1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Znalazłam.
-Dam ci chociaż laskę.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Nie ekscytuj się zbytnio.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
To właśnie zalecił lekarz.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Włożyłeś buty do tańca?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Wiesz, że nie chodzę w butach po domu.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Kiedy ostatnio tańczyliśmy?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Minęło trochę czasu.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Dziwię się, że ten gruchot odpalił.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Twoje prawo jazdy wygasło.
-Poważnie?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Muszę wybrać się do wydziału komunikacji.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
A ty?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
To była tylko krótka lekcja jazdy.
Ma do tego talent.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene jest doskonałą nauczycielką.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Nie będziesz musiał
mnie teraz wszędzie wozić.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Brakowało mi tej wolności.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Dokąd zaprowadziła cię ta wolność?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Tylko do miasta. Znaleźliśmy nowe tropy
w sprawie taty Jude'a.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Miał jakąś sprzeczkę
z miejscowym, Billem Dunlapem.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Jesteście niczym Holmes i Watson.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Mam pewien projekt w warsztacie.
Wrócę do niego.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Dzięki za kolację.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Cholerne szopy.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
„Drogi Franklinie,

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
„Może zacznę od przeprosin.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
„Nie robię tego, by cię skrzywdzić.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
„Po prostu przestałam czekać”.

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Dziękuję bardzo, panie Dunlap.
Do zobaczenia.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Dobrze. Do widzenia.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
To był Bill Jr.

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
Powiedział, że jego tata
mieszkał w domu opieki

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
aż do śmierci.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Chandra nie kłamała.
-Nie.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Nadal pracuje w mieście.
Powiedział, że możemy go odwiedzić.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Jutro?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Tak. Jutro.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Myślisz, że przetrwasz jedną noc

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
bez wpadania w kłopoty?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Postaram się.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
To dobry początek.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Nie widziałam, jak wszedłeś.
Skończyłeś w warsztacie?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Podobało mi się, jak dziś tańczyliśmy.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
O co chodzi?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Nie mogę tu teraz być.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Cholera.

46
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Zdajesz sobie sprawę z tego,
co nam robisz?

47
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Z bólu, który powodujesz?

48
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
O czym ty mówisz?

49
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Dobrze sobie radziliśmy,
zanim się zjawiłeś.

50
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Jesteś pewien?

51
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
WOLNE POKOJE

52
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Potrzebujemy pokoju.

53
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-Na noc czy na godziny?
-Na noc. Poproszę dwa pokoje.

54
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
To 85 za pokój plus podatek.

55
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
To dużo forsy. Moglibyśmy spać w vanie.

56
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Ten jest twój.

57
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Weź też kopię mojego,

58
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
w razie czego.

59
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Nie, dziękuję.

60
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Chodźmy.

61
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Jest coś dobrego?

62
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Nie.

63
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Ale spójrz!

64
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
W szafie były darmowe buty!

65
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Zdejmij je, Toni. Są obrzydliwe.

66
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Możemy wyjść i zrobić coś fajnego?

67
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Nie.

68
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Widziałam w Internecie,
że jest tu co robić.

69
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Jest centrum handlowe
z ponad trzydziestoma restauracjami.

70
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Nie dziś wieczorem. W drodze powrotnej
możemy trochę pozwiedzać.

71
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Patrz! Godzilla! Lubisz to.

72
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Nie chcę tego oglądać.

73
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Mamo.

74
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Dlaczego Nick ma w vanie broń?

75
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Nie wiem.
Ale wszyscy Amerykanie mają broń.

76
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick zgrywa ważniaka.

77
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Powiedział, że zna mojego tatę.

78
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Nie powinien z tobą rozmawiać
o takich rzeczach.

79
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Masz rację.

80
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Ty powinnaś.

81
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

82
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Myślałaś kiedyś, że jest powód,
dla którego nie mówię ci pewnych rzeczy?

83
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Że cię przed czymś chronię?

84
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Chciałam, żebyś miała normalne życie.

85
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Normalne życie?

86
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Mam 15 lat, a mama jest moją
jedyną przyjaciółką. Co to za życie?

87
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Proszę cię. A Ana?

88
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Nie jesteśmy przyjaciółkami od lat,
odkąd zabroniłaś jej przychodzić.

89
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Chodzi o tego chłopaka z kaplicy?

90
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Dlaczego zachowujesz się tak,
jakby to nie było ważne?

91
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Mam po prostu zostać w domu?
Bez przyjaciół, bez pracy, bez niczego?

92
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Musiałabym być niespełna rozumu!

93
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Jak ja?

94
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Gdzie idziesz?

95
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Do automatu.
A jak wrócę, będziemy oglądać Godzillę.

96
00:10:03,521 --> 00:10:05,523
PRAŻONE ORZESZKI ZIEMNE

97
00:10:05,607 --> 00:10:08,193
CUKIERKI Z LUKRECJI

98
00:10:08,276 --> 00:10:09,486
KRAKERSY SEROWE

99
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...starożytne piramidy...

100
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
To nie tylko my i Ziemia.

101
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Tak, istnieją. Istnieją w wielu miejscach.

102
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-To wszechświat.
-Jak planeta? W przestrzeni kosmicznej?

103
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Oczywiście.
-Nick!

104
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, udało ci się.

105
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Co ty wyprawiasz?
-Ja i Gina...

106
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Jestem Nina.

107
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Przepraszam. Dopiero się poznajemy.

108
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Jest fanką Metsów.
-Metsi do boju.

109
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Ty. Wstań.

110
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Bądź miła.
-Zamknij się.

111
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Ile?

112
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Dwieście.

113
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Dzięki.

114
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Myślałem, że to miłość.

115
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Myślisz, że to zabawne.

116
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Przecież ona nic nie powie.

117
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Zresztą i tak nikt by jej nie uwierzył.

118
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Po prostu się bawiłem.
-Nie możesz się bawić.

119
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Bo kiedy się bawisz, umierają ludzie.

120
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Jak twój brat.

121
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Czego się nauczyłeś?

122
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Niczego.

123
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
To o nim myślę, gdy budzę się rano.

124
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Jego twarz widzę.

125
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
To ma być nic?

126
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Nie masz prawa mnie pouczać.

127
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Własna córka nic o tobie nie wie.

128
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
O nacięciach na twoim pasku.

129
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Nie powinnam była cię zabierać.

130
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Masz szczęście, że tak się stało.

131
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Inaczej goniłabyś za własnym ogonem.

132
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi byłby naprawdę dumny
ze swojej córeczki, prawda?

133
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Pierdol się!

134
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mamo.

135
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Co?
-Co się dzieje?

136
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Wracamy do pokoju.

137
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Czy Nick ma kłopoty?
-Nick zawsze ma kłopoty.

138
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Kupiłam nam cukierki z lukrecji.

139
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Smakują jak plastik.

140
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
To ja je zjem.

141
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Wybierasz się gdzieś?

142
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Już wszystko pozamykane.

143
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Chciałam się tylko rozejrzeć.

144
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Na parkingu?

145
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Ona naprawdę cię więzi.

146
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
To szaleństwo myśleć,
że to wszystko tam jest.

147
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Co tam jest?

148
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Słuchaj, Toni.

149
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Co robisz dla zabawy na dnie świata?

150
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Dla zabawy? Ona na nic mi nie pozwala.

151
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Jest w trudnej sytuacji.

152
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Nie jesteś już dzieckiem.

153
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Co w tym złego?

154
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Ma tylko ciebie.

155
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Boi się, że cię straci.

156
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Więc mnie okłamuje?

157
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Jeszcze dwa dni temu

158
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
nawet nie wiedziałam, że to coś istnieje.

159
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Że ty istniejesz.

160
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Nie zgadzam się z nią w tej kwestii.

161
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Jesteś dla mnie miły.

162
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Nie ma nas zbyt wielu.
Musimy się wspierać.

163
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Mogę papierosa?

164
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Nie przeginaj.

165
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

166
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

167
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Zrobiłem ci herbatę.

168
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Dziękuję.

169
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Moglibyśmy dzisiaj
zobaczyć się z panem Dunlapem?

170
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Tak mi przykro, Jude.
Dziś chyba nie dam rady.

171
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Jedź sam.

172
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
Na lodówce jest numer taksówki.

173
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Co się stało zeszłej nocy?

174
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Nie warto o tym mówić.

175
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Małżeństwa takie są.
Pełne wzlotów i upadków.

176
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Musi mu być ciężko.

177
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Tak dobrze sobie radzisz.
Chodzisz i jeździsz autem.

178
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Tak.

