1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Eccolo qui.
-Ti prendo il bastone, almeno.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Non esagerare.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Me l'ha ordinato la dottoressa.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Hai le scarpe da ballo?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Sai che in casa non indosso le scarpe.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Quando abbiamo ballato l'ultima volta?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Tempo fa.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Mi sorprende che la tua auto sia partita.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Sai, la tua patente è scaduta.
-Davvero?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Dovrò andare alla motorizzazione, allora.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
E tu?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Gli ho fatto una breve lezione di guida.
Ha un talento naturale.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene è un'ottima insegnante.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Non dovrai più accompagnarmi ovunque.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Mi mancava la libertà.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Dove ti ha portato la tua libertà?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
In città. Abbiamo trovato
delle nuove piste sul papà di Jude.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Sembra che abbia incontrato
un tale Bill Dunlap.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Sembrate Sherlock Holmes e Watson.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Sto facendo una cosa in laboratorio.
Mi rimetto al lavoro.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Grazie per la cena.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Maledetti procioni.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
Caro Franklin,

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
prima di tutto
voglio dirti che mi dispiace.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
Non faccio questo per ferirti.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
È solo che non ho più voglia di aspettare.

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Grazie, sig. Dunlap.
Ci vediamo presto.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Ok. Arrivederci.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Era Bill Junior.

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
Ha detto che suo padre è vissuto
nella casa di riposo

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
fino alla sua morte.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Chandra non ha mentito, allora.
-No.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Lavora in città
e ha detto che possiamo andare a trovarlo.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Domani?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Sì. Domani.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Pensi di poter passare una notte

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
senza metterti nei guai?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Farò del mio meglio.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
È un buon inizio.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Non ti ho visto salire.
Hai già finito in laboratorio?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
È stato bellissimo ballare con te oggi.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Cosa c'è?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Non ce la faccio a stare qui.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Merda.

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Ehi.

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Hai idea di quello che ci stai facendo?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Del dolore che stai causando?

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Di cosa sta parlando?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Stavamo bene prima che tu venissi qui.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Ne è sicuro?

52
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
NOTTE STELLATA

53
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Ci serve una stanza.

54
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-Per la notte o a ore?
-Per la notte. Due stanze, per favore.

55
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
Ottantacinque l'una, più tasse.

56
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Sono un sacco di soldi.
Potevamo dormire sul furgone.

57
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Qui c'è la tua

58
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
e qui c'è una copia della mia,

59
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
in caso di emergenza.

60
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
No, grazie.

61
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Andiamo.

62
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
C'è qualcosa di interessante?

63
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
No.

64
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Guarda qui, però.

65
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
C'erano delle scarpe gratis nell'armadio.

66
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Toglitele, Toni. Fanno schifo.

67
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Possiamo uscire
e fare qualcosa di divertente?

68
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
No.

69
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Su Internet ho visto
che ci sono un sacco di cose da fare.

70
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
C'è un centro commerciale
con più di 30 ristoranti.

71
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Questa sera no. Al ritorno,
forse potremo fare le turiste.

72
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Guarda! Godzilla. Ti piace, no?

73
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Non mi va di guardarlo.

74
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Mamma.

75
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Perché Nick ha delle armi sul furgone?

76
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Non lo so. Tutti gli americani le hanno.

77
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Lo faranno sentire importante.

78
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Mi ha detto che conosceva mio padre.

79
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Non dovrebbe parlarti di queste cose.

80
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Hai ragione.

81
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Dovresti parlarmene tu.

82
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

83
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Non ti è passato per la testa
che c'è un motivo se non ti dico le cose?

84
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Che ti sto proteggendo?

85
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Volevo farti avere una vita normale
prima di dirti tutto questo.

86
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Una vita normale?

87
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Ho 15 anni e sei tu la mia unica amica.
Cosa stai dicendo?

88
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Non dire così. Ana non è tua amica?

89
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Non lo è da anni, da quando non le hai
più permesso di venire a trovarmi.

90
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Ah, è per il ragazzo della cappella.

91
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Perché togli importanza alle cose?

92
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Dovrei restare chiusa in casa
senza lavoro, senza amici, senza niente?

93
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Bisogna essere pazzi per volere questo!

94
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Come me?

95
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Dove stai andando?

96
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Al distributore automatico.
Quando torno, guardo Godzilla.

97
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...antiche piramidi...

98
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Non c'è solo la Terra.

99
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Sì, esistono. Esistono in molti posti.

100
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-È l'universo.
-Un pianeta? Uno spazio esterno?

101
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Assolutamente.
-Nick!

102
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, sei venuta.

103
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Cosa stai facendo?
-Io e Gina...

104
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Nina.

105
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Scusa. Stavamo facendo conoscenza.

106
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-È una tifosa dei Mets.
-Forza Mets.

107
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Tu, alzati.

108
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Ehi, sii gentile.
-Zitto.

109
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Quant'è?

110
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Duecento.

111
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Grazie.

112
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Pensavo fosse amore.

113
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Lo trovi divertente?

114
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Non dirà niente.

115
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
E se lo facesse,
non gli crederebbe nessuno.

116
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Stavo solo giocando un po'.
-Non puoi giocare.

117
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Ogni volta che giochi, la gente muore.

118
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Come tuo fratello.

119
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Cos'hai imparato?

120
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Niente.

121
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
È lui la prima cosa a cui penso
quando mi sveglio.

122
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
La prima faccia che vedo.

123
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Non è niente?

124
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Sei l'ultima persona
che può fare la morale, Stella.

125
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Tua figlia non sa un cazzo di te.

126
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Di quello che hai fatto.

127
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Non avrei dovuto portarti.

128
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Sei fortunata ad averlo fatto.

129
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Non sapresti
dove andare a sbattere la testa.

130
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi sarebbe molto orgoglioso
della sua bambina, vero?

131
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Vaffanculo!

132
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mamma.

133
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Che c'è?
-Che succede?

134
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Andiamo in camera.

135
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Nick ha dei problemi?
-Nick ha sempre problemi.

136
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Ho comprato le Red Vines.

137
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Sanno di plastica.

138
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Le mangio io, allora.

139
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Vai da qualche parte?

140
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
I locali sono chiusi.

141
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Volevo solo fare un giro.

142
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
In un parcheggio?

143
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Ti tiene al guinzaglio, eh?

144
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
È pazzesco pensare che è tutto lassù.

145
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Che cosa?

146
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Allora, Toni.

147
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Cosa fai per divertirti in quel
posto sperduto?

148
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Per divertirmi? Non mi lascia fare niente.

149
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
È in una posizione scomoda.

150
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Non sei più una bambina.

151
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
E allora?

152
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Ha solo te.

153
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Ha paura di perderti.

154
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
È per questo che mi mente?

155
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Fino a due giorni fa,

156
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
non sapevo nemmeno
che esistesse quella cosa.

157
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
O te e tutto questo.

158
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Non condivido questa sua scelta.

159
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Almeno tu sei gentile con me.

160
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Siamo rimasti in pochi,
dobbiamo guardarci le spalle.

161
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Mi dai una sigaretta?

162
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Non esagerare.

163
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

164
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

165
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Ciao.

166
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Le ho preparato del tè.

167
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Grazie.

168
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Che ne dice di andare a trovare
il sig. Dunlap più tardi?

169
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Mi dispiace, Jude.
Non sono dell'umore giusto.

170
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Ma tu devi andare.

171
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
C'è il numero dei taxi sul frigo,
se ne hai bisogno.

172
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Ok.

173
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
E...

174
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Cos'è successo ieri sera?

175
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Non vale la pena parlarne.

176
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
I matrimoni sono così a volte, sai?
Ci sono alti e bassi.

177
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Dev'essere difficile per lui.

178
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Lei è migliorata tantissimo.
Cammina e guida.

179
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Già.

180
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
É abituato a sentirsi
indispensabile per lei.

181
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Ho bisogno di lui.

182
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Avrò sempre bisogno di lui.

183
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
E lui ha bisogno di me.

184
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, fuori di qui! Dai!

185
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Fuori.

186
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Scusa. È apprensiva.

187
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Sì.

188
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Spero che il divano sia comodo.

189
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Sì.

190
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Perché mi fissi così? Sembri il cane.

191
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Voglio mostrarti una cosa.

192
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Salve, sig. York.

193
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Vuole fare colazione?

194
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
No. Grazie, sono a posto.

195
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Ne è sicuro? Ho fatto i croissant.

196
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
No, grazie.

197
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Grazie, tesoro

198
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Basta gente che dorme qui, ok?
-Certo.

199
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Non ci crederai.
-So come sono fatte le palle da bowling.

200
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Santo cielo, che cos'è?

201
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
L'ha seppellito il tuo badante
dietro casa tua.

202
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Non toccarlo, però. È...

203
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Fidati, non è una bella cosa.
-Non tenerlo lì così.

204
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Mettilo via.

205
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Hai ragione.

206
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Devo andare.
-Adesso?

207
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Sì.

208
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Non vuoi rimetterla a posto
e farla funzionare di nuovo?

209
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Devo fare delle cose.

210
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Più importanti di questo?
-Sì.

211
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Posso provarci io?

212
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Sì, fai pure.

213
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Salve. Professor Sandhu? Sono Denise.

214
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Bene. Sei tornata.

215
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Appena in tempo.
Ho preparato il kombucha.

216
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Questa roba appiccicosa è lo SCOBY.

217
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
È una colonia batterica e fa bene.

218
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Ho lasciato la scuola.

219
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Che cosa?

220
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Ho appena detto al mio tutor
che non sarei tornata.

221
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
È pazzesco!

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Insomma...

223
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Ne sei sicura? Cosa farai?
-Non lo so.

224
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Forse è ciò di cui ho bisogno.

225
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Potrei tornare qui.
-A Farnsworth?

226
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
E la vita che ti stavi costruendo?

227
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Non è la vita che volevo.

228
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Credi che tutti abbiano
la vita che vogliono?

229
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Lo trovo un po' offensivo.

230
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Qui non tutti hanno avuto
i tuoi vantaggi

231
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Vantaggi?
-Sai cosa intendo.

232
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Sarah Rush, ad esempio.

233
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Ha cercato di entrare a economia
e non ci è riuscita.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Sarah non andava a lezione
e odiava leggere.

235
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Ha lasciato la simulazione ONU
per non rappresentare il Belgio.

236
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Forse c'era qualcosa
che la rendeva meno interessante di te.

237
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Davvero?

238
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Non mi hanno fatto la carità, Katie.
Mi sono fatta il culo.

239
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Ma ci sarà sempre qualcuno,

240
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
qualcuno che reputavo un amico,
che si domanda se me lo sono meritato.

241
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Scusa. Nonno.

242
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Ciao, sono Jude,
il badante dei tuoi nonni.

243
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Sì, so chi sei. Cosa succede?

244
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Sei occupata?

245
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
No.

246
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
È fantastico.

247
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Mi sono liberata di un peso enorme

248
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
e non solo per le tasse scolastiche.

249
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Aspetta. Bisogna pagare?
-Sì.

250
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Solo diverse centinaia
di migliaia di dollari.

251
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Sono felice per te.
Non è facile lasciare.

252
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
È vero,

253
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
ma questo è il primo giorno
di una vita nuova, migliore.

254
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
E ti va di passarlo con me?

255
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Ehilà. Sei Jude?

256
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Sì. Il sig. Dunlap?

257
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Chiamami Bill. E...

258
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Piacere di conoscervi. Venite.

259
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Scusate il disordine.
Sto aspettando di inviare dei pacchetti.

260
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Assumerei una segretaria,
ma non posso giustificare la spesa.

261
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Allora, mi hanno detto che hai qualcosa
che apparteneva a Bill Senior, vero?

262
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Non ci credo.

263
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
È il portafortuna di mio padre.
Pensavo che si fosse perso.

264
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Ce l'aveva una persona
della casa di riposo.

265
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Pensavo che non l'avrei più rivisto.
Porta davvero fortuna. Grazie.

266
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Che cos'è?

267
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
L'argomento di molti dibattiti
in casa Dunlap per molti anni.

268
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
È strano, vero?

269
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Speravo che potessi dirmi dove l'ha preso.

270
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Beh, mio padre era molto bravo
come camionista,

271
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
ma era ancora più bravo
come raccontaballe.

272
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Questa era la storia che preferiva.

273
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Ci piacerebbe sentirla.

274
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Prese su un tizio
che faceva l'autostop in città.

275
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Era un po' losco.

276
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Come se stesse scappando.

277
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Poche ore dopo,

278
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
mio padre si accorse
che un furgone lo stava seguendo.

279
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Conosceva le strade secondarie, però.

280
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Sono scappati, vero?
-Sì, certo. Ma...

281
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
È qui che la storia si fa strana.

282
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Papà diceva che,
dopo aver perso di vista il furgone,

283
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
quel tizio frugò nel vano portaoggetti

284
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
e tirò fuori il suo coltello da caccia.

285
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Pensava che l'avrebbe pugnalato.

286
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Invece, si fece un taglio sulla caviglia
e tirò fuori questo.

287
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Lo sbatté sul cruscotto più volte
e lo diede a mio padre come ricordo.

288
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Dove hai dormito?

289
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
È tutto ciò che hai da dire?

290
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Non so cosa dire.

291
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Eccetto che mi dispiace.

292
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Mi sono sbagliata.

293
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
È stato un errore.

294
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Un errore?

295
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Lasciare fuori il latte è un errore.

296
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Saltare un bottone della camicia
è un errore. Questo è stato...

297
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Eravamo qui.

298
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Stavamo sistemando dopo il bridge.

299
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore aveva barato.
Ti chiesi se l'avresti cacciata.

300
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Ti prego, Franklin.

301
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Dicesti: "Non vince mai."
Poi arrivò la chiamata.

302
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Nessun genitore dovrebbe riceverla.

303
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
E io mi feci forte per te.

304
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Ti feci vivere il lutto come volevi.

305
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Pensai che fosse la cosa giusta da fare.

306
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Ma tu stavi...

307
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Stavi per lasciarmi qui

308
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
da solo

309
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
ad affrontare la stessa cosa.

310
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Sono stata egoista.

311
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Sono egoista.

312
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Tu non lo sei.

313
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Eri seduta qui

314
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
e mi hai promesso altri 30 anni.

315
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-E poi...
-Franklin.

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Non avrei potuto prometterti 30 giorni,
ancora meno 30 anni.

317
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Cosa volevi?

318
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Voglio essere abbastanza

319
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
perché tu voglia restare.

320
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Ok.

321
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Ok.

322
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Vediamo.

323
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Sì! Questo è ciò che...

324
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Che c'è? No. Dai.

325
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Sì.

326
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Ciao.
-Ciao.

327
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Ecco il rapporto. È pronto per la firma.
-Bene.

328
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena alla fine mi ha convinto.
Compreremo la Jacuzzi.

329
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Davvero?
-Sì.

330
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Dice che fa bene alla sciatica,
ma male al portafoglio.

331
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Gibby, cos'è questo arresto?
Chi è Jude?

332
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
C'era Novatny in ufficio.
Era solo un ragazzo ubriaco.

333
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-È sfuggito all'arresto?
-È stato un malinteso.

334
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
È il badante degli York.
La sig.ra York ha chiarito tutto.

335
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Il badante, eh?

336
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Grazie, Gibby.

337
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, sei qui?

338
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Ciao. Com'è andato il lavoro?

339
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Beh, solo un cliente arrabbiato.

340
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Stai cercando qualcosa?

341
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Sì. Hai visto i cavi per la batteria?

342
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Devo prestarli a Franklin.

343
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
No. Accidenti, povero Franklin.
Sembrava distrutto.

344
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Se la caverà.

345
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Ehi, sono fiera di te.

346
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
È il vecchio burbero della porta accanto,
ma ti sei fatto un nuovo amico.

347
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Bisogna pur cominciare.

348
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Già.

349
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Sono lì,
vicino alla scatola del ventilatore.

350
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Accidenti, hai una vista da falco.

351
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Divertiti.

352
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Sì. Grazie, Jean!

353
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

354
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Ci penso io.

355
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy, ci stancheremo l'uno dell'altro
se continuiamo così.

356
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Già. Sig.ra York,
il suo badante è qui?

357
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
No. Perché?

358
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Non voglio spaventarla. Guardi qui.

359
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Sono cose piuttosto gravi. Violenza,
ricoveri in ospedali psichiatrici.

360
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Vorrei tenerlo in custodia
finché non ne sapremo di più.

361
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
In custodia? Dev'essere un errore.

362
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Sig.ra York, non sta bene.

363
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
E ha mentito
per entrare nelle vostre vite.

364
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Per me è abbastanza.

365
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Quando tornerà?

366
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Non tornerà.

367
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-L'ho licenziato.
-Davvero?

368
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Sì. Si è ubriacato e si è fatto arrestare.

369
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Come potevo riprenderlo a lavorare?

370
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Ok. Ha detto dove era diretto?

371
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
So solo che aveva fretta
di andarsene da Farnsworth.

372
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Ci scommetto.

373
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Ok, le lascio quel fascicolo.

374
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Se prova a contattarla, mi chiami.

375
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Ha capito?
-Sì.

376
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Si fidi di me.
È difficile sbarazzarsi di queste persone.

377
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Grazie.

378
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Che c'è da ridere?
-Ci stavamo raccontando delle storie.

379
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Quell'insalata ha l'aria interessante.

380
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Mangio solo cibi cotti
in posti come questo.

381
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Che cosa ti ha detto?

382
00:32:18,980 --> 00:32:20,190
Niente.

383
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Stai tranquilla.

384
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Sono tranquilla.

385
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Vedi la vena
che pulsa sulla fronte di tua madre?

386
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
È sintomo di ipertensione.

387
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Dovresti farti controllare la pressione.

388
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Smettila.

389
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Non era così, prima.

390
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Sai,

391
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
quando l'ho conosciuta,
era un po' più grande di te.

392
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Era il suo perdisco.
-No.

393
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Il perdisco?

394
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Tu c'eri?
-Certo. C'erano un sacco di persone.

395
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Io ero lì.
Tua madre aveva un lato selvaggio.

396
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Dico sul serio, Nick. Smettila.

397
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Cosa faceva?

398
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Se ricordo bene, niente di rispettabile.

399
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Una volta, lei e Caleb...

400
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Basta!

401
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Cose che ho fatto da giovane.

402
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Non ne vado fiera.

403
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Sai, alcuni di noi sono cresciuti
prima che qualcuno si facesse male.

404
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Non puoi dire di non aver fatto del male
a nessuno. Che mi dici di Caleb?

405
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Chi è questo Caleb?

406
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Non ti ha mai parlato di Caleb?

407
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
È davvero incredibile.

408
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Erano molto legati.

409
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Con questa luce lo vedo.

410
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Sono gli occhi.

411
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
La somiglianza...

412
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Cazzo!

413
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Alzati, Toni.

414
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Dai. Andiamo!

415
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Che cazzo ti succede?

416
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Sei pazza?
-Bada a come parli!

417
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Stai scherzando?

418
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Muoviti. Dai, Toni.

419
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Cosa sta succedendo?
Mi stai spaventando!

420
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Non possiamo lasciare Nick qui.

421
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Sì che possiamo. Andiamo!

422
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
No, no, no.

423
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Non pensarci neanche! Aspetta!

424
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Ti prego!

425
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, dai! Non puoi farmi questo!

426
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

427
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Dove siete stati?

428
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Il tuo badante
è davvero strambo, nonna.

429
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Sappiamo dove andò.

430
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
È il registro
di Bill del 5 giugno 2005.

431
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
Il giorno in cui è stato rilasciato.

432
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan?

433
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Otto ore di macchina.
Se partiamo stasera, saremo lì domattina.

434
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise viene.

435
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Davvero?
-Sì, ho voglia di fare un viaggio.

436
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Un viaggio dove?

437
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
In Michigan. Sembra che
dopo Farnsworth mio padre sia andato là.

438
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Hai trovato un'altra foto segnaletica?

439
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Possiamo andarci tutti.
Prendiamo un treno notturno.

440
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Ci divertiremo.
-No, grazie.

441
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Sembra il posto ideale
per passare inosservato.

442
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Scommetto che è lì.

443
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Lo spero.

444
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Vieni con me.

445
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Come va tra voi due?

446
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Non preoccuparti per noi.

447
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Ha a che fare con Jude?

448
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Perché deve avere tutto
a che fare con lui?

449
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
No, è...

450
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Non è tutta colpa sua.
È solo uno stupido ragazzino.

451
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
È una cosa tra me e tua nonna.

452
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Troverete una soluzione, vero?

453
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Si presume che,
dopo tutto questo tempo, dovrei sapere

454
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
come far funzionare una relazione, vero?

455
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Dirò alla nonna di non venire.

456
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
No. Se si mette in
testa una cosa, nessuno può dissuaderla.

457
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Questo è sicuro.

458
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Rimango qui, allora.
Staremo un po' insieme.

459
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Sei gentile, ma so che vuoi andare.

460
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Non vedi l'ora. E qualcuno
dovrà tenere d'occhio tua nonna.

461
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Tenerla lontana dal minibar.

462
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Non ci crede, vero?

463
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Ci crede?

464
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Non lo so.

465
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Dovrei?

466
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Non è vero.
Sono le persone di cui le ho parlato.

467
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
E il localizzatore?

468
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Non è una collana.

469
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Era dentro la mia gamba.

470
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Sono capaci di qualsiasi cosa.

471
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Deve credermi.

472
00:38:26,890 --> 00:38:28,058
Merda.

473
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Non sai da che parte andare?

474
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
È un peccato aver perso il nostro autista.

475
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Menomale che so usare
i dispositivi di localizzazione.

476
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Che cosa?

477
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
L'ho visto fare a Nick.

478
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Potrei farlo a occhi chiusi.
-Fallo.

479
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Prima dovrai dirmi cos'è il "pacchetto".

480
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
O preferisci tornare da Nick?

481
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Non è una cosa.

482
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
È una persona.

483
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
Il "pacchetto"

484
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
è un uomo.

485
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Uno di noi.

486
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Ha infranto le regole
e noi dobbiamo trovarlo.

487
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Se non dovessimo riuscirci,
molte persone saranno in pericolo.

488
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Per questo non possiamo perdere tempo
con Nick lo Spassoso.

489
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Vedi? Perché non me l'hai detto prima?

490
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Avremmo evitato tutto questo.

491
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Non sapevo se l'avresti capito.

492
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Avevo paura.

493
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
C'è molto di più
che prendersi cura di una cappella, no?

494
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Puoi farlo o no?

495
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Non scordare la tabella delle pillole.

496
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Non starò via così tanto.

497
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Perché devi andare?

498
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
La notte in cui ti ho scritto
quella lettera, ho trovato Jude.

499
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Vorrà pur dire qualcosa.

500
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Tu credi?

501
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Ho guardato quel pianeta
per 20 anni chiedendomi il perché.

502
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Quella notte

503
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
volevo smettere di chiedermelo

504
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
e ho avuto la risposta.

505
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Sei sempre alla ricerca di una risposta
ai misteri della vita.

506
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Io l'ho trovata.

507
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
In questa casa, con te.

508
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Spero che troverai
ciò che stai cercando. Davvero.

509
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
E comunque vadano le cose,
sarò qui ad aspettarti.

510
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Ti prendo.

511
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Attenta, Denise.
Nonno Frank ci ha messo tanto impegno.

512
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Trattalo bene.
-Se si rompe, basterà un po' di colla.

513
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Nonno Frank, vieni con me!

514
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Sono stato convocato.

515
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
I bambini hanno molta energia, vero?

516
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
È un peccato
che non possano trasmettercene un po'.

517
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Se hai bisogno di parlare, io sono qui.
Lo sai, vero?

518
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Lo so.

519
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Non dirò niente. Ti ascolterò e basta.

520
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Quando ti sei tenuta un'opinione per te?

521
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Nell'autunno del 1984,
ma avevo la laringite.

522
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Faranno delle valutazioni
al lavoro ma non andrà bene.

523
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
È solo un lavoro.

524
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Non è così.

525
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Sto cercando di fare del mio meglio.

526
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Secondo Leslie, dovremmo essere felici
di quello che abbiamo.

527
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
Ha ragione, ma...

528
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Non so come farmelo entrare in testa.

529
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Sono stanco di deludere tutti.

530
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Non stai deludendo nessuno.

531
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Ci sono molte persone che ti amano.

532
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise ti adora.

533
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Tu credi?

534
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Ne sono sicura.

535
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Hai parlato con il dott. Evans?

536
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Vuole cambiarmi di nuovo i dosaggi.

537
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Beh,

538
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
potrebbe farti bene, no?

539
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Sì.

540
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Non preoccuparti per me. Starò bene.
Avevo solo bisogno di sfogarmi.

541
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Sto bene.

542
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Davvero.

543
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Tutto bene, nonna?

544
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Sì, tesoro, sto bene.

545
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Ok.

546
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Pronto?

547
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Salve. Cerco il sig. Franklin York.

548
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Se si tratta dell'abbonamento
alla marmellata del mese,

549
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
vi ho detto di non chiamare più.

550
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Sig. York, si tratta delle monete.

551
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Dei dobloni. Quelli rari.

552
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Chi le ha dato il mio numero?

553
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Mi ha chiamato lei.
Abbiamo parlato al telefono. Ricorda?

554
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
No. Chi è lei?

555
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Sono molto interessato alle monete.
Come le ha avute?

556
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Non sono mie. Va bene?

557
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Davvero? E di chi sono?

558
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Non chiami più!

559
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

560
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
È ora. Andiamo.

561
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Che ti prende?

562
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Ti abituerai al fumo. Ti faccio vedere.

563
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Questo è il cuore, va bene?
Fa funzionare tutto il resto.

564
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Se lo togli, perde potenza.
Il ragazzo sapeva cosa faceva.

565
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Voleva impedirci di usarlo.

566
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Funziona o no?
-Va bene.

567
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Ho pensato di dargli
quanto più potenza possibile.

568
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Dobbiamo solo chiudere il circuito.

569
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Qui. Faremo ripartire il tutto.

570
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Se tutto va bene.
A te l'onore, amico.

571
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Funzionerà.

572
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Fanculo.

573
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Visto? Te l'avevo detto!

574
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Ehi, piccola. A chi abbai?

575
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Cos'è stato?

576
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Non lo so.

577
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Cos'è successo?

578
00:47:48,909 --> 00:47:49,910
Arrivo.

579
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Stai bene?

580
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Siamo arrivati.

581
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

582
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Tutto bene?

583
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Ce l'abbiamo fatta!

584
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!

585
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Avanti!

586
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Oh, mio Dio!

587
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Allora, quante volte l'hai fatto?

588
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Questa sarà l'857° volta.

589
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Sai il numero esatto.

590
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Beh, il tuo corpo
sta per essere frantumato

591
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
in miliardi di particelle
e riassemblato nell'universo.

592
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
È un'esperienza memorabile.
Tengo il conto.

593
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Sì.

594
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Mettiti lì.
-Ok.

595
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Merda, sono un po' teso.

596
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Fai bene ad esserlo.

597
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-A cosa serve?
-Fidati di me.

598
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Fa sempre così?

599
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Ci siamo.

600
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Tutto qui? Pensavo che...

601
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Oh, mio Dio!

602
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
È bellissimo.

603
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Sì.

604
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Sei uscito là fuori?

605
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
No.

606
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
No, avevo paura.

607
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Ora non ne ho più.

608
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

609
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Supervisore creativo
Stefania Silenzi