biar kuambilkan tongkatmu.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Jangan terbawa suasana.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Itu saja perintah dokter.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Pakai sepatu dansa?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Kau tahu aku tak memakai sepatu di rumah.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Kapan terakhir kali kita berdansa?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Sudah lama.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Aku terkejut mobil tua itu mau hidup.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Kau tahu, SIM-mu kedaluwarsa.
-Benarkah?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Kalau begitu, aku harus pergi ke DMV.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Kau bagaimana?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Dia hanya belajar mengemudi sebentar.
Dia berbakat.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene guru yang sangat baik.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Kau tak perlu mengantarku
ke mana-mana sekarang.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Aku benar-benar merindukan kebebasan.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Di bawa ke mana oleh kebebasanmu?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Hanya di sekitar sini. Kami menemukan
petunjuk baru tentang ayah Jude.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Sepertinya dia bertemu orang setempat
bernama Bill Dunlap.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Kalian berdua seperti detektif swasta.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Aku ada pekerjaan di bengkel.
Mau kembali mengerjakannya.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Terima kasih.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Rakun sialan.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Franklin.

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
"Pertama, aku ingin minta maaf.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
"Aku tak melakukan ini untuk menyakitimu.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
"Hanya saja,
aku tidak bisa menunggu lagi."

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Terima kasih banyak, Tn. Dunlap.
Sampai jumpa.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Baik. Sampai jumpa.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Itu Bill Jr.,

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
dan dia bilang,
ayahnya tinggal di panti jompo

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
sampai meninggal.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Chandra tidak berbohong tentang itu.
-Benar.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Dia masih bekerja di kota,
dan dia bilang kita bisa ke sana.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Besok?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Ya. Besok.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Kau bisa melewati satu malam

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
tanpa mendapat masalah?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Aku akan usahakan.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Itu awal yang baik.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Aku tidak melihat kau naik.
Sudah selesai di bengkel?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Sangat menyenangkan
berdansa denganmu hari ini.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Ada apa?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Aku tak bisa di sini sekarang.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Sial.

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Hei.

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Kau tahu apa yang kau lakukan kepada kami?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Penderitaan yang kau buat?

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Apa maksudmu?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Kami baik-baik saja
sebelum kau datang ke sini.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Kau yakin?

52
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
LANGIT MALAM

53
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
ADA KAMAR KOSONG

54
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Kami perlu kamar.

55
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-Untuk bermalam atau per jam?
-Untuk bermalam. Dua kamar.

56
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
Satu kamar $85, ditambah pajak.

57
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Mahal. Kita bisa tidur di van.

58
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Ini kuncimu.

59
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Lalu ini kunci serepku jika ada

60
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
darurat atau apa pun.

61
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Tidak, terima kasih.

62
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Ayo.

63
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Ada yang bagus?

64
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Tidak.

65
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Namun, lihat!

66
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Ada sepatu gratis di lemari!

67
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Jangan dipakai, Toni. Itu menjijikkan.

68
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Mau keluar dan melakukan sesuatu
yang menyenangkan?

69
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Tidak.

70
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Aku melihat di Internet banyak yang bisa
dilakukan di sekitar sini.

71
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Ada mal yang berisi
lebih dari 30 restoran.

72
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Jangan malam ini.
Saat kembali, kita bisa jalan-jalan.

73
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Lihat! Godzilla! Kau suka ini.

74
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Sedang tidak ingin menonton itu.

75
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Ibu.

76
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Kenapa Nick membawa senjata di van?

77
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Entahlah. Namun, semua
orang Amerika punya senjata.

78
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick ingin terlihat penting.

79
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Dia bilang dia kenal ayahku.

80
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Dia seharusnya tak membahas
hal-hal seperti itu denganmu.

81
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Ibu benar.

82
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Ibu yang harus bahas itu.

83
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

84
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Pernah berpikir ada alasannya
Ibu menyimpan rahasia darimu?

