1
00:00:10,637 --> 00:00:11,555
アイリーン

2
00:00:12,306 --> 00:00:13,891
見つけたわ

3
00:00:14,016 --> 00:00:16,393
せめて杖ぐらい使え

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,520
調子に乗るな

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,398
先生の指示どおりよ

6
00:00:28,781 --> 00:00:30,532
ダンスシューズは？

7
00:00:32,367 --> 00:00:34,369
家で靴は履かない

8
00:00:50,594 --> 00:00:52,721
踊るのは いつ以来？

9
00:00:53,889 --> 00:00:55,140
久しぶりだ

10
00:01:51,029 --> 00:01:53,448
あの古い車が動くとは

11
00:01:55,367 --> 00:01:57,202
免許も失効してる

12
00:01:57,494 --> 00:01:58,328
そう？

13
00:02:01,790 --> 00:02:04,084
なら再発行が必要ね

14
00:02:06,253 --> 00:02:07,296
お前は？

15
00:02:09,214 --> 00:02:11,592
運転を教えただけよ

16
00:02:12,050 --> 00:02:13,552
上手だったわ

17
00:02:15,137 --> 00:02:16,847
教え方がうまい

18
00:02:17,097 --> 00:02:19,975
もう送り迎えしなくていい

19
00:02:21,268 --> 00:02:23,645
これで自由に動ける

20
00:02:25,898 --> 00:02:28,108
２人で どこへ？

21
00:02:28,650 --> 00:02:30,319
近所よ

22
00:02:30,444 --> 00:02:35,866
ジュードのお父さんは
ダンラップって人と関わりが

23
00:02:35,991 --> 00:02:38,410
まるでホームズとワトソンだ

24
00:02:42,039 --> 00:02:44,124
やりかけの仕事がある

25
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
作業場に戻るよ

26
00:02:47,878 --> 00:02:49,046
ごちそうさま

27
00:03:08,231 --> 00:03:09,608
アライグマめ

28
00:03:23,664 --> 00:03:26,208
“フランクリンへ”

29
00:03:35,676 --> 00:03:37,052
フランクリン

30
00:03:37,177 --> 00:03:40,055
まずは謝らせて
ごめんなさい

31
00:03:40,180 --> 00:03:43,475
あなたを
傷つけるつもりはないの

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,477
もう待ちたくない

33
00:03:47,270 --> 00:03:49,648
ありがとう ダンラップさん

34
00:03:49,773 --> 00:03:51,316
お伺いします

35
00:03:52,067 --> 00:03:54,069
そうですね　では

36
00:03:55,487 --> 00:03:59,908
ビルのお父さんは
ホームに入居してた

37
00:04:00,033 --> 00:04:01,660
亡くなる日まで

38
00:04:03,912 --> 00:04:05,122
シャンドラの話は…

39
00:04:05,247 --> 00:04:06,081
本当よ

40
00:04:06,206 --> 00:04:09,876
彼の仕事場に行きましょう

41
00:04:13,046 --> 00:04:13,839
明日？

42
00:04:13,964 --> 00:04:15,382
ええ　明日よ

43
00:04:16,717 --> 00:04:21,680
問題を起こさず
一晩 おとなしくできる？

44
00:04:22,681 --> 00:04:24,558
努力してみる

45
00:04:24,933 --> 00:04:26,601
幸先がいいわ

46
00:05:05,015 --> 00:05:06,767
戻ってたのね

47
00:05:07,267 --> 00:05:08,977
作業は終わった？

48
00:05:11,480 --> 00:05:14,858
今日は一緒に踊れて
楽しかった

49
00:05:18,028 --> 00:05:19,237
どうしたの？

50
00:05:41,384 --> 00:05:43,386
１人になりたい

51
00:05:57,442 --> 00:05:58,735
何てこと

52
00:06:11,998 --> 00:06:12,791
どうも

53
00:06:14,626 --> 00:06:18,463
俺たちの苦痛を
分かってるのか？

54
00:06:19,756 --> 00:06:21,341
お前のせいだ

55
00:06:23,844 --> 00:06:25,095
どうして？

56
00:06:27,848 --> 00:06:30,851
お前が来るまで平穏だった

57
00:06:37,232 --> 00:06:38,275
本当に？

58
00:06:58,503 --> 00:07:02,591
天空の旅人

59
00:07:03,091 --> 00:07:06,011
“空室あり”

60
00:07:20,609 --> 00:07:22,194
部屋は空いてる？

61
00:07:22,777 --> 00:07:24,613
宿泊？　休憩？

62
00:07:24,738 --> 00:07:26,907
宿泊で２部屋

63
00:07:27,824 --> 00:07:30,327
一部屋 85ドル　税別だよ

64
00:07:31,536 --> 00:07:35,123
高いな　車中泊でいいのに

65
00:07:41,463 --> 00:07:42,505
どうぞ

66
00:07:43,340 --> 00:07:46,301
これは俺の部屋の合鍵だ

67
00:07:47,510 --> 00:07:49,846
念のために

68
00:07:49,971 --> 00:07:50,972
要らない

69
00:07:54,601 --> 00:07:55,435
〈行くよ〉

70
00:08:00,774 --> 00:08:04,611
“スカイライン･モーテル”

71
00:08:05,946 --> 00:08:07,155
〈いい番組は？〉

72
00:08:07,572 --> 00:08:08,448
〈ないよ〉

73
00:08:09,866 --> 00:08:10,617
〈見て〉

74
00:08:11,201 --> 00:08:13,078
〈靴が置いてあった〉

75
00:08:13,411 --> 00:08:16,206
〈履かないで　汚い〉

76
00:08:17,999 --> 00:08:20,752
〈外に遊びに行きたいな〉

77
00:08:20,877 --> 00:08:21,711
〈ダメよ〉

78
00:08:21,836 --> 00:08:25,507
〈ショッピングモールが
あるみたい〉

79
00:08:25,674 --> 00:08:27,509
〈レストランが30軒〉

80
00:08:27,634 --> 00:08:29,678
〈今夜は諦めて〉

81
00:08:29,803 --> 00:08:31,680
〈観光は帰りに〉

82
00:08:34,516 --> 00:08:36,434
〈見て　「ゴジラ」よ〉

83
00:08:36,559 --> 00:08:37,936
〈好きでしょ〉

84
00:08:39,104 --> 00:08:40,355
〈気分じゃない〉

85
00:08:44,734 --> 00:08:45,485
〈ママ〉

86
00:08:46,861 --> 00:08:48,863
〈なぜニックは銃を？〉

87
00:08:50,407 --> 00:08:53,285
〈アメリカ人は
みんな持ってる〉

88
00:08:53,410 --> 00:08:55,161
〈大物ぶってるの〉

89
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
〈パパを知ってた〉

90
00:09:00,500 --> 00:09:02,168
〈余計なことを〉

91
00:09:03,962 --> 00:09:04,838
〈そうだね〉

92
00:09:06,006 --> 00:09:07,257
〈ママが話して〉

93
00:09:08,216 --> 00:09:09,259
〈トニ〉

94
00:09:09,801 --> 00:09:13,680
〈理由があるから
話してないの〉

95
00:09:14,556 --> 00:09:20,020
〈あなたには普通の人生を
歩んでほしかった〉

96
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
〈普通の人生？〉

97
00:09:22,439 --> 00:09:25,567
〈15歳なのに
友達はママだけ〉

98
00:09:25,859 --> 00:09:28,153
〈アナがいるでしょ〉

99
00:09:28,278 --> 00:09:31,448
〈ママが友達を
寄せつけない〉

100
00:09:31,865 --> 00:09:33,783
〈あの男のこと？〉

101
00:09:33,908 --> 00:09:36,911
〈なぜ はぐらかすの？〉

102
00:09:37,203 --> 00:09:42,125
〈友達も仕事もないまま
ずっと家にいるなんて〉

103
00:09:42,459 --> 00:09:44,419
〈頭がおかしいよ〉

104
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
〈私のこと？〉

105
00:09:51,009 --> 00:09:51,843
〈どこへ？〉

106
00:09:51,968 --> 00:09:53,845
〈自販機の所よ〉

107
00:09:53,970 --> 00:09:56,222
〈戻ったら
「ゴジラ」を見る〉

108
00:10:22,832 --> 00:10:25,710
地球上だけじゃないんだ

109
00:10:25,835 --> 00:10:29,255
他の星にも
全宇宙に存在してる

110
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
他の惑星とか宇宙に？

111
00:10:31,800 --> 00:10:32,884
そうだよ

112
00:10:33,009 --> 00:10:33,927
ニック

113
00:10:37,263 --> 00:10:38,556
来たのか

114
00:10:38,765 --> 00:10:39,641
何なの？

115
00:10:39,766 --> 00:10:40,517
ジーナは…

116
00:10:40,642 --> 00:10:41,476
ニーナよ

117
00:10:41,601 --> 00:10:44,896
ごめん
知り合ったばかりだ

118
00:10:46,106 --> 00:10:47,524
メッツのファン

119
00:10:47,649 --> 00:10:48,566
そうよ

120
00:10:51,277 --> 00:10:53,071
あなた 立って

121
00:10:53,738 --> 00:10:54,447
よせ

122
00:10:54,572 --> 00:10:55,573
うるさい

123
00:10:56,616 --> 00:10:57,575
幾ら？

124
00:10:57,909 --> 00:10:58,910
200ドル

125
00:11:08,128 --> 00:11:08,962
どうも

126
00:11:11,047 --> 00:11:12,632
愛だと思った

127
00:11:13,716 --> 00:11:15,093
冗談じゃない

128
00:11:16,761 --> 00:11:19,848
彼女が何か言ったとしても

129
00:11:20,181 --> 00:11:22,267
誰も信じない

130
00:11:24,185 --> 00:11:25,520
おふざけさ

131
00:11:25,645 --> 00:11:27,439
ふざけちゃダメ

132
00:11:28,356 --> 00:11:31,109
また人が死ぬわよ

133
00:11:33,194 --> 00:11:34,446
兄弟みたいに

134
00:11:36,197 --> 00:11:39,033
何も学んでないのね

135
00:11:43,663 --> 00:11:46,499
朝 目が覚めると思い出す

136
00:11:51,379 --> 00:11:53,131
顔が浮かぶんだ

137
00:11:56,468 --> 00:11:57,802
“学んでない”

138
00:11:58,386 --> 00:12:00,972
そんなこと言えるのか？

139
00:12:01,097 --> 00:12:03,808
今までやってきたことを―

140
00:12:04,100 --> 00:12:06,144
何も娘に話してない

141
00:12:07,103 --> 00:12:08,605
連れてこなければ…

142
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
俺の助けがなかったら―

143
00:12:11,483 --> 00:12:14,611
当てもなく
グルグル回ってた

144
00:12:16,571 --> 00:12:19,908
エピが誇りに思うだろうよ

145
00:12:21,743 --> 00:12:22,577
うるさい

146
00:12:23,786 --> 00:12:25,163
〈ママ 大丈夫？〉

147
00:12:25,288 --> 00:12:26,331
〈部屋へ〉

148
00:12:26,456 --> 00:12:27,332
〈ニックは？〉

149
00:12:27,457 --> 00:12:28,958
〈またトラブル〉

150
00:12:29,542 --> 00:12:30,710
〈これを買った〉

151
00:12:30,835 --> 00:12:32,045
〈まずいよ〉

152
00:12:32,170 --> 00:12:33,505
〈私が食べる〉

153
00:13:21,553 --> 00:13:22,929
お出かけか？

154
00:13:24,013 --> 00:13:25,932
店は開いてないぞ

155
00:13:27,934 --> 00:13:30,311
散歩してるだけ

156
00:13:32,438 --> 00:13:33,856
駐車場で？

157
00:13:34,607 --> 00:13:36,693
自由がないんだな

158
00:13:40,280 --> 00:13:43,157
あの空のどこかだ　すごいな

159
00:13:44,993 --> 00:13:46,077
何が？

160
00:13:51,499 --> 00:13:52,625
なあ トニ

161
00:13:54,419 --> 00:13:57,005
地の果てでは何して遊ぶ？

162
00:13:57,714 --> 00:13:58,548
遊ぶ？

163
00:13:59,549 --> 00:14:01,426
何もさせてもらえない

164
00:14:03,636 --> 00:14:05,388
ママも大変なのさ

165
00:14:07,515 --> 00:14:09,392
子離れできない

166
00:14:10,685 --> 00:14:12,604
それの どこが大変？

167
00:14:14,272 --> 00:14:15,523
娘がすべてだ

168
00:14:19,694 --> 00:14:21,112
失うのが怖い

169
00:14:22,655 --> 00:14:24,198
だからウソを？

170
00:14:25,450 --> 00:14:27,076
２日前までは―

171
00:14:27,201 --> 00:14:30,872
あれの存在すら知らなかった

172
00:14:31,289 --> 00:14:33,041
あなたのことも

173
00:14:34,167 --> 00:14:36,127
隠し事は よくないな

174
00:14:38,546 --> 00:14:40,089
あなたは優しい

175
00:14:44,052 --> 00:14:46,679
少ない仲間で助け合おう

176
00:14:51,142 --> 00:14:52,393
タバコくれる？

177
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
バカ言うな

178
00:15:07,033 --> 00:15:08,034
アイリーン

179
00:15:09,369 --> 00:15:10,286
ジュード？

180
00:15:11,412 --> 00:15:12,163
やあ

181
00:15:13,456 --> 00:15:15,667
お茶をどうぞ

182
00:15:16,000 --> 00:15:16,834
ありがとう

183
00:15:17,543 --> 00:15:21,130
ダンラップさんの所に
行けそう？

184
00:15:24,217 --> 00:15:28,721
悪いけど今日は
出かける気分じゃないの

185
00:15:29,972 --> 00:15:31,140
１人で行って

186
00:15:31,265 --> 00:15:35,144
タクシーの電話番号は
冷蔵庫に貼ってある

187
00:15:36,771 --> 00:15:37,605
分かった

188
00:15:41,484 --> 00:15:42,568
昨夜は…

189
00:15:45,071 --> 00:15:46,531
何かあった？

190
00:15:46,823 --> 00:15:49,450
話すほどのことじゃない

191
00:15:50,660 --> 00:15:55,498
結婚生活には
浮き沈みがあるものよ

192
00:16:00,962 --> 00:16:02,714
彼は複雑だろうね

193
00:16:04,882 --> 00:16:08,302
あなたが
歩いたり 運転したり

194
00:16:08,720 --> 00:16:09,470
ええ

195
00:16:12,682 --> 00:16:16,436
今までみたいに
頼られたいんだ

196
00:16:18,146 --> 00:16:19,605
頼ってるわ

197
00:16:21,190 --> 00:16:22,692
いつもね

198
00:16:25,486 --> 00:16:27,280
お互いが必要なの

199
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
ルーシー 出ていけ

200
00:16:33,453 --> 00:16:34,704
早く

201
00:16:35,496 --> 00:16:37,749
ルーシーは心配性でね

202
00:16:41,043 --> 00:16:43,796
ソファで大丈夫だった？

203
00:16:43,921 --> 00:16:44,672
ああ

204
00:16:50,011 --> 00:16:52,722
犬みたいに見てるだけか？

205
00:16:52,847 --> 00:16:54,056
見せたい物が

206
00:16:55,391 --> 00:16:57,018
ヨークさん

207
00:16:57,268 --> 00:16:58,895
朝食はいかが？

208
00:16:59,729 --> 00:17:01,689
いや　お構いなく

209
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
ロールパンを焼いたの

210
00:17:06,235 --> 00:17:06,986
結構だ

211
00:17:07,737 --> 00:17:08,571
いいって

212
00:17:14,535 --> 00:17:17,121
もう勝手に泊めないで

213
00:17:17,246 --> 00:17:17,997
分かった

214
00:17:26,088 --> 00:17:27,507
きっと驚く

215
00:17:27,882 --> 00:17:30,092
ボウリングの球だろ

216
00:17:32,303 --> 00:17:35,223
おっと それは何だ？

217
00:17:35,348 --> 00:17:38,601
お宅のヘルパーが
家の裏に埋めてた

218
00:17:38,726 --> 00:17:39,977
気をつけろ

219
00:17:40,228 --> 00:17:43,022
直接 触らないほうがいい

220
00:17:43,147 --> 00:17:45,983
なら振り回さず しまえよ

221
00:17:47,985 --> 00:17:48,861
そうだな

222
00:17:51,197 --> 00:17:52,198
もう帰る

223
00:17:52,865 --> 00:17:53,533
帰る？

224
00:17:55,159 --> 00:17:55,827
ああ

225
00:17:57,078 --> 00:18:01,332
これを元に戻して
あれを動かそう

226
00:18:01,457 --> 00:18:04,502
用事があるんでね

227
00:18:05,711 --> 00:18:07,213
もっと大事な？

228
00:18:07,547 --> 00:18:08,381
そうだ

229
00:18:09,966 --> 00:18:11,300
俺が試しても？

230
00:18:12,969 --> 00:18:15,012
ああ　ご自由に

231
00:18:36,242 --> 00:18:39,078
サンデュ教授？
デニースです

232
00:18:46,711 --> 00:18:49,338
いいタイミングで帰ってきた

233
00:18:49,463 --> 00:18:51,591
コンブチャを作ったの

234
00:18:51,716 --> 00:18:54,886
ドロっとしてるのは
菌類の塊

235
00:18:55,011 --> 00:18:56,846
体にいいんだよ

236
00:18:58,556 --> 00:19:00,141
大学を辞めた

237
00:19:01,559 --> 00:19:02,476
辞めた？

238
00:19:02,602 --> 00:19:06,230
たった今 指導教官に伝えた

239
00:19:07,982 --> 00:19:09,317
ウソでしょ

240
00:19:11,319 --> 00:19:12,153
だって…

241
00:19:13,571 --> 00:19:15,281
どうするつもり？

242
00:19:15,406 --> 00:19:18,951
分からないけど
必要なことだった

243
00:19:19,952 --> 00:19:22,413
ここに戻って来るかも

244
00:19:22,538 --> 00:19:23,789
ファーンズワースに？

245
00:19:25,458 --> 00:19:27,543
築いてきた人生は？

246
00:19:28,461 --> 00:19:30,171
望んでなかった

247
00:19:31,047 --> 00:19:33,716
みんな 苦労して生きてる

248
00:19:34,467 --> 00:19:36,344
バカにされた気分

249
00:19:37,887 --> 00:19:41,349
あなたは恵まれてるんだよ

250
00:19:42,683 --> 00:19:43,643
何それ

251
00:19:43,768 --> 00:19:45,019
分からない？

252
00:19:48,814 --> 00:19:51,901
例えば サラ･ラッシュは―

253
00:19:52,652 --> 00:19:55,863
ビジネススクールに
入れなかった

254
00:19:55,988 --> 00:20:00,034
授業をサボってたし
読書が嫌いだもん

255
00:20:00,159 --> 00:20:03,162
模擬国連にも参加しなかった

256
00:20:03,287 --> 00:20:04,163
そうだけど

257
00:20:06,374 --> 00:20:10,002
あなたは受かる理由が
あったかも

258
00:20:12,380 --> 00:20:13,130
ひどい

259
00:20:14,298 --> 00:20:17,969
同情で選ばれてない
努力したのよ

260
00:20:18,594 --> 00:20:22,765
でも 友達だと思ってた人に
今後も―

261
00:20:22,890 --> 00:20:25,184
実力を疑われるんだね

262
00:20:26,894 --> 00:20:27,853
失礼

263
00:20:27,979 --> 00:20:28,688
おじいちゃん？

264
00:20:29,313 --> 00:20:32,650
ジュードだよ
お宅のヘルパーの

265
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
それは知ってる
どうしたの？

266
00:20:36,153 --> 00:20:39,031
あの…　今は忙しい？

267
00:20:40,950 --> 00:20:41,784
いいえ

268
00:20:46,414 --> 00:20:48,916
清々した気分よ

269
00:20:49,792 --> 00:20:53,295
もう学費も払わなくて済む

270
00:20:53,421 --> 00:20:54,922
お金を払ってた？

271
00:20:55,673 --> 00:20:58,551
たった数十万ドルだけど

272
00:21:00,428 --> 00:21:03,180
肩の荷が下りたなら
よかった

273
00:21:03,305 --> 00:21:04,390
まあね

274
00:21:05,725 --> 00:21:10,688
今日から再スタートよ
きっと人生 よくなる

275
00:21:12,231 --> 00:21:13,983
僕といていいの？

276
00:21:23,909 --> 00:21:25,911
よく来た　ジュードか？

277
00:21:26,412 --> 00:21:27,913
ええ　ダンラップさん？

278
00:21:28,039 --> 00:21:30,041
ああ　ビルでいい

279
00:21:30,416 --> 00:21:31,167
デニースよ

280
00:21:31,292 --> 00:21:33,085
よろしく　入って

281
00:21:35,921 --> 00:21:39,884
荷物で散らかってるが
入ってくれ

282
00:21:40,760 --> 00:21:45,222
残念ながら
秘書を雇う余裕がない

283
00:21:46,057 --> 00:21:47,516
ところで―

284
00:21:48,225 --> 00:21:51,562
親父の私物を持ってるって？

285
00:21:56,901 --> 00:21:58,402
驚いたな

286
00:21:58,944 --> 00:22:02,406
親父の幸運のお守りだよ

287
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
ホームの人が持ってた

288
00:22:04,950 --> 00:22:07,036
まさか戻ってくるとは

289
00:22:08,079 --> 00:22:10,790
まさに幸運だ　ありがとう

290
00:22:11,332 --> 00:22:12,333
それは何？

291
00:22:12,875 --> 00:22:17,713
長年 ダンラップ家でも
議論になってた

292
00:22:19,965 --> 00:22:21,342
奇妙だろ

293
00:22:22,968 --> 00:22:25,346
どこで入手しました？

294
00:22:26,597 --> 00:22:27,973
それがだな

295
00:22:28,432 --> 00:22:32,895
親父はトラック運転手で
ほら吹きだった

296
00:22:33,354 --> 00:22:35,689
こいつは一番のネタだ

297
00:22:36,565 --> 00:22:38,859
ぜひ聞かせて

298
00:22:41,487 --> 00:22:44,615
この町で
ヒッチハイカーを乗せた

299
00:22:44,990 --> 00:22:50,121
その男は怪しげで
何かから逃げてるようだった

300
00:22:50,371 --> 00:22:53,791
何時間か走り
親父は気づいた

301
00:22:53,916 --> 00:22:56,877
バンが尾行してることに

302
00:22:58,796 --> 00:23:01,006
でも裏道に詳しいから…

303
00:23:03,050 --> 00:23:03,884
まいた？

304
00:23:04,009 --> 00:23:05,928
そうだが ここから―

305
00:23:06,762 --> 00:23:08,764
もっと怪しくなる

306
00:23:09,807 --> 00:23:12,726
バンをまいたら その男が

307
00:23:12,852 --> 00:23:18,357
グローブボックスから
狩猟用のナイフを取り出した

308
00:23:18,732 --> 00:23:21,569
親父は刺されると思った

309
00:23:21,694 --> 00:23:26,198
だが男は自分の足を切って
これを取り出し―

310
00:23:26,699 --> 00:23:28,659
ダッシュボードに叩きつけ

311
00:23:29,201 --> 00:23:30,911
記念にくれた

312
00:23:46,093 --> 00:23:47,553
どこで寝たの？

313
00:23:50,556 --> 00:23:52,057
他に言うことは？

314
00:23:55,144 --> 00:23:56,562
言葉がないわ

315
00:23:58,898 --> 00:24:00,441
ごめんなさい

316
00:24:02,234 --> 00:24:03,402
私が悪かった

317
00:24:05,029 --> 00:24:06,238
間違ってた

318
00:24:09,241 --> 00:24:10,409
間違いか？

319
00:24:14,788 --> 00:24:16,999
牛乳の出しっぱなしや―

320
00:24:19,043 --> 00:24:23,422
ボタンを無くすのとは
訳が違う

321
00:24:27,676 --> 00:24:29,220
ここに立ってた

322
00:24:31,013 --> 00:24:33,390
ブリッジ仲間が帰った後だ

323
00:24:34,350 --> 00:24:38,020
マーシー･デルモアが
ズルをしたと言ったら

324
00:24:38,145 --> 00:24:41,857
どうせ負けると君が言い
電話が鳴った

325
00:24:45,319 --> 00:24:47,696
親にとって最悪の電話だ

326
00:24:50,407 --> 00:24:54,662
それから俺は
君のために強くなった

327
00:24:57,122 --> 00:24:59,625
君が嘆き悲しめるように

328
00:25:03,504 --> 00:25:05,965
それが正しいと信じた

329
00:25:10,678 --> 00:25:15,307
でも君は俺を
置いていこうとした

330
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
独りで―

331
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
また耐えていけと

332
00:25:25,317 --> 00:25:26,819
自分勝手だった

333
00:25:31,490 --> 00:25:32,992
今もそう

334
00:25:36,078 --> 00:25:37,454
あなたは違う

335
00:25:44,044 --> 00:25:45,462
ここに座って―

336
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
あと30年と約束した

337
00:25:50,968 --> 00:25:51,802
なのに…

338
00:25:52,761 --> 00:25:53,512
フランクリン

339
00:25:53,595 --> 00:25:54,346
なぜだ

340
00:25:55,222 --> 00:25:59,101
30日 生きられるかも
分からなかった

341
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
どうすれば？

342
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
俺のために―

343
00:26:10,904 --> 00:26:12,406
生きてほしい

344
00:26:41,352 --> 00:26:42,269
よし

345
00:27:01,121 --> 00:27:02,122
やるぞ

346
00:27:03,499 --> 00:27:04,375
いいか

347
00:27:11,131 --> 00:27:13,550
やったぞ　思ったとおり…

348
00:27:15,636 --> 00:27:17,137
どうした？

349
00:27:17,262 --> 00:27:18,764
おい 動けよ

350
00:27:27,314 --> 00:27:28,190
そうだ

351
00:27:35,656 --> 00:27:37,825
署長 パトロール日誌です

352
00:27:38,075 --> 00:27:40,911
ついに
ジェットバスを買います

353
00:27:41,036 --> 00:27:41,954
本当に？

354
00:27:42,746 --> 00:27:45,916
腰痛に効いても
財布には痛い

355
00:27:46,500 --> 00:27:49,962
この逮捕された
ジュードというのは？

356
00:27:50,838 --> 00:27:53,924
ノヴァトニーが担当した
酔っ払いです

357
00:27:54,049 --> 00:27:55,134
釈放した？

358
00:27:55,259 --> 00:27:58,637
誤解だったらしく
ヨーク家のヘルパーで

359
00:27:59,388 --> 00:28:01,140
奥さんが迎えに

360
00:28:01,265 --> 00:28:02,349
ヘルパー？

361
00:28:03,684 --> 00:28:04,351
そうか

362
00:28:21,326 --> 00:28:23,787
バイロン いるの？

363
00:28:26,039 --> 00:28:26,790
やあ

364
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
仕事は？

365
00:28:29,084 --> 00:28:30,919
怒鳴った客は１人

366
00:28:31,044 --> 00:28:32,963
何か探し物？

367
00:28:33,297 --> 00:28:36,216
ブースターケーブルを見た？

368
00:28:37,050 --> 00:28:38,552
フランクリンに貸す

369
00:28:38,844 --> 00:28:41,847
あの人 かわいそうね

370
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
大丈夫だよ

371
00:28:43,765 --> 00:28:48,687
でも よかったね
新しい友達ができて

372
00:28:49,271 --> 00:28:51,899
隣の気難しい老人でも

373
00:28:52,941 --> 00:28:54,526
初めの一歩だ

374
00:28:54,902 --> 00:28:55,736
そうね

375
00:28:55,986 --> 00:28:59,406
見つけたわ　扇風機の横よ

376
00:28:59,865 --> 00:29:03,243
さすがだ　目がいいな

377
00:29:05,787 --> 00:29:06,747
楽しんで

378
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
助かったよ

379
00:29:32,397 --> 00:29:33,315
フランクリン

380
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
おはよう

381
00:30:05,055 --> 00:30:08,267
トマス 嫌だわ
また来たの？

382
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
ええ

383
00:30:10,227 --> 00:30:12,020
今 ヘルパーは？

384
00:30:13,188 --> 00:30:15,399
いないけど 何か？

385
00:30:17,442 --> 00:30:20,195
脅かしたくないが これを

386
00:30:24,575 --> 00:30:26,493
深刻な内容です

387
00:30:26,952 --> 00:30:31,081
暴力事件を起こし
精神鑑定を受けてるので

388
00:30:32,165 --> 00:30:34,960
勾留して調べたいんです

389
00:30:36,753 --> 00:30:37,713
勾留？

390
00:30:38,880 --> 00:30:40,465
何かの間違いよ

391
00:30:40,674 --> 00:30:43,051
彼は問題を抱えてる

392
00:30:43,677 --> 00:30:48,682
しかも経歴を偽って
お宅に入り込んだ

393
00:30:49,933 --> 00:30:51,310
いつ戻ります？

394
00:30:52,978 --> 00:30:54,438
もう戻らない

395
00:30:55,981 --> 00:30:57,107
クビにしたの

396
00:30:57,733 --> 00:30:58,567
クビに？

397
00:30:59,109 --> 00:31:02,738
酔っ払って逮捕されたのよ

398
00:31:03,614 --> 00:31:05,574
そんな人は困る

399
00:31:07,117 --> 00:31:07,868
ええ

400
00:31:09,453 --> 00:31:11,079
彼の行き先は？

401
00:31:11,580 --> 00:31:16,168
聞いてないけど
町を離れたがってた

402
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
でしょうね

403
00:31:18,670 --> 00:31:21,590
ファイルは持ってて

404
00:31:21,715 --> 00:31:25,886
接触してきたら
必ず知らせてください

405
00:31:26,094 --> 00:31:26,845
ええ

406
00:31:27,596 --> 00:31:31,266
こういう連中は
しつこいですよ

407
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
ありがとう

408
00:32:04,299 --> 00:32:05,550
何か面白い？

409
00:32:06,009 --> 00:32:07,719
話してただけ

410
00:32:10,263 --> 00:32:12,808
サラダか　マズそうだな

411
00:32:14,351 --> 00:32:16,812
俺は温かい物を食う

412
00:32:17,354 --> 00:32:18,605
〈何を聞いた？〉

413
00:32:19,064 --> 00:32:19,815
〈別に〉

414
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
落ち着け

415
00:32:21,650 --> 00:32:22,859
落ち着いてる

416
00:32:23,902 --> 00:32:28,740
血管が額に浮き出るのは
高血圧のしるしだ

417
00:32:28,990 --> 00:32:31,493
血圧を計ったほうがいい

418
00:32:31,993 --> 00:32:32,828
黙って

419
00:32:34,496 --> 00:32:35,956
昔は違ってた

420
00:32:37,749 --> 00:32:40,168
トニより
もう少し大きい頃―

421
00:32:40,293 --> 00:32:43,171
ペディスコで初めて会った

422
00:32:43,296 --> 00:32:44,005
やめて

423
00:32:44,131 --> 00:32:46,591
ペディスコに参加したの？

424
00:32:46,717 --> 00:32:48,468
ああ　大勢がね

425
00:32:51,471 --> 00:32:54,641
君のママは やんちゃしてた

426
00:32:54,850 --> 00:32:57,018
本当に もうやめて

427
00:32:57,686 --> 00:32:59,229
どんなこと？

428
00:32:59,521 --> 00:33:02,649
俺の記憶が確かなら
マジで―

429
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
ヤバいことさ

430
00:33:04,901 --> 00:33:07,195
思い出した　ケイレブと…

431
00:33:07,320 --> 00:33:08,321
やめて

432
00:33:10,157 --> 00:33:11,950
〈若気の至りよ〉

433
00:33:12,075 --> 00:33:13,994
〈後悔してる〉

434
00:33:14,745 --> 00:33:19,082
誰かを傷つける前に
まともになった

435
00:33:25,505 --> 00:33:27,507
誰も傷つけなかった？

436
00:33:28,258 --> 00:33:29,259
ケイレブは？

437
00:33:30,886 --> 00:33:32,971
ケイレブって誰？

438
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
聞いたことない？

439
00:33:38,018 --> 00:33:39,644
それは驚きだな

440
00:33:39,936 --> 00:33:42,981
２人は すごく親しかった

441
00:33:43,899 --> 00:33:46,860
こうやって見ると分かる

442
00:33:49,404 --> 00:33:52,199
目が そっくりだよ

443
00:33:53,742 --> 00:33:54,618
〈トニ 立って〉

444
00:33:55,035 --> 00:33:56,286
〈ほら 行くよ〉

445
00:34:05,629 --> 00:34:07,714
〈イカれてるよ〉

446
00:34:07,839 --> 00:34:08,799
〈口を慎んで〉

447
00:34:08,882 --> 00:34:09,674
〈冗談でしょ〉

448
00:34:09,800 --> 00:34:11,343
〈早く　急ぐのよ〉

449
00:34:11,468 --> 00:34:13,261
〈何なの？　怖いよ〉

450
00:34:14,221 --> 00:34:15,555
〈ニックは？〉

451
00:34:15,680 --> 00:34:17,307
〈いいから　行くよ〉

452
00:34:19,684 --> 00:34:21,061
おい やめろ

453
00:34:21,645 --> 00:34:22,771
ダメだって

454
00:34:22,896 --> 00:34:24,397
待ってくれ

455
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
ステラ 置いてくなよ

456
00:34:27,859 --> 00:34:28,777
ステラ

457
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
どこ行ってたの？

458
00:34:48,880 --> 00:34:52,050
変わったヘルパーを雇ったね

459
00:34:52,175 --> 00:34:53,093
これ見て

460
00:34:53,218 --> 00:34:55,595
ビルのお父さんの配達記録

461
00:34:55,720 --> 00:34:59,224
2005年６月５日
父が釈放された日だ

462
00:34:59,349 --> 00:35:02,060
ミシガン州エンフィールド

463
00:35:02,185 --> 00:35:03,520
車で８時間

464
00:35:03,645 --> 00:35:05,814
夜に出れば 朝に着く

465
00:35:05,939 --> 00:35:07,607
デニースも行くって

466
00:35:07,858 --> 00:35:08,441
そう？

467
00:35:08,608 --> 00:35:10,861
ええ　旅行したい気分

468
00:35:11,444 --> 00:35:12,571
どこへ？

469
00:35:12,863 --> 00:35:13,822
ミシガン州

470
00:35:14,239 --> 00:35:16,324
父が向かったらしい

471
00:35:17,158 --> 00:35:18,743
そこでも逮捕か？

472
00:35:18,869 --> 00:35:21,788
みんなで夜のドライブしよう

473
00:35:22,122 --> 00:35:23,206
楽しいかも

474
00:35:23,331 --> 00:35:24,249
俺はいい

475
00:35:31,590 --> 00:35:35,385
田舎みたいだから
隠れるのに最適だ

476
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
そうね

477
00:35:38,471 --> 00:35:39,472
来て

478
00:35:46,897 --> 00:35:48,231
何かあった？

479
00:35:49,107 --> 00:35:50,734
心配しなくていい

480
00:35:53,612 --> 00:35:55,405
ジュードと関係が？

481
00:35:55,780 --> 00:35:57,991
なぜ何でも あいつが…

482
00:35:59,284 --> 00:36:00,660
そうじゃない

483
00:36:02,078 --> 00:36:05,248
あんな若造とは関係ない

484
00:36:05,373 --> 00:36:07,584
俺とアイリーンの問題だ

485
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
仲直りするでしょ？

486
00:36:12,547 --> 00:36:14,841
長年 連れ添ってたって―

487
00:36:14,966 --> 00:36:19,095
夫婦関係というのは
難しいものだ

488
00:36:20,055 --> 00:36:23,475
おばあちゃんには
来ないでと言う

489
00:36:23,600 --> 00:36:24,559
いや

490
00:36:24,684 --> 00:36:28,480
アイリーンは
決めたことは曲げない

491
00:36:29,564 --> 00:36:32,025
それじゃ 私が残る

492
00:36:33,360 --> 00:36:36,780
うれしいが
行きたいんだろう

493
00:36:36,905 --> 00:36:38,949
アイリーンを監視しろ

494
00:36:39,491 --> 00:36:41,368
酒を飲まないように

495
00:37:15,944 --> 00:37:17,028
信じるの？

496
00:37:19,864 --> 00:37:20,699
まさか

497
00:37:23,785 --> 00:37:26,997
分からない　どうなの？

498
00:37:29,791 --> 00:37:31,042
デタラメだ

499
00:37:31,668 --> 00:37:33,920
あいつらの仕業さ

500
00:37:38,591 --> 00:37:39,676
追跡装置は…

501
00:37:44,180 --> 00:37:45,432
ネックレスじゃない

502
00:37:48,518 --> 00:37:50,228
足を切って出した

503
00:37:51,271 --> 00:37:52,772
恐ろしい奴らだ

504
00:37:59,320 --> 00:38:00,822
僕を信じて

505
00:38:29,100 --> 00:38:30,727
〈どっちに行く？〉

506
00:38:33,229 --> 00:38:35,356
〈ナビ担当はいない〉

507
00:38:36,858 --> 00:38:39,360
〈でも追跡装置は使える〉

508
00:38:39,986 --> 00:38:40,653
〈何て？〉

509
00:38:41,905 --> 00:38:44,074
〈ニックの操作を見てた〉

510
00:38:44,365 --> 00:38:45,492
〈簡単だよ〉

511
00:38:45,617 --> 00:38:46,534
〈やって〉

512
00:38:47,827 --> 00:38:49,829
〈“荷物”って何？〉

513
00:38:51,623 --> 00:38:53,083
〈ニックを連れ戻す？〉

514
00:38:56,711 --> 00:38:58,004
〈物じゃない〉

515
00:39:00,548 --> 00:39:01,508
〈人よ〉

516
00:39:04,219 --> 00:39:05,637
〈“荷物”は―〉

517
00:39:07,097 --> 00:39:08,181
〈ある男よ〉

518
00:39:10,225 --> 00:39:11,601
〈私たちの仲間〉

519
00:39:14,437 --> 00:39:17,774
〈ルールを破ったの
見つけないと―〉

520
00:39:19,692 --> 00:39:22,529
〈大勢が危険な目に遭う〉

521
00:39:26,157 --> 00:39:29,536
〈だからニックには
任せられない〉

522
00:39:31,955 --> 00:39:35,166
〈もっと早く
教えてくれたら―〉

523
00:39:37,127 --> 00:39:38,878
〈こんなことには…〉

524
00:39:42,590 --> 00:39:44,676
〈理解できないかと〉

525
00:39:47,971 --> 00:39:49,055
〈怖かった〉

526
00:39:50,056 --> 00:39:52,183
〈もっと秘密が？〉

527
00:40:00,567 --> 00:40:01,943
〈追跡して〉

528
00:40:28,845 --> 00:40:32,265
薬のケースを忘れるなよ

529
00:40:32,390 --> 00:40:34,392
長旅じゃないわ

530
00:40:36,060 --> 00:40:37,604
本当に行くのか？

531
00:40:42,734 --> 00:40:44,819
あの手紙を書いた夜―

532
00:40:45,862 --> 00:40:48,114
ジュードを見つけたの

533
00:40:49,115 --> 00:40:50,783
意味があるはず

534
00:40:52,785 --> 00:40:53,620
そうか？

535
00:40:54,120 --> 00:40:57,582
20年も星空を眺めて
問い続けた

536
00:40:58,082 --> 00:40:59,751
そして あの晩―

537
00:41:01,336 --> 00:41:05,673
やめようとした時に
応答があったの

538
00:41:07,467 --> 00:41:11,221
君は人生の謎に
答えを求め続けてる

539
00:41:13,431 --> 00:41:17,602
俺は見つけた
君といる この家で

540
00:41:19,354 --> 00:41:21,272
見つかるといいな

541
00:41:21,981 --> 00:41:22,982
そう願う

542
00:41:25,318 --> 00:41:29,614
結果がどうだろうと
ここで君を待ってる

543
00:41:39,332 --> 00:41:40,875
捕まえるぞ

544
00:41:42,794 --> 00:41:44,420
気をつけて　デニース

545
00:41:44,545 --> 00:41:47,173
おじいちゃんが作った鳥よ

546
00:41:47,882 --> 00:41:50,051
壊れたらボンドで直せる

547
00:41:50,176 --> 00:41:52,720
おじいちゃん ついて来て

548
00:41:53,179 --> 00:41:54,305
お呼びだ

549
00:42:22,458 --> 00:42:24,585
子供はエネルギーの塊ね

550
00:42:24,836 --> 00:42:28,047
分けてもらえないのが残念だ

551
00:42:30,633 --> 00:42:32,218
いつでも聞くわ

552
00:42:33,344 --> 00:42:34,721
話したければ

553
00:42:35,555 --> 00:42:36,514
分かった

554
00:42:36,639 --> 00:42:38,933
何も言わず 黙って聞く

555
00:42:39,058 --> 00:42:41,686
いつも口を出すだろ

556
00:42:43,521 --> 00:42:46,149
1984年の晩秋は例外よ

557
00:42:46,274 --> 00:42:48,484
でも喉頭炎のせいかも

558
00:42:53,740 --> 00:42:58,328
仕事の査定があるんだけど
きっとダメだ

559
00:43:01,289 --> 00:43:02,749
たかが仕事よ

560
00:43:04,125 --> 00:43:05,501
他のことも

561
00:43:07,378 --> 00:43:09,756
いろいろ 努力してる

562
00:43:12,425 --> 00:43:14,177
レスリーが言うように―

563
00:43:14,635 --> 00:43:17,722
現状に感謝すべきだろうけど

564
00:43:19,515 --> 00:43:21,642
そう思えないんだ

565
00:43:25,271 --> 00:43:27,565
失望させてばかりだ

566
00:43:27,774 --> 00:43:29,734
そんなことはない

567
00:43:30,443 --> 00:43:32,570
あなたは愛されてる

568
00:43:33,446 --> 00:43:35,198
デニースからも

569
00:43:36,282 --> 00:43:37,241
そうかな？

570
00:43:38,951 --> 00:43:39,952
そうよ

571
00:43:43,498 --> 00:43:46,084
エヴァンズ先生と話した？

572
00:43:48,544 --> 00:43:51,339
また薬を調整したいって

573
00:43:52,715 --> 00:43:56,636
そうなの？　いいことかもね

574
00:43:58,096 --> 00:43:58,846
ああ

575
00:44:00,848 --> 00:44:04,477
心配しないで
ただの愚痴だよ

576
00:44:06,646 --> 00:44:07,605
大丈夫さ

577
00:44:08,648 --> 00:44:09,482
本当に

578
00:44:20,618 --> 00:44:22,078
おばあちゃん 平気？

579
00:44:24,330 --> 00:44:26,249
ええ　何でもないわ

580
00:44:26,499 --> 00:44:27,333
よかった

581
00:44:54,152 --> 00:44:54,986
はい

582
00:44:55,111 --> 00:44:57,071
フランクリン･ヨークさん？

583
00:44:57,196 --> 00:45:02,076
ママレード頒布会の件なら
もう電話するなと言った

584
00:45:02,869 --> 00:45:05,121
いえ 硬貨のことです

585
00:45:05,246 --> 00:45:07,290
珍しい ダブロン金貨の

586
00:45:09,500 --> 00:45:10,918
どこで番号を？

587
00:45:11,085 --> 00:45:14,338
先日 あなたが電話してきた

588
00:45:15,006 --> 00:45:17,592
いいや　あんたは誰だ？

589
00:45:17,717 --> 00:45:19,844
硬貨に興味がある

590
00:45:20,094 --> 00:45:22,096
入手先は？

591
00:45:23,222 --> 00:45:25,308
俺の物じゃない

592
00:45:25,433 --> 00:45:27,727
なるほど　では誰の？

593
00:45:28,102 --> 00:45:29,770
二度とかけるな

594
00:45:34,150 --> 00:45:35,067
フランクリン

595
00:45:36,360 --> 00:45:38,696
時間だ　行こう

596
00:45:50,583 --> 00:45:52,335
これは何だ？

597
00:45:52,460 --> 00:45:53,711
煙には慣れる

598
00:45:53,836 --> 00:45:55,296
ほら 見てくれ

599
00:46:00,593 --> 00:46:05,389
いいか これが
全体を動かす心臓部だ

600
00:46:05,515 --> 00:46:06,557
取り外すと

601
00:46:07,058 --> 00:46:08,226
パワーが切れる

602
00:46:08,351 --> 00:46:10,144
ヘルパーは知ってた

603
00:46:10,269 --> 00:46:12,647
装置を使えなくしたんだ

604
00:46:14,148 --> 00:46:15,399
動くのか？

605
00:46:15,525 --> 00:46:18,861
できるだけ強力な電気を流す

606
00:46:19,237 --> 00:46:21,239
やることは１つだけ

607
00:46:22,073 --> 00:46:25,618
ここの回路を閉じればいい

608
00:46:26,035 --> 00:46:28,454
それで復活するはず

609
00:46:29,330 --> 00:46:30,331
理論上はな

610
00:46:31,249 --> 00:46:33,834
あんたが やってくれ

611
00:46:36,212 --> 00:46:37,296
うまくいく

612
00:46:40,591 --> 00:46:41,425
どうだか

613
00:46:59,902 --> 00:47:02,196
見ろよ　言っただろ

614
00:47:15,585 --> 00:47:18,129
ルーシー どうかした？

615
00:47:36,355 --> 00:47:37,398
〈何の音？〉

616
00:47:37,773 --> 00:47:38,774
〈分からない〉

617
00:47:42,153 --> 00:47:43,237
〈何事？〉

618
00:47:45,865 --> 00:47:46,741
〈待って〉

619
00:47:48,951 --> 00:47:49,827
〈すぐ行く〉

620
00:47:52,747 --> 00:47:53,664
〈大丈夫？〉

621
00:47:54,999 --> 00:47:56,250
〈着いたよ〉

622
00:48:21,442 --> 00:48:22,443
フランクリン

623
00:48:23,819 --> 00:48:24,904
無事か？

624
00:48:26,113 --> 00:48:26,947
やったぞ

625
00:48:28,532 --> 00:48:29,992
大成功だ

626
00:48:31,118 --> 00:48:31,952
来いよ

627
00:48:34,789 --> 00:48:36,248
すごいぞ

628
00:48:50,930 --> 00:48:53,182
今まで何回やった？

629
00:48:53,432 --> 00:48:55,434
これで857回目だ

630
00:48:55,726 --> 00:48:57,436
よく数えてたな

631
00:48:58,229 --> 00:49:01,399
体が何兆個もの粒子に
分解され―

632
00:49:01,524 --> 00:49:04,902
宇宙の果てで再構築される

633
00:49:05,778 --> 00:49:08,280
忘れられない体験だ

634
00:49:08,406 --> 00:49:09,156
ああ

635
00:49:09,365 --> 00:49:10,366
そこに立て

636
00:49:12,868 --> 00:49:15,246
なんか緊張してきた

637
00:49:15,496 --> 00:49:16,497
当然だ

638
00:49:17,373 --> 00:49:18,249
これは？

639
00:49:18,457 --> 00:49:19,375
いいから

640
00:49:23,295 --> 00:49:24,714
いつもと同じ？

641
00:49:26,006 --> 00:49:26,924
行くぞ

642
00:49:37,017 --> 00:49:37,935
これだけ？

643
00:49:38,728 --> 00:49:39,478
もっと…

644
00:50:03,586 --> 00:50:04,962
すげえな

645
00:50:18,142 --> 00:50:19,435
美しい

646
00:50:22,438 --> 00:50:23,355
そうだな

647
00:50:58,349 --> 00:50:59,600
外に出た？

648
00:51:01,185 --> 00:51:01,936
いや

649
00:51:04,313 --> 00:51:06,315
怖くて無理だった

650
00:51:12,571 --> 00:51:14,073
もう怖くない

651
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
日本語字幕　田沼 令子