1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
- Asta e...
- Măcar lasă-mă să-ți iau bastonul.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Nu te lăsa dusă de val.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Așa a prescris medicul.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Ți-ai pus pantofii de dans?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Știi că nu port pantofi în casă.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
Când am dansat ultima oară?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
A trecut ceva timp.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Sunt surprins
că mașina aia veche a pornit.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
- Știi, ți-a expirat permisul.
- Da?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Cred că va trebui să merg
la Direcția de Permise.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Dar tu?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
A fost doar o lecție de condus.
Și are un talent înnăscut.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene e o profesoară excelentă.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Nu va trebui să mă conduci peste tot acum.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Chiar mi-a fost dor de libertate.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Unde te-a dus libertatea nou găsită?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Prin oraș. Avem niște piste noi
legate de tatăl lui Jude.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Se pare că a avut o răfuială
cu un localnic numit Bill Dunlap.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Ei bine, voi doi
sunteți ca Holmes și Watson.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Am un proiect în atelier.
O să mă întorc la el.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Mulțumesc pentru cină.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Ratoni afurisiți!

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
„Dragă Franklin,

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
„Vreau să-ți spun mai întâi
că-mi pare rău.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
„Nu fac asta ca să te rănesc.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
„Doar că am terminat de așteptat.”

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Mulțumesc foarte mult, dle Dunlap.
Ne vedem atunci.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Bine. La revedere.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Era Bill Jr.

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
și a spus că tatăl lui a trăit
în azilul de bătrâni

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
până în ziua în care a murit.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
- Chandra nu mințea în legătură cu asta.
- Nu.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Încă lucrează în oraș
și a spus că putem merge să-l vedem.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
Mâine?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Da. Mâine.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Crezi că poți trece de noaptea asta

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
fără să intri în belele?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Voi face tot posibilul.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Ei bine, e un început bun.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Nu te-am văzut urcând.
Ai terminat deja în atelier?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
A fost atât de distractiv
să dansez cu tine azi!

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Ce s-a întâmplat?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Nu pot fi aici acum.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
La naiba.

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Hei.

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Ai idee ce ne faci?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Durerea pe care o provoci?

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Despre ce vorbești?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Eram bine înainte să vii tu aici.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Ești sigur?

52
00:06:59,129 --> 00:07:02,674
CERUL NOPȚII

53
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
CAMERE LIBERE

54
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Avem nevoie de o cameră.

55
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
- Pentru o noapte sau cu ora?
- Noaptea asta. Două camere, vă rog.

56
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
85 dolari camera, plus TVA.

57
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Sunt mulți bani.
Am putea dormi în dubiță.

58
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Uite-o pe a ta.

59
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Și aici e o copie de la a mea,

60
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
pentru urgențe sau orice altceva.

61
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Nu, mersi.

62
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Să mergem.

63
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Ceva bun?

64
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Nu.

65
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Dar uite!

66
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Erau papuci gratis în dulap!

67
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Nu purta ăia, Toni. Sunt scârboși.

68
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Putem ieși și să facem ceva distractiv?

69
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Nu.

70
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Am văzut pe internet
că sunt multe de făcut pe aici.

71
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
E un mall
cu peste treizeci de restaurante.

72
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Nu în seara asta.
La întoarcere, putem vizita.

73
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Uite! Godzilla! Îți place asta.

74
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Nu am chef.

75
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Mamă.

76
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
De ce are Nick arme în dubă?

77
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Nu știu. Dar toți americanii au arme.

78
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick vrea să pară important.

79
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
A spus că îl cunoștea pe tata.

80
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Nu ar trebui să vorbească cu tine
despre lucruri de genul asta.

81
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Ai dreptate.

82
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Tu ar trebui să vorbești.

83
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

84
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Te-ai gândit vreodată că există un motiv
pentru care nu-ți spun lucruri?

85
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Că te protejez de ceva?

86
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Am vrut să ai o viață normală
înainte de toate astea.

87
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
O viață normală?

88
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Am 15 ani, iar mama e singura prietenă.
Ce fel de viață e asta?

89
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Haide. Dar Ana?

90
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Nu mai suntem prietene de ani de zile,
de când nu i-ai mai permis să vină.

91
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
E vorba de băiatul de la capelă?

92
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
De ce te porți
ca și cum nu ar fi important?

93
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Ar trebui să stau acasă?
Fără prieteni, fără slujbă, nimic?

94
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Ar trebui să fii nebună ca să faci asta!

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Ca mine?

96
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Unde te duci?

97
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
La automat. Și când mă întorc,
ne vom uita la Godzilla.

98
00:10:03,521 --> 00:10:05,523
ARAHIDE PRĂJITE ÎN MIERE

99
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
... piramide antice...

100
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Nu suntem doar noi și Pământul.

101
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Da, există. Ei există în multe locuri.

102
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
- E universul.
- O planetă? Adică, spațiul cosmic?

103
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
- Absolut.
- Nick!

104
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, ai ajuns.

105
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
- Ce faci?
- Eu și Gina...

106
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Sunt Nina.

107
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Îmi pare rău. Începeam
să ne cunoaștem mai bine.

108
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
- E fan Mets.
- Hai, Mets.

109
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Tu. Ridică-te!

110
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
- Hei, fii drăguță.
- Taci!

111
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Cât costă?

112
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Două sute.

113
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Mersi.

114
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Am crezut că era dragoste.

115
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Ți se pare amuzant.

116
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Nu va spune nimic.

117
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Chiar dacă ar face-o,
nimeni nu ar crede-o.

118
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
- Mă jucam.
- Nu te poți juca.

119
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
Pentru că atunci când te joci,
oamenii mor.

120
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Ca fratele tău.

121
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Ce ai învățat?

122
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Nimic.

123
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
La el mă gândesc când mă trezesc.

124
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Prima față pe care o văd.

125
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Asta e nimic?

126
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Ești ultima persoană
care ar trebui să țină prelegeri, Stella.

127
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Fiica ta nu știe nimic despre tine.

128
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Câte victime ai făcut.

129
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
N-ar fi trebuit să te iau.

130
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Ai noroc că ai făcut-o.

131
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Te-ai rătăci fără mine.

132
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi ar fi foarte mândru de fetița lui,
nu-i așa?

133
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Să te ia naiba!

134
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mamă.

135
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

136
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Vino în camera noastră.

137
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
- Nick are probleme?
- Nick are mereu probleme.

138
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Am luat niște Red Vines.

139
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
Au gust de plastic.

140
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Ei bine, atunci le mănânc eu.

141
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Te duci undeva?

142
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Nu prea mai e nimic deschis
la ora asta.

143
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Am vrut doar să mă uit în jur.

144
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
Într-o parcare?

145
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Chiar te ține închisă.

146
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
E o nebunie să crezi că totul e acolo sus.

147
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Ce anume?

148
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Deci, Toni.

149
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Ce faci ca să te distrezi
acolo de unde vii tu?

150
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Să mă distrez? Nu mă lasă să fac nimic.

151
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Mama ta e într-o situație dificilă.

152
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Nu mai ești un copil.

153
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Ce e așa de rău în asta?

154
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Ești tot ce are.

155
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Îi e frică să te piardă.

156
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Și deci mă minte?

157
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Până acum două zile,

158
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
nici măcar nu știam
că lucrul ăla există.

159
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Sau tu, sau lucrurile astea.

160
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Nu sunt de acord cu ea în privința asta.

161
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Măcar ești drăguț cu mine.

162
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Suntem puțini,
trebuie să ne sprijinim unul pe celălalt.

163
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Îmi dai o țigară?

164
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Nu întinde coarda.

165
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

166
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

167
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Hei.

168
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Ți-am făcut niște ceai.

169
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Mulțumesc.

170
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Hei, mă întrebam dacă putem merge
să-l vedem pe dl Dunlap azi.

171
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Îmi pare rău, Jude.
Nu cred că mă simt în stare azi.

172
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Dar ar trebui să te duci tu.

173
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
E un număr pentru taxi pe frigider,
dacă ai nevoie.

174
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Bine.

175
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Hei...

176
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?

177
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Nu merită să vorbim despre asta.

178
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Căsniciile sunt așa uneori, știi?
Cu suișuri și coborâșuri.

179
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Cred că îi este greu.

180
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Te descurci atât de bine.
Cu mersul și condusul.

181
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Da.

182
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Cred că e obișnuit
să ai nevoie de el tot timpul.

183
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Am nevoie de el.

184
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Mereu voi avea nevoie de el.

185
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Și el are nevoie de mine.

186
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, pleacă de acolo! Haide!

187
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Afară.

188
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Îmi pare rău. Își face griji.

189
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Da.

190
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Sper că canapeaua a fost în regulă.

191
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Da.

192
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
O să te holbezi la mine?
Ești ca și câinele.

193
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Vreau să-ți arăt ceva.

194
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Bună, dle York.

195
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Vrei micul-dejun?

196
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Nu. Mulțumesc, sunt bine.

197
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Ești sigur? Am făcut cornuri.

198
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Mulțumesc.

199
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Mulțumesc, dragă.

200
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
- Să nu mai doarmă la noi, bine?
- Da, sigur.

201
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
- N-o să-ți vină să crezi.
- Am mai văzut bile de bowling, Byron.

202
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Doamne, ce e chestia aia?

203
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Îngrijitorul tău a îngropat-o
în pământul din spatele casei tale.

204
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Trebuie să ai grijă să nu o atingi,
totuși. E...

205
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
- Crede-mă, nu e distractiv.
- Nu flutura chestia aia.

206
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Pune-o deoparte.

207
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Bună idee.

208
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
- Trebuie să plec.
- Acum?

209
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Da.

210
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Nu vrei s-o pui înapoi
și să funcționeze iar?

211
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Am lucruri de făcut.

212
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
- Mai importante de atât?
- Da.

213
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Pot să încerc eu?

214
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Da, dă-i bătaie.

215
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Bună ziua, profesor Sandhu? Sunt Denise.

216
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Bun, te-ai întors.

217
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Chiar la timp.
Am învățat să fac kombucha.

218
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Chestia asta vâscoasă
e cultura de bacterii.

219
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
E o colonie bacteriană
care îți face bine.

220
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Am renunțat la școală.

221
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Ce-ai făcut?

222
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Tocmai am vorbit cu îndrumătorul meu.
Am spus că nu mă mai întorc.

223
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Asta e o nebunie!

224
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Adică...

225
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
- Ești sigură? Ce ai de gând să faci?
- Nu știu.

226
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Poate exact de asta am nevoie.

227
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
- Poate chiar mă voi muta înapoi aici.
- În Farnsworth?

228
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Cum rămâne cu viața pe care o construiai?

229
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Nu e viața pe care mi-am dorit-o.

230
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Crezi că toți au viața
pe care și-o doresc?

231
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Mi se pare cam jignitor.

232
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Nu toți de aici au avut aceleași avantaje
ca și tine.

233
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
- Avantaje?
- Știi ce vreau să spun.

234
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Ca Sarah Rush.

235
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
A încercat să intre la facultatea
de economie și n-a fost admisă.

236
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
Fiindcă Sarah nu a mers la cursuri
și ura să citească.

237
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
A renunțat la modelul ONU
fiindcă nu putea fi Belgia.

238
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Poate avea altceva care o făcea
mai puțin atrăgătoare decât tine.

239
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Uau.

240
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Nu am intrat din cauza carității, Katie.
Am muncit pe brânci.

241
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Voi avea mereu oameni în viața mea,

242
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
despre care credeam că-mi sunt prieteni,
care se întreabă dacă am meritat.

243
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Scuză-mă. Bunicule.

244
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Hei, sunt Jude.
Da, îngrijitorul bunicilor tăi.

245
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Da, știu cine ești. Ce se întâmplă?

246
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Ești ocupată acum?

247
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Nu.

248
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
E uimitor.

249
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
Simt că mi s-a luat o greutate uriașă
de pe umeri

250
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
și nu e vorba
doar de banii de școlarizare.

251
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
- Stai. Plătești școala?
- Da.

252
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Câteva sute de mii de dolari, așa că...

253
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Mă bucur pentru tine.
Nu e ușor să pleci.

254
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Presupun.

255
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Dar aceasta este prima zi din ceva nou.
Mai bun.

256
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Și vrei să o petreci cu mine?

257
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Salutare. Tu ești Jude?

258
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Da, domnule. Dl Dunlap?

259
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Doar Bill, te rog. Și...

260
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
- Denise.
- Mă bucur să vă cunosc. Intrați.

261
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Scuzați dezordinea. Aveam
niște încărcături mici gata de livrare.

262
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
M-am gândit să angajez o secretară,
dar nu pot justifica cheltuielile.

263
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Mi s-a spus că aveți ceva
ce i-a aparținut lui Bill Sr?

264
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Măi să fie!

265
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
E talismanul norocos al tatălui meu.
Am crezut că s-a pierdut.

266
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Îl avea cineva de la casa de bătrâni.

267
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Nu credeam că o să-l mai văd.
A fost norocos până la urmă. Mulțumesc.

268
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Ce este?

269
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
A fost temă de dezbatere
în casa Dunlap de-a lungul anilor.

270
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
E ciudat, nu-i așa?

271
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Speram să-mi poți spune
de unde îl avea tatăl tău.

272
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Chestia e că tatăl meu
era camionagiu de cursă lungă,

273
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
dar era un mincinos și mai mare.

274
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Și asta a fost povestea lui preferată.

275
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Ne-ar plăcea foarte mult
să auzim povestea.

276
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Zicea că a luat un autostopist din oraș.

277
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Spunea că tipul era un pic dubios.

278
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Ca și cum ar fi fost fugar
sau ceva de genul.

279
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Ca dovadă, la câteva ore de călătorie,

280
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
tata a realizat
că cineva îi urmărește într-o dubă.

281
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Tata știa toate drumurile lăturalnice,
așa că...

282
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
- Au scăpat, nu?
- Da, desigur. Dar...

283
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Aici devine ciudat.

284
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Tata a spus
că după ce au pierdut din vedere duba,

285
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
autostopistul a băgat mâna în torpedou

286
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
și a scos cuțitul de vânătoare al tatei.

287
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
A crezut că o să-l înjunghie sau ceva.

288
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Dar, în schimb,
și-a scos chestia asta din gleznă.

289
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
A lovit-o de bord de câteva ori
și i-a dat-o ca amintire.

290
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Unde ai dormit?

291
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Asta e tot ce ai de spus?

292
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Nu știu ce să spun.

293
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Doar că îmi pare rău.

294
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
M-am înșelat.

295
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
A fost o greșeală.

296
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
O greșeală?

297
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Să nu bagi laptele în frigider
e o greșeală.

298
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Să nu închizi un nasture de la cămașă
e o greșeală. Asta a fost...

299
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Eram chiar aici.

300
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Făceam curățenie după clubul de bridge.

301
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Ți-am zis că Marcy Delmore a trișat.
Te-am întrebat dacă o demaști.

302
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Te rog, Franklin.

303
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Ai spus: „Ea nu câștigă niciodată.”
Apoi a sunat telefonul.

304
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Apelul nedorit de vreun părinte.

305
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Și am devenit puternic pentru tine.

306
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Te-am lăsat să jelești cum ai dorit.

307
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Am crezut că așa trebuie.

308
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Voiai să...

309
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Voiai să mă lași aici...

310
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
Singur...

311
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
Ca să trec prin așa ceva iar.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Am fost egoistă.

313
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Sunt egoistă.

314
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Tu nu ești.

315
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Ai stat aici

316
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
și mi-ai promis încă 30 de ani.

317
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
- Și apoi, ce?
- Franklin.

318
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Nu-ți puteam promite nici 30 de zile,
ca să nu mai zic de ani.

319
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Ce ai fi vrut?

320
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Vreau doar să fiu de ajuns.

321
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
Ca tu să vrei să rămâi.

322
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Bine.

323
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Bine.

324
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
În regulă.

325
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Da! Așa mai merge...

326
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Ce? Nu. Haide.

327
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Da.

328
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
- Hei!
- Hei.

329
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
- Jurnalul patrulelor. Gata de semnat.
- În regulă.

330
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena m-a convins.
Vom lua acel jacuzzi.

331
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
- Da?
- Da.

332
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Crede că mă va ajuta cu durerea de spate.
O să mă doară portofelul.

333
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Hei, Gibby, ce-i cu arestarea asta?
Cine e Jude?

334
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny a fost pe tură în acea noapte.
Era un puști beat.

335
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
- A scăpat de arestare?
- Cred că a fost o încurcătură.

336
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Puștiul s-a dovedit a fi îngrijitorul
familiei York. Dna York a lămurit tot.

337
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Îngrijitor.

338
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Mulțumesc, Gibby.

339
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, ești aici?

340
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Hei, cum a fost tura ta?

341
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Ei bine, doar unul a țipat.

342
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Cauți ceva?

343
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Da. Ai văzut cablurile de pornire?

344
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin are nevoie ele.

345
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Nu. Doamne, bietul Franklin.
Arăta atât de nefericit!

346
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Da, va fi bine.

347
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Hei. Sunt foarte mândră de tine.

348
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Îți faci un nou prieten. Chiar dacă e
bătrânul morocănos de alături.

349
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Trebuie să încep de undeva.

350
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Da.

351
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Le văd. Sunt lângă cutia ventilatorului.

352
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Ia te uită, ochi de vultur.

353
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Distrează-te.

354
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Da. Mulțumesc, Jean!

355
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

356
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Mă ocup.

357
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Ne vom sătura unul de celălalt
dacă o ținem tot așa.

358
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Da. Dnă York, îngrijitorul dvs. e aici?

359
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Nu. De ce?

360
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Nu vreau să vă sperii. Priviți.

361
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Sunt niște chestii serioase acolo.
Incidente violente, internări psihiatrice.

362
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Aș vrea să-l arestez,
până rezolvăm situația.

363
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
În arest? Trebuie să fie o greșeală.

364
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Dnă York, nu e un tip sănătos.

365
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
A folosit pretexte false
pentru a intra în viețile voastre.

366
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Asta... Asta e de ajuns pentru mine.

367
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
Când vă așteptați să se întoarcă?

368
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Păi, nu mă aștept.

369
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
- L-am concediat deja.
- L-ați concediat?

370
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Da, am făcut-o.
Era beat și a fost arestat.

371
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Cum aș putea
să-l primesc înapoi după asta?

372
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Da. A spus unde se duce?

373
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Era foarte nerăbdător
să plece din Farnsworth, știu asta.

374
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Pun pariu.

375
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Bine. Aveți grijă de dosarul ăla.

376
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Dacă încearcă să vă contacteze cumva,
vreau să mă sunați.

377
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
- Bine?
- Bine.

378
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Credeți-mă. De acești oameni
scapi mai greu decât crezi.

379
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Mulțumesc.

380
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
- Ce e așa de amuzant?
- Făceam schimb de povești.

381
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Salata aia arată interesant.

382
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Rămân la mâncare caldă
în locuri ca acesta.

383
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Ce ți-a spus?

384
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Relaxează-te.

385
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Sunt relaxată.

386
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Vezi vena aia care pulsează
pe fruntea mamei tale?

387
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
E un indicator
al hipertensiunii arteriale.

388
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Ar trebui să-ți verifici
tensiunea arterială.

389
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Gata.

390
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
N-a fost mereu așa.

391
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Știi tu.

392
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Era un pic mai mare decât tine
când am cunoscut-o.

393
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- A fost Perdiscoul ei.
- Nu.

394
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdisco?

395
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
- Ai fost acolo?
- Sigur. Mulți dintre noi am fost.

396
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Am văzut cu ochii mei.
Mama ta avea o latură sălbatică.

397
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Vorbesc serios, Nick. Nu face asta.

398
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Ce făcea?

399
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Dacă mă ajută memoria,
absolut nimic respectabil.

400
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Îmi amintesc că odată, ea și Caleb...

401
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Gata!

402
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Eram doar o fată tânără și proastă.

403
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Nu e nimic de care să fiu mândră.

404
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Unii dintre noi au ieșit din asta
înainte ca cineva să fie rănit.

405
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
N-aș spune că nu ai rănit pe nimeni,
Stella. Cum rămâne cu Caleb?

406
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Cine este Caleb?

407
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Nu ți-a spus niciodată despre Caleb?

408
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Vezi, asta e uimitor pentru mine.

409
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
Pentru că ei doi erau foarte apropiați.

410
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
O văd, în lumina asta.

411
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Sunt ochii.

412
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Asemănarea...

413
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
La dracu'!

414
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Ridică-te, Toni.

415
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Haide. Să mergem!

416
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Ce dracu'?

417
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
- Asta e o nebunie!
- Vezi cum vorbești!

418
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Glumești.

419
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Haide. Trebuie să ne grăbim.

420
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Ce se întâmplă? Mă sperii!

421
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Nu-l putem abandona pe Nick.

422
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Ba da, putem. Să mergem!

423
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Nu.

424
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Nici să nu te gândești la asta! Stai!

425
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Te rog!

426
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella, haide! Nu-mi face asta!

427
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

428
00:34:30,237 --> 00:34:32,781
BENZINĂRIE

429
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Unde ați fost voi doi toată ziua?

430
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Ai ales cea mai ciudată persoană
să fie îngrijitorul tău, bunico.

431
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Am aflat unde s-a dus.

432
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Aici e registrul de livrare
al lui Bill Sr.

433
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
5 iunie 2005. În ziua
în care a fost eliberat din închisoare.

434
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan?

435
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Este un drum de opt ore.
Putem ajunge acolo până dimineață.

436
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise a spus că merge cu mine.

437
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
- Serios?
- De ce nu? Vreau o excursie.

438
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
O excursie unde?

439
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Michigan. Se pare că tatăl meu
s-a dus acolo după Farnsworth.

440
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Ai găsit altă poză de identificare, nu?

441
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Putem merge cu toții.
Să facem un drum de noapte până pe coastă.

442
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
- Ar putea fi distractiv.
- Nu, mersi.

443
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Pare izolat.
Un loc bun ca să nu ieși în evidență.

444
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Pun pariu că e acolo.

445
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Sper că da.

446
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Vino cu mine.

447
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Voi doi sunteți în regulă?

448
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Nu-ți face griji pentru noi, puștoaico.

449
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Are legătură cu Jude?

450
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
De ce totul trebuie să fie despre el?

451
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Nu, asta e...

452
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Nu e numai vina lui.
E doar un copil prost.

453
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Asta e între mine și bunica ta.

454
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
O rezolvați voi.

455
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Ai crede că, după atâta timp,
am învățat

456
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
ce face o relație să funcționeze,
nu-i așa?

457
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Îi voi spune bunicii
că nu ar trebui să meargă în excursie.

458
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Nu. Nimeni nu o va convinge
să nu facă ce vrea.

459
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Am învățat asta.

460
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Rămân eu. Putem sta împreună.

461
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
E drăguț. Știu că vrei să mergi.

462
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Ești încântată de asta.
Cineva trebuie să aibă grijă de bunica ta.

463
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Ține-o departe de minibar.

464
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Nu crezi asta.

465
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Sau crezi?

466
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Nu știu.

467
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Ar trebui?

468
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Nu este real.
Aceștia sunt oamenii de care ți-am spus.

469
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Știi dispozitivul de urmărire?

470
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Nu e un colier.

471
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Mi l-am scos din picior.

472
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Vor face orice.

473
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Trebuie să mă crezi.

474
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
DRAPERIA CELESTĂ
DIN NEWARK, NEW JERSEY

475
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Nu știi încotro s-o iei?

476
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Păcat că am scăpat de navigator.

477
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Bine că știu să folosesc
echipamentul de urmărire.

478
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Ce?

479
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
L-am urmărit pe Nick făcând asta.

480
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
- Pot s-o fac legată la ochi.
- Ei bine, treci la treabă!

481
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Mai întâi, spune-mi ce este „pachetul”.

482
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Sau ar trebui să mergem să-l luăm pe Nick?

483
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Nu e un „ce”.

484
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Ci un „cine”.

485
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
„Pachetul”

486
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
este un bărbat.

487
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
Unul dintre noi.

488
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
A încălcat regulile
și e treaba noastră să-l găsim.

489
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Și dacă nu o facem,
mulți oameni vor fi în mare pericol.

490
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
De aceea nu ne putem asuma riscuri
cu „Nick distractivul”.

491
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Vezi? De ce n-ai putut să-mi spui asta?

492
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Am fi putut evita asta.

493
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Nu eram sigură că vei înțelege.

494
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Mi-a fost frică.

495
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Sunt mai multe la mijloc
în afară de capelă?

496
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Poți s-o faci sau nu?

497
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Nu uita planificatorul de pastile.

498
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Nu voi fi plecată atât de mult timp.

499
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
De ce trebuie să pleci?

500
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
În noaptea în care ți-am scris scrisoarea,
Franklin, l-am găsit pe Jude.

501
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Asta trebuie să însemne ceva.

502
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Da?

503
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
M-am uitat la planeta aia
20 de ani întrebându-mă de ce.

504
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Și apoi, în aceeași noapte

505
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
în care eram gata să nu mai întreb,

506
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
mi-a răspuns.

507
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Mereu cauți un răspuns
la marele mister al vieții.

508
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Eu l-am găsit pe al meu.

509
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
Aici, în casa asta, cu tine.

510
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Sper să găsești ceea ce cauți.
Chiar sper.

511
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Și indiferent dacă o faci sau nu,
eu te voi aștepta aici.

512
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
O să te prind.

513
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Ai grijă, Denise. Bunicul Frank
a muncit din greu la pasărea aia.

514
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
- Fii blândă.
- Se repară cu lipici.

515
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Bunicule Frank, urmează-mă!

516
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Am fost chemat.

517
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Copiii au multă energie, nu-i așa?

518
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Păcat că nu putem primi și noi.
Mi-ar prinde bine și mie.

519
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Știi că sunt mereu aici
dacă vrei să vorbim.

520
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Știu.

521
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Nici nu trebuie să spun ceva.
Pot asculta.

522
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
Când te-ai abținut
să nu spui ce crezi, mamă?

523
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Toamna târziu, în 1984,
dar cred că aveam laringită.

524
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Se face o evaluare la serviciu.
Nu va fi bine.

525
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
E doar o slujbă.

526
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Nu e doar asta.

527
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Încerc din greu să fac totul
să se potrivească.

528
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie tot spune că ar trebui
să fim recunoscători pentru tot ce avem

529
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
și are dreptate, dar eu...

530
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Nu știu cum să simt asta.

531
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
M-am săturat să-i dezamăgesc pe toți.

532
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Nu dezamăgești pe nimeni.

533
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Sunt mulți oameni care te iubesc.

534
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise te adoră.

535
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Crezi?

536
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Știu asta.

537
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Ai vorbit cu dr. Evans?

538
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Vrea să-mi ajusteze medicamentele din nou.

539
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Asta...

540
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Asta ar putea fi bine, nu?

541
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Da.

542
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Nu vreau să te îngrijorez.
Voi fi bine. Trebuia să mă descarc.

543
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Sunt bine.

544
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Serios.

545
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
E totul în regulă, bunico?

546
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Da, dragă, sunt bine.

547
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Bine.

548
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Alo?

549
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Bună ziua. Îl caut pe Franklin York.

550
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Dacă e vorba
despre oferta de marmeladă lunară,

551
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
v-am spus să nu mai sunați.

552
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Dle York, e vorba de monede.

553
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Dublonii. Foarte rari.

554
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
De unde aveți acest număr?

555
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
M-ați sunat. Vă amintiți?
Am vorbit la telefon.

556
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Nu. Cine sunteți?

557
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Sunt foarte interesat de monede.
Spuneți-mi, de unde le aveți?

558
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
Nu sunt ale mele, bine?

559
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Serios? Atunci ale cui sunt?

560
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Hei, nu mai sunați la numărul ăsta!

561
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

562
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
E timpul. Să mergem.

563
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Ce e în neregulă cu tine?

564
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Te vei obișnui cu vaporii.
Hai să-ți arăt.

565
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Bun. Aceasta este inima.
Da? Face ca totul să meargă.

566
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
O scoți și își pierde încărcătura.
Tipul tău știa ce face.

567
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Spera să nu mai folosim asta niciodată.

568
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
- Funcționează sau nu?
- Bine.

569
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
M-am gândit să-i dăm
câtă energie putem.

570
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Tot ce trebuie să facem
este să închidem circuitul.

571
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Chiar acolo. Atunci noi doar...
O pornim imediat.

572
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Teoretic. Dar m-am gândit
să te aștept, amice.

573
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
O să funcționeze.

574
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
La naiba.

575
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Vezi? Ți-am spus eu!

576
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Hei, fato, la ce latri?

577
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Ce înseamnă sunetul ăsta?

578
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Nu știu.

579
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Ce se întâmplă?

580
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Ești bine?

581
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Cred că am ajuns.

582
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

583
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Ești bine?

584
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Am reușit!

585
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Am făcut-o!

586
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Haide!

587
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Doamne!

588
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Deci, de câte ori ai făcut asta?

589
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Asta va fi numărul 857.

590
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
E foarte exact.

591
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Tot corpul tău va fi descompus

592
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
într-un trilion de particule
și reasamblat în alt colț al universului.

593
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
E o experiență memorabilă.
Țin evidența.

594
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Da.

595
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
- Tu stai acolo.
- Bine.

596
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
La naiba, am emoții.

597
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
E normal.

598
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
- Pentru ce e asta?
- Ai încredere.

599
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Face asta în mod normal?

600
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Începem.

601
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Asta a fost? Am crezut că a fost...

602
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Doamne!

603
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Ce frumos!

604
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Da, așa este.

605
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Ai fost acolo?

606
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Nu.

607
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Nu, mereu mi-a fost prea frică.

608
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Acum nu-mi mai e frică.

609
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Subtitrarea: Mariana Mazilu

610
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
redactor
Robert Ciubotaru