85
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Bahwa Ibu melindungimu dari sesuatu?

86
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Ibu ingin kau punya kehidupan
yang normal sebelum semua ini.

87
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Kehidupan yang normal?

88
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Usiaku 15 tahun dan temanku hanya ibuku.
Kehidupan macam apa itu?

89
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Yang benar saja. Ada Ana.

90
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Kami sudah bertahun-tahun tak berteman
sejak Ibu tak mengizinkan dia datang lagi.

91
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Ini soal anak laki-laki di kapel itu?

92
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Kenapa Ibu bersikap
seolah ini tidak penting?

93
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Aku harus tinggal di rumah saja?
Tak ada teman, pekerjaan, atau apa pun?

94
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Orang gila saja yang bisa begitu!

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Seperti Ibu?

96
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Mau ke mana?

97
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Ke mesin penjual otomatis.
Setelah kembali, kita menonton Godzilla.

98
00:10:03,521 --> 00:10:05,523
PLANTERS
KACANG PANGGANG MADU

99
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...piramida kuno...

100
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Bukan hanya kita dan Bumi.

101
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Ya, mereka ada.
Mereka ada di banyak tempat.

102
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Ini alam semesta.
-Planet? Luar angkasa sungguhan?

103
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Benar sekali.
-Nick!

104
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, kau datang.

105
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Apa yang kau lakukan?
-Aku dan Gina...

106
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Namaku Nina.

107
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Maaf. Kami baru akan saling mengenal.

108
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Dia penggemar Mets.
-Ayo, Mets.

109
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Kau. Bangun.

110
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Hei, bersikap baiklah.
-Diam.

111
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Berapa?

112
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Dua ratus.

113
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Terima kasih.

114
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Kukira itu cinta.

115
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Menurutmu ini lucu.

116
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Dia tak akan beri tahu orang.

117
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Meski dia lakukan,
tak akan ada yang percaya.

118
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Aku hanya bermain-main.
-Kau tak bisa bermain-main.

119
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Karena ketika kau bermain-main,
orang mati.

120
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Seperti saudaramu.

121
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Apa hikmah yang kau dapat?

122
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Tidak ada.

123
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Dia yang pertama kupikirkan
saat bangun pagi.

124
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Wajah pertama yang kulihat.

125
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Itu bukan apa-apa?

126
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Kau orang terakhir
yang bisa menguliahi orang, Stella.

127
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Putrimu sendiri
tidak tahu apa-apa tentangmu.

128
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Pencapaian besarmu.

129
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Seharusnya kau tak kuajak.

130
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Kau cukup beruntung karena mengajakku.

131
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Kau pasti berkeliaran di sini tanpa hasil.

132
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi akan sangat bangga
dengan gadis kecilnya, bukan?

133
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Persetan denganmu!

134
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Ibu.

135
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Apa?
-Ada apa?

136
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Ayo ke kamar.

137
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Apa Nick dalam masalah?
-Nick selalu bermasalah.

138
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Tadi Ibu beli Red Vine.

139
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Rasanya seperti plastik.

140
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Kalau begitu, Ibu yang makan.

141
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Mau pergi?

142
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Sekarang tak ada yang buka.

143
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Aku hanya ingin melihat-lihat.

144
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Di tempat parkir?

145
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Dia benar-benar mengurungmu.

146
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Gila memikirkan semua ada di sana.

147
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Apa?

148
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Jadi, Toni.

149
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Biasanya di rumah,
bagaimana bersenang-senang?

150
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Bersenang-senang?
Aku tak boleh melakukan apa pun.

151
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Posisi ibumu sulit.

152
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Kau bukan anak kecil lagi.

153
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Memangnya kenapa?

154
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Cuma kau yang dia punya.

155
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Dia takut kehilanganmu.

156
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Jadi, dia membohongiku?

157
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Sampai dua hari yang lalu,

158
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
aku bahkan tidak tahu itu ada.

