1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Du milde himmel!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Er det rumdragter?
-Jep.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Jeg byggede dem for omtrent ti år siden.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Håndværket bag dem...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Ja, du lyder overrasket.
Jeg bygger ikke skrammel.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Det ser ud til, du undersøgte sagen.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Ja, der er et online fællesskab af tosser,
der bygger disse ting.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Jeg kunne bare aldrig
få reguleret trykket rigtigt,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
iltniveauet, luftstrømmen.

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Hør. Jeg er selv ret handy.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Jeg mener, hvad er det værste,
der kunne ske?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Du kunne blive kvalt.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Du tror vel ikke, jeg betaler for alt.

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
-Jeg klarer det.
-Ja?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Du har godt med penge
af en arbejdsløs fyr at være.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Jeg fik et forlig fra mit gamle job.
-"Skade"?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Nej. Jeg var ingeniør på
den store vitaminfabrik i Champaign.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
De fejlrapporterede riboflavinen
i multivitaminerne. Jeg afslørede dem.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Undskyld mig!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Jeg skal leje seks tanke.
80 kubikfod hver.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Fire regulatorer.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Klart. Skal I dykke i søen?
-Nej.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Virkelig? Er det en hule?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
For vi har nogle fede, nye dykkerlamper...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Bare hent tankene, okay?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Det er en sø.

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
NATTEHIMMEL

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Okay, vi er der næsten. Endelig.

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Det her er charmerende.

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Din far bliver ikke svær at finde.
Dette får Farnsworth til at ligne Vegas.

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Vidunderlige, gamle bygninger.

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklin ville elske dette sted.

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Adressen er lige forude.
Jeg tror, det er i udkanten af byen.

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Ja.

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Det er åbenbart her,
hr. Dunlap satte ham af.

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Mon han stadig er her?
-Det ved jeg ikke.

37
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Lad være at overtænke det.

38
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Det skal nok gå.

39
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Hej. Velkommen til Nettle House.
Leder I efter værelser?

40
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Hvem er du?

41
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Jeg hedder Hannah. Dette er mit sted.

42
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Nej... Jeg leder faktisk efter nogen.

43
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Så du kender Gabe?

44
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Han er min far.

45
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Jeg elsker en rom og cola midt på dagen.

46
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Så føler jeg, jeg er på en tropeø.

47
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Hvad sagde du, du hed?

48
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Det sagde jeg ikke.
-Okay. Har du lyst til det?

49
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

50
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Du ligner ham på en prik.

51
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Du er også flot! Heldige pige.

52
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Nej, vi er bare venner.

53
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Tænk, han havde en søn.

54
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Jeg vidste meget lidt om ham.

55
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Er Gabriel her stadig?

56
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Du kommer årevis for sent.

57
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Undskyld. Jeg burde ikke være så ligefrem.

58
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Hvor tog han hen?

59
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Det aner jeg ikke.

60
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
At hans egen dreng leder efter ham

61
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
understreger, at han ikke
havde for vane at informere folk.

62
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Hannah, det er vigtigt, jeg finder ham.
Enhver detalje...

63
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Du får mig til at huske
de triste og ensomme tider.

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Nå, hvis det vil hjælpe...

65
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Som jeg sagde, var det...

66
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Femten år siden.

67
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Min tante Linda gik bort.

68
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Hvil i fred.

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Hun efterlod mig huset her.

70
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Jeg tænkte, jeg ville lave det om
til et B&B. Sikke en idé.

71
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Stedet var i dårlig stand.

72
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
En dag banker det på døren.
Det er en mager fyr med skæg.

73
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Han siger, han er tilflytter
og mangler et sted at bo.

74
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Det var Gabe,
hvis du ikke havde regnet det ud.

75
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Der var meget arbejde,
så jeg sagde, han kunne blive.

76
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Jeg vil ikke være upassende,

77
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
men Gabe og jeg var mere end blot venner.

78
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Der er en grund til,
handymen dukker op i kærlighedsromaner.

79
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Hold øje med ham her.

80
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Men jeg fik på fornemmelsen,
at Gabe ville tage videre.

81
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Og en skønne dag...

82
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
Og du aner ikke, hvor han tog hen?

83
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Sig du mig det, ven.

84
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Han efterlod ikke så meget
som et hår på en pude.

85
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Jeg glemte at spørge, hvor I var fra.

86
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois. Vi er fra en by...
-Det er langt væk.

87
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Og Jude, hvis din far ikke er her,
bør vi nok tage tilbage.

88
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinois? Det er noget af en tur!

89
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
I bliver vel natten over?
Det er ensomt heroppe.

90
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Må vi det? Vi har kørt for evigt.

91
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Kom nu! Jeg kan fortælle
flere historier om Gabe.

92
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Det er kun en nat.

93
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Ja, klart.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Du husker vel, vi skal grille
hos Rhonda og Jerry i aften?

95
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Åh, skat, det kan jeg ikke. Beklager.

96
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Jeg skal hjælpe Franklin.
Du bør tage afsted.

97
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Hvad er så vigtigt med Franklin,
at det skal være i dag?

98
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Det ved jeg ikke.

99
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Okay. Ved du, hvor mærkeligt det lyder?

100
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Jeg troede, I hang ud og spillede pool.

101
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Det gør vi. Eller det gjorde vi.

102
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Men nu er der noget andet.

103
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Det er stort, Nine.

104
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Som i ufatteligt stort.

105
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Okay.

106
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Hvad?

107
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Du fik aldrig en ven.
Du er ikke ved at få en ven.

108
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Du gik bare fra valget til en ny plan.

109
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Nej. Det er ikke det samme.
Desuden er det bare en grillfest.

110
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
I får det sjovere uden mig.

111
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Hils Rhonda og Larry for mig.
-Jerry.

112
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Det er Rhonda og Jerry.

113
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Klart. Jerry.

114
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Undskyld.

115
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Ved du, at jeg efterlod alle i Champaign.

116
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Min familie. Mine venner.
Og jeg får det bedste ud af det.

117
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Men det er ikke nemt.

118
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Du opfører dig, som om det var min skyld.

119
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Folk mistede deres job.
En kvinde spyttede på mig i supermarkedet.

120
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Man må betale en pris
for at gøre det rette.

121
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Og man må betale for at stå foran apoteket
og hævde, at hele byrådet er korrupt.

122
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Det er totalt ydmygende!

123
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Åh gud.

124
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Hvad?

125
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Det var dig, var det ikke?

126
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Du ringede til amtet.

127
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Du fortalte dem,
at jeg forfalskede Franklins underskrift.

128
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Jeg vil ikke forlade mit hjem igen.

129
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Være forlegen igen.

130
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
De sagde, at hvis du bare trak dig...

131
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Så længe jeg husker,

132
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
har folk altid set mig som en fyr, der...

133
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
...talte om store ting...

134
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
...men altid floppede.

135
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Selv dig, min egen kone.

136
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Sådan ser jeg dig ikke.
-Du behøver ikke lyve.

137
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Vi ved begge, jeg ikke var dit førstevalg.

138
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Men du sagde ja til mig.

139
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
Og jeg vil ikke svigte dig.

140
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Jeg bliver noget særligt.

141
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Vent og se.

142
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Hvorfor skal du være noget særligt?

143
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Kan du ikke bare være dig?

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
FORSVUNDET

145
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Hvorfor skal jeg vente herovre?

146
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Nogen skal holde øje med varevognen.

147
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Vi bør ringe til Nick.

148
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Hvis han var her,
ville vi ikke have dette problem.

149
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Nej, vi ville have et værre et.

150
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Han ser ikke særlig farlig ud.

151
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Han ser faktisk sød ud.

152
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Skindet kan bedrage.

153
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Men hvordan ved du, han er slem?

154
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Fordi de fortalte mig det.

155
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Og du tror bare på dem?

156
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Ja.

157
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Ved du, hvad det er?

158
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Det kaldes tro.

159
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Hvad er meningen med noget uden det?

160
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-Goddag, frøken.
-Hej.

161
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Er dette din varevogn?
-Ja.

162
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Er der noget galt?
-Du må ikke parkere her. Ser du?

163
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
RESERVERET
PARKING

164
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Skide parkeringsregler her i landet...

165
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
I kommer udefra, ikke?

166
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Ja.
-Newark.

167
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Der har jeg aldrig været.
-Jeg er på tur med min datter.

168
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Virkelig?

169
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Til Farnsworth?

170
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Mor.

171
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Se på mig. Begynd at tale.

172
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Hvad?

173
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Bare gør det! Sig hvad som helst!
Han forstår det ikke!

174
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Chiliretten i Ohio var skrækkelig.

175
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Det er godt!

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Undskyld.

177
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Det er derfor, du skræmmer mig!

178
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Her er pigen, der sneg en dreng over!

179
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Se på betjenten. Han er ved at blive skør.

180
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Jeg ved ikke...
-Et øjeblik.

181
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Du er utrolig...

182
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Jeg er dødtræt af dine løgne!

183
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Du bragte mig hertil gennem en portal...

184
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Undskyld. Teenagere, ikke?

185
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Undskyld.
-Det er okay.

186
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Det lader til, du har nok at se til.
Bare flyt varevognen.

187
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Okay. Tak. Og undskyld mig.

188
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Tak.

189
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Det var så lidt.

190
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Hvor vildt var det lige?

191
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Hej, det er Franklin.
Jeg kan ikke tage telefonen,

192
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
men hvis du lægger en besked
og dit nummer, så ringer jeg tilbage.

193
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Hej Franklin. Det er mig igen, Irene.

194
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Vi er her stadig. På B&B-stedet.

195
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Vi bliver her.
Men vi er tilbage engang i morgen.

196
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Jeg håber, du har nok at spise.

197
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Der er middage i fryseren.
Bare varm dem op.

198
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Men glem ikke
at tage bestikket ud denne gang.

199
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Telefonsignalet er ikke ret godt heroppe,
men hvis du hører dette, så ring.

200
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Jeg savner dig.

201
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Farvel.

202
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Hej.

203
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Fik du ringet?

204
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Er der andre her?

205
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Niks. Bare os.

206
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Jeg syntes, jeg hørte noget deromme.

207
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Huset er gammelt.
Jeg siger, det er spøgelser.

208
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Men det er det ikke.

209
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Eller er det?

210
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah fortalte os,
at hun arbejdede på en fiskerbåd.

211
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Det ser du mig aldrig gøre.

212
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Det betalte godt.
Lav os nogle flere drinks.

213
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-Der er rom i baren nedenunder.
-Okay.

214
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

215
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Hvad synes du om Hannah?
Hun er lidt sær, synes du ikke?

216
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Jeg ved det ikke.

217
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Jeg vil gerne stole på hende.

218
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Vil du, eller gør du?

219
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Hun virker ikke farlig.

220
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Hvis hun taler sandt,
så kunne min far lide hende.

221
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-Det må betyde noget.
-Du kender ikke engang din far.

222
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Undskyld.

223
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Er du vred på mig?
-Nej.

224
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Det er bare...

225
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Jeg er bekymret for,
at Franklin er alene hjemme.

226
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Undskyld.

227
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Hej.

228
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Er alt okay?

229
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Ja. Det er fint.

230
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Men jeg tror,
jeg går ovenpå og lægger mig.

231
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Ja, okay. Lad mig hjælpe dig.
-Nej, jeg klarer mig.

232
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Hun har været meget igennem.
-Nej, hun er altid sådan med mig.

233
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Hej. Fik du hendes telefonopkald?

234
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Ja, bare en talebesked
til hendes mand. Men hør det her.

235
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Hej, det er Franklin.
Jeg kan ikke tage telefonen,

236
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
men hvis du lægger en besked
og dit nummer, så ringer jeg tilbage.

237
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Det er fyren med mønterne.
Det er de samme mennesker.

238
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Nu tror du mig.

239
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Det har jeg altid gjort.
Der er chokket, fordi det sker.

240
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Ja.
-Og de kom til dig.

241
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Virker det mistænkeligt?
-Føler du, du bliver narret?

242
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

243
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Uanset hvad, har vi fået kontakt.

244
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Ja.

245
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Jeg må derop igen.

246
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Okay.

247
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Det her er vanvittigt.
-Ja.

248
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Den er ret stram.

249
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Ja, den blev ikke ligefrem bygget til dig.

250
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Hvad tror din kone, du laver lige nu?

251
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Hun ved ingenting.

252
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Hvis hun gjorde, var hun ligeglad.

253
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Det ville jeg ikke være så sikker på.

254
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Ved Irene, jeg besøgte planeten?
-Nej!

255
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Nej. Og sådan bør det forblive.

256
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Det lover jeg. Det her er vores ting.
Lad os ikke indblande konerne.

257
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Okay. Lad os gøre det.
-Ja.

258
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Lad mig ordne den her.

259
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Gik det?

260
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Okay. Jeg er klar.
-Okay.

261
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Ja. Det virker, den ændrer trykket.

262
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron?

263
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Hey, Byron?

264
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Jeg fik dig!

265
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Du skulle have set dig selv.

266
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Det fungerer. Jeg sagde det jo.

267
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Vi gør det.

268
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Vi går derud.

269
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Hvad med dig?

270
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Hvad med dig?

271
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Ikke noget.

272
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Jo da.

273
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Alle har noget. Hvor er du fra?

274
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Rundt omkring.

275
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Hvordan mødte du disse rare mennesker?

276
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Jeg var vist bare heldig.

277
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Ved resten af din familie,
at du leder efter din far?

278
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Ja, på en måde.

279
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Hemmelighedsfuld. Du er ligesom ham.

280
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Det her vil lyde sært,

281
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
men jeg havde altid på fornemmelsen,
at Gabe var involveret i noget...

282
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
...sært.

283
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Hvad mener du med det?

284
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
At han skjulte noget.

285
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Noget farligt.

286
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Eller måske drillede han mig bare.
Hvem ved?

287
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Dette var hans yndlingsværelse.

288
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Han plejede at bruge timevis
heroppe på at læse.

289
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Nogle af hans bøger er
nok stadig på hylden.

290
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Det må være sært for dig.

291
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Det her er for fedt.

292
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Det understreger, at verden er lille.

293
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Godnat!

294
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
GREVEN AF MONTE CRISTO
DUMAS

295
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Bedstemor? Er du okay? Faldt du?

296
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Undskyld, at jeg vækkede dig.

297
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Jeg kunne ikke sove,
og jeg rakte ud efter min bog,

298
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
og så væltede det hele.

299
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Lad mig hjælpe dig.
-Nej. Jeg klarer det. Jeg er bare...

300
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Gå tilbage i seng.

301
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Lad mig i det mindste blive et øjeblik.
-Nej. Jeg har det fint. Jeg klarer det.

302
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Bare gå.

303
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Hvorfor kan du ikke lide mig?

304
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise!

305
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Vær ikke fjollet, du er mit barnebarn.

306
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Jeg elsker dig.

307
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Man kan godt elske folk
uden at synes om dem.

308
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Jeg kan også lide dig.

309
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Det tror jeg ikke.

310
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Gør du ikke?

311
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Nej. Det føles,
som om du altid skubber mig væk.

312
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Og det er ikke kun nu.

313
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Lige siden jeg var lille.

314
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Har jeg?

315
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Er det på grund af min mor?

316
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Er det, fordi jeg er sort?

317
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Selvfølgelig ikke!
Hvordan kunne du tænke det?

318
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Du lader ikke til at ønske min kærlighed.

319
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Det gør jeg!

320
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Jeg ønsker din kærlighed.

321
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Hvad er det så?

322
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Du voksede op uden din far.

323
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
På grund af mig.

324
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Jeg var ansvarlig...

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
...for at passe på ham.

326
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
Og det kunne jeg ikke.

327
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Jeg fortjener ikke kærlighed.

328
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Bedstemor...

329
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Nej, han var syg.

330
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Han var syg.
Du og bedstefar gjorde alt, I kunne.

331
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Jeg kunne have gjort mere.

332
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Jeg burde have gjort mere.

333
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Undskyld.

334
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Undskyld.

335
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Hvad laver du her?

337
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Burde du ikke være på arbejde?

338
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Tænk, den ikke knækkede.

339
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Er alt okay?

340
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Jobbet gik ikke.

341
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael.

342
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Jeg steg ind i bilen

343
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
hver morgen, og så kørte jeg bare rundt.

344
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Hele dagen.

345
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Det var vist ikke velset.

346
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Ved Leslie det?

347
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Måske kunne du tale med nogen
på din skole omkring et job?

348
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Jeg gør gerne rent i cafeteriet.
-Det tror jeg ikke, jeg kan.

349
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Hvorfor? Stoler du ikke på mig?

350
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Det går bare ikke, Michael.

351
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
For årevis siden, men ikke længere.

352
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Du har vist bare drænet mig.

353
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Ja, det har jeg vel.

354
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michael, du er far nu.

355
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Du har en smuk, lille pige derhjemme.

356
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Hun stoler på dig.

357
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Mor, jeg...

358
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Jeg prøver.

359
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Du må prøve mere.

360
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Du må prøve så meget,
det kræver for at lykkes.

361
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Vi har givet dig så meget.

362
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Så mange chancer.

363
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Det har Leslie også. Men du...

364
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
Du smider det hele væk.

365
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Jeg ved det.

366
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Jeg ved, du kæmper.

367
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Jeg ved, det er hårdt.

368
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Men på et vist tidspunkt, må man...

369
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
...tage ansvar for sit eget liv.

370
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Ja.

371
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Du har ret.

372
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Du har ret.

373
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Hej far.
-Hej.

374
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Sikke en dejlig overraskelse
at begynde dagen med.

375
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Vil du have en kop kaffe?

376
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Nej, jeg kom bare forbi
og så den gamle rebgynge

377
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
og tænkte, hvorfor ikke?

378
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Da jeg satte gyngen op,
var træet omkring halvt så stort.

379
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Som tiden går, ikke?

380
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Det gør den. Jeg må også hellere gå.
Jeg kommer for sent.

381
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Jeg elsker dig, far.

382
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Mor.

383
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Ses vi til middag på fredag?

384
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Klart.

385
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Vi ses.

386
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Er du klar til dit livs vigtigste dag?

387
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Må jeg give dig et godt råd?

388
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Klar. Angående dragterne?

389
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Nej. Det handler ikke om...

390
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
...noget af det her.

391
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Det var det, du talte om i går aftes.
Om dig og Jeanine.

392
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
For pokker, Frank.
Er du nu min ægteskabsrådgiver?

393
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Hey, alt er ikke en joke, vel?

394
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Hvis du vælger at bruge livet med nogen,
så tag det alvorligt.

395
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Okay. Og hvad så?

396
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Tja... I er begge unge.

397
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Og tingene er ikke perfekte,
men hvornår er de det?

398
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Du er et menneske, ikke?
Vi er ikke perfekte.

399
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Men du må finde en måde
at få det til at fungere.

400
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Du elsker en, der elsker dig.

401
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Det er... Det er livet lige der.
Det er det, der betyder noget.

402
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Familie.

403
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Okay, Frank.

404
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Klart.

405
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Men senere.

406
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Kom nu, Frank.

407
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Jeg kommer.

408
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Så du tager ikke med?

409
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
For at køre rundt hele dagen
og sætte flyers op?

410
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Ellers tak. Jeg vil hellere blive her.

411
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Desuden er der roomservice,
en pool. Det hele.

412
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Du mener,
du hellere vil sidde med din telefon.

413
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Jeg ser på,
hvad folk lægger op her i byen.

414
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
De elsker virkelig
gymnasie-baseballholdet.

415
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Utroligt. Det er ham.

416
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Men Jude her vil synge a cappella.

417
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Giv den op for Jude! Værsgo, Jude!

418
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Se.

419
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Det er den frafaldne, ikke sandt?

420
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Hvor er det fra?

421
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
En bar. J. Spratts?

422
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Skal vi gå?

423
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Nej. Bliv her. Jeg gør det alene.

424
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Jeg troede, du ville have mig med?

425
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Hvordan skal jeg lære noget,
hvis jeg skal blive her?

426
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Vi er meget tæt på nu. Det er farligt.

427
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Jeg vil med dig.

428
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Vil du være en del af det her?

429
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Ja.

430
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
-Vil du spille en rolle?
-Ja.

431
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Okay! Det betyder at følge mine ordrer.

432
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Hallo?
-Nick?

433
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Det er mig.

434
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

435
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Vi åbner kl. 3.00.

436
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Ja.

437
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Jeg leder efter ham her.

438
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Han har brug for hjælp,
og jeg hørte, han var her.

439
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Ja. Forleden. Sær fyr.
-Ja.

440
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Ved du, hvor han bor?
-Ingen anelse.

441
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Hvad som helst?

442
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Vær nu sød?

443
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Jeg tror, han efterlod noget.
Jeg har det måske stadig.

444
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Tak.

445
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Han ledte efter denne adresse.

446
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Tak.

447
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Ingen sælgere.
-Ja. Beklager, frøken.

448
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Jeg må finde denne mand. Han er meget syg.

449
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Og jeg hørte, han ledte efter dig.

450
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Ja. Jeg har set ham.

451
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Hvor?

452
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Er der en belønning?

453
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
En belønning?

454
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Jeg siger, at han har brug for hjælp.

455
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Det har jeg også.

456
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Hvor meget?

457
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Tre tusinde virker rimeligt.

458
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Hej frk. Newbury!
-Hej Jeremy. Kør videre.

459
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Hør, livet har været surt for mig, okay?

460
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Jeg er arbejdsløs. Jeg skylder i skat.
Jeg kunne miste huset.

461
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
Og jeg ved, når nogen lyver,

462
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
så bild mig ikke ind, du vil hjælpe ham.

463
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Hvis du vil vide, hvor han er,
vil det koste dig 3.000 dollars.

464
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Du har mit nummer.

465
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Er du venner med frk. Newbury?

466
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Nej.
-Det troede jeg ikke.

467
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Hun har ikke nogen venner.

468
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Det er derfor, jeg hilser.

469
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Farvel.

470
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Hjemmelavet granola.

471
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Vi giver det til alle vores gæster.

472
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Tak, Hannah.

473
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Det var så lidt.
-Tak.

474
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Tak.

475
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Jeg er ked af,
jeg ikke kunne hjælpe med Gabe.

476
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Men jeg ville sige,
at du ikke skal give op.

477
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
Og når du finder ham, så hils fra mig.

478
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Det lover jeg.

479
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
De er lige kørt.

480
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Ja, jeg ser dem.

481
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Skal vi ikke tjekke dragterne igen?

482
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
For en sikkerheds skyld?

483
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Jeg vidste ikke, du var så pedantisk.

484
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Jeg er ikke blevet så gammel
ved at lave idiotiske ting.

485
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Siger fyren, der har teleporteret sig
ud i rummet over tusind gange.

486
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Hør, vi gør det.

487
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Mennesket har brug for det.

488
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Menneskeheden?

489
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Menneskeheden klarer sig fint.

490
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Hvilken planet lever du på?

491
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Okay.

492
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Hej Byron.

493
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Ja?

494
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Jeg går ikke derud.

495
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Undskyld.

496
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Okay. Jeg forstår.

497
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Det er ikke for sarte sjæle.
-Nej, jeg er ikke bange.

498
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Jeg vil ikke gøre det uden Irene.

499
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Det kan jeg ikke.

500
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Men jeg kan.

501
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
I tilfælde af, at der skulle ske noget,
hvilket ikke sker,

502
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
så fortæl verden, at jeg gjorde noget.

503
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Måske bør du heller ikke gøre det.

504
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Det begynder at føles tåbeligt.

505
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Jeg har aldrig gjort
noget mindre tåbeligt.

506
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Det skal nok virke.

507
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, kan du høre mig?

508
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Hvordan føles det?

509
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Det er fantastisk.

510
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, det er fantastisk!

511
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Bare du kunne se det her, Frank.

512
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Det er næsten, som om jeg er i himlen.

513
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Det håber vi ikke.

514
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Jeg vil gå derned.

515
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Okay, lad være...

516
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Lad være at gå for langt.

517
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Nej, jeg vil bare...

518
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Jeg vil bare

519
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
ned

520
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
en smule længere.

521
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Jøsses!

522
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Hvad f...
-Hvad?

523
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Byron, er du okay?

524
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Det her er så...

525
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
Så fucking underligt, Frank.

526
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Hvad er det? Hvad ser du?

527
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Der står et møbel.

528
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, kom tilbage.

529
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Kom tilbage.

530
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Jeg er der næsten. Jeg kan se...

531
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Manner.

532
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Byron, signalet bliver afbrudt.
Jeg kan ikke høre dig. Kom tilbage.

533
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Åh gud.

534
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, du vil ikke tro det her!

535
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

536
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Fuck.

537
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron?

538
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Byron, jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke se dig.

539
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byron, kom tilbage.

540
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron?

541
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
Byron?

542
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Byron, kan du høre mig?

543
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byron? Kom tilbage, makker.

544
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Fandens også.

545
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nicks næse er i bedring.

546
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Jeg havde aldrig forventet dette af dig.

547
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Din far bliver så skuffet.

548
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Den frafaldne er her.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi finder ham.

549
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Hvad mener du med, at du tror det?

550
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
En kvinde kan fortælle os, hvor han er.
Men hun vil have penge.

551
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Hendes ønsker er lige meget.

552
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Jeg ved, hun ikke er involveret.

553
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Det er nemmere at betale.

554
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Betale hende?

555
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Virkelig?

556
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Hvad er verden blevet til?

557
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Dette er vist afslutningen
på det lille eventyr.

558
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Lidt antiklimaktisk.

559
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, gå du ind.

560
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Jeg vil tale med Denise alene.

561
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Tak.
-Okay.

562
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Gå ud til baghaven med mig.

563
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Jeg vil vise dig noget.

564
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin?

565
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Fandt du noget?

566
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Nej.

567
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Hvordan var alt her?

568
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Intet at fortælle.

569
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Byggede bedstefar den her?

570
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Kælderen, ja.

571
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Men ikke resten.

572
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"Til stjernerne."

573
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Først troede vi, det var et bombeskjul,

574
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
men nej.

575
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Hvad er det?

576
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Jeg ved stadig ikke,
hvad jeg skal kalde det.

577
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Jeg er bange. Hvad er det her?
-Bare sæt dig ved min side.

578
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Vi fandt dette et par dage efter,
din far døde.

579
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Jeg fik det hele filtret sammen.

580
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Tabet af Michael, og jeg...

581
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Jeg tænkte, at...

582
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
...det hele måtte være forbundet.

583
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Men hvad har dette med ham at gøre?

584
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Nu tror jeg måske, det er ingenting.

585
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Det, jeg vil fortælle dig nu...

586
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
...er svært at tro.

587
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Men det er sandheden.

588
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Hvis du træder ind i den cirkel,

589
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
så lukker dørene.

590
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Lysene tændes.

591
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
Og du vil...

592
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
...have den særeste fornemmelse,
du nogensinde har haft.

593
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Så åbnes dørene,

594
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
og du vil stå på en anden planet.

595
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Jeg tror, du har slået hovedet.

596
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Du taler i vildelse.

597
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Det er okay.

598
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Det var svært

599
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
efter Michael.

600
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Hårdt bare...

601
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
...at leve videre.

602
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Og så fandt jeg det her, og jeg...

603
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
Jeg tænkte, det kunne hjælpe mig.

604
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Og nu indser jeg,

605
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
at jeg burde have hjulpet dig...

606
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Jeg henter bedstefar.
-...al denne tid. Nej.

607
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Han ved det, skat.

608
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Vi ville begge beskytte dig mod det her.

609
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Så kom Jude...
-Jude?

610
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Ja.

611
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Det er sådan, han kom hertil.

612
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Nej, han gjorde ej.

613
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Fortalte han dig det?

614
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, jeg fandt ham.

615
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Her.

616
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Nej.

617
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Nej, du gjorde ej.

618
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Det er ikke sandt.

619
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Jo, det er.

620
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Det er sandheden.

621
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Du løj for mig.

622
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Jer alle.

623
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Hvem er disse mennesker?

624
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Tag dig ikke af det.

625
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Værsgo. Åbn den.

626
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Hvad er det her?

627
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Jeg sagde kontanter.

628
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Jeg var tydelig. Jeg... valuta.

629
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Ikke nipsgenstande.

630
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Tro mig, jeg har nok af dem her.
-Det er guld.

631
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
De er langt mere end 3.000 dollars værd.

632
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Så sælg dem, og giv mig pengene.

633
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Det her var ikke aftalen.

634
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Hvor er den frafaldne?

635
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Hvad?

636
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Mor... Stop ham!

637
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Hvor er han?
-Jeg... Han...

638
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Hos familien York. Han...

639
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Han er plejer. En sidevej til Post Road.

640
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Mere ved jeg ikke, jeg sværger.

641
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Ser du?

642
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Det var ikke så svært.

643
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Hvorfor gjorde du det?

644
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Hun fortalte os det!

645
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Du er blevet blød.

646
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Det skal vi nok ordne.

647
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
For din egen skyld.

648
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Det skal nok gå.

649
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Det lover jeg.

650
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Tekster af: Jonas Kloch

651
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
Kreativ supervisor
Toni Spring