179
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Przyzwyczaił się,
że przez cały czas go potrzebujesz.

180
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Potrzebuję go.

181
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Zawsze będę go potrzebować.

182
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
I on też mnie potrzebuje.

183
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, wynocha! Dalej!

184
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Wypad.

185
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Przepraszam. Stawia się.

186
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Jasne.

187
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Wygodnie ci na kanapie?

188
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Tak.

189
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Będziesz się na mnie gapić?
Jesteś jak ten pies.

190
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Chcę ci coś pokazać.

191
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Witam, panie York.

192
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Chce pan śniadanie?

193
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Nie. Dziękuję, nie trzeba.

194
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Na pewno? Upiekłam bułeczki.

195
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Dzięki.

196
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Dzięki, kochanie.

197
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Koniec z noclegami, dobrze?
-Jasne.

198
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Nie uwierzysz.
-Widziałem już kule do kręgli, Byron.

199
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
A niech mnie! Co to?

200
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Twój opiekun zakopał to
w ziemi za twoim domem.

201
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Trzeba uważać,
żeby tego nie dotknąć. To...

202
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Zaufaj mi, nie jest fajnie.
-Nie machaj mi tym.

203
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Odłóż to.

204
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Dobry pomysł.

205
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Muszę iść.
-Teraz?

206
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Tak.

207
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Nie chcesz włożyć tego z powrotem,
żeby znów zadziałało?

208
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Mam coś do zrobienia.

209
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Coś ważniejszego niż to?
-Tak.

210
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Mogę sam spróbować?

211
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
No jasne.

212
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Pani profesor Sandhu? Mówi Denise.

213
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Dobrze, że wróciłaś.

214
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
W samą porę. Robię własną kombuchę.

215
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Ta papka to kultury drożdży i bakterii.

216
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
To kolonia bakterii. Dobrze ci to zrobi.

217
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Rzuciłam studia.

218
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Że co?

219
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Rozmawiałam z moją doradczynią.
Powiedziałam jej, że nie wrócę.

220
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
To szaleństwo!

221
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
To znaczy...

222
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Jesteś pewna? Co zamierzasz robić?
-Nie wiem.

223
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Może właśnie tego potrzebuję.

224
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Może nawet wrócę tutaj.
-Do Farnsworth?

225
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
A co z życiem, które budowałaś?

226
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Nie chciałam takiego życia.

227
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Myślisz, że każdy żyje tak, jak chce?

228
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Właściwie to obraźliwe.

229
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Nie każdy ma taką przewagę jak ty.

230
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Przewagę?
-Wiesz, o co mi chodzi.

231
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Na przykład Sarah Rush.

232
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Nie dostała się do szkoły biznesu.

233
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
To dlatego, że nie chodziła na zajęcia
i nienawidziła czytać.

234
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Zrezygnowała z Modelu ONZ,
bo nie mogła być Belgią.

235
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Może nie była tak atrakcyjna jak ty.

236
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Ciężko pracowałam na to,
by się tam dostać.

237
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Ale zawsze będę miała w życiu ludzi,

238
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
których miałam za przyjaciół,
a którzy nie wierzą, że na to zasłużyłam.

239
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Przepraszam. Dziadku.

240
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Mówi Jude. Opiekun twoich dziadków.

241
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Tak, wiem, kim jesteś. Co się dzieje?

242
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Jesteś teraz zajęta?

243
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Nie.

244
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
To niesamowite.

245
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Czuję, że pozbyłam się ogromnego ciężaru,

246
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
i nie chodzi tylko o czesne.

247
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Chwila. Musisz im płacić?
-Tak.

248
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Ale tylko kilkaset tysięcy dolarów.

249
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Cieszę się razem z tobą.
Nie jest łatwo odejść.

250
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Chyba tak.

251
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Ale to pierwszy dzień czegoś nowego.
Czegoś lepszego.

252
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
I spędzisz go ze mną?

253
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Cześć. Ty jesteś Jude?

254
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Tak jest. Pan Dunlap?

255
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Mów mi Bill, proszę. I...

256
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Miło was poznać. Wejdziecie.

257
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Przepraszam za bałagan.
Miałem kilka małych zamówień.

258
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Myślałem o zatrudnieniu sekretarki,
ale to za duży koszt.

259
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Powiedziano mi, że masz coś,
co należało do Billa seniora?

260
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Nie wierzę.

261
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
To talizman szczęścia mojego taty.
Myślałem, że zginął.

262
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Miał go ktoś w domu opieki.

263
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Ne sądziłem, że jeszcze go zobaczę.
Chyba faktycznie jest szczęśliwy. Dzięki.

264
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Co to jest?

265
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Temat wielu debat
w domu Dunlapów na przestrzeni lat.

266
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Dziwna rzecz, prawda?

267
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Skąd twój tata go wziął?

268
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Mój tata jeździł w długie trasy,

269
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
ale jego kłamstwa miały krótkie nogi.

270
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
To była jego popisowa historia.

271
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Bardzo chcielibyśmy ją usłyszeć.

272
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Raz w mieście zabrał autostopowicza.

273
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Facet był trochę podejrzany.

274
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Jakby skądś uciekał.

275
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Rzeczywiście, po kilku godzinach jazdy

276
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
tata zdał sobie sprawę,
że ktoś jedzie za nimi w vanie.

277
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Ale znał wszystkie boczne drogi, więc...

278
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-Uciekli, tak?
-Tak, oczywiście. Ale...

279
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Tutaj robi się trochę dziwnie.

280
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Po tym, jak stracili z oczu vana,

281
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
autostopowicz sięgnął do schowka

282
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
i wyciągnął nóż myśliwski taty.

283
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Tata myślał, że chce go dźgnąć.

284
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Ale zamiast tego wyciął to sobie z kostki.

285
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Uderzył tym kilka razy w deskę rozdzielczą
i dał mu jako pamiątkę.

286
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Gdzie spałeś?

287
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Tyle masz do powiedzenia?

288
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Nie wiem, co powiedzieć.

289
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Przepraszam.

290
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Myliłam się.

291
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
To był błąd.

292
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Błąd?

293
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Zostawienie mleka na blacie to błąd.

294
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Niezapięcie guzika koszuli to błąd.
To było...

295
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Staliśmy właśnie tu.

296
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Sprzątaliśmy po twoim klubie brydżowym.

297
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore oszukiwała.
Zapytałem, czy coś jej powiesz.

298
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Proszę, Franklin.

299
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Ty na to, że i tak nie wygrywa.
Zadzwonił telefon.

300
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Ten telefon, którego boi się każdy rodzic.

301
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
A ja byłem silny dla ciebie.

302
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Pozwoliłem ci na taką żałobę,
jakiej chciałaś.

303
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Myślałem, że tak właśnie trzeba.

304
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
A ty chciałaś...

305
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Chciałaś mnie tu zostawić...

306
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
samego...

307
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
bym znów przez to przechodził.

308
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Byłam samolubna.

309
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Jestem samolubna.

310
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
A ty nie.

311
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Siedziałaś tutaj

312
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
i obiecałaś mi jeszcze 30 lat.

313
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-A potem co?
-Franklin.

314
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Nie mogłabym ci obiecać 30 dni,
a tym bardziej lat.

315
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Czego chciałeś?

316
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Chcę ci wystarczać.

317
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Żebyś chciała zostać.

318
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
W porządku.

319
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Tak! Całkiem nieźle...

320
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Co? Nie. No dalej.

321
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
No tak.

322
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Rejestr z patroli. Do podpisania.
-W porządku.

323
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena mnie złamała. Kupujemy to jacuzzi.

324
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Tak?
-Tak.

325
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Ma pomóc mi z rwą kulszową.
Ale tanie nie jest.

326
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Hej, Gibby, co to za aresztowanie?
Co to za Jude?

327
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny miał służbę.
To jakiś pijany dzieciak.

328
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Uniknął aresztowania?
-To była jakaś pomyłka.

329
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Dzieciak okazał się opiekunem Yorków.
Pani York wszystko wyjaśniła.

330
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Opiekun.

331
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Dzięki, Gibby.

332
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, jesteś tutaj?

333
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Jak było w pracy?

334
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Tylko jeden krzykacz.

335
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Szukasz czegoś?

336
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Tak. Widziałaś kable rozruchowe?

337
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin chce je pożyczyć.

338
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Nie. Biedny Franklin.
Był w opłakanym stanie.

339
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Nic mu nie będzie.

340
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Jestem z ciebie dumna.

341
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Znalazłeś sobie nowego kumpla.
Nawet jeśli to zrzędliwy staruszek.

342
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Od czegoś trzeba zacząć.

343
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Tak.

344
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Widzę je. Leżą przy wentylatorze.

345
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Sokoli wzrok, nieźle.

346
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Baw się dobrze.

347
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Tak. Dzięki, Jean!

348
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

349
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Pracuję nad tym.

350
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Znów się widzimy!
Jeszcze nie masz mnie dość?

351
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Nie. Pani York, czy jest tu pani opiekun?

352
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Nie. Dlaczego?

353
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Nie chcę pani straszyć. Proszę spojrzeć.

354
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
To poważne sprawy. Brutalne incydenty,
zatrzymania psychiatryczne.

355
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Chciałbym go aresztować,
dopóki tego nie wyjaśnimy.

356
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Aresztować? To musi być jakaś pomyłka.

357
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Pani York, on nie jest zdrowy.

358
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Podstępem wkroczył w wasze życie.

359
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
To... To mi wystarczy.

360
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Kiedy ma wrócić?

361
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Nigdy.

362
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Już go zwolniłam.
-Zwolniła go pani?

363
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Tak. Był pijany i został aresztowany.

364
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Jak mogłabym go przyjąć z powrotem?

365
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Powiedział, dokąd jedzie?

366
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Chciał wyjechać z Farnsworth, to na pewno.

367
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Nie wątpię.

368
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Dobrze. Proszę to zatrzymać.

369
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Jeśli się z panią skontaktuje,
proszę do mnie zadzwonić.

370
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Niech mi pani wierzy.
Takich ludzi trudno się pozbyć.

371
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Dziękuję.

372
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Z czego się śmiejecie?
-Opowiadamy sobie historie.

373
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Ta sałatka wygląda ciekawie.

374
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
W takich miejscach jem gorące posiłki.

375
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Co on ci powiedział?

376
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Spokojnie.

377
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Jestem spokojna.

378
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Widzisz tę żyłę
pulsującą na czole twojej mamy?

379
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
To oznaka nadciśnienia.

380
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Powinnaś zmierzyć sobie ciśnienie krwi.

381
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Wystarczy.

382
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Nie zawsze taka była.

383
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Wiesz?

384
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Gdy ją poznałem,
była niewiele starsza od ciebie.

385
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-To było jej perdisco.
-Nie.

386
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdisco?

387
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Byłeś tam?
-Tak. Wielu z nas tam było.

388
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Widziałem na własne oczy.
Twoja mama była szalona.

389
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Mówię poważnie, Nick. Nie rób tego.

390
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Jakie rzeczy robiła?

391
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Jeśli mnie pamięć nie zawodzi,
nie robiła nic przyzwoitego.

392
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Pamiętam jak pewnego razu ona i Caleb...

393
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Dość!

394
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Byłam młodą, głupią dziewczyną.

395
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Nie ma z czego być dumnym.

396
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Niektórzy z nas wyrośli z tego,
zanim komuś stała się krzywda.

397
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Nie powiedziałbym,
że nikogo nie skrzywdziłaś. A Caleb?

398
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Kim właściwie jest Caleb?

399
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Nie mówiła ci o Calebie?

400
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
To niewiarygodne.

401
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Bo byli ze sobą naprawdę blisko.

402
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Widzę to w tym świetle.

403
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
To oczy.

404
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Podobieństwo...

405
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Kurwa!

406
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Wstawaj, Toni.

407
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Dalej. Chodźmy!

408
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Co do cholery?

409
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-To szaleństwo!
-Uważaj, co mówisz!

410
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Żartujesz sobie?

411
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Dalej. Musimy się pospieszyć.

412
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Co się dzieje? Przerażasz mnie!

413
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Nie możemy po prostu zostawić Nicka.

414
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Możemy. Dalej!

415
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Nie.

416
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Nawet o tym nie myśl! Czekaj!

417
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Proszę!

418
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, proszę cię! Nie rób mi tego!

419
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

420
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Gdzie byliście przez cały dzień?

421
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Wybrałaś najdziwniejszą osobę
na swojego opiekuna, babciu.

422
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Wiemy, gdzie był.

423
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
To księga dostaw Billa seniora.

424
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
5 czerwca 2005 roku.
Wtedy został zwolniony z więzienia.

425
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan?

426
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
To osiem godzin jazdy.
Dojedziemy tam rano.

427
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise pojedzie z nami.

428
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Naprawdę?
-Czemu nie? Lubię takie wycieczki.

429
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
Wycieczka dokąd?

430
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Michigan. Mój ojciec
pojechał tam po Farnsworth.

431
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Znalazłeś kolejne zdjęcie policyjne?

432
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Wszyscy pojedziemy.
Spędzimy noc na wybrzeżu.

433
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Może być fajnie.
-Nie, dzięki.

434
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Wygląda na pustkowie.
Dobre miejsce, by się ukryć.

435
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Pewnie tam jest.

436
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Mam nadzieję.

437
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Chodź ze mną.

438
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Między wami w porządku?

439
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Nie martw się o nas, dzieciaku.

440
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
To ma coś wspólnego z Jude'em?

441
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Dlaczego wszystko musi dotyczyć jego?

442
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Nie, to...

443
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Nie wszystko jest jego winą.
To tylko głupi dzieciak.

444
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
To sprawa między mną a twoją babcią.

445
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Dogadacie się.

446
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Można by pomyśleć,
że po tak długim czasie rozumiem już,

447
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
jak działają związki.

448
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Powiem babci, że nie powinna jechać.

449
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Nikt nie wyperswaduje jej czegoś,
czego chce.

450
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Tego się nauczyłem.

451
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
To ja tu zostanę. Porobimy coś razem.

452
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
To miłe, ale wiem, że chcesz jechać.

453
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Cieszysz się.
I ktoś musi pilnować twojej babci.

454
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Trzymać ją z dala od minibaru.

455
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Chyba w to nie wierzysz?

456
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Co?

457
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Nie wiem.

458
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
A powinnam?

459
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
To nieprawda.
To ludzie, o których ci mówiłem.

460
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Ten lokalizator?

461
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
To nie wisiorek.

462
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Wyciąłem go z nogi.

463
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Zrobią wszystko.

464
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Musisz mi uwierzyć.

465
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Nie wiesz, w którą stronę jechać?

466
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Szkoda, że porzuciłyśmy naszego pilota.

467
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Dobrze, że wiem, jak obsługiwać nawigację.

468
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Co?

469
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Obserwowałam, jak Nick to robi.

470
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Zrobię to z zamkniętymi oczami.
-No to dawaj!

471
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Najpierw powiedz, co to za „przesyłka”.

472
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
A może powinnyśmy jechać po Nicka?

473
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
To nie jest coś.

474
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Tylko ktoś.

475
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
„Przesyłka”

476
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
to człowiek.

477
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Jeden z nas.

478
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Złamał zasady,
a naszym zadaniem jest go znaleźć.

479
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Jeśli tego nie zrobimy, wielu ludzi
będzie w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

480
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Dlatego nie możemy ryzykować
z „fajnym Nickiem”.

481
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Widzisz? Dlaczego nie mogłaś
mi tego po prostu powiedzieć?

482
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Mogłyśmy tego uniknąć.

483
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Nie byłam pewna, czy zrozumiesz.

484
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Bałam się.

485
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
To bardziej skomplikowane niż kaplica?

486
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Potrafisz to obsługiwać czy nie?

487
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Nie zapomnij organizatora do tabletek.

488
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Nie wyjeżdżam na tak długo.

489
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Dlaczego musisz jechać?

490
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
W noc, kiedy napisałam do ciebie ten list,
znalazłam Jude'a.

491
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
To musi coś znaczyć.

492
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Naprawdę?

493
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Od 20 lat przyglądam się tej planecie,
pytając dlaczego.

494
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
A potem tej samej nocy,

495
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
gdy byłam gotowa przestać pytać,

496
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
odpowiedziała mi.

497
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Zawsze szukasz odpowiedzi
na wielką zagadkę życia.

498
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Ja znalazłem swoją.

499
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Tutaj, w tym domu, z tobą.

500
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Mam nadzieję,
że znajdziesz to, czego szukasz.

501
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Niezależnie od rezultatu
ja będę tu na ciebie czekał.

502
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Złapię cię.

503
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Uważaj, Denise.
Dziadek ciężko pracował nad tym ptakiem.

504
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Ostrożnie.
-Klej poradzi sobie ze wszystkim.

505
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Dziadku, chodź za mną!

506
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Zostałem wezwany.

507
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Dzieci mają dużo energii, prawda?

508
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Przydałoby mi się jej trochę.

509
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Zawsze tu jestem,
jeśli chcesz porozmawiać.

510
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Wiem.

511
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Nic nie muszę mówić. Mogę tylko słuchać.

512
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Kiedy powstrzymałaś się od opinii, mamo?

513
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Późną jesienią w 1984 roku,
ale mogłam mieć wtedy zapalenie krtani.

514
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Poddają nas ocenie w pracy.
Nie będzie dobrze.

515
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
To tylko praca.

516
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Nie chodzi tylko o to.

517
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Bardzo się staram,
by wszystko się udawało.

518
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie mówi, że powinniśmy
być wdzięczni za wszystko, co mamy.

519
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
Ma rację, ale ja...

520
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Nie wiem, co zrobić, by tak czuć.

521
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Jestem zmęczony zawodzeniem wszystkich.

522
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Nikogo nie zawodzisz.

523
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Tyle ludzi cię kocha.

524
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise cię uwielbia.

525
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Tak myślisz?

526
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Wiem to.

527
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Rozmawiałeś z doktorem Evansem?

528
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Znów chce zmienić mi leki.

529
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
To...

530
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
To może ci pomóc, prawda?

531
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Tak.

532
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Nie chcę cię martwić.
Nic mi nie będzie. Musiałem się wygadać.

533
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Nic mi nie jest.

534
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Naprawdę.

535
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
W porządku, babciu?

536
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Tak, kochanie, wszystko dobrze.

537
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Halo?

538
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Mogę rozmawiać z Franklinem Yorkiem?

539
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Jeśli chodzi o ten klub
z marmoladą miesiąca,

540
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
kazałem wam przestać dzwonić.

541
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Panie York, chodzi o monety.

542
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
O dublony. Bardzo rzadkie.

543
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Skąd ma pan ten numer?

544
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Dzwonił pan do mnie.
Pamięta pan? Rozmawialiśmy już.

545
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Nie. Kto mówi?

546
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Bardzo interesują mnie te monety.
Jak je pan zdobył?

547
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
One nie są moje.

548
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Naprawdę? A do kogo należą?

549
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Proszę tu więcej nie dzwonić!

550
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

551
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Już czas. Chodźmy.

552
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Co z tobą nie tak?

553
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Przyzwyczaisz się do oparów. Pokażę ci.

554
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
To jest serce.
Dzięki temu wszystko działa.

555
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Wyjmiesz je, a wszystko traci moc.
Ten koleś wiedział, co robi.

556
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Nie chciał,
byśmy tego kiedykolwiek używali.

557
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-To działa czy nie?
-Dobra.

558
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Chciałem uderzyć z jak największą siłą.

559
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Teraz musimy tylko zamknąć obwód.

560
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Tam. Potem po prostu...
Uruchomimy je znów przez zwarcie.

561
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Teoretycznie. Ale pomyślałem,
że zostawię to dla ciebie, kolego.

562
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
To zadziała.

563
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Pieprzyć to.

564
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Widzisz? Mówiłem ci!

565
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Hej, dziewczyno, na co szczekasz?

566
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Co oznacza ten dźwięk?

567
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Nie wiem.

568
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Co się dzieje?

569
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Nic ci nie jest?

570
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Chyba jesteśmy na miejscu.

571
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

572
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Nic ci nie jest?

573
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Zrobiliśmy to!

574
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Kuźwa, zrobiliśmy to!

575
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Chodź!

576
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
O Boże!

577
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Ile razy już to robiłeś?

578
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
To będzie 857.

579
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Precyzyjna liczba.

580
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Cóż, całe twoje ciało rozpadnie się zaraz

581
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
w bilion cząstek i złoży ponownie
po drugiej stronie wszechświata.

582
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
To niezapomniane przeżycie. Więc je liczę.

583
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Jasne.

584
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Ty stań tam.
-Dobrze.

585
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Cholera, trochę się denerwuję.

586
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
I dobrze.

587
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Po co to?
-Zaufaj mi.

588
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
To normalne?

589
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Zaczynamy.

590
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Już po wszystkim? Myślałem, że to było...

591
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
O Boże!

592
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Jak pięknie.

593
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Zgadza się.

594
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Wyszedłeś tam?

595
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Nie.

596
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Zawsze się bałem.

597
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Ale już się nie boję.

598
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Napisy: Anna Kurzajczyk