159
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Atau kau dan semua ini.

160
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Aku tidak setuju dengan dia.

161
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Kau baik kepadaku.

162
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Kita hanya sedikit,
harus saling mendukung.

163
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Boleh minta rokok?

164
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Jangan kelewatan.

165
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

166
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

167
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Hei.

168
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Kubuatkan teh.

169
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Terima kasih.

170
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Aku ingin tahu apa kita
bisa bertemu Tn. Dunlap hari ini.

171
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Maafkan aku, Jude.
Rasanya hari ini aku sedang tidak ingin.

172
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Namun, kau bisa pergi.

173
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
Ada nomor taksi di lemari es
kalau kau perlu.

174
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Baik.

175
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Hei...

176
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Semalam ada apa?

177
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Tak ada gunanya dibicarakan.

178
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Pernikahan terkadang seperti itu.
Ada pasang surutnya.

179
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Pasti berat untuknya.

180
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Kau mandiri sekali.
Berjalan dan mengemudi.

181
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Ya.

182
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Menurutku, dia hanya terbiasa
kau selalu membutuhkannya.

183
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Aku membutuhkan dia.

184
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Aku akan selalu butuh dia.

185
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Dia juga membutuhkanku.

186
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, pergi dari sana! Ayo!

187
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Keluar.

188
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Maaf. Dia suka cemas.

189
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Ya.

190
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Semoga sofanya nyaman.

191
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Ya.

192
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Kau hanya akan menatapku?
Kau seperti anjing itu.

193
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Aku mau tunjukkan ini.

194
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Hai, Tn. York.

195
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Mau sarapan?

196
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Tidak. Terima kasih.

197
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Yakin? Aku membuat roti gulung.

198
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Terima kasih.

199
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Terima kasih.

200
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Jangan ada yang menginap lagi saja.
-Baik.

201
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Kau tak akan percaya ini.
-Aku pernah melihat bola boling, Byron.

202
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Astaga, benda apa itu?

203
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Pengurus rumahmu menguburnya
di belakang rumahmu.

204
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Namun, jangan disentuh. Ini...

205
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Percayalah, tidak menyenangkan.
-Jangan dipamerkan.

206
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Simpanlah.

207
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Ide bagus.

208
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Aku harus pergi.
-Sekarang?

209
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Ya.

210
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Kau tak ingin, memasangnya kembali,
dan membuatnya berfungsi lagi?

211
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Aku ada urusan.

212
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Lebih penting dari ini?
-Ya.

213
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Boleh kucoba?

214
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Ya, silakan.

215
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Hai, Profesor Sandhu? Ini Denise.

216
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Bagus, kau kembali.

217
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Tepat waktu.
Aku mulai menyeduh kombucha sendiri.

218
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Yang kenyal ini adalah SCOBY.

219
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Koloni bakteri, dan itu baik untuk kita.

220
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Aku berhenti sekolah.

221
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Apa?

222
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Aku baru bicara dengan pembimbingku.
Kubilang aku tak akan kembali.

223
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Itu gila!

224
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Maksudku...

225
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Kau yakin? Apa yang akan kau lakukan?
-Entahlah.

226
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Mungkin itu yang kubutuhkan.

227
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Mungkin aku akan pindah ke sini lagi.
-Ke Farnsworth?

228
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Bagaimana dengan hidup yang kau bangun?

229
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Itu bukan hidup yang kumau.

230
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Kau pikir orang punya hidup
yang mereka mau?

231
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Menurutku itu penghinaan.

232
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Tak semua orang di sini
beruntung sepertimu.

233
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Beruntung?
-Kau tahu maksudku.

234
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Seperti, Sarah Rush.

235
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Dia mendaftar ke sekolah bisnis,
tetapi tidak diterima.

236
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Itu karena Sarah membolos,
dan dia tidak suka membaca.

237
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Dia keluar dari model PBB
karena tak bisa menjadi Belgia.

238
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Mungkin ada sesuatu
yang membuatnya tak semenarik dirimu.

239
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Astaga.

240
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Aku diterima bukan karena
dikasihani, Katie. Aku bekerja keras.

241
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Dalam hidupku, selalu akan ada orang

242
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
yang kukira adalah temanku,
berpikir apa aku pantas dapat itu semua.

243
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Permisi. Kakek.

244
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Hei, ini Jude.
Ya, pengurus rumah kakek-nenekmu.

245
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Ya, aku tahu kau siapa. Ada apa?

246
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Apa kau sedang sibuk?

247
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Tidak.

248
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Ini menakjubkan.

249
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Rasanya beban yang sangat besar ini
lepas dari pundakku,

250
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
dan itu bukan hanya uang kuliah.

251
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Tunggu. Kau harus membayar?
-Ya.

252
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Namun, hanya
beberapa ratus ribu dolar, jadi...

253
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Aku ikut senang.
Tidak mudah meninggalkan itu.

254
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Kurasa begitu.

255
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Namun, ini adalah hari pertama
dari hal baru, yang lebih baik.

256
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Kau tak apa-apa bersamaku?

257
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Hei. Kau Jude?

258
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Ya, Pak. Tn. Dunlap?

259
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Tolong panggil Bill saja. Lalu...

260
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Senang berkenalan. Ayo ke dalam.

261
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Maaf berantakan.
Ada barang yang akan dibawa keluar.

262
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Mau mempekerjakan sekretaris,
tetapi aku tak mampu membayar.

263
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Jadi, aku diberi tahu
kau punya barang Bill Sr.?

264
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Astaga.

265
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Ini jimat keberuntungan ayahku.
Kukira hilang.

266
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Ada orang di panti jompo
yang menyimpannya.

267
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Kukira tak akan pernah melihat ini lagi.
Itu keberuntungan. Terima kasih.

268
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Apa itu?

269
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Topik banyak perdebatan
di rumah Dunlap selama ini.

270
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Aneh, bukan?

271
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Aku ingin tahu dari mana ayahmu dapat itu.

272
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Masalahnya, ayahku mungkin
pengemudi truk jarak jauh,

273
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
tetapi bualannya lebih jauh lagi.

274
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Ini kisah menariknya.

275
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Kami sangat ingin mendengarnya.

276
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Menurut cerita,
dia memberi orang tumpangan di kota.

277
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Katanya orang itu agak mencurigakan.

278
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Seperti sedang dalam pelarian.

279
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Benar saja, dalam beberapa jam perjalanan,

280
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
ayahku sadar ada orang
yang membuntuti mereka pakai van.

281
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Ayahku tahu semua jalan pintas, jadi...

282
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Mereka lolos, bukan?
-Ya, tentu saja. Namun...

283
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Kisahnya mulai aneh.

284
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Kata Ayah,
setelah mereka lolos dari van itu,

285
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
si penumpang merogoh laci mobil,

286
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
mengeluarkan pisau berburu ayahku.

287
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Dia kira dia mau ditusuk.

288
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Namun, dia memotong ini
dari pergelangan kakinya.

289
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Digebrak di dasbor beberapa kali,
lalu diberikan sebagai kenang-kenangan.

290
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Kau tidur di mana?

291
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Itu saja pertanyaanmu?

292
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Entah mesti berkata apa.

293
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Kecuali, aku minta maaf.

294
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Aku salah.

295
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Itu kesalahan.

296
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Kesalahan?

297
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Membiarkan susu di luar itu kesalahan.

298
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Kehilangan kancing baju
adalah kesalahan. Ini...

299
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Kita berdiri di sini.

300
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Kita beres-beres setelah klub bridge-mu.

301
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore curang.
Aku bertanya apa kau akan memarahinya.

302
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Tolong, Franklin.

