1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Hitto vieköön!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Ovatko nuo avaruusasuja?
-Joo.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Rakensin ne kymmenen vuotta sitten.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Näiden ammattimaisuus...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Kuulostat yllättyneeltä.
En rakenna roskaa.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Näyttää siltä, että teit taustatyösi.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Joo, on kokonainen nettiyhteisö hulluja,
jotka rakentavat näitä.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
En vain koskaan saanut
puvun paineistusta oikein,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
happi, ilmavirtaus...

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Kuule, minäkin olen aika kätevä käsistäni.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Mikä olisi pahinta, mitä voisi tapahtua?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
No, voisit tukehtua.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Toivottavasti et luule, että maksan tämän.

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
-Minä hoidan sen.
-Niinkö?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Työttömäksi sinulla on rahoitus kunnossa.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Sain sovittelurahaa vanhasta työstäni.
-"Vamma?"

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Ei, olin insinöörinä
isossa vitamiinitehtaassa Champaignissa.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
He huijasivat vitamiinien riboflaviinin
määrästä, ja ilmoitin siitä.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Anteeksi!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Haluan vuokrata kuusi pulloa,
2 000 -litraisia.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
4 regulaattoria.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Selvä, sukellatteko järvessä?
-En.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Niinkö? Luolassa?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Meillä on uusia sukellusvaloja...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Anna vain ne pullot, jooko?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Se on järvi.

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
TÄHTITAIVAS

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Olemme lähes perillä. Vihdoin.

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Hurmaava kaupunki.

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Isäsi löytyy helposti. Tämä saa
Farnsworthin näyttämään Vegasilta.

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Ihania vanhoja rakennuksia.

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklin viihtyisi täällä.

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Osoite on suoraan edessä.
Se taitaa olla kaupungin laidalla.

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Kyllä.

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Tässä hra Dunlap jätti hänet kyydistä.

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Onkohan hän yhä täällä?
-En tiedä.

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
NETTLE HOUSE INN
MAJATALO

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
VAPAITA HUONEITA

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Älä ajattele liikaa.

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Hyvin se menee.

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Hei. Tervetuloa Nettle Houseen.
Tarvitsetteko huoneet?

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Kuka sinä olet?

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Minäkö? Olen Hannah, omistan tämän paikan.

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Etsin erästä henkilöä.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Tunnet siis Gaben?

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Hän on isäni.

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Rakastan rommikolaa keskellä päivää.

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Tunnen olevani trooppisella saarella.

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Mikä nimesi olikaan?

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-En sanonut nimeäni.
-Selvä. Haluaisitko?

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Näytät ihan häneltä.

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Yhtä komea! Onnentyttö.

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Olemme vain ystäviä.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
En tiennyt hänen pojastaan.

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
En tiennyt hänestä juuri mitään.

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Onko Gabriel yhä täällä?

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Tulette vuosia myöhässä.

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Anteeksi. En saisi olla nenäkäs.

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Minne hän meni?

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Ei hajuakaan.

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Ottaen huomioon,
että hänen lapsensa kyselee täällä,

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
hän ei tainnut jakaa
suunnitelmiaan muille.

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Hannah, minun on löydettävä hänet.
Mikä tahansa tieto olisi...

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Joudun kaivelemaan ikäviä muistoja.

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Jos se auttaa.

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Kuten sanoin, kymmenen...

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Hitto, viisitoista vuotta sitten.

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Tätini Linda nukkui pois.

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
RIP.

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Hän jätti talon minulle.

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Päätin tehdä siitä majatalon.
Siinäpä vasta idea.

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Paikka oli huonossa kunnossa.

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Yhtenä päivänä oveen koputettiin.
Siellä oli laiha partasuu.

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Hän oli kuulemma uusi
ja tarvitsi yöpaikkaa.

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Se oli Gabe, ellette tajunneet sitä.

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Täällä oli paljon hommaa,
joten annoin hänen jäädä.

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
En halua olla tahditon,

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
mutta Gabe ja minä
olimme enemmän kuin ystäviä.

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
On syy sille, että remppamiehiä
ilmestyy rakkausnovelleissa.

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Pidä häntä silmällä.

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Mutta aloin tuntea,
että Gabe oli jatkamassa matkaansa.

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Ja katsohan vain, eräänä päivänä...

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
Etkö tiedä, minne hän meni?

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Kerro sinä minulle.

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Hän ei jättänyt edes hiusta tyynylle.

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Unohdin kysyä, mistä päin te tulette.

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinoisista. Olemme...
-Tulimme kaukaa.

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude. Isäsi ei ole täällä.
Meidän olisi parempi palata.

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinoisiin? Se on kaukana.

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Jäättehän yöksi?
Täällä on hieman yksinäistä.

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Sopiiko se? Olemme ajaneet ikuisuuden.

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Jääkää nyt!
Kerron lisää tarinoita Gabesta.

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Vain yksi yö.

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Toki.

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Muistatko, että menemme
Rhondan ja Jerryn luokse grillaamaan?

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Hitto. Kulta, en pääse.

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Pitää auttaa Franklinia. Mene sinä.

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Mikä on niin tärkeää,
että se pitää tehdä tänään?

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
En voi kertoa.

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Aivan. Tajuatko,
miten hullulta tuo kuulostaa?

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Luulin, että hengailette
ja pelaatte biljardia.

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Niin teemmekin, tai teimme.

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Mutta nyt tuli jotain muuta.

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Iso juttu, 'Nine.

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Uskomattoman iso.

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Aivan.

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Mitä?

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Et edes yrittänyt ystävystyä.

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Siirryit vaan vaaleista
seuraavaan juoneen.

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Tämä ei ole sama asia.
Ja on kyse vain grillaamisesta.

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Se on hauskempaa ilman minua.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Terveiset Rhondalle ja Larrylle.
-Jerrylle.

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Rhonda ja Jerry.

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Aivan, Jerry.

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Minun mokani.

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Tajuatko, että jätin kaikki Champaigniin?

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Perheeni, ystäväni. Minä yritän parhaani.

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Se ei ole helppoa.

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Käyttäydyt kuin kaikki olisi
minun syytäni.

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Ihmiset menettivät työnsä.
Nainen sylki päälleni kaupassa.

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Oikeiden asioiden ajamisella on hintansa.

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Ja sitten on hinta sille, että seisoo
apteekin edessä huutamassa korruptiosta.

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Se oli nöyryyttävää!

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Luoja.

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Mitä?

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Se olit sinä, etkö?

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Soitit kunnalle.

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Kerroit heille, että väärensin
Franklinin allekirjoituksen.

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
En halua muuttaa uudelleen.

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Joutua uudelleen nöyryytetyksi.

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
He sanoivat, että jos vain vetäytyisit...

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Siitä lähtien kun muistan,

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
minua on pidetty tyyppinä,

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
joka puhui paljon ja suuria...

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
Ja kaatui naamalleen.

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Jopa sinä, oma vaimoni.

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-En ajattele niin.
-Sinun ei tarvitse valehdella.

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Tiedämme, etten ollut ykkösvalintasi.

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Mutta sanoit kyllä.

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
Enkä tuota pettymystä.

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Minusta tulee jotain.

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Näet vielä.

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Miksi sinun tarvitsee olla jotain?

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Mikset voi olla itsesi?

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
KADONNUT

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
FARNSWORTHIN AUKIO

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Miksi minun pitää odottaa täällä?

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Jonkun on vahdittava pakua.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Meidän pitäisi soittaa Nickille.

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Jos hän olisi täällä,
meillä ei olisi tätä ongelmaa.

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Ei, meillä olisi jotain pahempaa.

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Hän ei näytä kovin vaaralliselta.

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Hän näyttää aika mukavalta.

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Ulkonäkö voi pettää.

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Miten tiedät, että hän on paha?

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Koska he kertoivat minulle.

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Ja sinä vain uskot heitä?

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Kyllä.

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Tiedätkö, mitä se on?

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Sitä kutsutaan uskoksi.

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Ilman sitä, mitä järkeä missään on?

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-Iltapäivää, neiti.
-Hei.

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Onko tämä teidän?
-Kyllä.

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Onko jokin ongelma?
-Tähän ei saa pysäköidä, näettekö?

166
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Tämän maan parkkisäännöt...

167
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Ette ole täältä?

168
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Emme.
-Newarkista.

169
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-En ole käynyt siellä.
-Olen matkalla tyttäreni kanssa.

170
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Niinkö?

171
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Farnsworthissa?

172
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Äiti.

173
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Katso minua. Ala puhua.

174
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Mitä?

175
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Tee se! Sano mitä tahansa! Hän ei ymmärrä!

176
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Se ruoka Ohiossa oli ällöttävää.

177
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Hyvä on!

178
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Anteeksi.

179
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Tämän vuoksi pelotat minua!

180
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Tämä tyttö toi salaa pojan kotiin!

181
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Katso poliisia, hän menee sekaisin.

182
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-En ymmärrä, mitä...
-Odota hetki.

183
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Olet uskomaton...

184
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Olen kyllästynyt valheisiisi!

185
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Toit minut portaalin läpi...

186
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Anteeksi. Tiedät kai teinit.

187
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Anteeksi.
-Ei hätää.

188
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Sinulla lienee tarpeeksi huolia.
Siirrä vain autosi.

189
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Selvä. Kiitos ja anteeksi.

190
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Kiitos.

191
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Eipä kestä.

192
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Eikö ollutkin hullua?

193
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Hei, tässä Franklin. En pääse puhelimeen,

194
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
mutta jätä viesti ja numerosi,
niin soitan takaisin.

195
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Hei, Franklin. Minä tässä taas, Irene.

196
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Olemme edelleen täällä majatalossa.

197
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Jäämme tänne yöksi. Palaamme huomenna.

198
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Toivottavasti kykenet syömään.

199
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Pakkasessa on illallista.
Voit vain lämmittää sen.

200
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Mutta älä unohda
aterimia mukaan tällä kertaa.

201
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Täällä on aika huono kenttä, mutta jos
kuulet tämän, soita ja ilmoita itsestäsi.

202
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Kaipaan sinua.

203
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Heippa.

204
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Hei.

205
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Saitko soitettua?

206
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Onko täällä muita?

207
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Ei, vain me.

208
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Luulin kuulleeni jotain tuolta.

209
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Vanha talo. Tykkään syyttää kummituksia.

210
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Mutta niitä ei ole.

211
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Vai onko?

212
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah kertoi työstään kalastusveneessä.

213
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Minua ei saisi siihen hommaan.

214
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Siitä sai hyvän palkan. Tekisitkö drinkit?

215
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-Alakerran baarissa on lisää rommia.
-Selvä.

216
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

217
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Mitä mieltä olet Hannahista?
Hän on vähän outo, eikö olekin?

218
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
En tiedä.

219
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Haluan luottaa häneen.

220
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Haluat vai luotat?

221
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Hän ei vaikuta vaaralliselta.

222
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Jos hän puhuu totta, isäni piti hänestä.

223
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-Kai se tarkoittaa jotakin.
-Et edes tunne isääsi.

224
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Olen pahoillani.

225
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Oletko vihainen?
-En.

226
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Kunhan vain...

227
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Minua huolestuttaa,
että Franklin on yksin.

228
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Olen pahoillani.

229
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Hei.

230
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Onko kaikki hyvin?

231
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Joo, kaikki hyvin.

232
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Mutta taidan mennä yläkertaan
ja käydä vaakatasoon.

233
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Joo. Anna kun autan sinua.
-Ei, minä pärjään.

234
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Hänellä on paljon mielessään.
-Hän on aina tuollainen kanssani.

235
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Hei, saitko hänen puhelunsa?

236
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Joo, reppana soitti miehelleen.
Mutta kuuntele tätä.

237
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Hei, tässä Franklin. En pääse puhelimeen,

238
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
mutta jätä viesti ja numerosi,
niin soitan takaisin.

239
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Tuo on se kolikkomies.
He ovat samaa porukkaa.

240
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Nyt uskot minua.

241
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Uskoin aina. Olen vain yllättynyt,
että se tapahtuu nyt.

242
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Niin.
-He tulivat sinun luoksesi.

243
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Onko se outoa?
-Tuntuuko, että he vedättävät sinua?

244
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
En tiedä, miltä tämä tuntuu.

245
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Meillä on nyt kuitenkin yhteys.

246
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Niin.

247
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Pitäisi palata.

248
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Selvä.

249
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Tämä on hullua.
-Niin.

250
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Tuntuu aika tiukalta.

251
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Niin, en rakentanut sitä sinulle.

252
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Mitä vaimosi luulee sinun tekevän?

253
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Hän ei tiedä mitään.

254
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Vaikka tietäisikin, häntä ei kiinnosta.

255
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
En olisi niin varma siitä.

256
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Tietääkö Irene, että kävin planeetalla?
-Ei!

257
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Ei, ja pidämme sen niin.

258
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Pysyn hiljaa. Tämä on meidän juttumme.
Jätetään vaimot ulkopuolelle.

259
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Selvä, tehdään tämä.
-Joo.

260
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Anna kun autan.

261
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Saitko sen?

262
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Selvä, olen valmis.
-Selvä.

263
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Se toimii. Paineistaa.

264
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron?

265
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Hei, Byron?

266
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Menit lankaan!

267
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Olisit nähnyt ilmeesi.

268
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Hei, se toimii. Sanoinhan.

269
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Teemme tämän.

270
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Menemme sinne.

271
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Entä sinä?

272
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Kuka sinä olet?

273
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
En kukaan.

274
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Varmasti olet.

275
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Kaikki ovat jotain. Mistä olet kotoisin?

276
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Sieltä sun täältä.

277
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Miten tapasit nämä mukavat ihmiset?

278
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Olin kai onnekas.

279
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Tietääkö muu perheesi, että etsit isääsi?

280
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Tavallaan.

281
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Salamyhkäinen. Olette ihan samanlaisia.

282
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Tämä saattaa kuulostaa oudolta,

283
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
mutta minusta tuntui aina,
että Gabe oli sekaantunut johonkin...

284
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
outoon.

285
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Mitä tarkoitat?

286
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Hän salasi jotain.

287
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Jotain vaarallista.

288
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Tai ehkä hän vain leikki kanssani.
Kuka tietää.

289
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Tämä oli hänen lempihuoneensa.

290
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Hän katosi tänne lukemaan tuntikausiksi.

291
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Hyllyssä saattaa olla vielä
hänen kirjojaan.

292
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Tämä on varmaan outoa.

293
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Nautin tästä.

294
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Se osoittaa, kuinka maailma on pieni.

295
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Hyvää yötä!

296
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
MONTE-CRISTON KREIVI
DUMAS

297
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Mummi? Miten voit? Kaaduitko?

298
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Anteeksi, herätin sinut.

299
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
En saanut unta ja kurotin kirjaani,

300
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
ja tuo koko juttu kaatui.

301
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Anna kun autan sinua.
-Ei, pärjään kyllä. Minä vain...

302
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Palaa sänkyysi.

303
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Anna minun jäädä hetkeksi.
-Ei, olen kunnossa. Minä selviän.

304
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Mene nyt.

305
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Mummi, miksi et pidä minusta?

306
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise?

307
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Älä hassuttele, olet lapsenlapseni.

308
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Rakastan sinua.

309
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Voi rakastaa ja olla silti pitämättä.

310
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Minä myös pidän sinusta.

311
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
En usko.

312
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Etkö?

313
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
En. Tuntuu, että työnnät minut aina pois.

314
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Etkä vain nyt.

315
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Pienestä asti.

316
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Niinkö?

317
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
En ymmärrä sitä. Johtuuko se äidistä?

318
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Koska olen musta?

319
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Ei tietenkään!
Miten voit edes ajatella noin?

320
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Tuntuu, ettet halua rakkauttani.

321
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Haluan!

322
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Haluan rakkautesi.

323
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Mistä sitten on kyse?

324
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Kasvoit ilman isääsi.

325
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Minun takiani.

326
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Olin vastuussa

327
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
hänen turvallisuudestaan.

328
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
Enkä kyennyt siihen.

329
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
En ansaitse rakkauttasi.

330
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Mummi...

331
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Hän oli sairas.

332
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Hän oli sairas.
Sinä ja vaari teitte kaikkenne.

333
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Olisin voinut tehdä enemmän.

334
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Olisi pitänyt tehdä enemmän.

335
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Olen pahoillani.

336
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Olen niin pahoillani.

337
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Rakastan sinua.
-Samoin.

338
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Mitä teet täällä?

339
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Eikö ole työpäivä?

340
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Ihme, ettei tämä hajonnut.

341
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Onko kaikki hyvin?

342
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Työstä ei tullut mitään.

343
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael...

344
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Vannon sen, menin autooni

345
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
joka aamu ja päädyin vain
ajelemaan ympäriinsä.

346
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Koko päivän.

347
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Kävi ilmi, etteivät he pidä siitä.

348
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Tietääkö Leslie?

349
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Ehkä voisit kysyä töitä koulultasi.

350
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Siivoan ruokalaa tai jotain.
-En taida kyetä siihen.

351
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Miksi? Etkö luota minuun?

352
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Siitä ei vain tule mitään.

353
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Ehkä ennen, mutta ei enää.

354
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Olet kai löytänyt rajani.

355
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Niin se kai on.

356
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michael, olet nyt isä.

357
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Sinulla on kaunis pikkutyttö kotona.

358
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Hän luottaa sinuun.

359
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Äiti, ymmärrätkö...

360
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Minä yritän.

361
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Sinun pitää yrittää enemmän.

362
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Niin kovasti, että saat sen toimimaan.

363
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Olemme antaneet sinulle niin paljon.

364
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Monia mahdollisuuksia.

365
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Leslie myös. Mutta sinä vain...

366
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
heität kaiken menemään.

367
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Tiedän.

368
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Tiedän, että kamppailet.

369
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Se on vaikeaa.

370
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Mutta jossain vaiheessa sinun pitää...

371
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
Sinun pitää ottaa vastuu
omasta elämästäsi.

372
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Niin.

373
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Olet oikeassa.

374
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Olet oikeassa.

375
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Hei, isä.
-Hei.

376
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Onpa hieno tapa aloittaa päivä.

377
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Haluatko kupin kahvia?

378
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Ei, kaikki hyvin.
Menin vain ohi, näin keinun

379
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
ja ajattelin kokeilla.

380
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Kun laitoin sen tuonne,
puu oli puolta pienempi.

381
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Aika rientää.

382
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Niin tekee. Minunkin pitää rientää.
Olen myöhässä.

383
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Rakastan sinua, isä.

384
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Äiti.

385
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Tulethan perjantaina illalliselle?

386
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Toki.

387
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Nähdään sitten.

388
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Valmiina elämäsi tärkeimpään päivään?

389
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Saanko antaa vinkin?

390
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Toki. Asuistako?

391
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Ei, se ei...

392
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
Se ei liity tähän.

393
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Kerroit eilen illalla jotain.
Sinusta ja Jeaninesta.

394
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Hitto, Frank.
Oletko parisuhdeterapeuttini?

395
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Kaikki ei ole pelkkää vitsiä.

396
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Kun päätät elää elämäsi jonkun kanssa,
se on vakava asia.

397
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Selvä. Mitä siitä?

398
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Olette molemmat nuoria.

399
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Kaikki ei ole täydellistä, tiedän.
Koska olisi?

400
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Olette ihmisiä. Emme ole täydellisiä.

401
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Mutta sinun pitää saada se toimimaan.

402
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Rakastatte toisianne.

403
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Se on elämää. Sillä on merkitystä.

404
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Perheellä.

405
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Selvä, Frank.

406
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Selvä.

407
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Mutta myöhemmin.

408
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Tulehan, Frank.

409
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Tulossa ollaan.

410
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Etkö aio tulla?

411
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Ajelemaan ympäriinsä
laittamaan julisteita?

412
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Ei kiitos. Jään mieluummin tänne.

413
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Täällä on huonepalvelu ja uima-allas.
Kaikkea.

414
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Aiot siis olla koko päivän puhelimellasi.

415
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Katson, mitä ihmiset
kirjoittavat kaupungista.

416
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Koulun pesisjoukkue on kova juttu.

417
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Ei ole totta. Se on hän.

418
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Jude laulaa a cappella.

419
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Antakaa aplodit Judelle! Anna palaa!

420
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Katso.

421
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Se on luopio. Vai mitä?

422
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Mistä tämä on?

423
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Joku baari. J... Spratts?

424
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Mennäänkö?

425
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Ei, jää sinä tänne. Menen yksin.

426
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
En tajua. Etkö halunnut minun tulevan?

427
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Miten voin oppia, ellen tule mukaan?

428
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Olemme lähellä. Se on vaarallista.

429
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Haluan tulla mukaasi.

430
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Haluatko olla osana tätä?

431
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Kyllä.

432
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
Haluatko roolin?
-Haluan!

433
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Selvä! Sinun pitää tehdä, kuten sanon.

434
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Haloo?
-Nick?

435
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Minä tässä.

436
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

437
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Hei, avaamme kolmelta.

438
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Niin.

439
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Etsin häntä.

440
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Hän tarvitsee apua.
Hän oli kuulemma täällä.

441
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Niin. Toissa iltana. Outo heppu.
-Niin.

442
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Tiedätkö, missä hän asuu?
-Ei hajuakaan.

443
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Mitään?

444
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Ole kiltti.

445
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Hän taisi unohtaa jotain.
Ehkä se on vielä täällä.

446
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Kiitos.

447
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Hän etsi tätä osoitetta.

448
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Kiitos.

449
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-En osta mitään.
-Anteeksi, neiti.

450
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Minun pitää löytää tämä mies.
Hän on hyvin sairas.

451
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Hän etsi kai sinua?

452
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Kyllä, näin hänet.

453
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Missä?

454
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Saanko palkkion?

455
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Palkkion?

456
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Kerroin, että hän tarvitsee apua.

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Niin minäkin.

458
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Paljonko?

459
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Kolme tonnia on hyvä määrä.

460
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Hei, neiti Newbury!
-Hei, Jeremy. Polje vain.

461
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Elämä on antanut pari huonoa voileipää,
tajuatko?

462
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Olen työtön. Minulla on verovelkaa.
Saatan menettää kotini.

463
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
Tunnistan kusetuksen kaukaa,

464
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
joten älä yritä esittää,
että haluat auttaa ketään.

465
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Jos haluat tietää, missä hän on,
se maksaa kolme tonnia.

466
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Sinulla on numeroni.

467
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Oletko neiti Newburyn kaveri?

468
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-En.
-Ajattelinkin niin.

469
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Hänellä ei ole kavereita.

470
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Siksi moikkaan häntä.

471
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Heippa.

472
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Itsetehtyä granolaa.

473
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Annamme sitä vieraillemme.

474
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Kiitos, Hannah.

475
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Olkaa hyvät.
-Kiitos.

476
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Kiitos.

477
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Olen pahoillani, ettei minusta ollut apua.

478
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Mutta halusin sanoa,
ettei sinun pidä luovuttaa.

479
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
Kun löydät hänet, sano terveisiä.

480
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Lupaan sanoa.

481
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
He lähtivät juuri.

482
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Näen heidät.

483
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Pitäisikö tarkistaa asut vielä kerran?

484
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
Varmuuden vuoksi.

485
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
En ajatellut, että olisit murehtija.

486
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
En päässyt tähän ikään
ottamalla typeriä riskejä.

487
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Sanoo kaveri, joka on teleportattu
avaruuteen yli tuhat kertaa.

488
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Kuule, me menemme.

489
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Ihmiskunta tarvitsee tätä.

490
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Ihmiskunta?

491
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Ihmiskunnalla menee ihan hyvin.

492
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Millä planeetalla sinä elät?

493
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Selvä.

494
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Hei, Byron.

495
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Niin?

496
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
En tule.

497
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Olen pahoillani.

498
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Okei. Ymmärrän.

499
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Tämä ei ole heikkohermoisille.
-En pelkää.

500
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
En halua mennä ilman Ireneä.

501
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
En pysty.

502
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Minä pystyn.

503
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Jos minulle käy jotain,
mitä ei tule tapahtumaan,

504
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
kerro maailmalle, että tein jotain.

505
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Älä viitsi, ehkei sinunkaan pitäisi mennä.

506
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Koko juttu alkaa tuntua typerältä.

507
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Tämä on vähiten typerä asia,
jonka olen tehnyt.

508
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Se toimii kyllä.

509
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, kuuletko minua?

510
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Miltä se tuntuu?

511
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Se on uskomatonta.

512
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, tämä on uskomatonta!

513
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Näkisitpä tämän, Frank.

514
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Tuntuu, että olisin taivaassa.

515
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Toivotaan, ettet ole.

516
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Haluan mennä tuonne alas.

517
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Selvä, älä...

518
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Älä mene liian kauas.

519
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Ei, minä vain...

520
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Haluan

521
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
mennä vielä

522
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
vähän edemmäksi.

523
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Jeesus!

524
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Mitä hit...
-Mitä?

525
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Byron, oletko kunnossa?

526
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Tämä on niin...

527
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
Niin helvetin outoa, Frank.

528
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Mikä on? Mitä sinä näet?

529
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Täällä on huonekalu.

530
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, tule takaisin.

531
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Tule takaisin.

532
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Olen melkein perillä. Näen...

533
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Hitto.

534
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Byron, en kuule kunnolla. Tule takaisin.

535
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Voi herranjumala.

536
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, et usko tätä!

537
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

538
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Helvetti.

539
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron?

540
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Byron, en kuule sinua, en näe sinua.

541
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byron, tule takaisin.

542
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron?

543
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Kuuletko minua?

544
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byron? Tule takaisin, kamu. Pyydän.

545
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Hitto vieköön.

546
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nickin nenä paranee.

547
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
En uskonut, että tekisit tätä, Stella.

548
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Isäsi pettyy kovasti.

549
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Luopio on täällä.
Luulen, että löydän hänet.

550
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Mitä tarkoitat, "luulen"?

551
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
Nainen voi kertoa, missä hän on.
Mutta hän haluaa rahaa.

552
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Ketä kiinnostaa?

553
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Hän ei ole mukana tässä.

554
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
On helpompaa maksaa.

555
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Maksaa hänelle?

556
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Niinkö?

557
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Johan nyt. Minne olemmekaan päätyneet.

558
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Kaipa seikkailumme päättyi tähän.

559
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Jotenkin vaisua.

560
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, menisitkö sisälle?

561
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Haluaisin puhua Denisen kanssa.

562
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Kiitos.
-Selvä.

563
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Tule takapihalle kanssani.

564
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Haluan näyttää jotakin.

565
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin?

566
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Löysitkö mitään?

567
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
En.

568
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Miten täällä meni?

569
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Ei raportoitavaa.

570
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Rakensiko vaari tämän?

571
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Kellarin, kyllä.

572
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Mutta ei muuta.

573
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"Tähtiin."

574
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Aluksi luulimme sitä pommisuojaksi,

575
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
mutta se ei ole.

576
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Mikä se on?

577
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
En tiedä, miksi kutsuisin sitä.

578
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Mummi. Minua pelottaa. Mikä tämä on?
-Istu viereeni.

579
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Löysimme tämän isäsi kuoleman jälkeen.

580
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Jotenkin onnistuin sotkemaan kaiken.

581
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Michaelin menetys, ja minä...

582
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Luulin, että...

583
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
kaikella olisi yhteys.

584
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Miten tämä liittyy häneen?

585
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Nyt luulen, ettei liitykään.

586
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, aion kertoa sinulle jotakin,

587
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
jota on vaikea uskoa.

588
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Mutta se on totuus.

589
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Jos astut tuohon kehään,

590
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
ovet sulkeutuvat.

591
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Valot syttyvät.

592
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
Ja sinusta...

593
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
Se tuntuu oudommalta
kuin mikään ennen kokemasi.

594
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Sitten ovet aukeavat.

595
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
Ja olet toisella planeetalla.

596
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Taisit lyödä pääsi.

597
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Tuossa ei ole järkeä.

598
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Ei se mitään.

599
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Oli vaikeaa

600
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
Michaelin jälkeen.

601
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Oli vaikeaa

602
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
jatkaa elämistä.

603
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Sitten löysin tämän ja ajattelin,

604
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
että se ehkä auttaisi minua.

605
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Ja nyt huomaan,

606
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
että olisi pitänyt auttaa sinua...

607
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Haen vaarin.
-...koko tämän ajan.

608
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Ei. Hän tietää, kulta.

609
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Halusimme molemmat suojella sinua.

610
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Sitten Jude tuli.
-Jude?

611
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Niin.

612
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Hän tuli tätä kautta.

613
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Ei tullut.

614
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Sanoiko hän sinulle niin?

615
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, minä löysin hänet.

616
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Täältä.

617
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Ei.

618
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Älä viitsi. Et löytänyt.

619
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Se ei ole totta.

620
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Kyllä on.

621
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Se on totta.

622
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Valehtelitte minulle.

623
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Te kaikki.

624
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Keitä he ovat?

625
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Älä siitä murehdi.

626
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Ole hyvä, avaa se.

627
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Mitä nämä ovat?

628
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Pyysin käteistä.

629
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Olin hyvin selkeä. Valuuttaa.

630
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Ei rihkamaa.

631
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Uskokaa pois, näitä riittää.
-Se on kultaa.

632
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Sen arvo on paljon yli kolme tuhatta.

633
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Myykää ne ja tuokaa rahaa.

634
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Olin selkeä. Tämä ei ollut sopimuksemme.

635
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Missä luopio on?

636
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Mikä?

637
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Äiti, estä häntä!

638
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Missä hän on?
-Hän...

639
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Hän on Yorkien luona. Hän on...

640
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Hän on hoitaja, Post Roadilta eteenpäin.

641
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
En tiedä enempää, vannon sen.

642
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Näetkö?

643
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Se ei ollut vaikeaa.

644
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Miksi teit noin?

645
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Hän kertoi meille!

646
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Olet pehmennyt.

647
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Korjaamme sen.

648
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Omaksi parhaaksesi.

649
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Kaikki järjestyy.

650
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Lupaan sen.

651
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Tekstitys: Orvokki Mattila

652
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen