1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Astig!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Mga space suit ba ito?
-Oo.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Sampung taon na ang nakakaraan
nang ginawa ko 'yan.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Ang ganda ng pagkakagawa...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Para namang nagulat ka.
Ganiyan ako gumawa.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Mukhang inaral mo talaga 'to.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Oo, may mga baliw sa internet
na gumagawa ng mga ganiyan.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
'Di ko maitama
ang pressurization sa mga suit,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
'yong oxygen, 'yong airflow.

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Alam mo, magaling din ako sa ganito.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Ano bang mawawala kung susubukan ko?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Ang hininga mo.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
'Di ako ang magbabayad
para sa lahat ng 'to.

14
00:00:57,226 --> 00:01:00,562
-'Wag kang mag-alala, akong bahala.
-Talaga?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
May pera ka kahit walang trabaho.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Nakatanggap ako sa dating trabaho.
-Dahil sa pinsala?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Hindi. Isa akong engineer sa malaking
pagawaan ng bitamina sa Champaign.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
Nameke sila ng riboflavin sa mga multi.
Binuking ko sila.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Patulong!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Kailangan ko ng anim na tanke.
80 cubic feet ang isa.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Apat na regulator.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Sige. Sisisid ba kayo sa lawa?
-Hindi.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Talaga? Magkukuweba kayo?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Kasi may bago kaming mga pailaw na--

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
'Yong tanke lang.

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Sa lawa kami.

27
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Malapit na tayo. Sa wakas.

28
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Ang ganda rito.

29
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Madali nating mahahanap ang papa mo.
Mukhang Vegas ang Farnsworth.

30
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Ang ganda ng mga lumang gusali.

31
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Magugustuhan ito ni Franklin.

32
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Malapit na tayo sa address.
Nasa dulo 'yon ng bayan.

33
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Oo.

34
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Dito raw siya binaba ni G. Dunlap.

35
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Nandito pa kaya siya?
-Hindi ko alam.

36
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
'Wag kang kakabahan.

37
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Kaya mo 'yan.

38
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Uy. Maligayang pagdating sa Nettle House.
Naghahanap kayo ng kwarto?

39
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Sino ka?

40
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Sino ako? Eh 'di si Hannah.
Ito ang bahay ko.

41
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Hindi... May hinahanap kasi akong tao.

42
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Kilala mo si Gabe?

43
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Tatay ko siya.

44
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Masarap uminom sa gitna ng araw.

45
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Para akong nasa bakasyon.

46
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Ano nga ulit ang pangalan mo?

47
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-'Di ko pa nasasabi.
-Gusto mo bang magpakilala?

48
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Si Jude.

49
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Kamukha mo siya.

50
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Gwapo ka rin, gaya niya! Maswerte ka.

51
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Hindi, magkaibigan lang kami.

52
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Alam kong may anak siya.

53
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Pero 'di ko siya masyadong nakilala.

54
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Nandito pa ba si Gabriel?

55
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Huli ka na sa balita, bata.

56
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Patawad. 'Di dapat ako tumawa.

57
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Saan siya nagpunta?

58
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Wala akong ideya.

59
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Dahil naghahanap ang anak niya rito,

60
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
halata namang palatago pa rin siya iba.

61
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Kailangan ko siyang mahanap, Hannah.
Mayroon ka bang...

62
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Paghuhukayin mo pa talaga ako ng nakaraan.

63
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Pero kung makakatulong naman, sige.

64
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Gaya ng sabi ko, sampung...

65
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
este, 15 taon na ang nakakaraan.

66
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Pumanaw ang Tita Linda ko.

67
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
RIP sa kaniya.

68
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Iniwan niya sa akin ang bahay na 'to.

69
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Naisipan kong gawing B&B.
Pangit na ideya.

70
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Lutay-lutay ito noon.

71
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Isang araw, may kumatok.
Isang patpating lalaki na balbas-sarado.

72
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Bagong salta raw siya,
kailangan ng matutuluyan.

73
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Siya si Gabe,
kung sakaling 'di mo pa naisip.

74
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Maraming kailangang ipagawa,
kaya pinatuloy ko siya.

75
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Sa totoo lang,

76
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
higit pa kami sa magkaibigan ni Gabe.

77
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Gaya kami ng mga magkarelasyong
amo at manggagawa sa mga nobela.

78
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Bantayan mo siya.

79
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Pero kalaunan,
nakutuban ko nang aalis na si Gabe.

80
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
At isang araw, ganoon na nga ang nangyari.

81
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
At 'di mo alam kung saan siya nagpunta?

82
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Ikaw ang humusga.

83
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Maski hibla ng buhok, wala siyang iniwan.

84
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Nakalimutan kong tanungin
kung saan kayo galing.

85
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois. Galing kami sa--
-Sa malayo.

86
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude, kung wala rito ang papa mo,
kailangan na nating bumalik.

87
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinois? Ang layo niyon!

88
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Kailangan n'yong magpalipas ng gabi.
Dito na lang kayo.

89
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Ayos lang ba?
Ang tagal na naming nagmamaneho.

90
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Oo naman! Kukuwentuhan ko pa kayo
tungkol kay Gabe.

91
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Isang gabi lang naman.

92
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Sige. Tara.

93
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Uy, baka nakalimutan mong
may kainan kina Rhonda at Jerry mamaya?

94
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Naku, mahal. 'Di ako pwede. Pasensya na.

95
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Tutulungan ko si Franklin.
Ikaw na lang ang tumuloy.

96
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Ano'ng itutulong mo sa kaniya
na ganoon kahalaga?

97
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
'Di ko pwedeng sabihin.

98
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Alam mo namang
maghihinala ako roon, 'di ba?

99
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Akala ko naglalaro lang kayo ng pool.

100
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Oo nga. Noong una.

101
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Pero may bago na kaming ginagawa.

102
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Malaking bagay 'yon.

103
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Mas malaki pa sa mundong ito.

104
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Sige.

105
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Ano?

106
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Hindi ka pala nakikipagkaibigan.
Hindi mo kaya.

107
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Puro ka lang gimik,
gaya ng pagtakbo sa eleksyon.

108
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Hindi, nagkakamali ka.
Saka, kainan lang naman 'yon.

109
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Mas matutuwa ka nang wala ako.

110
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Ikumusta mo na lang ako kay Larry.
-Jerry.

111
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Rhonda at Jerry.

112
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Oo nga pala. Jerry.

113
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Pasensya na.

114
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Iniwan ko ang lahat
ng kakilala ko sa Champaign.

115
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Mga pamilya at kaibigan ko.
At nagpapakasaya rito.

116
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Pero mahirap.

117
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Parang kasalanan ko ang nangyari.

118
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Maraming nawalan ng trabaho.
Dinuraan ako ng babae sa supermarket.

119
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Dahil ginawa ko ang tama.

120
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
At dahil din 'yon sinigaw mo sa labas
ng botika na korap ang konseho rito.

121
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Nakakahiya 'yon!

122
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Diyos ko.

123
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Ano?

124
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Ikaw ang gumawa niyon, ano?

125
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Tinawagan mo ang county.

126
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Sinabi mo na pineke ko
ang pirma ni Franklin.

127
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
'Di ako papayag na lumipat ulit.

128
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Mapahiya ulit.

129
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Sabi nila, kung 'di ka na tatakbo...

130
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Mula pa noon,

131
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
tinuturing na ako na lalaking...

132
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
madaldal at mayabang...

133
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
pero talunan.

134
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Kahit ikaw, ang sarili kong asawa.

135
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Hindi 'yon totoo.
-'Di mo kailangang magsinungaling.

136
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Alam natin parehong pamalit mo lang ako.

137
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Pero umoo ka pa rin sa akin.

138
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
At hindi kita bibiguin.

139
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Magiging espesyal ako.

140
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Makikita mo.

141
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Bakit kailangan mong maging espesyal?

142
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Bakit 'di ka na lang maging ikaw?

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
NAWAWALA

144
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Bakit kailangan kong maghintay rito?

145
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Para mabantayan mo ang van.

146
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Tawagan na lang natin si Nick.

147
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Wala tayong problema kung nandito siya.

148
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Hindi, mas lalala pa ang problema natin.

149
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
'Di naman siya mukhang delikado.

150
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Mukhang mabait nga.

151
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
'Di batayan ng ugali ang itsura.

152
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Eh ano'ng pinagbatayan mo sa kaniya?

153
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Ang sinabi ng iba sa akin.

154
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
At naniwala ka lang sa kanila?

155
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Oo.

156
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Alam mo ba kung ano 'yon?

157
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Pananalig.

158
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Kung wala 'yon, ano'ng punto ng lahat?

159
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-Magandang tanghali.
-Uy.

160
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Van mo ba ito?
-Oo.

161
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-May problema ba?
-'Di pwedeng magparada rito.

162
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
RESERBADONG
PARKING

163
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Bwisit talaga ang bansang 'to...

164
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
'Di kayo tagarito?

165
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Oo.
-Newark.

166
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-'Di pa ako napunta roon.
-Nagbakasyon lang kami ng anak ko.

167
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Talaga?

168
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Sa Farnsworth?

169
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Mama.

170
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Tingnan mo ako. Magsalita ka lang.

171
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Ano?

172
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Magsalita ka lang! Kahit ano!
'Di niya naiintindihan!

173
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Nakakadiri ang chili sa Ohio.

174
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Tama 'yon!

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Patawad.

176
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Kaya ako natatakot eh!

177
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Ito ang babaeng nagdala
ng lalaki sa bahay!

178
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Tingnan mo ang pulis. Nababaliw na.

179
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Hindi ko--
-Sandali lang.

180
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Ang labo mo...

181
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Sawa na ako sa mga kasinungalingan mo!

182
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Dinala mo ako sa isang portal na...

183
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Patawad. Mga tinedyer talaga.

184
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Patawad.
-Ayos lang.

185
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Mukhang marami kang problema.
Ilipat mo na lang ang van.

186
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Sige. Salamat. At paalam.

187
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Salamat.

188
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Walang anuman.

189
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Nakakaloka, 'di ba?

190
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Si Franklin ito.
May ginagawa ako ngayon,

191
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
kaya mag-iwan ka na lang ng mensahe
at numero, tatawagan kita.

192
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Uy, Franklin. Ako pa rin 'to. Si Irene.

193
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Nandito pa kami sa bed and breakfast.

194
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Mananatili kami rito.
Pero uuwi kami bukas.

195
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Sana kumakain ka nang tama.

196
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
May mga pagkain sa freezer.
Initin mo na lang.

197
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Pero 'wag mong kakalimutang
tanggalin ang kutsara.

198
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Mahina ang signal dito, pero tawagan mo
ako 'pag natanggap mo na ang tawag.

199
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Namimiss na kita.

200
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Paalam.

201
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Uy.

202
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Nakatawag ka na?

203
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
May iba pa bang tao rito?

204
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Hindi. Tayo lang.

205
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Akala ko may narinig ako.

206
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Lumang bahay na 'to.
Sinasabi ko minsan, multo 'yon.

207
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Pero wala talaga.

208
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
O mayroon kaya?

209
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Kinuwento ni Hannah ang pangingisda niya.

210
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
'Di ko 'yon kaya.

211
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Malaki ang kinita ko. Iinom ulit tayo.

212
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-May rum sa bar sa ibaba.
-Sige.

213
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

214
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Ano'ng tingin mo kay Hannah?
'Di ba parang may kakaiba?

215
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Ewan ko.

216
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Gusto ko siyang pagkatiwalaan.

217
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Gusto mo, o talagang nagtitiwala ka na?

218
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
'Di naman siya mukhang delikado.

219
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Kung totoo ang sinasabi niya,
gusto siya ni papa.

220
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-May kahulugan 'yon.
-'Di mo kilala ang papa mo.

221
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Pasensya na.

222
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Galit ka ba sa akin?
-Hindi.

223
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Kaso...