303
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Katamu, "Dia tidak pernah menang."
Telepon berdering.

304
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Panggilan memilukan untuk orang tua.

305
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Aku menguatkan diri demi kau.

306
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Membiarkan kau berduka sesukamu.

307
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Kukira tindakanku itu benar.

308
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Kau mau...

309
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Kau mau meninggalkan aku di sini...

310
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
sendirian...

311
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
untuk melewati itu lagi.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Saat itu, aku egois.

313
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Kini pun juga sama.

314
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Kau tidak.

315
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Kau duduk di sini

316
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
dan kau menjanjikan 30 tahun lagi.

317
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-Lalu, apa?
-Franklin.

318
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Aku tidak bisa menjanjikan 30 hari lagi,
apalagi bertahun-tahun.

319
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Apa yang kau inginkan?

320
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Aku hanya ingin merasa cukup.

321
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Untukmu tetap di sini.

322
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Baik.

323
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Baik.

324
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Baiklah.

325
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Ya! Itu maksudku...

326
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Apa? Tidak. Ayo.

327
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Ya.

328
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Hei!
-Hei.

329
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Catatan patroli. Menunggu persetujuan.
-Baiklah.

330
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena berhasil membujukku.
Kami akan beli Jacuzzi itu.

331
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Sungguh?
-Ya.

332
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Dia pikir itu membantu linu panggulku.
Mahal harganya.

333
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Hei, Gibby, penangkapan apa ini?
Jude itu siapa?

334
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny yang bertugas malam itu.
Hanya anak mabuk.

335
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Dia tak ditahan?
-Mungkin ada kesalahan.

336
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Dia ternyata pengurus rumah keluarga York.
Ny. York membereskan semuanya.

337
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Pengurus rumah.

338
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Terima kasih, Gibby.

339
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, kau di sini?

340
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Hei, bagaimana sifmu?

341
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Hanya satu yang berteriak.

342
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Kau sedang mencari sesuatu?

343
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Ya. Kau tahu di mana kabel jumper?

344
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin mau pinjam.

345
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Tidak. Franklin yang malang.
Dia tampak merana.

346
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Ya, dia akan baik-baik saja.

347
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Hai. Aku benar-benar bangga kepadamu.

348
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Dapat teman baru.
Meski dia orang tua pemarah dari sebelah.

349
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Harus ada awalnya.

350
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Ya.

351
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Aku melihatnya.
Di dekat kipas kotak.

352
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Hebat sekali, Mata Elang.

353
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Selamat menikmati.

354
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Ya. Terima kasih, Jean!

355
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

356
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Akan kukerjakan.

357
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Kita akan muak
dengan satu sama lain jika terus begini.

358
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Ya. Ny. York, apa pengurus rumahmu ada?

359
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Tidak. Memangnya kenapa?

360
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Aku tidak ingin membuatmu takut. Lihatlah.

361
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Isinya cukup serius.
Insiden kekerasan, masuk RSJ.

362
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Jadi, aku ingin menahannya,
sampai ini terselesaikan.

363
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Menahan? Ini pasti sebuah kesalahan.

364
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Ny. York, dia tidak sehat.

365
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Dia berbohong
untuk masuk ke dalam hidupmu.

366
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Itu sudah cukup bagiku.

367
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Kapan dia kembali?

368
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Tidak kembali.

369
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Dia sudah kupecat.
-Kau memecatnya?

370
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Benar. Dia mabuk, lalu ditahan.

371
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Bagaimana bisa kuterima lagi setelah itu?

372
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Ya. Apa dia mengatakan dia pergi ke mana?

373
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Dia sangat ingin pergi dari Farnsworth,
aku tahu itu.

374
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Pasti.

375
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Baik. Simpan berkas itu.

376
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Jika dia mencoba menghubungimu,
hubungi aku.

377
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Paham?
-Baik.

378
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Percayalah. Orang seperti ini
sulit disingkirkan.

379
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Terima kasih.

380
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Apa yang lucu?
-Kami hanya bertukar cerita.

381
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Selada itu terlihat menarik.

382
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Aku tetap makan makanan panas ini.

383
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Tadi dia bilang apa?

384
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Santai.

385
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Aku santai.

386
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Kau lihat nadi berdenyut
di dahi ibumu itu?

387
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Itu salah satu tanda hipertensi.

388
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Periksa tekanan darahmu.

389
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Cukup.

390
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Dahulu dia tak begini.

391
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Kau tahu.

392
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Sedikit lebih tua darimu,
pertama kali bertemu dia.

393
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Waktu Perdisco-nya.
-Bukan.

394
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdisco?

395
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Kau ada di sana?
-Tentu. Banyak orang.

396
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Aku melihat sendiri.
Dahulu ibumu liar.

397
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Aku serius, Nick. Jangan diteruskan.

398
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Apa yang dia lakukan?

399
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Jika ingatanku benar,
sama sekali tak ada yang terhormat.

400
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Aku ingat, suatu kali, dia dan Caleb...

401
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Cukup!

402
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Ibu hanya seorang gadis muda yang bodoh.

403
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Tak ada yang bisa dibanggakan.

404
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Ada orang yang berhenti melakukan itu
sebelum ada yang tersakiti.

405
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Kau bukan tidak menyakiti siapa pun,
Stella. Bagaimana dengan Caleb?

406
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Siapa Caleb itu?

407
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Dia tidak pernah bercerita?

408
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Aku terkejut.

409
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Karena mereka berdua sangat dekat.

410
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Aku bisa melihatnya, di bawah cahaya ini.

411
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Matanya.

412
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Kemiripan...

413
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Berengsek!

414
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Bangun, Toni.

415
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Ayo. Ayo pergi!

416
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Apa-apaan ini?

417
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Ini gila!
-Jaga mulutmu!

418
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Ibu bercanda.

419
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Ayo. Kita harus cepat.

420
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Apa yang terjadi?
Ibu membuatku takut!

421
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Kita tidak bisa
meninggalkan Nick begitu saja.

422
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Bisa. Ayo pergi!

423
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Tidak.

424
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Jangan kau lakukan! Tunggu!

425
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Kumohon!

426
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, ayolah!
Jangan berbuat seperti ini!

427
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

428
00:34:30,237 --> 00:34:32,781
BBM DAN CUCI

429
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Dari mana saja kalian seharian?

430
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Nenek memilih orang paling aneh
untuk jadi pengurus rumah.

431
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Kami tahu tujuannya.

432
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Ini catatan pengiriman Bill Sr.

433
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
5 Juni 2005.
Hari dia dibebaskan dari penjara.

434
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan?

435
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Delapan jam perjalanan.
Kita bisa tiba pada pagi hari.

436
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise mau ikut.

437
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Sungguh?
-Kenapa tidak? Aku mau jalan-jalan.

438
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Jalan-jalan ke mana?

439
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Michigan. Sepertinya ayahku ke sana
setelah dari Farnsworth.

440
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Dapat kriminal lagi?

441
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Kita semua bisa pergi.
Bermalam di pinggir pantai.

442
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Mungkin asyik.
-Tidak, terima kasih.

443
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Tampak terpencil.
Bagus untuk bersembunyi.

444
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Pasti dia di sana.

445
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Semoga.

446
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Ikut aku.

447
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Kalian baik saja?

448
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Jangan merisaukan kami, Nak.

449
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Ada hubungannya dengan Jude?

450
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Kenapa semua harus tentang dia?

451
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Tidak, itu...

452
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Ini bukan salahnya sepenuhnya.
Dia hanya anak bodoh.

453
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Ini antara Kakek dan nenekmu.

454
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Kalian akan dapat jalan keluarnya.

455
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Kau pikir setelah sekian lama,
Kakek akan lebih bisa memahami

456
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
apa yang membuat
suatu hubungan berhasil, bukan?

457
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Aku akan beri tahu Nenek
dia tidak perlu ikut.

458
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Tidak. Tak ada yang bisa membujuknya
melepas keinginannya.

459
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Itu Kakek tahu.

460
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Aku akan di sini.
Kita bisa bersama.

461
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Baik sekali.
Kakek tahu kau ingin pergi.

462
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Kau bersemangat sekali.
Seseorang harus menjaga Nenekmu.

463
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Menjauhkan dia dari minibar.

464
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Kau tak percaya ini.

465
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Benar, bukan?

466
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Aku tidak tahu.

467
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Aku harus percaya?

468
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Ini tidak benar.
Inilah orang-orang yang kuceritakan.

469
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Pelacak itu?

470
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Itu bukan kalung.

471
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Kupotong dari kakiku.

472
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Mereka akan melakukan apa saja.

473
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Percayalah kepadaku.

474
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
GORDEN SEMPURNA NEWARK, NJ

475
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Tidak tahu harus ke mana?

476
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Sayang sekali navigatornya kita buang.

477
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Untung aku tahu
cara memfungsikan alat pelacak.

478
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Apa?

479
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Aku melihat Nick melakukannya.

480
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Aku bisa lakukan dengan mata tertutup.
-Kalau begitu, lakukanlah!

481
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Sebelum itu, beri tahu "paket" itu apa.

482
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Atau kita jemput Nick saja?

483
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Ini bukan "apa".

484
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Namun, "siapa".

485
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
"Paket" itu...

486
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
adalah seorang pria.

487
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Salah satu dari kami.

488
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Dia melanggar aturan
dan kami harus menemukannya.

489
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Jika tidak, banyak orang
akan berada dalam bahaya besar.

490
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Itu sebabnya, kami tak bisa ambil risiko
dengan "Nick yang menyenangkan".

491
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Lihat? Kenapa tak beri tahu saja?

492
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Ini tak perlu terjadi.

493
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Ibu tidak yakin kau akan mengerti.

494
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Ibu takut.

495
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Masih ada lagi selain kapel itu, bukan?

496
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Itu bisa kau fungsikan atau tidak?

497
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Jangan lupa penjadwal pilmu.

498
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Aku tak akan pergi selama itu.

499
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Kenapa kau harus pergi?

500
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
Malam aku menulis surat itu, Franklin,
adalah malam aku menemukan Jude.

501
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Itu pasti ada artinya.

502
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Benarkah?

503
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Kulihat planet itu selama 20 tahun
menanyakan sebabnya.

504
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Lalu, pada malam yang sama,

505
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
aku siap berhenti bertanya,

506
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
aku dijawab.

507
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Kau selalu mencari jawaban
atas misteri besar kehidupan.

508
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Aku mendapatkannya.

509
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Di sini, di rumah ini, bersamamu.

510
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Semoga kau menemukan
apa yang kau cari. Sungguh.

511
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Dapat atau pun tidak,
aku akan di sini menunggumu.

512
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Aku akan menangkapmu.

513
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Hati-hati, Denise. Kakek Frank
kerja keras membuat burung itu.

514
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Hati-hati.
-Semua bisa diperbaiki lem Elmer.

515
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Kakek Frank, ikuti aku!

516
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Aku sudah dipanggil.

517
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Anak-anak punya banyak energi, ya?

518
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Sayang sekali tak bisa kita minta.
Aku butuh itu.

519
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Ibu selalu di sini jika kau ingin bicara.

520
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Aku tahu.

521
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Ibu akan diam.
Ibu bisa mendengarkan.

522
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Kapan Ibu tak mengutarakan pendapat?

523
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Akhir musim gugur, 1984,
mungkin Ibu kena radang tenggorokan.

524
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Akan ada penilaian di kantor.
Hasilnya tak akan baik.

525
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Itu hanya pekerjaan.

526
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Bukan hanya itu.

527
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Aku berusaha keras
agar semua bisa berjalan.

528
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie terus mengatakan kita harus
bersyukur atas semua yang kita miliki,

529
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
dan dia benar, tetapi aku...

530
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Aku tidak tahu cara merasa begitu.

531
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Aku lelah mengecewakan semua orang.

532
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Kau tak mengecewakan siapa pun.

533
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Ada banyak orang mencintaimu.

534
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise memujamu.

535
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Benarkah?

536
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Benar.

537
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Sudah bicara dengan dr. Evans?

538
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Dia ingin menyesuaikan obatku lagi.

539
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Itu...

540
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Itu mungkin bagus, bukan?

541
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Ya.

542
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Aku tak mau membuat Ibu khawatir.
Hanya perlu melampiaskan.

543
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Aku baik saja.

544
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Sungguh.

545
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Baik-baik saja, Nek?

546
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Ya, Sayang, Nenek baik.

547
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Baik.

548
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Halo?

549
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Hai. Aku mencari Franklin York.

550
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Jika ini soal klub selai jeruk
terbaik itu,

551
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
kusuruh berhenti menelepon.

552
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Tn. York, ini tentang koin.

553
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Koin Doubloon itu. Sangat langka.

554
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Dari mana dapat nomor ini?

555
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Kau meneleponku. Ingat?
Kita bicara di telepon.

556
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Tidak. Siapa ini?

557
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Aku sangat tertarik dengan koinnya.
Bagaimana kau mendapatkannya?

558
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Dengar, itu bukan milikku, paham?

559
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Sungguh? Lalu milik siapa?

560
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Hei, jangan menelepon lagi!

561
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

562
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Sudah waktunya. Ayo.

563
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Kau ini kenapa?

564
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Kau akan terbiasa dengan asapnya.
Mari kutunjukkan.

565
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Jadi, ini jantungnya. Ya?
Membuat semuanya berdetak.

566
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Jika dikeluarkan, muatannya hilang.
Orangmu tahu apa yang dia lakukan.

567
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Dia berharap
kita tak akan memakai ini lagi.

568
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Itu berfungsi atau tidak?
-Baik.

569
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Kita bisa beri daya sekuat-kuatnya.

570
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Kita hanya perlu menutup sirkuit.

571
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Seperti itu. Lalu kita hanya...
Langsung hidupkan kembali.

572
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Secara teoretis. Namun, kupikir,
kau saja yang melakukannya, Kawan.

573
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Ini akan berhasil.

574
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Persetan.

575
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Lihat? Sudah kubilang!

576
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Hei, apa yang kau lihat?

577
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Apa arti suara itu?

578
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Entahlah.

579
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Apa yang terjadi?

580
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Kau baik-baik saja?

581
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Kurasa kita sudah sampai.

582
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

583
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Kau baik saja?

584
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Kita berhasil!

585
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Kita benar-benar berhasil!

586
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Ayo!

587
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Astaga!

588
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Sudah berapa kali kau lakukan ini?

589
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Ini yang ke-857.

590
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Spesifik sekali.

591
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Seluruh tubuhmu akan hancur

592
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
menjadi satu triliun partikel
dan menyatu di alam semesta.

593
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
Pengalaman yang tak terlupakan.
Aku ingat.

594
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Ya.

595
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Berdiri di sana.
-Baik.

596
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Sial, aku mulai gugup.

597
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Seharusnya begitu.

598
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Itu untuk apa?
-Percayalah.

599
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Apa biasanya begini?

600
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Ini dia.

601
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Sudah? Kupikir itu...

602
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Astaga!

603
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Indah sekali.

604
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Benar.

605
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Sudah pernah ke sana?

606
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Belum.

607
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Aku selalu terlalu takut.

608
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Kini tidak lagi.

609
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

610
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti