1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
‫سحقاً!‬

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
‫- هل هاتان بدلتان فضائيتان؟
- أجل.‬

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
‫صنعتهما قبل 10 أعوام.‬

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
‫يا لتصميمها المذهل!‬

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
‫أجل، تبدو مندهشاً. إن عملي متقن.‬

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
‫يبدو أنك أجريت بحثاً لتصميمها.‬

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
‫أجل، هناك مجتمع عبر الإنترنت
يتداول معلومات عن مهووسين صنعوا مثل هذه.‬

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
‫لم أستطع قط معادلة الضغط داخل البدلة،‬

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
‫ومعدل الأكسجين وتدفق الهواء.‬

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
‫اسمع، أنا حرفي بارع.‬

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
‫أجل، إلى أي مدى قد يسوء الوضع؟‬

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
‫قد تختنق.‬

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
‫لا تظن أنني سأدفع ثمن هذه الأغراض.‬

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
‫- لا تقلق. سأدفع ثمنها.
- حقاً؟‬

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
‫كونك عاطلاً لا يوحي بامتلاكك مال وفير.‬

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
‫- نلت تسوية من وظيفتي القديمة.
- بسبب "جرح في العمل"؟‬

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
‫لا. عملت مهندساً في مصنع فيتامينات كبير
في "شامباين".‬

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
‫كانوا يزيّفون تقارير جرعة فيتامين "بي"
ضمن الفيتامينات المتعددة. وأبلغت عن الأمر.‬

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
‫معذرةً!‬

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
‫أودّ استئجار 6 خزانات. كل منها 2 متر مكعب.‬

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
‫و4 منظّمات.‬

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
‫- بالتأكيد. هل ستغوصان في البحيرة؟
- لا.‬

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
‫حقاً؟ هل ستدخلان كهفاً؟‬

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
‫لأننا حصلنا للتو على مصابيح للغوص رائعة...‬

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
‫اجلب الخزانات فحسب، اتفقنا؟‬

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
‫سنغوص في البحيرة.‬

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
‫"(نايت سكاي)"‬

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
‫حسناً، قاربنا على الوصول. أخيراً.‬

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
‫هذا بديع.‬

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
‫لن يصعب إيجاد والدك.
هذه البلدة تجعل "فارنسورث" تبدو كـ"فيغاس".‬

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
‫يا لها من مبان قديمة جميلة.‬

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
‫لاستمتع "فرانكلين" بالمناظر هنا.‬

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
‫العنوان أمامنا مباشرةً.
أظنه بالقرب من أطراف البلدة.‬

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
‫أجل.‬

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
‫يُفترض أن السيد "دونلاب" أوصله إلى هنا.‬

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
‫- أتظنان أنه لا يزال هنا؟
- لا أعلم.‬

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
‫"نزل (نيتل هاوس)
مبيت وفطور"‬

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
‫"شاغر"‬

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
‫لا تبالغ في التفكير فيما ستقوله.‬

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
‫ستبلي بلاء حسناً.‬

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
‫مرحباً بكم في نزل "نيتل هاوس".
أتبحثون عن بعض الغرف؟‬

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
‫من أنت؟‬

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
‫من أنا؟ أنا "هانا". وهذا نزلي.‬

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
‫لا، أنا أبحث عن شخص ما.‬

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
‫تعرف "غايب" إذاً؟‬

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
‫إنه والدي.‬

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
‫أحب تناول الرم والكوكاكولا في وسط النهار.‬

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
‫يشعرني بأنني في جزيرة استوائية.‬

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
‫أخبرني ما اسمك ثانيةً.‬

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
‫- لم أخبرك به قبلاً.
- حسناً. أتودّ إخباري به؟‬

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
‫- "جود".
- "جود".‬

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
‫تبدو مثله تماماً.‬

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
‫ووسيم مثله أيضاً! يا لك من فتاة محظوظة.‬

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
‫لا، نحن مجرد صديقين.‬

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
‫لم أعرف أن لديه ابناً.‬

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
‫لم أكن أعرف الكثير عنه أصلاً.‬

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
‫أما زال "غابرييل" موجوداً هنا؟‬

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
‫تأخرت لسنوات يا صديقي.‬

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
‫آسفة على عفويتي في الكلام.‬

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
‫أين ذهب؟‬

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
‫لا أدري.‬

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
‫نظراً لحقيقة
كون ابنه أتى إلى هنا باحثاً عنه،‬

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
‫فيبدو أنه لا يحبذ إخبار الناس بمكانه.‬

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
‫من المهم جداً أن أعثر عليه يا "هانا".
أي تفصيل بسيط...‬

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
‫ستتسبب في استعادتي لذكريات الحزن والوحدة.‬

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
‫سأخبرك بأمر لعله يفيدك.‬

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
‫مثلما قلت، كان ذلك قبل 10...‬

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
‫سحقاً، بل قبل 15 عاماً.‬

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
‫كانت عمتي "ليندا" قد تُوفيت حينئذ.‬

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
‫فلترقد في سلام.‬

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
‫وتركت لي هذا المنزل.‬

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
‫وفكرت في تحويله إلى نزل. كانت فكرة مريعة.‬

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
‫كان المنزل في حالة يُرثى لها.‬

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
‫وفي يوم ما سمعت طرقاً على بابي.
ووجدت شاباً نحيلاً ذا لحية.‬

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
‫قال إنه مستجد في البلدة
ويحتاج إلى مكان ليقيم فيه.‬

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
‫كان ذلك "غايب"، في حال لم تدركوا ذلك.‬

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
‫كان المنزل يحتاج إلى عمل كثير،
لذا وافقت على إقامته.‬

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
‫لا أقصد أن أبدو فظة،‬

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
‫لكنني و"غايب" كنا أكثر من مجرد صديقين.‬

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
‫ثمة سبب لظهور الحرفيين
في الروايات الرومانسية.‬

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
‫ضعي هذا الشاب في حسبانك.‬

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
‫لكن في النهاية شعرت بأن "غايب"
يفكر في المضي قدماً.‬

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
‫وعلى حين غرة، في يوم ما، غادر.‬

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
‫ألا تعرفين أين ذهب؟‬

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
‫أخبرني أنت يا صديقي.‬

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
‫لم يكن يخبرني بأي شيء البتة.‬

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
‫نسيت أن أسألكم من أين أنتم جميعاً.‬

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
‫- "إلينوي". من بلدة...
- من مكان بعيد جداً.‬

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
‫بما أن والدك ليس هنا يا "جود"،
فربما علينا العودة.‬

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
‫"إلينوي"؟ إنها بعيدة للغاية!‬

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
‫ستبيتون الليلة، صحيح؟ أشعر بالوحدة هنا.‬

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
‫أيمكننا المبيت؟ قدنا لمسافة طويلة جداً.‬

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
‫بحقكم! سأخبركم بالمزيد عن "غايب".‬

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
‫إنها مجرد ليلة.‬

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
‫أجل، بالتأكيد.‬

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
‫أتتذكر أننا سنحضر حفل شواء
في منزل "روندا" و"جيري" الليلة؟‬

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
‫رباه. لن أتمكن من الحضور، آسف.‬

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
‫عليّ مساعدة "فرانكلين". لكن عليك الحضور.‬

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
‫ما الأمر المهم للغاية
الذي ستفعله مع "فرانكلين" اليوم؟‬

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
‫لا يمكنني البوح بذلك.‬

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
‫لا يمكنك البوح؟ حسناً.
أتدرك أن هذا يبدو غريباً جداً؟‬

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
‫ظننت أنكما تتسكعان معاً فحسب
وتلعبان البلياردو.‬

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
‫نحن كذلك. أو كنا نفعل ذلك.‬

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
‫لكن ثمة شيئاً آخر نفعله الآن.‬

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
‫إنه أمر جلل يا "نين".‬

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
‫أمر مهم من خارج هذا العالم.‬

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
‫حسناً.‬

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
‫ماذا؟‬

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
‫لم تعقد صداقة يوماً قط.
ولا أظنك تعقد صداقة الآن.‬

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
‫لكنك انتقلت من مسألة الحملة الانتخابية
إلى تنفيذ مخطط جديد.‬

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
‫لا. هذا مختلف. وأيضاً، إنه مجرد حفل شواء.‬

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
‫ستحظين بمتعة أكبر من دوني.‬

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
‫- بلّغي "روندا" و"لاري" تحياتي.
- اسمه "جيري".‬

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
‫"روندا" و"جيري".‬

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
‫صحيح. "جيري".‬

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
‫آسف.‬

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
‫أتعلم أنني هجرت الجميع في "شامباين"؟‬

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
‫عائلتي وأصدقائي.
وأنا أستغل الوضع أحسن استغلال.‬

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
‫لكن الأمر ليس هيناً.‬

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
‫تتصرفين كأن ما حدث هناك كان بسببي.‬

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
‫فقد الناس وظائفهم.
بصقت امرأة في وجهي في المتجر.‬

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
‫ثمة ثمن ندفعه لقاء تقيّدنا بما هو صائب.‬

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
‫وثمة ثمن ندفعه لقاء الوقوف خارج الصيدلية
مدعياً بأن مجلس البلدة كله فاسد.‬

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
‫هذا أمر مخز تماماً!‬

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
‫رباه.‬

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
‫ماذا؟‬

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
‫كنت أنت الفاعلة، صحيح؟‬

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
‫اتصلت بإدارة المقاطعة.‬

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
‫أنت من أخبرتهم
بأنني زوّرت توقيع "فرانكلين".‬

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
‫لن أسمح بطردي من دياري مجدداً.‬

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
‫أو أُحرج مجدداً.‬

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
‫أخبروني بأنه لو كنت تراجعت فحسب...‬

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
‫على حد تذكّري،‬

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
‫لطالما اعتبرني الناس الرجل...‬

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
‫الذي يثرثر ويتفاخر بما يمكنه فعله...‬

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
‫ثم يخفق.‬

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
‫حتى أنت، زوجتي.‬

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
‫- لا أعتبرك هكذا.
- ليس عليك الكذب.‬

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
‫يعرف كلانا أنني لم أكن خيارك الأول.‬

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
‫لكن وافقت على الزواج بي.‬

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
‫وأنا لن أخذلك.‬

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
‫سأكون مميزاً.‬

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
‫سترين.‬

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
‫لم عليك أن تكون مميزاً؟‬

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
‫لم لا يمكنك أن تكون عادياً؟‬

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
‫"مفقود"‬

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
‫"ساحة بلدة (فارنسورث)"‬

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
‫لم عليّ الانتظار هنا؟‬

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
‫على أحدهم الانتباه للشاحنة.‬

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
‫علينا الاتصال بـ"نيك" فحسب.‬

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
‫لو كان هنا ما كنا لنقع في هذه المشكلة.‬

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
‫صحيح، كنا لنقع في مشكلة أكبر.‬

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
‫لا يبدو خطراً لهذه الدرجة.‬

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
‫يبدو لطيفاً في الواقع.‬

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
‫قد يبدو الشكل خادعاً.‬

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
‫لكن كيف عساك التأكد من أنه شرير؟‬

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
‫لأنهم أخبروني بذلك.‬

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
‫وأنت تصدّقينهم فحسب؟‬

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
‫أجل.‬

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
‫أتعرفين ما هذا؟‬

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
‫أسمّيه الإيمان.‬

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
‫فمن دونه، ما الغرض من الحياة؟‬

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
‫- مساء الخير يا سيدتي.
- مرحباً.‬

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
‫- أهذه شاحنتك؟
- أجل.‬

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
‫- هل من خطب ما؟
- لا يمكنك ركنها هنا. أترين؟‬

166
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
‫"ركن محجوز"‬

167
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
‫تباً لأماكن الركن في هذا البلد...‬

168
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
‫أنتما من خارج البلدة، صحيح؟‬

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
‫- أجل.
- من "نيوآرك".‬

170
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
‫- لم أذهب إلى هناك قط.
- أنا في رحلة مع ابنتي.‬

171
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
‫حقاً؟‬

172
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
‫إلى "فارنسورث"؟‬

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
‫أمي.‬

174
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
‫انظري إليّ. ابدئي التحدث.‬

175
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
‫ماذا؟‬

176
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
‫افعلي هذا فحسب! قولي شيئاً! إنه لا يفهم!‬

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
‫ذلك الفلفل في "أوهايو" كان مقززاً.‬

178
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
‫إنه جيد!‬

179
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
‫آسفة.‬

180
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
‫لهذا تخفينني!‬

181
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
‫هذا هي الفتاة التي سرقت صبياً!‬

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
‫انظري إلى الشرطي، سيُجن جنونه.‬

183
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
‫- لم أعلم ما تقولانه.
- مهلاً لحظة.‬

184
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
‫أنت مريعة...‬

185
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
‫سئمت أكاذيبك!‬

186
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
‫جلبتني إلى هنا عبر مدخل...‬

187
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
‫آسفة. تعرف طباع المراهقين.‬

188
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
‫- آسفة.
- لا بأس.‬

189
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
‫يبدو أنكما لا ينقصكما تدخّلي.
أبعدا الشاحنة فحسب.‬

190
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
‫حسناً. شكراً. المعذرة.‬

191
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
‫شكراً لك.‬

192
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
‫العفو.‬

193
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
‫يا لها من محادثة جنونية!‬

194
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
‫مرحباً، معك "فرانكلين". لست متاحاً الآن،‬

195
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
‫لكن إن تركت لي رسالة ورقم هاتفك،
فسأعاود الاتصال بك.‬

196
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
‫مرحباً يا "فرانكلين".
هذه أنا مجدداً، "أيرين".‬

197
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
‫ما زلت هنا. في نزل صغير.‬

198
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
‫سنبيت الليلة. لكننا سنعود غداً.‬

199
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
‫أتمنى أن تكون تناولت طعاماً.‬

200
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
‫ثمة وجبات عشاء في المجمّد. سخّنها فحسب.‬

201
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
‫لكن لا تنس إخراج الآنية الفضية هذه المرة.‬

202
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
‫إشارة الهواتف ليست قوية هنا، لذا إن سمعت
هذه الرسالة، اتصل بي واطمئن عليّ.‬

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
‫أنا أفتقدك.‬

204
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
‫وداعاً.‬

205
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
‫مرحباً.‬

206
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
‫هل أجريت اتصالك؟‬

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
‫هل من أحد آخر هنا؟‬

208
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
‫لا. نحن فحسب.‬

209
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
‫ظننت أنني سمعت صوتاً هناك.‬

210
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
‫إنه منزل قديم. أودّ أن أقول إنها أشباح.‬

211
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
‫لكنها ليست كذلك.‬

212
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
‫أم هي أشباح حقاً؟‬

213
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
‫كانت "هانا" تخبرنا بشأن قارب الصيد
الذي عملت عليه.‬

214
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
‫ما كنت لأفكر في امتهان هذه الوظيفة البتة.‬

215
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
‫كان مرتبي جيداً.
اذهبي وأعدّي لنا جولة شراب أخرى.‬

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
‫- ثمة مزيد من الرم في المشرب السفلي.
- حسناً.‬

217
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
‫"جود".‬

218
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
‫ما رأيك في "هانا"؟
إنها غريبة الأطوار قليلاً، صحيح؟‬

219
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
‫لا أدري.‬

220
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
‫أودّ أن أثق بها.‬

221
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
‫تودّ ذلك أم تثق بها حقاً؟‬

222
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
‫لا تبدو خطرة.‬

223
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
‫وإن كانت تقول الحقيقة،
فلقد أُعجب بها والدي.‬

224
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
‫- علينا أخذ هذا في الحسبان.
- أنت لا تعرف والدك أصلاً.‬

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
‫آسفة.‬

226
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
‫- أأنت مستاءة مني؟
- لا.‬

227
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
‫إنما...‬

228
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
‫أنا قلقة من كون "فرانكلين" في المنزل وحده.‬

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
‫آسفة.‬

230
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
‫مرحباً.‬

231
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
‫أجل. كل شيء بخير.‬

233
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
‫لكنني سأصعد إلى الطابق العلوي وأستلقي.‬

234
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
‫- أجل، حسناً. دعيني أساعدك.
- لا، أنا بخير.‬

235
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
‫- مرت بظروف عصيبة.
- لا، إنها تتصرف هكذا دائماً معي.‬

236
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
‫اسمع. هل سجلت مكالمتها الهاتفية؟‬

237
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
‫أجل، تلقيت رسالة صوتية غبية مسجلة
لزوجها. لكن أنصتي إلى هذا.‬

238
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
‫مرحباً، معك "فرانكلين". لست متاحاً الآن،‬

239
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
‫لكن إن تركت لي رسالة ورقم هاتفك،
فسأعاود الاتصال بك.‬

240
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
‫هذا هو صاحب العملات. إنهم الأشخاص أنفسهم.‬

241
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
‫تصدّقني الآن.‬

242
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
‫دائماً ما أصدّقك.
أنا مذهول فحسب كون الأمر يحدث أخيراً.‬

243
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
‫- أجل.
- وقد أتوا إليك.‬

244
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
‫- ألا يبدو ذلك مريباً لك؟
- أتظنين أنه يتم التلاعب بك؟‬

245
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
‫لا يخطر ظن ببالي.‬

246
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
‫على أي حال، لقد عقدنا اتصالاً.‬

247
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
‫أجل.‬

248
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
‫عليّ العودة.‬

249
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
‫حسناً.‬

250
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
‫- هذا جنون.
- أجل.‬

251
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
‫تبدو البدلة ضيقة قليلاً.‬

252
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
‫أجل، لم تُصمم من أجلك.‬

253
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
‫ماذا تظن زوجتك أنك فاعل الآن؟‬

254
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
‫إنها لا تعرف شيئاً.‬

255
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
‫لن تهتم حتى إن عرفت.‬

256
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
‫ما كنت لأجزم بشأن ذلك.‬

257
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
‫- أتعرف "أيرين" أنني زرت الكوكب؟
- لا!‬

258
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
‫لا. وسنبقي الأمر على هذا الوضع.‬

259
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
‫لن أخبر أحداً. هذا سرنا.
لنبق الزوجتين خارج الأمر.‬

260
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
‫- حسناً. لنفعلها.
- أجل.‬

261
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
‫دعني أجهّزها لك.‬

262
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
‫أفعلتها؟‬

263
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
‫- حسناً. أنا جاهز.
- حسناً.‬

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
‫أجل. إنها تعمل. إنها تعادل الضغط.‬

265
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
‫"بايرون"؟‬

266
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
‫"بايرون"!‬

267
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
‫- "بايرون"!
- خدعتك!‬

268
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
‫يا لنظراتك المضحكة.‬

269
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
‫إنها تعمل. أخبرتك سلفاً.‬

270
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
‫سنفعلها يا رجل.‬

271
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
‫سنخرج إلى هناك.‬

272
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
‫ماذا عنك؟‬

273
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
‫ما قصتك؟‬

274
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
‫ليست لديّ قصة.‬

275
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
‫بالتأكيد لديك.‬

276
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
‫لكل شخص قصة. من أين أنت؟‬

277
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
‫لا أستقر في مكان.‬

278
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
‫كيف تعرفت إلى هاتين السيدتين الطيبتين؟‬

279
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
‫حالفني الحظ حسبما أظن.‬

280
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
‫أتعرف بقية عائلتك أنك تبحث عن والدك؟‬

281
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
‫أجل، نوعاً ما.‬

282
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
‫أنت كتوم. أنت مثله تماماً.‬

283
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
‫سيبدو كلامي غريباً،‬

284
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
‫لكنني لطالما ظننت أن "غايب"
كان متورطاً في شيء ما...‬

285
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
‫غريب.‬

286
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
‫ماذا تعنين بذلك؟‬

287
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
‫أقصد أنه كان يخفي شيئاً.‬

288
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
‫شيئاً خطراً.‬

289
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
‫أو ربما كان يهوى العبث معي فحسب. من يدري؟‬

290
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
‫كانت هذه غرفته المفضلة.‬

291
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
‫اعتاد الاختلاء بنفسه هنا لساعات للقراءة.‬

292
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
‫مرجح أن بعضاً من كتبه
ما زالت موجودة على الرفوف.‬

293
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
‫لا بد وأن هذا غريب بالنسبة إليك.‬

294
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
‫هذا يذهلني.‬

295
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
‫هذا يبين مدى صغر العالم، صحيح؟‬

296
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
‫طابت ليلتك!‬

297
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
‫"كونت (دي مونت كريستو دوماس)"‬

298
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
‫جدتي؟ أأنت بخير؟ هل وقعت؟‬

299
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
‫آسفة لأنني أيقظتك.‬

300
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
‫عجزت عن النوم وحاولت الوصول إلى كتابي،‬

301
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
‫ثم وقع كل شيء.‬

302
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
‫- دعيني أساعدك.
- لا. سأتكفل بالأمر. أنا...‬

303
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
‫عودي إلى سريرك.‬

304
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
‫- دعيني أبقى لبرهة فحسب.
- لا. أنا بخير. يمكنني تدبر أمري.‬

305
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
‫غادري فحسب.‬

306
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
‫لم لا أروق لك يا جدتي؟‬

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
‫"دينيس"!‬

308
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
‫لا تكوني سخيفة، أنت حفيدتي.‬

309
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
‫أنا أحبك.‬

310
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
‫يمكنك أن تحبي أحدهم دون أن يروق لك.‬

311
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
‫أنت تروقين لي أيضاً.‬

312
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
‫لا أظنك كذلك.‬

313
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
‫ألا تظنين ذلك؟‬

314
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
‫بلى. يبدو أنك تبعدينني دائماً.‬

315
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
‫وليس الآن فحسب.‬

316
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
‫منذ أن كنت طفلة.‬

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
‫حقاً؟‬

318
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
‫لا أفهم ذلك. أهذا بسبب أمي؟‬

319
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
‫أهذا لأنني سوداء؟‬

320
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
‫بالطبع لا! كيف عساك ظن ذلك حتى؟‬

321
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
‫يبدو أنك لا تودّين حبي.‬

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
‫أودّه!‬

323
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
‫أودّ حبك بالفعل.‬

324
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
‫ما الخطب إذاً؟‬

325
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
‫لقد ترعرعت من دون والدك.‬

326
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
‫بسببي.‬

327
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
‫كنت مسؤولة...‬

328
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
‫عن الحفاظ على سلامته.‬

329
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
‫وعجزت عن فعل ذلك.‬

330
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
‫لا أستحق حبك.‬

331
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
‫جدتي...‬

332
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
‫لا، لقد كان مريضاً.‬

333
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
‫كان مريضاً.
أنت وجدّي فعلتما كل ما في وسعكما.‬

334
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
‫كان يمكنني فعل المزيد.‬

335
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
‫كان عليّ فعل المزيد.‬

336
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
‫آسفة.‬

337
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
‫آسفة.‬

338
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
‫- أحبك.
- أحبك أيضاً.‬

339
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
‫ماذا تفعل هنا؟‬

340
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
‫ألا يُفترض أن تكون في العمل؟‬

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
‫متفاجئ من عدم انكسار هذه الأرجوحة.‬

342
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

343
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
‫فقدت وظيفتي.‬

344
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
‫"مايكل".‬

345
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
‫أقسم إنني كنت أستقل سيارتي‬

346
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
‫في كل صباح لأذهب إلى هناك
ثم أجد نفسي أتجول هائماً بالسيارة.‬

347
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
‫طوال اليوم.‬

348
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
‫يبدو أنه لم يعجبهم ذلك.‬

349
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
‫هل "ليزلي" تعرف ذلك؟‬

350
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
‫هلّا تسألين أحد معارفك في المدرسة
عن وظيفة؟‬

351
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
‫- يمكنني تنظيف المقصف أو عمل أي شيء.
- لا أظن أن بوسعي فعل ذلك.‬

352
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
‫لماذا؟ ألا تثقين بي؟‬

353
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
‫لن يفلح الأمر فحسب يا "مايكل".‬

354
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
‫لفعلت ذلك قبل سنوات، لكن ليس بعد الآن.‬

355
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
‫لقد استنزفت كل طاقتي على ما أظن.‬

356
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
‫أجل، أظنني فعلت ذلك.‬

357
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
‫أنت أب الآن يا "مايكل".‬

358
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
‫لديك طفلة جميلة صغيرة في المنزل.‬

359
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
‫إنها تعتمد عليك.‬

360
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
‫تعرفين يا أمي أنني...‬

361
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
‫أنا أحاول.‬

362
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
‫عليك المحاولة بشكل أقوى.‬

363
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
‫بالقوة التي تصلح الأمور.‬

364
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
‫لقد منحناك الكثير.‬

365
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
‫وفرصاً عديدة.‬

366
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
‫وفعلت "ليزلي" كذلك أيضاً. لكنك...‬

367
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
‫أنت تهدر كل هذا.‬

368
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
‫أعرف.‬

369
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
‫أعرف معاناتك.‬

370
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
‫أعلم أن الوضع شاقّ.‬

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
‫لكن في مرحلة ما، عليك...‬

372
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
‫عليك تحمّل مسؤولية حياتك الخاصة.‬

373
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
‫أجل.‬

374
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
‫معك حق.‬

375
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
‫معك حق.‬

376
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
‫- مرحباً يا أبي.
- مرحباً يا رجل.‬

377
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
‫هذه مفاجأة جميلة لأبدأ بها يومي.‬

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
‫هل أجلب لك كوب قهوة؟‬

379
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
‫لا، لا أريد. كنت أمرّ بالمنزل فحسب
ورأيت الأرجوحة القديمة تتأرجح،‬

380
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
‫ففكرت في تجربتها فحسب.‬

381
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
‫لقد نصبت الأرجوحة
حين كانت الشجرة بنصف حجمها الآن.‬

382
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
‫الوقت يمرّ بسرعة.‬

383
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
‫صحيح. عليّ الذهاب الآن أيضاً، لقد تأخرت.‬

384
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
‫أحبك يا أبي.‬

385
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
‫وداعاً يا أمي.‬

386
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
‫ما زلنا سنتناول العشاء يوم الجمعة، صحيح؟‬

387
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
‫بالتأكيد.‬

388
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
‫أراك حينها.‬

389
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
‫أمستعد لأهم يوم في حياتك؟‬

390
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
‫أيمكنني إخبارك بنصيحة؟‬

391
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
‫بالتأكيد. بشأن البدلتين؟‬

392
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
‫لا. ليس بشأن...‬

393
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
‫أي من هذا.‬

394
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
‫إنه بشأن ما تحدثت عنه ليلة البارحة.
بشأنك أنت و"دينيس".‬

395
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
‫تباً يا "فرانك".
أأنت مستشار زواجي أو ما شابه الآن؟‬

396
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
‫ليس كل شيء بمثابة مزحة.‬

397
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
‫اخترت قضاء حياتك مع امرأة ما،
خذ ذلك على محمل الجد.‬

398
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
‫حسناً. ما النصيحة إذاً؟‬

399
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
‫أنتما شابان.‬

400
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
‫والأوضاع ليست مثالية، أعرف.
متى كانت مثالية يوماً؟‬

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
‫أنتما بشريان، صحيح؟ لسنا مثاليين.‬

402
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
‫لكن عليك إيجاد طريقة لإنجاح الأمر.‬

403
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
‫أنت تحب امرأة تحبك.‬

404
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
‫هذا يمثل حياة. هذا ما يهم.‬

405
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
‫العائلة مهمة.‬

406
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
‫حسناً يا "فرانك".‬

407
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
‫بالتأكيد.‬

408
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
‫لكن سأفعل ذلك لاحقاً.‬

409
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
‫هيا يا "فرانك".‬

410
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
‫أنا قادم.‬

411
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
‫ألن تأتي إذاً؟‬

412
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
‫للطواف بالسيارة دون وجهة ووضع لافتات؟‬

413
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
‫لا، شكراً. أفضّل البقاء هنا.‬

414
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
‫وأيضاً، توجد هنا خدمة غرفة ومسبح. كل شيء.‬

415
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
‫أتعنين أنك ستقضين الوقت على هاتفك فحسب؟‬

416
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
‫أطالع المنشورات التي ينشرها الناس
في هذه البلدة.‬

417
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
‫إنهم يعشقون فريق البيسبول
للمدرسة الثانوية.‬

418
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
‫مستحيل. إنه هو.‬

419
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
‫سيغنّي "جود" من دون آلات موسيقية.‬

420
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
‫لنصفّق لـ"جود"! أبهرنا يا "جود"! حسناً!‬

421
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
‫انظري.‬

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
‫إنه المرتد. صحيح؟‬

423
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
‫ما مصدر هذا الفيديو؟‬

424
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
‫إنه من حانة. "جي... سبراتس"؟‬

425
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
‫هلّا نذهب؟‬

426
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
‫لا. ستبقين أنت هنا. سأذهب وحدي.‬

427
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
‫لا أفهم ذلك. ظننت أنك تريدينني أن آتي.‬

428
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
‫كيف لي أن أتعلّم إن أجبرتني على البقاء؟‬

429
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
‫أوشكنا على الوصول إلى هدفنا الآن.
الوضع خطر.‬

430
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
‫أودّ القدوم معك.‬

431
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
‫أتودّين المشاركة في هذا؟‬

432
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
‫أجل.‬

433
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
‫- أتودّين الحصول على دور؟
- أجل.‬

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
‫حسناً! هذا يعني اتباعك الأوامر.‬

435
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
‫- مرحباً؟
- "نيك"؟‬

436
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
‫هذه أنا.‬

437
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
‫"توني"؟‬

438
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
‫"حانة (جيه سبراتس)"‬

439
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
‫تُفتح الحانة في الـ3.‬

440
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
‫أجل.‬

441
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
‫أنا أبحث عنه.‬

442
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
‫تلزمه مساعدة طارئة، وسمعت أنه كان هنا.‬

443
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
‫- أجل. ذلك الغريب من الليلة السابقة.
- أجل.‬

444
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
‫- أتعرفين أين يقيم؟
- لا أعرف.‬

445
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
‫أتعرفين أي شيء عنه؟‬

446
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
‫أرجوك.‬

447
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
‫مهلاً، أظن أنه ترك شيئاً.
لربما ما زال لديّ.‬

448
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
‫شكراً لك.‬

449
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
‫كان يبحث عن هذا العنوان.‬

450
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
‫أشكرك.‬

451
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
‫- أجل، لا أقدّم خدمات للملتمسين.
- أجل. آسفة.‬

452
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
‫أريد إيجاد هذا الرجل. إنه مريض جداً.‬

453
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
‫وسمعت أنه كان يبحث عنك.‬

454
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
‫أجل. رأيته من قبل.‬

455
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
‫أين؟‬

456
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
‫أهناك مكافأة؟‬

457
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
‫مكافأة؟‬

458
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
‫أخبرك بأنه في حاجة إلى مساعدة.‬

459
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
‫وكذلك أنا.‬

460
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
‫كم المبلغ؟‬

461
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
‫تبدو 3 آلاف مناسبة.‬

462
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
‫- مرحباً يا سيدة "نيوبيري"!
- مرحباً يا "جيرمي". واصل التبديل.‬

463
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
‫اسمعي، لم ترحمني الحياة، حسناً؟‬

464
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
‫أنا عاطلة عن العمل وعليّ ضرائب متأخرة.
وقد أفقد منزلي.‬

465
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
‫ويمكنني تدارك الأكاذيب حين أسمعها،‬

466
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
‫لذا لا تحاولي إقناعي بتلك القصة المبتذلة
بشأن مساعدة ذلك الرجل.‬

467
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
‫إن كنت تودين معرفة مكانه،
فسيكلفك ذلك 3 آلاف دولار.‬

468
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
‫معك رقمي.‬

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
‫أأنت صديقة السيدة "نيوبيري"؟‬

470
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
‫- لا.
- لم أظن ذلك.‬

471
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
‫ليس لديها أصدقاء.‬

472
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
‫لهذا ألقيت عليها التحية.‬

473
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
‫وداعاً.‬

474
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
‫غرانولا معدّة منزلياً.‬

475
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
‫نمنحها إلى كل ضيوفنا.‬

476
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
‫شكراً لك يا "هانا".‬

477
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
‫- العفو.
- شكراً.‬

478
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
‫أشكرك.‬

479
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
‫آسفة لعجزي عن تقديم أي مساعدة أخرى
بشأن "غايب".‬

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
‫لكنني أردت أن أحثّك على عدم الاستسلام.‬

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
‫وحين تجده، أبلغه تحياتي.‬

482
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
‫أعدك.‬

483
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
‫لقد انصرفوا للتو.‬

484
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
‫أجل، أراهم.‬

485
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
‫دعنا نتفقد البدلتين مجدداً‬

486
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
‫توخياً للأمان فحسب؟‬

487
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
‫لم أظن قبلاً أنك قلوق.‬

488
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
‫لم أصل إلى سني هذا باقتراف الحماقات.‬

489
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
‫يقول ذلك الرجل الذي سافر إلى الفضاء
أكثر من ألف مرة.‬

490
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
‫اسمع يا رجل، سنذهب.‬

491
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
‫تحتاج البشرية إلى هذا.‬

492
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
‫البشرية؟‬

493
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
‫البشرية بخير تماماً.‬

494
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
‫أي كوكب تعيش عليه؟‬

495
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
‫حسناً.‬

496
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
‫اسمع يا "بايرون".‬

497
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
‫ماذا؟‬

498
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
‫لن أذهب.‬

499
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
‫آسف.‬

500
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
‫حسناً. أتفهّم هذا.‬

501
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
‫- هذا ليس لضعاف القلوب.
- لا، لست خائفاً.‬

502
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
‫لا أودّ الذهاب من دون "أيرين".‬

503
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
‫لا أستطيع.‬

504
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
‫لكنني أستطيع.‬

505
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
‫إن حدث أي مكروه لي، وهذا لن يحدث،‬

506
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
‫أودّ أن تخبر العالم بأنني أنجزت شيئاً.‬

507
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
‫بحقك، ربما ليس عليك الذهاب أيضاً.‬

508
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
‫بدأ يساورني شعور بكون هذا فعلاً غبياً.‬

509
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
‫هذا أقل فعل غبي اقترفته يوماً.‬

510
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
‫سننجح.‬

511
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
‫أيمكنك سماعي يا "بايرون"؟‬

512
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
‫ما شعورك؟‬

513
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
‫إنه شعور رائع.‬

514
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
‫إنه شعور رائع يا "فرانك"!‬

515
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
‫أتمنى لو يمكنك رؤية هذا يا "فرانك".‬

516
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
‫كأنني في الجنة.‬

517
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
‫لنأمل عكس ذلك.‬

518
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
‫أودّ النزول إلى هناك.‬

519
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
‫لا تنزل...‬

520
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
‫لا تبتعد كثيراً فحسب.‬

521
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
‫لا، سوف...‬

522
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
‫أريد فحسب‬

523
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
‫أن أنزل‬

524
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
‫لمسافة أبعد قليلاً.‬

525
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
‫رباه!‬

526
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
‫- ما هذا...
- ماذا؟‬

527
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
‫أأنت بخير يا "بايرون"؟‬

528
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
‫هذا...‬

529
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
‫هذا غريب جداً يا "فرانك".‬

530
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
‫ماذا هناك؟ ماذا ترى؟‬

531
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
‫أنظر إلى قطعة أثاث هنا.‬

532
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
‫عد يا "بايرون".‬

533
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
‫عد الآن.‬

534
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
‫شارفت على الوصول. سأذهب إلى هناك.
يمكنني رؤية...‬

535
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
‫رباه.‬

536
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
‫الاتصال ينقطع يا "بايرون".
لا يمكنني سماعك. عد.‬

537
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
‫رباه.‬

538
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
‫لن تصدّق هذا يا "فرانك".‬

539
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
‫"فرانك"!‬

540
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
‫سحقاً.‬

541
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
‫"بايرون"؟‬

542
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
‫لا يمكنني سماعك أو رؤيتك يا "بايرون".‬

543
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
‫عد يا "بايرون".‬

544
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
‫"بايرون"؟‬

545
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
‫"بايرون"؟‬

546
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
‫"بايرون"، أيمكنك سماعي؟‬

547
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
‫"بايرون"؟ عد يا رجل. أرجوك.‬

548
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
‫سحقاً.‬

549
00:40:49,657 --> 00:40:52,035
‫"فندق (روزفينش)"‬

550
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
‫"(سيلستيال) للستائر"‬

551
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
‫جار معالجة أنف "نيك".‬

552
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
‫لم أتوقع ذلك منك يا "ستيلا".‬

553
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
‫سيخيب ظن والدك كثيراً.‬

554
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
‫المرتد هنا. أظنني أعرف كيف أجده.‬

555
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
‫ماذا تعنين بأنك تظنين؟‬

556
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
‫ثمة امرأة يمكنها إخبارنا بمكانه.
لكنها تريد أموالاً.‬

557
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
‫من يحفل بما تريده؟‬

558
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
‫متأكدة من أنها غير متورطة بالأمر.‬

559
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
‫من الأسهل أن ندفع لها.‬

560
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
‫ندفع لها؟‬

561
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
‫حقاً؟‬

562
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
‫يا للعجب. أصبح العالم غريباً.‬

563
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
‫أظن أن هذه نهاية المغامرة الصغيرة.‬

564
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
‫ثمة تغيّر مفاجئ في المناخ.‬

565
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
‫ادخل إلى المنزل يا "جود".‬

566
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
‫أودّ التحدث إلى "دينيس" على انفراد.‬

567
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
‫- شكراً لك.
- حسناً.‬

568
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
‫رافقيني إلى الباحة الخلفية.‬

569
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
‫سأريك شيئاً.‬

570
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
‫"فرانكلين"؟‬

571
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
‫هل وجدتم شيئاً؟‬

572
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
‫لا.‬

573
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
‫كيف سار كل شيء هنا؟‬

574
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
‫لا شيء يستحق سرده.‬

575
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
‫هل بني جدّي هذا؟‬

576
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
‫القبو، نعم.‬

577
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
‫لكن ليس باقي المكان.‬

578
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
‫"إلى النجوم."‬

579
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
‫ظنناه في البداية ملجأ من القنابل،‬

580
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
‫لكن ليس كذلك.‬

581
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
‫ماذا يكون؟‬

582
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
‫ما زلت لا أعرف ماذا أطلق عليه.‬

583
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
‫- أنا خائفة يا جدتي. ما هذا؟
- اجلسي بجانبي فحسب.‬

584
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
‫وجدنا هذا المكان بعد أيام من موت والدك.‬

585
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
‫بطريقة ما، شعرت بأن كل ذلك مترابط.‬

586
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
‫وبفقدان "مايكل"...‬

587
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
‫ظننت أن هذا ربما...‬

588
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
‫لا بد وأن كل ذلك متصل ببعضه.‬

589
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
‫لكن ما علاقة هذا المكان به؟‬

590
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
‫أظن أنه لا يتعلق به الآن.‬

591
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
‫ما أنا على وشك إخبارك به يا "دينيس"...‬

592
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
‫يصعب تصديقه.‬

593
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
‫لكنه الحقيقة.‬

594
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
‫إن خطوت داخل هذه الدائرة،‬

595
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
‫فسيُقفل الباب.‬

596
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
‫وستُضاء أنوار.‬

597
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
‫وسوف...‬

598
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
‫ستشعرين بأغرب شعور شعرت به يوماً.‬

599
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
‫ثم سيُفتح الباب.‬

600
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
‫وستجدين نفسك على كوكب آخر.‬

601
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
‫أظن أنك صدمت رأسك.‬

602
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
‫كلامك غير معقول.‬

603
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
‫لا بأس.‬

604
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
‫كان الوضع صعباً‬

605
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
‫بعد موت "مايكل".‬

606
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
‫صعب...‬

607
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
‫لمواصلة العيش.‬

608
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
‫ثم وجدت هذا المكان، وأنا...‬

609
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
‫ظننت أنه ربما سيساعدني.‬

610
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
‫والآن، أدرك‬

611
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
‫أنه كان عليّ مساعدتك...‬

612
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
‫- سأذهب لآتي بجدي.
- ...طوال الوقت. كلا.‬

613
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
‫لا. إنه يعرف يا حبيبتي.‬

614
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
‫أردنا حمايتك.‬

615
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
‫- ثم أتى "جود"...
- "جود"؟‬

616
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
‫أجل.‬

617
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
‫هكذا وصل إلى هنا.‬

618
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
‫لا، لم يفعل.‬

619
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
‫أهذا ما أخبرك به؟‬

620
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
‫أنا من وجدته يا "دينيس".‬

621
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
‫هنا.‬

622
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
‫لا.‬

623
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
‫بحقك، لا، لم تفعلي.‬

624
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
‫هذه ليست الحقيقة.‬

625
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
‫إنها الحقيقة.‬

626
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
‫إنها الحقيقة.‬

627
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
‫كذبت عليّ.‬

628
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
‫جميعكم.‬

629
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
‫من هذان؟‬

630
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
‫ليس من شأنك.‬

631
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
‫هيا. افتحيه.‬

632
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
‫ما هذا؟‬

633
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
‫قلت إنني أردت نقوداً.‬

634
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
‫كنت واضحة تماماً، أنا... أردت عملات.‬

635
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
‫وليس حلياً رخيصاً.‬

636
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
‫- ثقوا بي، لديّ ما يكفي من هذه.
- إنه ذهب.‬

637
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
‫يساوي أكثر من 3 آلاف دولار بكثير.‬

638
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
‫بعها إذاً واجلب إليّ النقود.‬

639
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
‫كنت واضحة تماماً.
لم تكن هذه الصفقة المتفق عليها.‬

640
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
‫أين المرتد؟‬

641
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
‫من؟‬

642
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
‫أوقفيه يا أمي!‬

643
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
‫- أين هو؟
- أنا...‬

644
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
‫إنه في منزل آل "يورك". إنه...‬

645
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
‫إنه راع منزلي. المنزل على جانب "بوست رود".‬

646
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.‬

647
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
‫أترين؟‬

648
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
‫لم يكن ذلك صعباً مطلقاً.‬

649
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
‫لم فعلت ذلك؟‬

650
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
‫لقد أخبرتنا!‬

651
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
‫صرت رقيقة القلب.‬

652
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
‫سنعالج ذلك.‬

653
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
‫لمصلحتك.‬

654
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

655
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
‫أعدك.‬

656
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬

657
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