1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Sakra!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-To jsou skafandry?
-Jo.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Vyrobil jsem je asi před deseti lety.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Ta kvalita zpracování...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Jo, zníš překvapeně. Já nevyrábím šmejdy.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Vypadá to, že sis o tom dost nastudoval.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Jo, je tu celá tahle online komunita
magorů, kteří takové věci vyrábějí.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Jen se mi v tom obleku nikdy
nepodařilo správně nastavit tlak

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
kyslíku, proudění vzduchu.

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Hele, podívej.
Víš, že sám jsem docela šikovný.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Jo, chci říct, co nejhoršího se může stát?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
No, můžeš se udusit.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Snad si nemyslíš, že za to vše zaplatím.

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
-Já to vezmu.
-Jo?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Na nezaměstnaného
chlapa jsi dobře zabezpečený.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-V bývalé práci jsem dostal vyrovnání.
-„Zranění“?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Ne. Byl jsem inženýrem ve velké továrně
na vitamíny v Champaigni.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
Špatně reportovali riboflavin v
multivitamínech. Naprášil jsem je.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Promiňte!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Potřebuji si pronajmout šest cisteren.
Každou velkou pět kubíků.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Čtyři regulátory.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Jasná věc. Jdete se potápět u jezera?
-Ne.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Vážně? Je to jeskyně?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Protože máme tato skvělá nová
potápěčská světla...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Jen přineste ty nádrže, dobře?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Je to jezero.

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
NOČNÍ OBLOHA

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Dobře, jsme skoro tam. Konečně.

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Tohle je okouzlující.

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Tady nebude těžké tvého otce najít.
Farnsworth teď působí jak Vegas.

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Nádherné staré budovy.

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklin by si to tu užil.

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Hele, ta adresa vede tady nahoru.
Myslím, že je to na okraji města.

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Jo.

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Tady ho nejspíš pan Dunlap vysadil.

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Myslíš, že je stále tady?
-To nevím.

37
00:02:35,782 --> 00:02:39,703
VOLNÉ POKOJE

38
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Nepřemýšlej nad tím tolik.

39
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Povedeš si dobře.

40
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Zdravím. Vítejte v Nettle House.
Hledáte volné pokoje?

41
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Kdo jste?

42
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Kdo jsem? Jsem Hannah. Patří mi to tu.

43
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Ne. Vlastně, někoho hledám.

44
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Takže znáš Gabea?

45
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Je to můj otec.

46
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Miluji rum s kolou uprostřed dne.

47
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Cítím se jako na tropickém ostrově.

48
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

49
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Neříkal.
-Dobře. No, chceš to říct?

50
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

51
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Vypadáš přesně jako on.

52
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Taky hezký jako on! Šťastná holka.

53
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Ne, jsme jen přátelé.

54
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Nevěděla jsem, že má syna.

55
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Moc jsem toho o něm nevěděla.

56
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Je Gabriel pořád někde poblíž?

57
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Máš roky zpoždění, příteli.

58
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Promiňte. Neměla bych být tak ostrá.

59
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Kam šel?

60
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Nemám ponětí.

61
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Soudě podle toho, že ho hledá jeho dítě,

62
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
tak asi moc neměl ve zvyku
lidi příliš informovat.

63
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Hannah, je opravdu důležité, abych ho
našel. Jakýkoliv malý detail...

64
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Nutíš mě vytahovat to smutné a osamělé.

65
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
No, jestli to pomůže.

66
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Jak říkám, je to deset,

67
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
sakra, patnáct let zpátky.

68
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Měla jsem tetu Lindu, která umřela.

69
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Odpočívá v pokoji.

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Zanechala mi tento dům.

71
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Napadlo mě, že z toho
udělám ubytování. To byl teda nápad.

72
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Bylo to tu v politováníhodném stavu.

73
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Jednoho dne někdo zaklepal.
Stál tam hubený chlápek s bradkou.

74
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Říkal, že je ve městě nový
a potřebuje někde zůstat.

75
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
To byl Gabe, pro případ, že ti to nedošlo.

76
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Bylo tu hodně práce,
tak jsem řekla, že může zůstat.

77
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Nechci znít nevhodně,

78
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
ale Gabe a já jsme byli
víc než jen přátelé.

79
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Ne nadarmo se kutilové
objevují v romantických příbězích.

80
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Hlídejte si ho.

81
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
I když nakonec jsem měla pocit,
že Gabe nejspíš půjde dál.

82
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
A ejhle, jednoho dne...

83
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
A netušíš, kam šel?

84
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
To mi řekni ty, příteli.

85
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Nenechal toho víc než vlasy na polštáři.

86
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Zapomněla jsem se zeptat,
odkud všichni jste.

87
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois. Jsme z města.
-Daleko odtud.

88
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude, jestli tu tvůj otec není,
asi bychom se měli vrátit zpátky.

89
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Ilinois? No, to je dálka!

90
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Zůstanete přes noc, ne?
Tady nahoře je to trochu osamělé.

91
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Můžeme? Myslím, že jsme řídili věčnost.

92
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
No tak! Povím vám další příběhy o Gabeovi.

93
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Je to jen jedna noc.

94
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Jo, jistě.

95
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Ahoj. Pamatuješ si, že máme jít
na grilovačku k Rhondě a Jerrymu, že jo?

96
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
No jo. Zlato, nemůžu, promiň.

97
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Musím pomoct Franklinovi.
Ty bys ale měla jít.

98
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Co máte s Franklinem tak důležitého,
že to musíte udělat dnes?

99
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
To nemůžu říct.

100
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Dobře. Uvědomuješ si, že to zní divně?

101
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Myslela jsem si, že se tak
potloukáte, hrajete kulečník.

102
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
To jo. Nebo tak to alespoň bylo.

103
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Ale teď je tu ještě něco.

104
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Je to velké.

105
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Velké ve smyslu mimo tento svět.

106
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Dobře.

107
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Co?

108
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Nikdy sis nenašel přátele.
Nehledáš si přátele.

109
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Právě jsi se posunul z voleb
k novému plánu.

110
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Ne. To není totéž.
Kromě toho, je to jen grilování.

111
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Budeš se bavit beze mě.

112
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Pozdravuj za mě Rhondu a Larryho.
-Jerryho.

113
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Je to Rhona a Jerry.

114
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Správně. Jerry.

115
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Moje chyba.

116
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Víš, že jsem nechala všechny v Champaigni.

117
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Moji rodinu. Mé přátele.
A snažím se z toho získat to nejlepší.

118
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Ale není to snadné.

119
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Chováš se, jako by to,
co se stalo, byla moje chyba.

120
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Lidé přišli o práci.
Žena na mě plivla v supermarketu.

121
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Postavit se za správnou věc něco stojí.

122
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
A také za to, když stojíš před lékárnou
a tvrdíš, že celá radnice je zkorumpovaná.

123
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Je to naprosto ponižující!

124
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Ach, můj bože.

125
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Co?

126
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Byla jsi to ty, že jo?

127
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Zavolala jsi na okres.

128
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Řeklas jim,
že jsem zfalšoval Franklinův podpis.

129
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Už znovu nechci přijít o domov.

130
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Znovu se nechat ponížit.

131
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Řekli mi, že když se stáhneš...

132
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Co mi paměť slouží,

133
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
lidi mě vždy označovali za chlapa,

134
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
co si pouští pusu na špacír
a mluví o velkých věcech.

135
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
A najednou rána.

136
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Dokonce i ty, moje vlastní žena.

137
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-To není to, co si o tobě myslím.
-Nemusíš lhát.

138
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Oba víme, že jsem nebyl tvoje první volba.

139
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Ale ty jsi mi řekla ano.

140
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
A já tě nezklamu.

141
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Budu výjimečný.

142
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Uvidíš.

143
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Proč musíš být výjimečný?

144
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Proč prostě nemůžeš být jen ty?

145
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
HLEDÁ SE

146
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
FARNSWORTHSKÉ NÁMĚSTÍ

147
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Proč musím čekat tady?

148
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Někdo musí hlídat dodávku.

149
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Měli bychom zavolat Nickovi.

150
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Kdyby tu byl,
neměli bychom takový problém.

151
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Ne, měli bychom ještě horší.

152
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Nevypadá moc nebezpečně.

153
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Vlastně vypadá celkem mile.

154
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Vzhled může klamat.

155
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Ale jak víš, že je špatný?

156
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Protože mi to řekli.

157
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
A ty jim prostě věříš?

158
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Já ano.

159
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Víš, co to je?

160
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Říká se tomu víra.

161
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Jaký to má bez toho smysl?

162
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-Zdravím, paní.
-Ahoj.

163
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-To je vaše dodávka?
-Ano.

164
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Je něco špatně?
-No, tady nemůžete parkovat. Vidíte?

165
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
PARKOVÁNÍ REZEROVÁVNO

166
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Zatracené parkování v téhle zemi.

167
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Mimo-městští, že jo?

168
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Ano.
-Z Newarku.

169
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Nikdy jsem tam nebyl.
-Jsem na výletě se svou dcerou.

170
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Vážně?

171
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Do Farnsworthu?

172
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Mami.

173
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Podívej se na mě. Začni mluvit.

174
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Co?

175
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Prostě to udělej! Řekni cokoliv!
On to nechápe!

176
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
To chilli v Ohiu bylo nechutné.

177
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
To je dobrý!

178
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Promiňte.

179
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Proto mě děsíš!

180
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
To je ta dívka, co propašovala kluka!

181
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Podívej se na poldu, zbláznil se.

182
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Nevím, co říkáte.
-Jen chvilku.

183
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Jsi neuvěřitelná!

184
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Už jsem z těch tvých lží unavená.

185
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Přivedla jsi mě sem tou bránou!

186
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Promiňte. Teenageři, víte.

187
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Promiňte.
-To je v pořádku.

188
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Zdá se, že toho máte dost.
Zkrátka jen posuňte tu dodávku.

189
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Dobře. Díky. A omlouvám se.

190
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Děkuji.

191
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Není zač.

192
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Nebylo to šílený?

193
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Ahoj, tady Franklin.
Teď nejsem k dispozici,

194
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
ale pokud mi necháte vzkaz
a vaše telefonní číslo, zavolám zpět.

195
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Ahoj, Frankline. To jsem zase já, Irene.

196
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Pořád tady. V bed and breakfast.

197
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Zůstaneme přes noc.
Ale vrátíme se někdy zítra.

198
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Doufám, že jsi našel dost jídla.

199
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
V mrazáku jsou večeře. Jen si je ohřej.

200
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Ale tentokrát nezapomeň vyndat nádobí.

201
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Není tu moc dobrý signál, ale pokud
tohle uslyšíš, zavolej mi zpět.

202
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Chybíš mi.

203
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Sbohem.

204
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Ahoj.

205
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Zavolala jste si?

206
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Je tu ještě někdo?

207
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Ne. Jen my.

208
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Myslela jsem, že jsem tam
vzadu něco slyšela.

209
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Starý dům. Ráda říkám, že jsou to duchové.

210
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Ale nejsou.

211
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Nebo ano?

212
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah nám vyprávěla o tom,
jak pracovala na rybářské lodi.

213
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
To bych nedělala.

214
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Dobře to vynášelo. Udělej nám další pití.

215
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-Dole v baru je rum.
-Dobře.

216
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

217
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Co si myslíš o Hannah?
Je trochu divná, nemyslíš?

218
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Já nevím.

219
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Chci jí věřit.

220
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Chceš, nebo věříš?

221
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Nevypadá nebezpečně.

222
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Jestli říká pravdu, táta ji měl rád.

223
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-To musí něco znamenat.
-Ani tvého otce neznáš.

224
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Omlouvám se.

225
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Jsi na mě naštvaná?
-Ne.

226
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Je to jen...

227
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Mám obavy, že Franklin je doma úplně sám.

228
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Omlouvám se.

229
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Ahoj.

230
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Je všechno v pořádku?

231
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Jo. Vše je v pořádku.

232
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Ale myslím, že půjdu nahoru
a dám si horizontál.

233
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Jo, dobře. Pomůžu ti.
-Ne, to je dobrý.

234
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Prochází si teď hodně věcma.
-Ne, se mnou je vždycky taková.

235
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Hele. Zachytil jsi ten telefonát?

236
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Je to sentimentální hlasová zpráva pro
manžela. Ale poslechni si tohle.

237
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Ahoj, tady Franklin.
Teď nejsem k dispozici,

238
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
ale pokud zanecháte zprávu a vaše
telefonní číslo, zavolám zpět.

239
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
To je ten chlap s mincemi.
Jsou to ti stejní lidé.

240
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Teď mi věříš?

241
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Vždycky jsem ti věřil.
Jen jsem v šoku, že se to konečně děje.

242
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Jo.
-A přišli za tebou.

243
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Zdá se ti to podezřelé?
-Přijde ti, že si s tebou hrají?

244
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Nevím, co si mám myslet.

245
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Ať tak či onak, navázali jsme kontakt.

246
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Jo.

247
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Měla bych se vrátit.

248
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Dobře.

249
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Tohle je šílený.
-Jo.

250
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Je to trochu těsné.

251
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
No, nebyl vyroben zrovna pro tebe.

252
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Co si tvoje žena myslí,
že právě teď děláš?

253
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Nic neví.

254
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
I kdyby věděla, bylo by jí to jedno.

255
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Tím bych si nebyl tak jistý.

256
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Ví Irene, že jsem byl na planetě?
-Ne!

257
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Ne. A tak to necháme.

258
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Tak platí. Je to naše věc.
Manželky z toho vynechme.

259
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Dobře. Pojďme na to.
-Jo.

260
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Udělám to.

261
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Máš to?

262
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Dobře. Jsem připraven.
-Dobře.

263
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Jo. Funguje to, tlakuje se to.

264
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byrone?

265
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Hej, Byrone!

266
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byrone!
-Mám tě!

267
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Ten výraz ve tváři.

268
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Hele, funguje to. Říkal jsem ti to.

269
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Uděláme to, chlape.

270
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Jdeme tam.

271
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
A co ty?

272
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Jaký je tvůj příběh?

273
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Žádný nemám.

274
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Jistě, že máš.

275
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Každý jej má. Odkud jsi?

276
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Tak různě.

277
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Jak jsi se dal
dohromady s těmito milými lidmi?

278
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Jen štěstí, hádám.

279
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Ví zbytek vaší rodiny,
že hledáš svého otce?

280
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Jo, tak nějak.

281
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Tajnůstkářský. Jsi jako on.

282
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Víš, bude to znít divně,

283
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
ale vždycky jsem měla pocit,
že Gabe byl zapletený v něčem

284
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
divném.

285
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Co tím myslíš?

286
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Že něco skrýval.

287
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Něco nebezpečného.

288
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Nebo si se mnou jen
tak rád pohrával. Kdo ví.

289
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
To byl jeho oblíbený pokoj.

290
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Chodíval sem na celé hodiny a četl si.

291
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Některé jeho knihy jsou nejspíš
pořád ještě v policích.

292
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Tohle pro tebe musí být divné.

293
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Je to bomba.

294
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Ukazuje to, že svět je malý.

295
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Dobrou noc!

296
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
HRABĚ MONTE CRISTO
DUMAS

297
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Babi? Jsi v pořádku? Upadla jsi?

298
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Promiň, vzbudila jsem tě.

299
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Nemohla jsem spát
a natáhla jsem se po knížce,

300
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
a pak se celá ta věc zhroutila.

301
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Dobře, pomůžu ti.
-Ne. To nic.

302
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Vrať se do postele.

303
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Nech mě tu aspoň chvilku zůstat.
-Ne. Jsem v pořádku. Zvládnu to.

304
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Prostě běž.

305
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Babi, proč mě nemáš ráda?

306
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise!

307
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Nebuď hloupá, jsi moje vnučka.

308
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Miluji tě.

309
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Můžeš někoho milovat a nemít ho rád.

310
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
No, mám tě i ráda.

311
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
To si nemyslím.

312
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Nemyslíš?

313
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Ne. Mám pocit, že mě neustále odstrkuješ.

314
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
A není to jen teď.

315
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Od doby, co jsem byla malá.

316
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Vážně?

317
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Nechápu to. Je to kvůli mojí mámě?

318
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Je to proto, že jsem černá?

319
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Samozřejmě, že ne!
Jak sis to vůbec mohla myslet?

320
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Je to, jako bys nechtěla mou lásku.

321
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Chci!

322
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Chci tvou lásku.

323
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Tak co se děje?

324
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Vyrostla jsi bez táty.

325
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Kvůli mně.

326
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Byla jsem zodpovědná

327
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
za to, abych ho ochránila.

328
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
A nezvládla jsem to.

329
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Nezasloužím si tvoji lásku.

330
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Babi.

331
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Ne, byl nemocný.

332
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Byl nemocný.
Ty a děda jste udělali vše, co jste mohli.

333
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Mohla jsem udělat víc.

334
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Měla jsem udělat víc.

335
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Omlouvám se.

336
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Moc mě to mrzí.

337
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Miluji tě.
-Taky tě miluji.

338
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Co tady děláš?

339
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Neměl bys být v práci?

340
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Zvláštní, že se to nerozbilo.

341
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Je všechno v pořádku?

342
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Ta práce nevyšla.

343
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michaele.

344
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Přísahám, že jsem každé ráno

345
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
nasedl do auta, abych jel,
ale pak jsem jen jezdil kolem dokola.

346
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Celý den.

347
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Ukázalo se, že se jim to nelíbí.

348
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Ví to Leslie?

349
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Možná by ses mohla zeptat
na práci někoho ve škole.

350
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Uklidím jídelnu, cokoliv.
-Nemyslím si, že můžu.

351
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Proč? Ty mi nevěříš?

352
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Nebude to fungovat, Michaele.

353
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Před lety možná, ale teď už ne.

354
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Myslím, že jsi ze mě všechno vysál.

355
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Jo, myslím, že ano.

356
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michaele, teď jsi otec.

357
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Doma máš krásnou holčičku.

358
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Spoléhá na tebe.

359
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Mami, víš,

360
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
že se snažím.

361
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
No, musíš se snažit víc.

362
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Ať už bude jakkoliv těžké,
aby to fungovalo.

363
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Dali jsme ti toho tolik.

364
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Tolik šancí.

365
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Leslie taky. Ale ty prostě

366
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
všechno zahodíš.

367
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Já vím.

368
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Vím, že bojuješ.

369
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Vím, že je to těžké.

370
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Ale v určitém okamžiku

371
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
musíš převzít odpovědnost
za svůj vlastní život.

372
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Jo.

373
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Máš pravdu.

374
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Ahoj tati.
-Ahoj, chlape.

375
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Příjemné překvapení do začátku dne.

376
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Dáš si šálek kávy?

377
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Ne, díky. Jen jsem projížděl
kolem, viděl jsem tu starou houpačku,

378
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
řekl jsem si, proč ne.

379
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Když jsem tam tu houpačku věšel,
byl jsi tak poloviční.

380
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Čas letí.

381
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
To ano. Taky musím letět, jdu pozdě.

382
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Miluji tě, tati.

383
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Mami.

384
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Počítáš pořád s páteční večeří, viď?

385
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Jasná věc.

386
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Tak se uvidíme.

387
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Připraven na nejdůležitější
den svého života?

388
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Můžu ti dát radu?

389
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Jistě. O těch oblecích?

390
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Ne. Nejde o...

391
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
Nic z toho.

392
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Jde o to, o čem jsi mluvil
včera večer. O tobě a Jeanine.

393
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Bože, Franku. Jsi teď můj
manželský poradce nebo tak něco?

394
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Hele, ne všechno je vtip.

395
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Když se rozhodneš s někým strávit
svůj život, tak to ber vážně.

396
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Dobře. Co potom?

397
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
No... Oba jste mladí.

398
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
A věci nejsou dokonalé, já vím. Kdy jsou?

399
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Jsi člověk, že jo? Neděláme věci dokonale.

400
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Ale musíš přijít na způsob,
aby to fungovalo.

401
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Miluješ někoho, kdo miluje tebe.

402
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
To je život právě tady. Na tom záleží.

403
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Rodina.

404
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Dobře, Franku.

405
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Jistě.

406
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Ale to později.

407
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
No tak, Franku.

408
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Už jdu.

409
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Takže ty se mnou nejdeš?

410
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Celej den jezdit a rozdávat letáky?

411
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Ne, díky. Radši tu zůstanu.

412
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Kromě toho, je tady
pokojová služba, bazén. Všechno.

413
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Tím chceš říct, že tu jen
budeš hledět do mobilu.

414
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Dívám se, co tady
lidi postují na internet, mami.

415
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Zbožňují jejich středoškolský
baseballový tým.

416
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
To snad ne. To je on.

417
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Ale Jude nám zazpívá něco bez hudby

418
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Poslechněme si Juda!
Tak to rozjeď, Jude! Dobře!

419
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Koukni.

420
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
To je ten odpadlík. Že?

421
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Kde to je?

422
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
V nějakém baru. J. Spratts?

423
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Pojďme?

424
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Ne. Ty zůstaneš. Jdu sama.

425
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Já to nechápu. Myslela jsem,
že chceš, abych šla.

426
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Jak se mám učit, když mě nutíš zůstat?

427
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Teď jsme velmi blízko. Je to nebezpečné.

428
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Chci jít s tebou.

429
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Chceš toho být součástí?

430
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Ano.

431
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
Chceš mít svou roli?

432
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Dobře! To taky znamená plnit mé rozkazy.

433
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Haló?
-Nicku?

434
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
To jsem já.

435
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

436
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Ahoj, otevíráme ve tři.

437
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Ano.

438
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Hledám ho.

439
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Opravdu potřebuje pomoc
a slyšela jsem, že je tady.

440
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Jo. Minulou noc. Divný chlap.
-Ano.

441
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Víš, kde bydlí?
-Nemám ponětí.

442
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Cokoliv?

443
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Prosím?

444
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Myslím, že tu něco nechal.
Možná to ještě mám.

445
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Děkuji.

446
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Hledal tuhle adresu.

447
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Díky.

448
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Jo, žádní právníci.
-Jo. Promiňte, slečno.

449
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Musím najít toho muže. Je velmi nemocný.

450
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Slyšela jsem, že tě hledá.

451
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Jo. Viděla jsem ho tady.

452
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Kde?

453
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Je za to nějaká odměna?

454
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Odměna?

455
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Říkám vám, že potřebuje pomoc.

456
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
To já taky.

457
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Kolik?

458
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Tři tisíce se zdají fér.

459
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Dobrý den, slečno Newburyová!
-Ahoj Jeremy. Pokračuj!

460
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Podívej, život mi naservíroval
pár špatných soust, jasný?

461
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Jsem bez práce. Dlužím na daních.
Mohla bych přijít o dům.

462
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
A poznám kecy na míle daleko,

463
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
takže mi neříkej nic o tom, že chceš
tomu chudákovi pomoc.

464
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Jestli chceš vědět, kde je,
bude tě to stát 3 000 dolarů.

465
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Moje číslo máš.

466
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Jste přítelkyně slečny Newburyové?

467
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Ne.
-Myslel jsem si to.

468
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Ona nemá přátele.

469
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Proto ji vždy zdravím.

470
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Sbohem.

471
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Domácí cereálie.

472
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Dáváme to všem našim hostům.

473
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Děkuji, Hannah.

474
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Nemáte zač.
-Díky.

475
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-Vezmu to.
-Díky.

476
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Mrzí mě, že jsem nemohla
víc pomoci ohledně Gabea.

477
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Ale chtěla jsem ti říct,
abys to nevzdával.

478
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
A až ho najdeš, pozdravuj ho ode mě.

479
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Slibuji.

480
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Právě odjeli.

481
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Jo, vidím je.

482
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Pojďme si znovu zkontrolovat obleky, jo?

483
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
Jen pro jistotu?

484
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Nikdy jsem tě nepovažoval za strašpytla.

485
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
No, tohoto věku jsem se nedožil
proto, že bych dělal hovadiny.

486
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Říká chlápek, co se asi tak tisíckrát
teleportoval do vesmíru.

487
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Poslouchej, chlape, jdeme.

488
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Lidstvo to potřebuje.

489
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Lidstvo?

490
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Lidstvu se daří dobře.

491
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Na jaké planetě žiješ?

492
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Tak jo.

493
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Hele, Byrone.

494
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Jo?

495
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Já nejdu.

496
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Omlouvám se.

497
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Dobře. Chápu to.

498
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Není to pro třasořitky.
-Ne, já se nebojím.

499
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Nechci jít bez Irene.

500
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Nemůžu.

501
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Ale já můžu.

502
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Pro případ, že by se
něco stalo, což se nestane,

503
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
chci, abys řekl světu,
že jsem něco dokázal.

504
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
No tak, možná bys taky neměl chodit.

505
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Celá tahle věc začíná být pošetilá.

506
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Toto je ta nejméně pošetilá věc,
jakou jsem kdy udělal.

507
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Bude to fungovat.

508
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byrone, slyšíš mě?

509
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Jaký je to pocit?

510
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Je to úžasné.

511
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Franku, je to úžasné!

512
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Kéž bys to taky viděl, Franku.

513
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Je to skoro, jako bych byl v nebi.

514
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
No, doufejme, že ne.

515
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Chci jít tam dolů.

516
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
-Vezmi...
-Dobře, nedělej...

517
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Jen nechoď moc daleko.

518
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Ne, já jen

519
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
chci

520
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
jít dolů.

521
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
Jen o trochu dál.

522
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Ježíši!

523
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Co to sakra...
-Co?

524
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Byrone, jsi v pořádku?

525
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
To je tak...

526
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
Tak divný, Franku.

527
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Co, co je to? Co vidíš?

528
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Dívám se na kus nábytku.

529
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byrone, vrať se.

530
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Pojď zpátky.

531
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Jsem... Skoro... Tam. Jdu tam. Vidím...

532
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Chlape.

533
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Byrone, teď se mi ztrácíš.
Neslyším tě. Pojď zpátky.

534
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Ach, můj bože.

535
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Franku, tomu neuvěříš!

536
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Franku!

537
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Sakra...

538
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byrone?

539
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Byrone, neslyším tě, nevidím tě.

540
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byrone, vrať se.

541
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Byrone, slyšíš mě?

542
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byrone? Vrať se, kámo. Prosím.

543
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Zatraceně.

544
00:40:49,782 --> 00:40:53,870
NEBESKÉ ZÁVĚSY

545
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nickův nos se hojí.

546
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Tohle jsem od tebe nečekal, Stello.

547
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Tvůj otec bude tak zklamaný.

548
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Odpadlík je tady.
Myslím, že vím, jak ho najít.

549
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Co myslíš tím, „myslíš“?

550
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
Jedna žena nám může říct, kde je.
Ale chce peníze.

551
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Koho zajímá, co chce?

552
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Není v tom zapojená. To poznám.

553
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Je snazší jí zaplatit.

554
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Zaplatit jí?

555
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Vážně?

556
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
No, dobře. Co se s tím světem stalo.

557
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
No, myslím, že tohle je konec
toho malého dobrodružství.

558
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Tak trochu zklamání.

559
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, jdi, prosím, dovnitř.

560
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Chci mluvit s Denise o samotě.

561
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Díky.
-Dobře.

562
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Pojď se mnou na dvorek.

563
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Něco ti ukážu.

564
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Frankline?

565
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Našel jsi něco?

566
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Ne.

567
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Jak to tady šlo?

568
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Nic k hlášení.

569
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
To postavil děda?

570
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Ten sklep, jo.

571
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Ale ne ten zbytek.

572
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
„Ke hvězdám.“

573
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Nejdřív jsme si mysleli,
že je to protiatomový kryt,

574
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
ale není.

575
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Co je to?

576
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Pořád nevím, jak tomu mám říkat.

577
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Babi, bojím se. Co je to?
-Jen si sedni vedle mě.

578
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Našli jsme to pár dní poté,
co tvůj otec zemřel.

579
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Nějak se to celé zamotalo.

580
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Ztratit Michaela, a já...

581
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Myslela jsem, že by to mohlo...

582
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
Že to musí být celé propojené.

583
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Ale co to má s ním společného?

584
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Teď, myslím, že možná nic.

585
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, tomu, co se ti chystám říct,

586
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
bude těžké uvěřit.

587
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Ale je to pravda.

588
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Pokud vstoupíš do toho kruhu,

589
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
zavřou se dveře.

590
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Rozsvítí se světla.

591
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
A ty budeš...

592
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
Budeš se cítit tak divně,
jak jsi se ještě v životě necítila.

593
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Pak se dveře otevřou.

594
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
A budeš na jiné planetě.

595
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Myslím, že ses udeřila do hlavy.

596
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Nedáváš smysl.

597
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
To je v pořádku.

598
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Bylo to těžké

599
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
po Michaelovi.

600
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Těžké jen...

601
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
Jen, abych žila dál.

602
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
A pak jsem našla tohle

603
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
a myslela jsem, že by mi to mohlo pomoci.

604
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
A teď vidím,

605
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
že jsem ti měla pomáhat

606
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Půjdu pro dědu.
-celou dobu.

607
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Ne. On to ví, zlato.

608
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Oba jsme vás chtěli před tímhle chránit.

609
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-A pak přišel Jude.
-Jude?

610
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Ano.

611
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Takhle se sem dostal.

612
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Ne, to ne.

613
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
To ti řekl?

614
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, našla jsem ho.

615
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Tady.

616
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Ne.

617
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
No tak, to ne.

618
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
To není pravda.

619
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Ale je.

620
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Je to pravda.

621
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Lhala jsi mi.

622
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Všichni.

623
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Kdo jsou ti lidé?

624
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
To není vaše starost.

625
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
No tak. Otevřete to.

626
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Co je to?

627
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Řekla jsem hotovost.

628
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Zněla jsem velmi jasně: měnu.

629
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Ne cetky.

630
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Věř mi, těch mám dost.
-To je zlato.

631
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Stojí mnohem víc než 3 000 dolarů.

632
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Tak je prodej a přines mi peníze.

633
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Bylo mi to jasné. Takto dohoda nezněla.

634
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Kde je odpadlík?

635
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Co?

636
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Mami, zastav ho!

637
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Kde je?
-Já...

638
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Je u Yorků.

639
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Je to jejich pečovatel.
Je to mimo Post Road.

640
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
To je vše, co vím, přísahám.

641
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Vidíš?

642
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Nebylo to tak těžké.

643
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Proč jsi to udělal?

644
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Řekla nám to!

645
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Změkla jsi.

646
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
To napravíme.

647
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Pro tvé vlastní dobro.

648
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
To bude v pořádku.

649
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Slibuji.

650
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Překlad titulků: Renata C

651
00:52:48,292 --> 00:52:50,294
Kreativní dohled
Kristýna