224
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Nag-aalala ako
dahil mag-isa lang si Franklin.

225
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Pasensya na.

226
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Uy.

227
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
May problema ba?

228
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Wala. Mabuti ang lahat.

229
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Pero mauuna na akong matulog.

230
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Sige. Tutulungan kita.
-'Wag na.

231
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Marami siyang pinagdadaanan.
-Ganoon talaga siya sa akin.

232
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Uy. Natanggap mo ba ang tawag niya?

233
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Oo, mga mensahe lang para sa asawa niya.
Pero pakinggan mo 'to.

234
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Uy, si Franklin ito.
May ginagawa ako ngayon,

235
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
kaya mag-iwan ka na lang ng mensahe
at numero, tatawagan kita.

236
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
'Yon 'yong lalaking may hawak ng barya.
Sila-sila lang din 'yon.

237
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Naniniwala ka na sa'kin.

238
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Naniniwala naman talaga ako.
Nagulat lang ako na mangyayari na.

239
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Oo.
-At sila pa ang lumapit sa 'yo.

240
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Kahina-hinala ba?
-Tingin mo ba, niloloko ka?

241
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
'Di ko alam ang iisipin.

242
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Basta, nakontak na natin sila.

243
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Oo.

244
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Babalik na ako.

245
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Sige.

246
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Grabe ito.
-Oo.

247
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Medyo masikip.

248
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Hindi kasi 'yan sinukat para sa 'yo.

249
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Ano sa tingin ng asawa mo
ang ginagawa mo ngayon?

250
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Wala siyang nalalaman.

251
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Kahit pa alam niya, wala siyang pakialam.

252
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Sa tingin ko, mali 'yon.

253
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Alam ba ni Irene na nagpunta ako roon?
-Hindi!

254
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
At 'di natin sasabihin sa kaniya 'yon.

255
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Tikom ang bibig ko.
Sa ating dalawa lang ito. 'Di sila kasali.

256
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Sige. Gawin na natin 'to.
-Oo.

257
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Ayusin ko 'to.

258
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Ayos na?

259
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Sige. Handa na ako.
-Sige.

260
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Gumagana nga. Nag-pressurize.

261
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron?

262
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Uy, Byron?

263
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Biro lang!

264
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Tingnan mo ang reaksyon mo.

265
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Uy, gumana nga. Sabi sa 'yo eh.

266
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Kaya natin 'to.

267
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Lalabas tayo roon.

268
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Eh ikaw?

269
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Ano'ng istorya mo?

270
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Wala.

271
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Siguradong mayroon.

272
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Lahat naman, mayroon. Tagasaan ka?

273
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Dito at doon.

274
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Paano ka napadpad sa mga taong 'yon?

275
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Sinwerte lang siguro.

276
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Alam ba ng pamilya mo
na hinahanap mo ang papa mo?

277
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Oo. Parang ganoon na nga.

278
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Masikreto ka. Parang siya.

279
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Alam kong kakaiba ito, pero...

280
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
Kutob ko dati, may kinabibilangan
si Gabe na kung anong...

281
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
wirdo.

282
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Ano'ng ibig mong sabihin?

283
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
May tinatago siya.

284
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Na delikado.

285
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
O palabiro lang talaga siya sa akin.
Ewan ko.

286
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Ito ang paborito niyang kwarto.

287
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Ilang oras siya
kung magbasa ng libro dito.

288
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Baka nga nariyan pa ang iba niyang libro.

289
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Naguguluhan ka siguro.

290
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Natutuwa nga ako eh.

291
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Talagang maliit ang mundo, 'di ba?

292
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Paalam!

293
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Lola? Ayos ka lang ba? Nalaglag ka ba?

294
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Pasensya na, nagising pa kita.

295
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
'Di ako makatulog,
kaya inabot ko ang libro,

296
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
tapos nahulog ang lahat.

297
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Tutulungan kita.
-Hindi, kaya ko na.

298
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Bumalik ka na lang sa kama.

299
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Dito muna ako.
-Ayos lang ako. Kaya ko na.

300
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Umalis ka na.

301
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Lola, bakit ayaw mo sa akin?

302
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise naman!

303
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Ano ka ba? Apo kita.

304
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Mahal kita.

305
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Mahal mo ako, pero hindi gusto.

306
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Gusto rin kita.

307
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Hindi kaya.

308
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
'Yon ang akala mo?

309
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Pakiramdam ko, pinagtatabuyan mo ako.

310
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
At hindi lang ngayon.

311
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Mula pa noong maliit ako.

312
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Talaga?

313
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Hindi ko naiintindihan.
Dahil ba sa mama ko?

314
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Dahil ba Black ako?

315
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Hindi! Paano mo naisip 'yon?

316
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Parang ayaw mo ang pagmamahal ko.

317
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Gusto ko!

318
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Gusto ko ang pagmamahal mo.

319
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Eh ano'ng problema?

320
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Lumaki ka nang walang ama.

321
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Dahil sa akin.

322
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Ako ang responsable...

323
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
para sa kaligtasan niya.

324
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
At 'di ko siya nailigtas.

325
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
'Di ako nararapat mahalin.

326
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Lola...

327
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
hindi, may sakit siya.

328
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
May sakit siya. Ginawa n'yo ni Lolo
ang lahat ng makakaya n'yo.

329
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
'Di 'yon sapat.

330
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Kulang pa ang ginawa ko.

331
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Patawad.

332
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Patawarin mo ako.

333
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

334
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Ano'ng ginagawa mo rito?

335
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
'Di ba dapat nasa trabaho ka?

336
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Matibay pa pala ito.

337
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
May problema ba?

338
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Pumalpak ako sa trabaho.

339
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael.

340
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Sumasakay ako sa kotse

341
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
tuwing umaga para pumasok,
pero nagmamaneho lang ako kung saan-saan.

342
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Buong araw.

343
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
'Di pala nila gusto 'yon.

344
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Alam ba ni Leslie?

345
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Baka may mapapasukan ako
sa eskwelahan n'yo?

346
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Kahit tagalinis lang ng cafeteria.
-'Di kita mabibigyan ng trabaho.

347
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Bakit? Wala kang tiwala sa akin?

348
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
'Di 'yon gagana, Michael.

349
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Dati siguro, oo, pero ngayon hindi na.

350
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Naubos na ako dahil sa 'yo.

351
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Siguro nga.

352
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Isa ka nang ama ngayon, Michael.

353
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Mayroon kang anak na babae sa bahay.

354
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Umaasa siya sa 'yo.

355
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Mama, pinipilit ko namang...

356
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Subukan.

357
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Kailangan mo pang pagbutihin.

358
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Gawin mo ang lahat para mapagana mo.

359
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Ang dami na naming binigay sa 'yo.

360
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Napakaraming pagkakataon.

361
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Pati si Leslie. Pero...

362
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
tinapon mo lang lahat.

363
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Alam ko.

364
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Alam kong lumalaban ka.

365
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Alam kong mahirap.

366
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Pero kailangan mo nang...

367
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
akuin ang responsibilidad
para sa sarili mong buhay.

368
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Oo.

369
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Tama ka nga.

370
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Tama ka.

371
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Uy, Pa.
-Uy, anak.

372
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Nakakatuwa naman ang surpresang ito.

373
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Gusto mo ng kape?

374
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Hindi, ayos lang. Napadaan lang ako,
at nakita ko 'yong lumang swing,

375
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
kaya naisipan kong gamitin.

376
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Noong ginawa ko 'yan,
ang liit pa lang ng punong 'to.

377
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Ang bilis ng panahon, ano?

378
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Oo nga. Kailangan ko na ring
magmadali. Mahuhuli ako.

379
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Mahal kita, Papa.

380
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Mama.

381
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Tuloy ang salo-salo natin sa Biyernes?

382
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Oo naman.

383
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Sige, bye.

384
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Handa ka na ba sa pinakamahalagang
araw ng buhay mo?

385
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Pwede ba kitang payuhan?

386
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Sige. Tungkol sa suit?

387
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Hindi, hindi ito tungkol...

388
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
sa gagawin natin.

389
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Tungkol ito sa sinabi mo kagabi.
Sa inyo ni Jeanine.

390
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Aayusin mo ba ang relasyon namin?

391
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Hindi ako nagbibiro.

392
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
'Pag pinili mong mahalin ang isang tao
habambuhay, kailangan mo 'yong seryosohin.

393
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Sige. Tapos?

394
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Pareho pa kayong bata.

395
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
At hindi perpekto ang lahat.
Alam ko. Kailan ba ganoon?

396
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Tao ka lang, 'di ba? Hindi tayo perpekto.

397
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Pero kailangan mong gumawa ng paraan
para mapagana 'yon.

398
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Mahalin mo ang nagmamahal sa 'yo.

399
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
'Yon ang mahalaga sa buhay.

400
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Pamilya.

401
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Sige, Frank.

402
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Naiintindihan ko.

403
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Pero saka na 'yon.

404
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Tara na, Frank.

405
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Papunta na.

406
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Hindi ka pupunta?

407
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Maglibot buong araw para
maglagay ng mga fliers

408
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Ayaw ko. Mas pipiliin ko na lang dito.

409
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Isa pa, may room service dito at pool.
Kumpleto.

410
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Magbababad ka lang naman sa selpon mo.

411
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Tinitingnan ko ang mga post
tungkol sa bayan na 'to.

412
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Mahilig sila sa baseball team ng hayskul.

413
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Teka. Siya nga ito.

414
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Pero kakanta nang mag-isa si Jude.

415
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Palakpakan natin siya!
Bumirit ka na, Jude!

416
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Tingnan mo.

417
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Siya ang apostate, 'di ba?

418
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Saan mo 'to nakita?

419
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Sa isang bar. J... Spratts?

420
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Tara na roon?

421
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Hindi. Dito ka lang. Ako nang pupunta.

422
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Akala ko ba gusto mo akong sumama?

423
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Paano ako matututo kung
mananatili lang ako rito?

424
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Malapit na tayo sa target.
Delikado na ito.

425
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Gusto kong sumama sa 'yo.

426
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Gusto mong maging parte nito?

427
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Oo.

428
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
-Gusto mong tumulong?
-Oo!

429
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Pwes susundin mo ang sasabihin ko.

430
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Uy?
-Nick?

431
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Ako 'to.

432
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

433
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Alas tres pa kami magbubukas.

434
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Oo.

435
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Hinahanap ko siya.

436
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Kailangan niya ng tulong,
at nabalitaan kong nandito siya.

437
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Oo. Noong nakaraang gabi. 'Yong wirdo.
-Oo.

438
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Alam mo ba kung nasaan siya?
-Hindi.

439
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Kahit anong impormasyon?

440
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Pakiusap?

441
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Teka lang. May naiwan siya sa akin.
Nandito pa ata.

442
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Salamat.

443
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Hinahanap niya ang address na 'to.

444
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Salamat.

445
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Bawal mamalimos dito.
-Hindi, ate.

446
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Hinahanap ko ang lalaking ito.
May sakit siya.

447
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
At nabalitaan kong hinahanap ka raw niya.

448
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Oo. Nakita ko na siya.

449
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Saan?

450
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
May kapalit bang gantimpala?

451
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Gantimpala?

452
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Kailangan niya ng tulong.

453
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Ako rin naman.

454
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Magkano?

455
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Sapat na ang tatlong libo.

456
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Uy, Bb. Newbury!
-Uy, Jeremy. Mag-ingat ka.

457
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Marami na akong problema ngayon.

458
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Wala akong trabaho. May utang ako na
buwis. Mawawalan ako ng tahanan.

459
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
At alam kong nagsisinungaling ka,

460
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
kaya 'wag mo na akong lokohin
na tutulungan mo siya.

461
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Kung gusto mo siyang mahanap,
magbayad ka ng $3,000.

462
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Tawagan mo na lang ako.

463
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Kaibigan mo ba si Bb. Newbury?

464
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Hindi.
-Halata nga.

465
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Wala siyang kaibigan.

466
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Kaya ako bumabati.

467
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Paalam.

468
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Lutong-bahay na granola.

469
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Binibigyan namin lahat ng bisita.

470
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Salamat, Hannah.

471
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Walang ano man.
-Salamat.

472
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Salamat.

473
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Pasensya na kung 'di kita natulungan.

474
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Pero gusto kong sabihin
na 'wag kang susuko.

475
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
At 'pag nahanap mo na siya,
ikumusta mo na lang ako.

476
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Pangako.

477
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Kakaalis lang nila.

478
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Oo, nakita ko na.

479
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Bakit 'di natin i-tsek ulit ang mga suit

480
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
para lang maging ligtas?

481
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
'Di ko inakalang maalalahanin ka pala.

482
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Kaya ako tumanda nang ganito,
kasi maingat ako.

483
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Pero ilang beses ka nang
nag-teleport papunta sa kalawakan.

484
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Makinig ka, tutuloy tayo.

485
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Kailangan ito ng sangkatauhan.

486
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Sangkatauhan?

487
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
'Di ito kailangan ng sangkatauhan.

488
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
'Yon ba talaga ng akala mo?

489
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Sige.

490
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Uy, Byron.

491
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Ano?

492
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Hindi ako tutuloy.

493
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Pasensya na.

494
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Sige. Naiintindihan ko.

495
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Hindi ito para sa duwag.
-Hindi ako natatakot.

496
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Ayaw kong umalis nang wala si Irene.

497
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
'Di ko kaya.

498
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Pero kaya ko.

499
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Kung magkaroon man ng problema,
kahit maliit lang ang tyansa,

500
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
gusto kong ipaalam mo sa mundo
na may ginawa ako.

501
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Siguro, 'wag ka na ring tumuloy.

502
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Nakakabahala na ang gagawin natin.

503
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Ito ang pinakasiguradong bagay
para sa akin.

504
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Gagana ito.

505
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, naririnig mo ba ako?

506
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Ano'ng nararamdaman mo?

507
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Ang saya.

508
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, ang saya!

509
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Sana nakikita mo ito, Frank.

510
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Para akong nasa langit.

511
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Sana 'di ka matuluyan.

512
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Gusto kong pumunta roon.

513
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Sige, 'wag kang...

514
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
'Wag ka lang lalayo.

515
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Hindi...

516
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Gusto ko lang

517
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
maglakbay

518
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
nang kaunti.

519
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Diyos ko!

520
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Ano'ng--
-Ano 'yan?

521
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Ayos ka lang ba, Byron?

522
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Napaka...

523
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
wirdo nito, Frank.

524
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Alin? Ano'ng nakikita mo?

525
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
May nakikita akong muwebles dito.

526
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, bumalik ka na.

527
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Balik na.

528
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Malapit na ako. Kaunti na lang.
Nakikita ko...

529
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Grabe.

530
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Byron, nawawala na ang signal mo.
'Di kita marinig. Bumalik ka na.

531
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Diyos ko.

532
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, 'di ka maniniwala sa nakita ko!

533
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

534
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Grabe.

535
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron?

536
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Byron, 'di kita marinig o makita.

537
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byron, bumalik ka na.

538
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron?

539
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
Byron?

540
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Byron, naririnig mo ba ako?

541
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byron? Bumalik ka na. Pakiusap.

542
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Bwisit.

543
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Gumagaling pa lang ang ilong ni Nick.

544
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
'Di ko inaasahan 'yon mula sa 'yo, Stella.

545
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Madidismaya ang papa mo.

546
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Nandito ang apostate.
Alam ko kung paano siya mahahanap.

547
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Hindi ka sigurado?

548
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
May isang babae.
Gusto ng pera kapalit ng impormasyon.

549
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Ano naman ngayon?

550
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Wala siyang kinalaman. Sigurado ako.

551
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Mas madaling bayaran na lang siya.

552
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Bayaran siya?

553
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Talaga?

554
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Grabe na ang mundo.

555
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Dito na nagtatapos ang paglalakbay natin.

556
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Wala tayong napala.

557
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, mauna ka na sa loob.

558
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Gusto kong makausap si Denise.

559
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Salamat.
-Sige.

560
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Maglakad tayong dalawa.

561
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
May ipapakita ako sa 'yo.

562
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin?

563
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
May nahanap ka ba?

564
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Wala.

565
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Kumusta ka rito?

566
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Walang bago.

567
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Ginawa ito ni Lolo?

568
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Ang bodega, oo.

569
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Pero ang iba, hindi.

570
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"Patungo sa langit."

571
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Noong una, akala namin,
bomb shelter ito,

572
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
pero hindi pala.

573
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Ano 'to?

574
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
'Di ko alam ang itatawag.

575
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Natatakot ako, Lola. Ano ba 'to?
-Maupo ka lang sa tabi ko.

576
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Nakita namin ito ilang araw
matapos mamatay ang papa mo.

577
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Tapos nagkahalo-halo na sa akin ang lahat.

578
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
At ang pagkawala ni Michael...

579
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Inisip ko na...

580
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
konektado ito roon.

581
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Pero anong kinalaman nito sa kaniya?

582
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Ang tingin ko ngayon, wala.

583
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, mahirap paniwalaan

584
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
ang sasabihin ko sa 'yo.

585
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Pero ito ang totoo.

586
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
'Pag tumayo ka sa bilog na 'yan,

587
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
sasara ang mga pinto.

588
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Sisindi ang mga ilaw.

589
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
At ikaw...

590
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
makakaramdam ka ng kakaibang pakiramdam.

591
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Tapos bubukas ang mga pinto.

592
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
Tapos mapupunta ka sa ibang planeta.

593
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Nauntog ka ata, Lola.

594
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Ang labo ng kwento mo.

595
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Ayos lang.

596
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Mahirap

597
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
ang pagkawala ni Michael.

598
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Mahirap na...

599
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
kahit mabuhay lang.

600
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Tapos nakita ko ito at...

601
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
akala ko makakatulong.

602
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Ngayon, naintindihan ko nang

603
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
ikaw dapat ang tinulungan ko...

604
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Tatawagin ko si Lolo.
-...mula pa noon. Huwag.

605
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Alam na niya.

606
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Gusto ka naming protektahan
mula sa kung ano man ito.

607
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Tapos dumating si Jude--
-Si Jude?

608
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Oo.

609
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Dito namin siya natagpuan.

610
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Hindi.

611
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
'Yon ba ang sabi niya?

612
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, ako mismo ang nakakita.

613
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Dito.

614
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Hindi.

615
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Imposible 'yon.

616
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Hindi 'yon totoo.

617
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Maniwala ka.

618
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Totoo 'yon.

619
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Nagsinungaling ka sa akin.

620
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Lahat kayo.

621
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Sino sila?

622
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
'Di mo kailangang malaman.

623
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Sige, buksan mo na.

624
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Ano 'to?

625
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Sabi ko, pera.

626
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Gusto ko ng pera.

627
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Hindi borloloy.

628
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Maniwala ka, marami na ako niyon.
-Ginto 'yan.

629
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Higit pa sa $3,000 ang halaga.

630
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Eh 'di ibenta mo
at ibigay mo sa akin ang pera.

631
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Malinaw ako. Hindi ito ang usapan.

632
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Nasaan ang apostate?

633
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Ano kamo?

634
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Mama... pigilan mo siya!

635
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Nasaan siya?
-Nasa...

636
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Nasa bahay ng mga York.

637
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Isa siyang tagapag-alaga.
Nasa Post Road 'yon.

638
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
'Yon lang ang alam ko.

639
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
'Di ba?

640
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Madali lang naman.

641
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Bakit mo 'yon ginawa?

642
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Sinabi na niya sa atin!

643
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Lumambot ka na.

644
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Itutuwid natin 'yan.

645
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Para sa ikabubuti mo.

646
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Magiging maayos din 'to.

647
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Pangako.

648
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

649
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce