1
00:00:10,471 --> 00:00:11,472
Irene.

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,976
-Så där ja.
-Låt mig åtminstone hämta din käpp.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,437
Förta dig inte.

4
00:00:19,229 --> 00:00:21,398
Precis vad jag behövde.

5
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Har du på dig dansskorna?

6
00:00:32,075 --> 00:00:34,536
Du vet att jag inte
har skor på mig i huset.

7
00:00:50,636 --> 00:00:52,596
När dansade vi senast?

8
00:00:53,972 --> 00:00:55,057
Det var ett tag sen.

9
00:01:51,113 --> 00:01:53,282
Märkligt att bilen startade.

10
00:01:55,242 --> 00:01:58,161
-Ditt körkort har gått ut.
-Har det?

11
00:02:01,790 --> 00:02:04,167
Då får jag väl gå till Trafikverket.

12
00:02:06,086 --> 00:02:07,087
Och du, då?

13
00:02:09,131 --> 00:02:13,218
Det var bara en liten körlektion.
Han var jätteduktig.

14
00:02:15,137 --> 00:02:16,972
Irene är en utmärkt lärare.

15
00:02:17,055 --> 00:02:19,641
Du behöver inte köra mig överallt längre.

16
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
Jag saknade verkligen friheten.

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,858
Vart tog din frihet dig?

18
00:02:28,692 --> 00:02:32,696
Bara runt stan. Vi hittade några
nya ledtrådar om Judes pappa.

19
00:02:32,779 --> 00:02:35,866
Han blev visst osams
med en lokal typ, Bill Dunlap.

20
00:02:35,949 --> 00:02:38,410
Ni två är ena riktiga detektiver.

21
00:02:42,039 --> 00:02:46,877
Jag har ett projekt i verkstaden.
Jag ska fortsätta med det.

22
00:02:47,753 --> 00:02:48,837
Tack för middagen.

23
00:03:08,231 --> 00:03:09,274
Jäkla tvättbjörnar.

24
00:03:35,467 --> 00:03:37,427
"Kära Franklin.

25
00:03:37,511 --> 00:03:40,013
"Låt mig först säga att jag är ledsen.

26
00:03:40,097 --> 00:03:42,224
"Jag gör inte det här för att skada dig.

27
00:03:42,307 --> 00:03:45,185
"Jag har bara väntat länge nog."

28
00:03:47,229 --> 00:03:50,983
Tack så mycket, mr Dunlap. Vi ses då.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,902
Okej. Hej då.

30
00:03:55,445 --> 00:03:56,822
Det var Bill Jr.

31
00:03:56,905 --> 00:03:59,866
Han sa att hans pappa bodde på vårdhemmet

32
00:03:59,950 --> 00:04:01,284
ända tills han dog.

33
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
-Chandra ljög inte om det.
-Nej.

34
00:04:06,164 --> 00:04:09,626
Han jobbar fortfarande i stan,
och vi kan gå och träffa honom.

35
00:04:12,963 --> 00:04:13,839
I morgon?

36
00:04:13,922 --> 00:04:15,215
Japp. I morgon.

37
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
Tror du att du klarar dig en natt

38
00:04:19,469 --> 00:04:21,430
utan att hamna i trubbel?

39
00:04:22,514 --> 00:04:24,307
Jag ska göra mitt bästa.

40
00:04:24,975 --> 00:04:26,518
Det är en bra början.

41
00:05:04,931 --> 00:05:08,727
Jag såg dig inte gå upp.
Redan färdig i verkstaden?

42
00:05:11,813 --> 00:05:14,608
Det var så roligt att dansa med dig idag.

43
00:05:17,861 --> 00:05:18,945
Vad är det?

44
00:05:41,259 --> 00:05:43,053
Jag kan inte vara här just nu.

45
00:05:57,442 --> 00:05:58,360
Helvete.

46
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Hallå.

47
00:06:14,543 --> 00:06:18,004
Har du nån aning om vad du gör mot oss?

48
00:06:19,756 --> 00:06:21,216
Smärtan du orsakar?

49
00:06:23,802 --> 00:06:25,428
Vad pratar du om?

50
00:06:27,889 --> 00:06:30,433
Vi klarade oss bra innan du kom hit.

51
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Är du säker?

52
00:07:03,175 --> 00:07:08,388
LEDIGA RUM

53
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Vi behöver ett rum.

54
00:07:22,694 --> 00:07:26,615
-För natten eller per timme?
-För kvällen. Två rum, tack.

55
00:07:27,741 --> 00:07:30,118
85 dollar var plus skatt.

56
00:07:31,536 --> 00:07:34,789
Det är mycket pengar.
Vi kunde sova i skåpbilen.

57
00:07:41,379 --> 00:07:42,505
Här är din.

58
00:07:43,256 --> 00:07:46,301
Och här är en kopia av min för

59
00:07:47,469 --> 00:07:49,346
nödsituationer eller nåt.

60
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
Nej, tack.

61
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Kom.

62
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Nåt bra?

63
00:08:07,614 --> 00:08:08,490
Nej.

64
00:08:09,866 --> 00:08:11,076
Men kolla!

65
00:08:11,159 --> 00:08:12,786
Det fanns gratis skor i garderoben!

66
00:08:13,620 --> 00:08:16,122
Ha inte dem, Toni. De är skitfula.

67
00:08:18,041 --> 00:08:20,710
Kan vi gå ut och göra nåt roligt?

68
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Nej.

69
00:08:21,878 --> 00:08:24,589
Jag såg på nätet
att det finns mycket att göra här.

70
00:08:24,673 --> 00:08:28,176
Det finns ett köpcentrum
med över 30 restauranger.

71
00:08:28,969 --> 00:08:31,596
Inte ikväll. På vägen tillbaka
kan vi göra lite sightseeing.

72
00:08:34,724 --> 00:08:37,602
Kolla! Godzilla! Du gillar den filmen.

73
00:08:38,728 --> 00:08:40,188
Jag känner inte för det.

74
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
Mamma.

75
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Varför har Nick pistoler i skåpbilen?

76
00:08:50,073 --> 00:08:52,784
Jag vet inte.
Men alla amerikaner har skjutvapen.

77
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Nick vill verka viktig.

78
00:08:56,454 --> 00:08:57,998
Han sa att han kände min pappa.

79
00:09:00,542 --> 00:09:01,960
Han borde inte prata
med dig om såna saker.

80
00:09:03,962 --> 00:09:05,005
Du har rätt.

81
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
Du borde göra det.

82
00:09:08,216 --> 00:09:09,217
Toni.

83
00:09:09,843 --> 00:09:12,137
Förstår du att det kan finnas skäl
till att jag håller saker från dig?

84
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Att jag skyddar dig från nåt?

85
00:09:14,597 --> 00:09:20,061
Jag ville att du skulle
ha ett normalt liv innan allt detta.

86
00:09:20,145 --> 00:09:21,813
Ett normalt liv?

87
00:09:22,522 --> 00:09:25,567
Jag är 15, och min mamma
är min enda vän. Vad är det för liv?

88
00:09:25,650 --> 00:09:28,069
Kom igen. Ana, då?

89
00:09:28,153 --> 00:09:31,156
Vi har inte varit vänner på flera år,
sen du slutade låta henne komma över.

90
00:09:31,823 --> 00:09:33,867
Handlar det här om pojken i kapellet?

91
00:09:33,950 --> 00:09:36,619
Varför beter du dig som
att det här inte är viktigt?

92
00:09:37,287 --> 00:09:41,875
Så jag ska bara stanna hemma?
Inga vänner, inget jobb, ingenting?

93
00:09:42,542 --> 00:09:44,377
Man måste vara galen för att göra det!

94
00:09:45,462 --> 00:09:46,463
Som jag?

95
00:09:50,925 --> 00:09:51,968
Vart ska du?

96
00:09:52,052 --> 00:09:55,889
Till automaten. Och när jag är tillbaka
ska vi titta på Godzilla.

97
00:10:20,121 --> 00:10:22,540
...gamla pyramider...

98
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
Det är inte bara vi och jorden.

99
00:10:25,043 --> 00:10:27,962
Ja, de finns.
De existerar på en massa ställen.

100
00:10:28,046 --> 00:10:31,674
-Det är universum.
-Typ en planet? I yttre rymden?

101
00:10:31,758 --> 00:10:33,510
-Absolut.
-Nick!

102
00:10:37,138 --> 00:10:38,681
Stella, du kom.

103
00:10:38,765 --> 00:10:40,850
-Vad gör du?
-Jag och Gina...

104
00:10:40,934 --> 00:10:41,810
Nina är namnet.

105
00:10:41,893 --> 00:10:44,646
Förlåt. Vi höll just på
att lära känna varandra.

106
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
-Hon är ett Mets-fan.
-Heja, Mets.

107
00:10:51,152 --> 00:10:53,571
Du. Res dig.

108
00:10:53,655 --> 00:10:55,115
-Var snäll.
-Håll käften.

109
00:10:56,533 --> 00:10:57,742
Hur mycket?

110
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Två hundra.

111
00:11:07,919 --> 00:11:08,962
Tack.

112
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Jag trodde det var kärlek.

113
00:11:13,716 --> 00:11:14,926
Du tycker det är roligt.

114
00:11:16,719 --> 00:11:20,056
Hon kommer inte att säga nåt.

115
00:11:20,140 --> 00:11:22,642
Även om hon gjorde det
skulle ingen tro henne.

116
00:11:24,102 --> 00:11:27,188
-Jag bara lattjade.
-Du kan inte göra det.

117
00:11:28,314 --> 00:11:30,817
För när man lattjar, dör folk.

118
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Som din bror.

119
00:11:36,114 --> 00:11:37,615
Vad har du lärt dig?

120
00:11:37,699 --> 00:11:38,783
Ingenting.

121
00:11:43,538 --> 00:11:46,332
Han är det första
jag tänker på när jag vaknar.

122
00:11:51,379 --> 00:11:52,922
Det första ansiktet jag ser.

123
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Är det ingenting?

124
00:11:58,303 --> 00:12:01,222
Du ska inte mästra folk, Stella.

125
00:12:01,306 --> 00:12:03,850
Din dotter vet inte ett skit om dig.

126
00:12:03,933 --> 00:12:05,894
Allt du har gjort.

127
00:12:07,061 --> 00:12:08,855
Jag borde inte ha tagit med dig.

128
00:12:08,938 --> 00:12:11,441
Det var tur för dig att du gjorde det.

129
00:12:11,524 --> 00:12:14,235
Du skulle vara här ute
och jaga din egen svans.

130
00:12:16,529 --> 00:12:19,741
Epi skulle vara stolt
över sin lilla flicka, va?

131
00:12:21,534 --> 00:12:22,535
Dra åt helvete!

132
00:12:23,495 --> 00:12:24,370
Mamma.

133
00:12:24,454 --> 00:12:25,330
-Vad?
-Vad är fel?

134
00:12:25,413 --> 00:12:26,498
Kom till vårt rum.

135
00:12:26,581 --> 00:12:28,791
-Har Nick problem?
-Nick har alltid problem.

136
00:12:29,584 --> 00:12:30,710
Jag skaffade några Red Vines.

137
00:12:30,793 --> 00:12:32,128
De smakar som plast.

138
00:12:32,212 --> 00:12:33,338
Då ska jag äta upp dem.

139
00:13:21,511 --> 00:13:22,845
Var du på väg nånstans?

140
00:13:24,097 --> 00:13:25,682
Inte så mycket öppet nu.

141
00:13:27,892 --> 00:13:29,894
Jag ville bara se mig omkring.

142
00:13:32,272 --> 00:13:33,523
På en parkeringsplats?

143
00:13:34,649 --> 00:13:36,484
Hon håller dig verkligen instängd.

144
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
Det är galet att tro
att allt finns där uppe.

145
00:13:44,909 --> 00:13:45,910
Vilket då?

146
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Alltså, Toni.

147
00:13:54,377 --> 00:13:57,005
Vad gör du för skoj där hemma?

148
00:13:57,714 --> 00:14:01,050
Skoj? Hon låter mig inte göra nåt.

149
00:14:03,595 --> 00:14:05,013
Mamma har det tufft nu.

150
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
Du är inget barn längre.

151
00:14:10,643 --> 00:14:12,186
Vad är det för dåligt med det?

152
00:14:14,188 --> 00:14:15,440
Du är allt hon har.

153
00:14:19,736 --> 00:14:21,237
Hon är rädd för att mista dig.

154
00:14:22,614 --> 00:14:24,032
Så hon ljuger för mig?

155
00:14:25,408 --> 00:14:27,076
Tills för två dagar sen.

156
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
visste jag inte ens att den saken fanns.

157
00:14:31,164 --> 00:14:32,707
Eller du, eller nåt annat.

158
00:14:34,042 --> 00:14:35,918
Jag håller inte med henne där.

159
00:14:38,421 --> 00:14:39,881
Men du är snäll mot mig.

160
00:14:43,801 --> 00:14:46,638
Vi måste hjälpa varandra, när vi är så få.

161
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Kan jag få en cigg?

162
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Fresta inte lyckan.

163
00:15:07,075 --> 00:15:08,076
Irene?

164
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Jude?

165
00:15:11,287 --> 00:15:12,163
Hallå.

166
00:15:13,539 --> 00:15:15,333
Jag gjorde lite te till dig.

167
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Tack.

168
00:15:17,585 --> 00:15:21,130
Jag undrade om vi kunde gå
och träffa mr Dunlap idag.

169
00:15:24,092 --> 00:15:28,721
Jag är så ledsen, Jude. Jag tror helt
enkelt inte att jag orkar med det idag.

170
00:15:29,889 --> 00:15:31,099
Men du borde gå.

171
00:15:31,182 --> 00:15:34,852
Det finns ett nummer till taxi på kylen
om du behöver det.

172
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
Okej.

173
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Du...

174
00:15:44,987 --> 00:15:46,489
Vad hände igår kväll?

175
00:15:47,323 --> 00:15:49,158
Det är inte värt att prata om.

176
00:15:50,410 --> 00:15:54,831
Äktenskap är så ibland, vet du?
Det finns upp- och nedgångar.

177
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Det måste vara svårt för honom.

178
00:16:04,757 --> 00:16:08,302
Det går så bra för dig. Går och kör.

179
00:16:08,386 --> 00:16:09,387
Ja.

180
00:16:12,640 --> 00:16:16,102
Han är nog bara van vid
att du behöver honom hela tiden.

181
00:16:18,104 --> 00:16:19,313
Jag behöver honom.

182
00:16:21,107 --> 00:16:22,525
Jag lär alltid behöva honom.

183
00:16:25,403 --> 00:16:26,779
Han behöver mig också.

184
00:16:31,159 --> 00:16:33,077
Lucy, gå därifrån! Kom igen!

185
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
Ut.

186
00:16:35,455 --> 00:16:37,790
Förlåt. Hon är orolig av sig.

187
00:16:37,874 --> 00:16:39,041
Ja.

188
00:16:41,043 --> 00:16:43,671
Hoppas soffan var okej.

189
00:16:43,755 --> 00:16:44,630
Ja.

190
00:16:50,052 --> 00:16:52,847
Ska du bara stirra på mig?
Du är som hunden.

191
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
Jag vill visa dig nåt.

192
00:16:55,308 --> 00:16:57,143
Hej, mr York.

193
00:16:57,226 --> 00:16:58,895
Vill du ha frukost?

194
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
Nej. Tack, jag är nöjd.

195
00:17:02,899 --> 00:17:04,859
Säkert? Jag gjorde kanelbullar.

196
00:17:06,152 --> 00:17:07,028
Tack.

197
00:17:07,695 --> 00:17:08,571
Tack, raring.

198
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
-Bara inga fler övernattningar, okej?
-Ja, okej.

199
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
-Du kommer inte att tro det.
-Jag har sett bowlingklot förut, Byron.

200
00:17:32,345 --> 00:17:35,223
Jämrar, vad är det för nåt?

201
00:17:35,306 --> 00:17:38,643
Er allt-i-allo
grävde ner den bakom er hus.

202
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Man får inte röra det, förstås.

203
00:17:41,646 --> 00:17:45,024
-Tro mig, inte kul.
-Vifta inte med den där saken.

204
00:17:45,107 --> 00:17:45,983
Lägg undan den.

205
00:17:47,902 --> 00:17:48,861
Bra idé.

206
00:17:51,072 --> 00:17:53,533
-Jag måste gå.
-Nu?

207
00:17:55,034 --> 00:17:55,910
Ja.

208
00:17:57,036 --> 00:18:01,332
Vill du inte sätta in den
och få den att fungera igen?

209
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Jag har saker att göra.

210
00:18:05,670 --> 00:18:08,172
-Viktigare än det här?
-Ja.

211
00:18:09,924 --> 00:18:11,133
Får jag försöka?

212
00:18:12,885 --> 00:18:14,637
Ja, visst.

213
00:18:36,117 --> 00:18:38,828
Hej, professor Sandhu? Det är Denise.

214
00:18:46,669 --> 00:18:48,129
Bra, du är tillbaka.

215
00:18:48,212 --> 00:18:51,591
Precis i tid.
Jag började brygga min egen kombucha.

216
00:18:51,674 --> 00:18:53,759
Den här skumma grejen är en SCOBY.

217
00:18:53,843 --> 00:18:56,762
Det är en bakteriekoloni,
och den är nyttig.

218
00:18:58,431 --> 00:18:59,849
Jag hoppade av skolan.

219
00:19:01,517 --> 00:19:02,518
Va?

220
00:19:02,602 --> 00:19:06,188
Jag sa åt min mentor
att jag inte skulle komma tillbaka.

221
00:19:07,690 --> 00:19:09,108
Det är galet!

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Jag menar...

223
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
-Är du säker? Vad ska du göra?
-Jag vet inte.

224
00:19:16,574 --> 00:19:18,784
Kanske är det precis vad jag behöver.

225
00:19:19,911 --> 00:19:23,456
-Jag kanske flyttar tillbaka hit.
-Till Farnsworth?

226
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Och livet du byggde upp?

227
00:19:28,377 --> 00:19:30,171
Det var inte det liv jag ville ha.

228
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Tror du att alla har det liv de vill ha?

229
00:19:34,342 --> 00:19:36,052
Det är lite förolämpande.

230
00:19:37,762 --> 00:19:41,265
Alla här har inte samma fördelar som du.

231
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
-Fördelar?
-Du vet vad jag menar.

232
00:19:48,731 --> 00:19:51,442
Som, Sarah Rush.

233
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
Hon försökte komma in
på handelshögskolan men misslyckades.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,992
För hon gick inte på lektionerna
och avskydde att läsa.

235
00:20:00,076 --> 00:20:03,371
Hon hoppade av diplomati,
för hon kunde inte vara Belgien.

236
00:20:06,207 --> 00:20:09,919
Kanske var det nåt som gjorde
henne mindre tilltalande än dig.

237
00:20:12,296 --> 00:20:13,339
Oj.

238
00:20:14,215 --> 00:20:18,511
Jag kom inte in på grund av välgörenhet.
Jag jobbade häcken av mig.

239
00:20:18,594 --> 00:20:20,930
Jag kommer jämt att ha folk i mitt liv

240
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
som jag trodde var mina vänner,
som undrar om jag förtjänat det.

241
00:20:26,852 --> 00:20:28,688
Ursäkta mig. Farfar.

242
00:20:29,230 --> 00:20:32,692
Hej, det är Jude.
Ja, dina farföräldrars allt-i-allo.

243
00:20:32,775 --> 00:20:36,028
Ja, jag vet vem du är.
Vad är det som händer?

244
00:20:36,112 --> 00:20:38,656
Är du upptagen just nu?

245
00:20:40,825 --> 00:20:41,826
Nej.

246
00:20:46,414 --> 00:20:47,915
Det är fantastiskt.

247
00:20:47,999 --> 00:20:51,252
En stor tyngd rullar av mina axlar,

248
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
och det är inte bara studiepengarna.

249
00:20:53,546 --> 00:20:56,382
-Vänta. Får du betala?
-Ja.

250
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Men bara flera hundra tusen dollar, så...

251
00:21:00,386 --> 00:21:03,264
Jag är glad för din skull.
Det är inte lätt att lämna.

252
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Jag antar det.

253
00:21:05,599 --> 00:21:10,187
Men det här
är den första dagen av nåt nytt. Bättre.

254
00:21:12,148 --> 00:21:13,774
Är det okej att vara med mig?

255
00:21:23,868 --> 00:21:26,078
Hallå där. Är du Jude?

256
00:21:26,162 --> 00:21:27,955
Ja, sir. Mr Dunlap?

257
00:21:28,039 --> 00:21:30,332
Bara Bill, tack. Och...

258
00:21:30,416 --> 00:21:32,877
-Denise.
-Angenämt. Kom in, bara.

259
00:21:35,963 --> 00:21:39,592
Ursäkta röran. Hade några små
lass som skulle skickas.

260
00:21:40,760 --> 00:21:44,930
Funderade på att anställa en sekreterare
men kan inte motivera utgiften.

261
00:21:46,807 --> 00:21:51,312
Jag hörde att du hade nåt
som tillhörde Bill Sr?

262
00:21:56,817 --> 00:21:58,152
Lägg av.

263
00:21:58,986 --> 00:22:02,406
Min pappas lyckobringare.
Jag trodde att den var förlorad.

264
00:22:02,490 --> 00:22:04,867
Nån på äldreboendet hade den.

265
00:22:04,950 --> 00:22:10,456
Jag trodde aldrig
att jag skulle se den här igen. Tack.

266
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Vad är det?

267
00:22:12,833 --> 00:22:17,338
Ämnet för många samtal
på Dunlap-hemmet genom åren.

268
00:22:19,799 --> 00:22:21,342
Märkligt, eller hur?

269
00:22:22,927 --> 00:22:25,471
Var fick din pappa tag i den?

270
00:22:26,972 --> 00:22:30,184
Min pappa må ha varit långtradarchaffis,

271
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
men han pratade mycket smörja.

272
00:22:32,978 --> 00:22:35,356
Det här var hans vanliga story.

273
00:22:36,607 --> 00:22:38,484
Vi skulle vilja höra den.

274
00:22:41,529 --> 00:22:44,198
Han lär ha tagit upp en liftare i stan.

275
00:22:45,032 --> 00:22:47,827
Killen var lite osäker.

276
00:22:47,910 --> 00:22:50,246
Som om han var på rymmen eller nåt.

277
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Och efter några timmars resa,

278
00:22:52,706 --> 00:22:56,502
insåg pappa att det var nån
som följde efter dem i en skåpbil.

279
00:22:58,671 --> 00:23:00,881
Pappa kände till alla småvägar, så...

280
00:23:03,050 --> 00:23:05,761
-De kom undan, eller hur?
-Självklart. Men...

281
00:23:06,720 --> 00:23:08,514
Det är nu det blir konstigt.

282
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Pappa sa att efter
att de tappat skåpbilen ur sikte

283
00:23:12,852 --> 00:23:15,813
sträckte sig liftaren in i handskfacket

284
00:23:15,896 --> 00:23:17,940
och drog fram min pappas jaktkniv.

285
00:23:18,691 --> 00:23:21,485
Han trodde att han skulle knivhugga honom.

286
00:23:21,569 --> 00:23:25,823
Men istället skar han ut
den här saken ur fotleden.

287
00:23:26,574 --> 00:23:30,536
Dunkade den på instrumentbrädan,
gav den till honom som ett minne.

288
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Var sov du?

289
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Är det allt du har att säga?

290
00:23:55,019 --> 00:23:56,520
Vad ska jag säga?

291
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Utom att jag är ledsen.

292
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Jag hade fel.

293
00:24:04,904 --> 00:24:06,113
Det var ett misstag.

294
00:24:09,158 --> 00:24:10,201
Ett misstag?

295
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Att lämna mjölken ute är ett misstag.

296
00:24:19,001 --> 00:24:23,088
Att sakna en knapp på skjortan
är ett misstag. Detta var...

297
00:24:27,635 --> 00:24:28,928
Vi stod här.

298
00:24:30,888 --> 00:24:33,015
Vi städade efter din bridgeklubb.

299
00:24:34,225 --> 00:24:37,519
Marcy Delmore fuskade.
Jag frågade om du skulle säga ifrån.

300
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
Snälla Franklin.

301
00:24:38,812 --> 00:24:41,607
Du sa: "Hon vinner aldrig."
Sen ringde telefonen.

302
00:24:45,236 --> 00:24:47,363
Det samtalet borde ingen förälder få.

303
00:24:50,407 --> 00:24:54,286
Och jag gjorde mig stark för dig.

304
00:24:57,039 --> 00:24:59,458
Ville låta dig sörja som du behövde.

305
00:25:03,379 --> 00:25:05,714
Jag trodde att det var det rätta.

306
00:25:10,636 --> 00:25:11,679
Du tänkte...

307
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Du tänkte lämna mig här...

308
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
...helt ensam...

309
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
...att gå igenom det igen.

310
00:25:25,276 --> 00:25:26,527
Jag var självisk.

311
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Jag är självisk.

312
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Det är inte du.

313
00:25:44,003 --> 00:25:45,212
Du satt här

314
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
och lovade mig 30 år till.

315
00:25:50,843 --> 00:25:53,971
-Och sen då?
-Franklin.

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
Jag kunde inte ha lovat dig
30 dagar till, ännu mindre år.

317
00:26:00,394 --> 00:26:01,729
Vad ville du?

318
00:26:06,984 --> 00:26:08,527
Jag vill bara vara nog.

319
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
För att du skulle stanna.

320
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Okej.

321
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Okej.

322
00:27:03,374 --> 00:27:04,291
Okej.

323
00:27:11,090 --> 00:27:12,966
Ja! Så ska det se ut...

324
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Vad? Nej. Kom igen.

325
00:27:27,189 --> 00:27:28,065
Ja.

326
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
-Hallå!
-Hallå.

327
00:27:35,823 --> 00:27:38,367
-Patrullogg. Redo att undertecknas.
-Okej.

328
00:27:38,450 --> 00:27:41,370
Deena bröt ner mig.
Vi ska ha den där jacuzzin.

329
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
-Okej?
-Ja.

330
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Hon tror att det hjälper mot min ischias.

331
00:27:46,542 --> 00:27:49,586
Gibby, vad är det för arrestering?
Vem är Jude?

332
00:27:50,671 --> 00:27:53,924
Novatny hade vakten den kvällen.
Bara en berusad ungdom.

333
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
-Undvek arrestering?
-Det var väl en förväxling.

334
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Han visade sig vara Yorks allt-i-allo.
Mrs York klarade upp det hela.

335
00:28:00,931 --> 00:28:02,224
Allt-i-allo.

336
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Tack, Gibby.

337
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
Byron, är du här inne?

338
00:28:26,039 --> 00:28:28,917
Hej, hur var ditt skift?

339
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Tja, bara en skrikare.

340
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Letar du efter nåt?

341
00:28:33,255 --> 00:28:36,049
Ja. Har du sett startkablarna?

342
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Franklin måste låna dem.

343
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Nej. Stackars Franklin.
Han såg så olycklig ut.

344
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
Det är ingen fara.

345
00:28:43,599 --> 00:28:46,101
Hallå. Jag är verkligen stolt över dig.

346
00:28:46,810 --> 00:28:51,690
Att du skaffar en ny vän.
Även om han är den griniga gubben bredvid.

347
00:28:52,816 --> 00:28:54,151
Måste börja nånstans.

348
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Ja.

349
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Jag ser dem. Vid lådfläkten.

350
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Vilken örnblick.

351
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
Ha så kul.

352
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
Ja. Tack, Jean!

353
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Frank!

354
00:29:34,274 --> 00:29:35,317
Jag håller på.

355
00:30:04,805 --> 00:30:08,350
Tommy! Vi lär bli trötta
på varandra om vi fortsätter så här.

356
00:30:08,433 --> 00:30:12,020
Ja. Mrs York, är er allt-i-allo här?

357
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
Nej, hur så?

358
00:30:17,317 --> 00:30:19,778
Jag vill inte skrämma dig. Ta en titt.

359
00:30:24,533 --> 00:30:29,663
Det är ganska allvarliga saker.
Våldsincidenter, psykiatriska besvär.

360
00:30:30,247 --> 00:30:34,876
Så jag skulle vilja ta honom i förvar
tills vi kan lösa det.

361
00:30:36,712 --> 00:30:40,465
Förvar? Det måste vara ett misstag.

362
00:30:40,549 --> 00:30:42,801
Mrs York, han mår inte bra.

363
00:30:43,552 --> 00:30:46,179
Han ljög för att komma in i era liv.

364
00:30:46,263 --> 00:30:48,390
Det... Det räcker för mig.

365
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
När väntar du honom tillbaka?

366
00:30:52,811 --> 00:30:54,062
Det gör jag inte.

367
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
-Jag har sparkat honom.
-Du sparkade honom?

368
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
Ja, det gjorde jag.
Han var berusad och greps.

369
00:31:03,322 --> 00:31:05,574
Hur kunde jag ta tillbaka honom efter det?

370
00:31:06,908 --> 00:31:10,787
Ja. Sa han vart han skulle?

371
00:31:11,455 --> 00:31:15,959
Han var angelägen om
att komma från Farnsworth, det vet jag.

372
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Säkert.

373
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
Okej. Ta vara på den akten.

374
00:31:21,632 --> 00:31:25,218
Om han försöker kontakta dig
vill jag att du ringer mig.

375
00:31:25,302 --> 00:31:26,928
-Okej?
-Okej.

376
00:31:27,512 --> 00:31:31,183
Lita på mig. Dessa människor är
svårare att bli av med än man tror.

377
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Tack.

378
00:32:04,216 --> 00:32:07,302
-Vad är det som är så kul?
-Vi bara berättade historier.

379
00:32:10,055 --> 00:32:12,557
Den där salladen ser intressant ut.

380
00:32:14,226 --> 00:32:16,561
Jag föredrar varm mat på såna här ställen.

381
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Vad sa han till dig?

382
00:32:20,273 --> 00:32:21,483
Slappna av.

383
00:32:21,566 --> 00:32:22,859
Jag är avslappnad.

384
00:32:23,777 --> 00:32:26,655
Ser du venen
som pulserar på din mammas panna?

385
00:32:26,738 --> 00:32:28,740
Den indikerar högt blodtryck.

386
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Du borde kolla ditt blodtryck.

387
00:32:31,910 --> 00:32:32,828
Det räcker.

388
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
Hon var inte så här jämt.

389
00:32:37,666 --> 00:32:38,792
Du vet.

390
00:32:38,875 --> 00:32:41,712
Bara lite äldre än du,
första gången jag såg henne.

391
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
-Det var hennes Perdisco.
-Nej.

392
00:32:44,214 --> 00:32:45,674
Perdisco?

393
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
-Var du där?
-Många av oss var det.

394
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Jag såg själv.
Din mamma hade en vild sida.

395
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Jag menar det, Nick. Gör inte det här.

396
00:32:57,602 --> 00:32:59,229
Vad gjorde hon?

397
00:32:59,312 --> 00:33:04,693
Inget respektabelt, om jag minns rätt.

398
00:33:04,776 --> 00:33:07,195
Jag minns en gång då hon och Caleb...

399
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Det räcker!

400
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Jag var bara ung och dum.

401
00:33:11,867 --> 00:33:13,618
Inget att vara stolt över.

402
00:33:14,661 --> 00:33:18,582
Några av oss växte från det
innan nån blev skadad.

403
00:33:25,255 --> 00:33:29,259
Nog blev nån skadad, Stella. Caleb, då?

404
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Vem är Caleb, egentligen?

405
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
Har hon aldrig berättat om Caleb?

406
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
Det är fantastiskt.

407
00:33:39,770 --> 00:33:42,981
För de två stod väldigt nära varandra.

408
00:33:43,857 --> 00:33:46,485
Jag kan se det, i det här ljuset.

409
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Det är ögonen.

410
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Likheten...

411
00:33:52,741 --> 00:33:53,700
Fan!

412
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
Res dig, Toni.

413
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
Kom igen. Nu går vi!

414
00:34:05,587 --> 00:34:07,172
Vad fan?

415
00:34:07,255 --> 00:34:08,965
-Detta är galet!
-Akta din tunga!

416
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Du skämtar.

417
00:34:09,966 --> 00:34:11,176
Kom igen. Vi måste skynda oss.

418
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
Vad är det som händer? Du skrämmer mig!

419
00:34:14,179 --> 00:34:15,680
Vi kan inte bara lämna Nick.

420
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Jo, det kan vi. Nu kör vi!

421
00:34:19,434 --> 00:34:20,685
Nej.

422
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Tänk inte ens på det! Vänta!

423
00:34:23,522 --> 00:34:24,564
Snälla!

424
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Stella! Gör inte så här mot mig!

425
00:34:27,818 --> 00:34:28,860
Stella!

426
00:34:46,419 --> 00:34:48,380
Var har ni två varit hela dagen?

427
00:34:48,755 --> 00:34:52,050
Du valde en konstig person
till allt-i-allo, farmor.

428
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Vi vet var han var.

429
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Det här är Bill Sr:s leveransliggare.

430
00:34:55,846 --> 00:34:59,057
5 juni 2005.
Dagen han släpptes från fängelset.

431
00:34:59,307 --> 00:35:02,185
Enfield, Michigan?

432
00:35:02,269 --> 00:35:05,814
Det är åtta timmars bilresa.
Vi kan komma dit på morgonen.

433
00:35:05,897 --> 00:35:07,315
Denise lovade att komma.

434
00:35:08,024 --> 00:35:10,569
-Verkligen?
-Varför inte? Jag är sugen på en tur.

435
00:35:11,361 --> 00:35:12,612
En tur vart?

436
00:35:12,696 --> 00:35:16,116
Michigan. Min far åkte visst dit
efter Farnsworth.

437
00:35:16,700 --> 00:35:18,702
Hittade du ett foto till?

438
00:35:18,785 --> 00:35:21,788
Vi åker allihop.
Vi semestrar längs kusten.

439
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
-Kan vara kul.
-Nej, tack.

440
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Det ser avlägset ut.
Ett bra ställe att ligga lågt.

441
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Han är säkert där.

442
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Jag hoppas det.

443
00:35:38,388 --> 00:35:39,389
Följ med mig.

444
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
Är allt väl med er två?

445
00:35:48,982 --> 00:35:50,650
Oroa dig inte för oss.

446
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
Har detta med Jude att göra?

447
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Varför måste allt handla om honom?

448
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Nej, det är...

449
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
Allt är inte hans fel.
Han är bara ett dumt barn.

450
00:36:05,415 --> 00:36:07,417
Det här är mellan mig och farmor.

451
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Ni kommer att lösa det.

452
00:36:12,547 --> 00:36:16,051
Efter alla dessa år borde jag ha lärt mig

453
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
vad som får ett förhållande att fungera.

454
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
Jag ska säga till farmor
att hon inte borde åka på resan.

455
00:36:23,475 --> 00:36:26,937
Nej. Ingen kan övertala henne
att göra nåt hon inte vill.

456
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Det har jag lärt mig.

457
00:36:29,439 --> 00:36:31,775
Nåväl, jag stannar här. Vi kan hänga.

458
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Så rart. Jag vet att du vill åka.

459
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Du är exalterad över det.
Nån måste se efter farmor.

460
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
Hålla henne borta från minibaren.

461
00:37:15,652 --> 00:37:17,028
Du tror inte det här.

462
00:37:19,739 --> 00:37:20,740
Gör du?

463
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Jag vet inte.

464
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Borde jag det?

465
00:37:29,624 --> 00:37:33,670
Det här är inte sant.
Det är personerna jag berättade om.

466
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Du vet spåraren?

467
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Det är inget halsband.

468
00:37:48,518 --> 00:37:49,894
Jag skar ut den ur benet.

469
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
De gör vad som helst.

470
00:37:59,112 --> 00:38:00,530
Du måste tro mig.

471
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Är du osäker på vilken väg du ska ta?

472
00:38:33,354 --> 00:38:35,315
Synd att vi lämnade vår navigatör.

473
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
Tur att jag vet hur
spårningsutrustningen fungerar.

474
00:38:39,652 --> 00:38:40,528
Vad?

475
00:38:41,988 --> 00:38:43,364
Jag har sett Nick göra det.

476
00:38:44,324 --> 00:38:46,326
-Jag kan göra det med ögonbindel.
-Nå, sätt igång!

477
00:38:47,827 --> 00:38:49,746
Berätta först vad "paketet" är.

478
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
Eller ska vi hämta Nick?

479
00:38:56,669 --> 00:38:57,837
Det är inte ett "vad".

480
00:39:00,423 --> 00:39:01,424
Men ett "vem".

481
00:39:04,135 --> 00:39:05,637
"Paketet"

482
00:39:07,055 --> 00:39:07,972
är en man.

483
00:39:10,266 --> 00:39:11,351
En av oss.

484
00:39:14,479 --> 00:39:17,607
Han bröt mot reglerna
och det är vårt jobb att hitta honom.

485
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Och om vi inte gör det kommer
många människor att vara i allvarlig fara.

486
00:39:26,116 --> 00:39:29,327
Därför kan vi inte chansa
med "roliga Nick".

487
00:39:31,830 --> 00:39:34,874
Varför kunde du inte
bara berätta det för mig?

488
00:39:37,252 --> 00:39:38,586
Vi kunde ha undvikit detta.

489
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Jag var inte säker på
att du skulle förstå.

490
00:39:47,971 --> 00:39:49,013
Jag var rädd.

491
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Det finns mycket mer här än kapellet.

492
00:40:00,567 --> 00:40:01,734
Kan du klura ut grejen eller inte?

493
00:40:28,803 --> 00:40:32,265
Glöm inte din pillerplanerare.

494
00:40:32,348 --> 00:40:34,309
Jag kommer inte att vara borta länge.

495
00:40:35,977 --> 00:40:37,353
Varför måste du iväg?

496
00:40:42,609 --> 00:40:47,947
Kvällen jag skrev brevet till dig
var kvällen jag hittade Jude.

497
00:40:49,073 --> 00:40:50,700
Det måste betyda nåt.

498
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Måste det?

499
00:40:54,037 --> 00:40:57,415
Jag tittade upp mot planeten
i 20 år och frågade varför.

500
00:40:57,999 --> 00:40:59,417
Och sen, samma natt

501
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
som jag tänkte sluta fråga,

502
00:41:04,339 --> 00:41:05,548
svarade den mig.

503
00:41:07,425 --> 00:41:10,929
Du letar alltid efter ett svar
på livets stora mysterium.

504
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
Jag hittade mitt.

505
00:41:15,642 --> 00:41:17,352
I det här huset, med dig.

506
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Jag hoppas att du hittar
det du letar efter.

507
00:41:25,318 --> 00:41:29,280
Vare sig du gör det eller ej,
är jag här och väntar på dig.

508
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
Jag ska ta dig.

509
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Försiktigt, Denise.
Pappa Frank jobbade hårt med den fågeln.

510
00:41:46,172 --> 00:41:49,550
-Var försiktig.
-Inget som Elmers lim inte kan fixa.

511
00:41:50,218 --> 00:41:52,929
Pappa Frank, följ mig!

512
00:41:53,012 --> 00:41:54,305
Jag har blivit kallad.

513
00:42:22,375 --> 00:42:24,877
Barn har mycket energi, eller hur?

514
00:42:24,961 --> 00:42:27,797
Synd att vi inte kan utnyttja det.

515
00:42:30,508 --> 00:42:34,262
Jag finns här om du vill prata.

516
00:42:35,346 --> 00:42:36,514
Jag vet.

517
00:42:36,597 --> 00:42:39,100
Jag säger ingenting. Jag kunde lyssna.

518
00:42:39,183 --> 00:42:41,644
När har du hållit tillbaka
en åsikt, mamma?

519
00:42:43,187 --> 00:42:48,484
Senhösten 1984, men jag tror
att jag kan ha haft laryngit.

520
00:42:55,199 --> 00:42:58,202
Jobbet ska ha ett utvecklingssamtal.
Det blir inte bra.

521
00:43:01,247 --> 00:43:02,498
Det är bara ett jobb.

522
00:43:04,208 --> 00:43:05,501
Det är inte bara det.

523
00:43:07,295 --> 00:43:09,672
Jag försöker få allt att passa.

524
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Leslie säger att vi
borde vara tacksamma för allt vi har,

525
00:43:16,095 --> 00:43:17,597
och hon har rätt, men jag...

526
00:43:19,432 --> 00:43:21,642
Jag vet inte hur jag ska känna.

527
00:43:24,812 --> 00:43:27,231
Jag är så trött på att svika alla.

528
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Du sviker ingen.

529
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
Det finns många som älskar dig.

530
00:43:33,404 --> 00:43:35,031
Denise avgudar dig.

531
00:43:36,115 --> 00:43:37,158
Tror du det?

532
00:43:38,576 --> 00:43:39,911
Jag vet det.

533
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
Har du pratat med dr Evans?

534
00:43:48,503 --> 00:43:51,047
Han vill justera mina mediciner igen.

535
00:43:52,632 --> 00:43:53,466
Det där...

536
00:43:54,550 --> 00:43:56,344
Det kan vara bra, eller hur?

537
00:43:58,012 --> 00:43:59,013
Ja.

538
00:44:00,723 --> 00:44:04,394
Jag vill inte oroa dig.
Jag behövde bara ventilera.

539
00:44:06,604 --> 00:44:07,605
Jag mår bra.

540
00:44:08,523 --> 00:44:09,482
Säkert.

541
00:44:20,535 --> 00:44:21,869
Allt okej, farmor?

542
00:44:23,955 --> 00:44:25,873
Ja, älskling, jag mår bra.

543
00:44:26,499 --> 00:44:27,458
Okej.

544
00:44:54,110 --> 00:44:55,027
Hallå?

545
00:44:55,111 --> 00:44:57,155
Hej. Jag söker Franklin York.

546
00:44:57,238 --> 00:45:00,158
Om det här handlar
om månadens marmeladklubb,

547
00:45:00,241 --> 00:45:01,868
vill jag inte att ni ringer mer.

548
00:45:02,827 --> 00:45:04,954
Mr York, det här handlar om mynten.

549
00:45:05,037 --> 00:45:07,290
Dublonerna. Mycket sällsynta.

550
00:45:09,333 --> 00:45:10,877
Hur fick du numret?

551
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
Du ringde mig.
Minns du? Vi pratade i telefon.

552
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Nej. Vem är det här?

553
00:45:17,550 --> 00:45:21,888
Jag är väldigt intresserad av mynten.
Säg mig, hur fick du dem?

554
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
De är inte mina, okej?

555
00:45:25,391 --> 00:45:27,894
Jaså? Vems är de då?

556
00:45:27,977 --> 00:45:29,604
Ring inte hit mer!

557
00:45:34,108 --> 00:45:35,109
Frank!

558
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
Det är dags. Nu kör vi.

559
00:45:50,625 --> 00:45:52,168
Vad är det med dig?

560
00:45:52,251 --> 00:45:55,087
Du vänjer dig vid ångorna.
Låt mig visa dig.

561
00:46:00,510 --> 00:46:05,556
Det här är hjärtat.
Det får allt att ticka.

562
00:46:05,640 --> 00:46:09,894
Ta ut det, och det tappar sin laddning.
Din kille kunde sin sak.

563
00:46:09,977 --> 00:46:12,522
Han hoppades att vi inte
skulle använda det mer.

564
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
-Fungerar det eller inte?
-Okej.

565
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Vi drar på med så mycket kraft vi kan.

566
00:46:19,195 --> 00:46:24,575
Allt vi behöver göra är att sluta kretsen.

567
00:46:24,659 --> 00:46:28,204
Precis där. Då bara...
Startar det direkt igen.

568
00:46:29,205 --> 00:46:33,459
Teoretiskt sett.
Men tänkte spara det åt dig, kompis.

569
00:46:36,170 --> 00:46:37,171
Det kommer fungera.

570
00:46:40,466 --> 00:46:41,467
Skit i det.

571
00:46:59,860 --> 00:47:01,988
Jag sa ju det!

572
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Flickan, vad skäller du på?

573
00:47:36,439 --> 00:47:37,398
Vad betyder det ljudet?

574
00:47:37,481 --> 00:47:38,733
Jag vet inte.

575
00:47:41,986 --> 00:47:42,945
Vad händer?

576
00:47:52,663 --> 00:47:53,664
Mår du bra?

577
00:47:54,957 --> 00:47:56,083
Jag tror att vi är framme.

578
00:48:21,400 --> 00:48:22,401
Frank.

579
00:48:23,694 --> 00:48:24,779
Är du okej?

580
00:48:26,030 --> 00:48:27,073
Vi lyckades!

581
00:48:28,491 --> 00:48:29,909
Vi lyckades, tamejfan!

582
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Kom igen!

583
00:48:34,622 --> 00:48:35,748
Herregud!

584
00:48:50,805 --> 00:48:53,265
Hur många gånger har du gjort det här?

585
00:48:53,349 --> 00:48:55,434
Det här blir 857:e gången.

586
00:48:56,227 --> 00:48:57,978
Det är rätt specifikt.

587
00:48:58,062 --> 00:49:00,981
Hela din kropp håller på att brytas ner

588
00:49:01,065 --> 00:49:04,694
till en biljon partiklar
och återmonterade över hela universum.

589
00:49:05,653 --> 00:49:08,155
En minnesvärd upplevelse. Jag håller koll.

590
00:49:08,239 --> 00:49:09,281
Ja.

591
00:49:09,365 --> 00:49:10,741
-Du står där.
-Okej.

592
00:49:13,536 --> 00:49:15,454
Jag börjar bli nervös.

593
00:49:15,538 --> 00:49:16,622
Det borde du vara.

594
00:49:17,331 --> 00:49:18,999
-Vad är det för?
-Lita på mig.

595
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Brukar den göra så?

596
00:49:25,965 --> 00:49:27,007
Nu kör vi.

597
00:49:36,892 --> 00:49:39,270
Var det allt? Jag trodde det var...

598
00:50:03,502 --> 00:50:04,712
Herregud!

599
00:50:17,975 --> 00:50:19,185
Så vackert.

600
00:50:22,229 --> 00:50:23,272
Ja, det är det.

601
00:50:58,182 --> 00:50:59,683
Har du varit där ute?

602
00:51:01,101 --> 00:51:02,102
Nej.

603
00:51:04,188 --> 00:51:05,898
Nej, jag vågade aldrig.

604
00:51:12,488 --> 00:51:13,906
Jag är inte rädd längre.

605
00:53:00,179 --> 00:53:02,181
Undertexter: Bengt-Ove Andersson

606
00:53:02,264 --> 00:53:04,266
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson