1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Heilige Scheiße!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Sind das Raumanzüge?
-Ja.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Vor etwa zehn Jahren selbst angefertigt.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Diese Verarbeitung...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Du klingst überrascht.
Ich stelle keinen Mist her.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Du hast dich gut informiert.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Ja, es gibt online viele Spinner,
die diese Dinger anfertigen.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Ich habe den Druckaufbau
im Anzug nie richtig hinbekommen,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
den Sauerstoff, den Luftstrom.

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Hey, ich bin ziemlich geschickt.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Was ist das Schlimmste,
das passieren könnte?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Du könntest ersticken.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Ich bezahle das ganze Zeug nicht.

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
-Ich übernehme das.
-Ja?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Für einen Arbeitslosen hast du viel Geld.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Ich habe eine Abfindung erhalten.
-"Verletzung"?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Nein. Ich war Ingenieur
in der großen Vitaminfabrik in Champaign.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
In den Multis war kein Riboflavin.
Ich habe sie verpfiffen.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Verzeihung!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Ich brauche sechs Sauerstoffflaschen
mit je zwei Kubikmetern.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Vier Atemregler.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Gern. Gehen Sie im See tauchen?
-Nein.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Wirklich? In einer Höhle?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Denn wir haben diese neuen Tauchlampen...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Holen Sie die Flaschen, okay?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Es ist ein See.

27
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Okay, wir sind fast da. Endlich.

28
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Das ist charmant.

29
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Dein Dad wird nicht schwer zu finden sein.
Dagegen sieht Farnsworth wie Vegas aus.

30
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Wunderschöne alte Gebäude.

31
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklin würde es hier gefallen.

32
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Die Adresse ist gleich da vorne.
Ich glaube, sie liegt am Stadtrand.

33
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Ja.

34
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Hier hat Mr. Dunlap ihn
angeblich abgesetzt.

35
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Könnte er noch hier sein?
-Ich weiß nicht.

36
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
NETTLE FRÜHSTÜCKSPENSION

37
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
ZIMMER FREI

38
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Nicht zu viel nachdenken.

39
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Das wird schon.

40
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Hey, willkommen im Nettle House.
Suchen Sie ein paar Zimmer?

41
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Wer sind Sie?

42
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Wer ich bin? Hannah.
Mir gehört das alles hier.

43
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Nein... Ich suche eigentlich jemanden.

44
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Sie kennen Gabe?

45
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Er ist mein Vater.

46
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Ich liebe eine Rum-Cola mitten am Tag.

47
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Damit fühle ich mich
wie auf einer tropischen Insel.

48
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Wie war Ihr Name noch mal?

49
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Sagte ich noch nicht.
-Okay. Verraten Sie ihn mir?

50
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

51
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Sie sehen aus wie er.

52
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Genauso attraktiv! Sie haben Glück.

53
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Nein, wir sind nur Freunde.

54
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Ich wusste von keinem Sohn.

55
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Ich wusste nicht viel über ihn.

56
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Ist Gabriel noch da?

57
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Sie sind Jahre zu spät.

58
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Entschuldigung. Ich bin zu unbedacht.

59
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Wo ist er hin?

60
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Keine Ahnung.

61
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Gemessen an der Tatsache,
dass sein Kind hier ist,

62
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
hat er die Leute nur selten
auf dem Laufenden gehalten.

63
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Hannah, ich muss ihn dringend finden.
Jedes kleine Detail...

64
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Dazu muss ich
traurige Geschichten ausgraben.

65
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Na ja, wenn es hilft.

66
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Wie gesagt, es ist zehn...

67
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
verdammt, 15 Jahre her.

68
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Meine Tante Linda war gestorben.

69
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Ruhe in Frieden.

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Sie hat mir das Haus hinterlassen.

71
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Ich machte daraus eine Pension.
Das war vielleicht ein Vorhaben.

72
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Das Haus sah miserabel aus.

73
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Eines Tages klopft es.
Vor mir steht ein magerer Typ mit Bart.

74
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Sagt, er sei neu hier
und brauche eine Bleibe.

75
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Das war Gabe, falls Sie es
noch nicht bemerkt haben.

76
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Es gab viel zu tun,
also durfte er bleiben.

77
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Ich will nicht unangemessen klingen,

78
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
aber Gabe und ich waren
mehr als nur Freunde.

79
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Nicht ohne Grund gibt es
in Liebesromanen immer Handwerker.

80
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Behalten Sie ihn im Auge.

81
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Irgendwann hatte ich das Gefühl,
dass Gabe weiterziehen würde.

82
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Und siehe da, eines Tages, war er weg.

83
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
Und keine Idee, wo er hin ist?

84
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Sagen Sie es mir.

85
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Er hinterließ nicht mal
ein Haar auf dem Kissen.

86
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Ich weiß noch gar nicht, woher Sie kommen.

87
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois. Aus einer Stadt...
-Sie ist weit weg.

88
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude, wenn Ihr Vater nicht hier ist,
sollten wir wieder zurück.

89
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinois? Ganz schön weit weg!

90
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Sie bleiben über Nacht, oder?
Es ist einsam hier oben.

91
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Können wir bleiben?
Wir sind ewig gefahren.

92
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Los! Ich erzähle noch mehr über Gabe.

93
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Nur für eine Nacht.

94
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Ja, klar.

95
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Hey. Du weißt noch,
dass wir bei Rhonda und Jerry grillen?

96
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Mist, Schatz.
Ich kann nicht, tut mir leid.

97
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Ich muss Franklin helfen.
Aber du solltest gehen.

98
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Was ist bei Franklin so wichtig,
dass du es heute tun musst?

99
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Das ist geheim.

100
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Okay. Merkst du, wie seltsam das klingt?

101
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Ich dachte,
ihr hängt rum und spielt Billard.

102
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Tun wir. Haben wir mal getan.

103
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Jetzt gibt es etwas anderes.

104
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Es ist groß, Janine.

105
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Überirdisch groß.

106
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Okay.

107
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Was?

108
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Du hast dich nie angefreundet.
Du freundest dich nicht an.

109
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Du bist von der Wahl
zu einem neuen Plan übergegangen.

110
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Nein, das ist nicht dasselbe.
Außerdem ist es nur ein Barbecue.

111
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Du hast mehr Spaß ohne mich.

112
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Grüß Rhonda und Larry von mir.
-Jerry.

113
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Rhonda und Jerry.

114
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Stimmt. Jerry.

115
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Mein Fehler.

116
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Ich habe in Champaign alle zurückgelassen.

117
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Meine Familie und Freunde.
Und ich mache das Beste daraus.

118
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Es ist nicht leicht.

119
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Du tust so, als wäre das
meine Schuld gewesen.

120
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Leute haben ihre Jobs verloren.
Ich wurde im Supermarkt angespuckt.

121
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Es hat seinen Preis,
für das Richtige einzustehen.

122
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Und dafür, vor der Apotheke zu stehen
und zu sagen, der Stadtrat sei korrupt.

123
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Es ist total erniedrigend!

124
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Oh mein Gott.

125
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Was?

126
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Du warst es, oder?

127
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Du hast dort angerufen.

128
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Du hast gesagt, ich hätte
Franklins Unterschrift gefälscht.

129
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Ich ziehe nicht noch mal um.

130
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Blamiere mich nicht wieder.

131
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Sie sagten mir,
wenn du einfach zurücktrittst...

132
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Seit ich denken kann,

133
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
sieht man mich als einen Kerl,

134
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
der den Mund aufreißt, große Töne spuckt

135
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
und auf die Nase fällt.

136
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Sogar du, meine eigene Frau.

137
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Das denke ich nicht von dir.
-Du musst nicht lügen.

138
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Ich war nicht mal deine erste Wahl.

139
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Aber du hast ja gesagt.

140
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
Und ich enttäusche dich nicht.

141
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Bald bin ich besonders.

142
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Du wirst sehen.

143
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Warum musst du besonders sein?

144
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Warum bist du nicht du selbst?

145
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
VERMISST

146
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
MARKTPLATZ FARNSWORTH

147
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Warum muss ich hier warten?

148
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Jemand muss auf den Van aufpassen.

149
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Wir sollten einfach Nick anrufen.

150
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Wenn er hier wäre,
hätten wir dieses Problem nicht.

151
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Nein, wir hätten ein schlimmeres.

152
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Er sieht nicht sehr gefährlich aus.

153
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Eigentlich sogar sehr nett.

154
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Der Schein kann trügen.

155
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Woher weißt du, dass er böse ist?

156
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Weil sie es mir gesagt haben.

157
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Und du glaubst ihnen einfach?

158
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Ja.

159
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Weißt du, wie man das nennt?

160
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Man nennt es Glaube.

161
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Was ist sonst der Sinn von allem?

162
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-Guten Tag.
-Hallo.

163
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Ist das Ihr Wagen?
-Ja.

164
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Stimmt etwas nicht?
-Sie können hier nicht parken.

165
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
RESERVIERTER PARKPLATZ

166
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Das verdammte Parken in diesem Land...

167
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Auswärtige, richtig?

168
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Ja.
-Newark.

169
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Dort war ich noch nie.
-Ich mache einen Trip mit meiner Tochter.

170
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Wirklich?

171
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Nach Farnsworth?

172
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Mama.

173
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Sieh mich an. Fang an zu reden.

174
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Was?

175
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Mach einfach! Sag irgendwas!
Er versteht es nicht!

176
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Dieses Chili in Ohio war widerlich.

177
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Das ist gut!

178
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Verzeihung.

179
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Deshalb machst du mir Angst!

180
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Ein Mädchen, das heimlich Jungs trifft.

181
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Sieh nur, wie er durchdreht.

182
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Tut mir leid, ich...
-Einen Moment.

183
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Du bist unglaublich...

184
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Ich habe deine Lügen satt!

185
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Du hast mich
durch ein Portal hergebracht...

186
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Tut mir leid. Teenager.

187
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Verzeihung.
-Schon gut.

188
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Sie haben wohl viel zu tun.
Fahren Sie einfach den Van weg.

189
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Okay, danke. Und entschuldigen Sie.

190
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Danke.

191
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Gern geschehen.

192
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Wie verrückt war das?

193
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Hi, Franklin hier.
Ich bin nicht erreichbar,

194
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
aber wenn Sie eine Nachricht und
Ihre Nummer hinterlassen, rufe ich zurück.

195
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Hallo, Franklin. Ich bin es wieder, Irene.

196
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Immer noch hier. In der Pension.

197
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Wir bleiben über Nacht
und kommen irgendwann morgen zurück.

198
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Ich hoffe, du isst genug.

199
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Wir haben Essen im Gefrierschrank.
Du musst es nur aufwärmen.

200
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Aber vergiss diesmal nicht,
das Besteck herauszunehmen.

201
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Der Empfang ist hier oben nicht sehr gut,
aber ruf mich zurück und melde dich.

202
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Ich vermisse dich.

203
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Bis dann.

204
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Hey.

205
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Haben Sie angerufen?

206
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Ist hier noch jemand?

207
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Nein. Nur wir.

208
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Ich dachte,
ich hätte da hinten etwas gehört.

209
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Altes Haus.
Ich sage gern, es sind Geister.

210
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Stimmt aber nicht.

211
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Oder doch?

212
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah hat mal
auf einem Fischkutter gearbeitet.

213
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Das wäre gar nichts für mich.

214
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Gute Bezahlung.
Machen Sie uns noch ein paar Drinks.

215
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-In der Bar unten gibt es mehr Rum.
-Okay.

216
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

217
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Was halten Sie von Hannah?
Sie ist etwas seltsam, oder?

218
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Ich weiß es nicht.

219
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Ich will ihr vertrauen.

220
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Wollen Sie oder tun Sie es?

221
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Sie erscheint harmlos.

222
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Wenn sie nicht lügt, mochte mein Dad sie.

223
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-Das muss etwas wert sein.
-Jude, Sie kennen Ihren Dad nicht mal.

224
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Es tut mir leid.

225
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Sind Sie sauer auf mich?
-Nein.

226
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Es ist nur...

227
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Ich mache mir Sorgen um Franklin,
der ganz allein zu Hause ist.

228
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Es tut mir leid.

229
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Hey.

230
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Ist alles okay?

231
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Ja, alles gut.

232
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Aber ich glaube,
ich gehe hoch und lege mich hin.

233
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Ja, okay. Ich helfe dir.
-Nein, schon gut.

234
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Sie hat viel durchgemacht.
-Nein, sie ist immer so zu mir.

235
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Hey. Hast du den Anruf gehört?

236
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Ja, nur eine kitschige Sprachnachricht
für ihren Mann. Aber hör dir das an.

237
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Hi, Franklin hier.
Ich bin nicht erreichbar,

238
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
aber wenn Sie eine Nachricht und
Ihre Nummer hinterlassen, rufe ich zurück.

239
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Das ist der Typ mit den Münzen.
Das sind dieselben Leute.

240
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Jetzt glaubst du mir.

241
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Habe ich immer.
Ich bin nur geschockt, dass es passiert.

242
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Ja.
-Und sie kamen zu dir.

243
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Kommt dir das verdächtig vor?
-Denkst du, sie tricksen dich aus?

244
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Ich weiß es nicht.

245
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Aber wir haben Kontakt aufgenommen.

246
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Ja.

247
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Ich muss wieder hoch.

248
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Okay.

249
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Das ist verrückt.
-Ja.

250
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Etwas eng.

251
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Na ja, er wurde nicht für dich entworfen.

252
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Was denkt deine Frau,
was du gerade machst?

253
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Sie weiß nichts davon.

254
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Selbst wenn, wäre es ihr egal.

255
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Da wäre ich mir nicht sicher.

256
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Weiß Irene, was wir hier machen?
-Nein!

257
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Nein. Und das wird auch so bleiben.

258
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Absolut. Das ist unser Ding.
Lassen wir die Frauen da raus.

259
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Gut. Legen wir los.
-Ja.

260
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Ich mache den hier fest.

261
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Klappt es?

262
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Gut. Ich bin bereit.
-Okay.

263
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Ja. Es funktioniert, es baut Druck auf.

264
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron?

265
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Hey, Byron?

266
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Reingelegt!

267
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Dein Gesichtsausdruck.

268
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Hey, es funktioniert. Sagte ich doch.

269
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Wir machen es.

270
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Wir gehen da raus.

271
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Und Sie?

272
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Erzählen Sie etwas.

273
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Da gibt es nichts.

274
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Natürlich.

275
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Es gibt immer etwas. Woher sind Sie?

276
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Hier und da.

277
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Wie sind Sie
an diese netten Leute geraten?

278
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Glück, schätze ich.

279
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Weiß der Rest Ihrer Familie,
dass Sie Ihren Dad suchen?

280
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Ja. Gewissermaßen.

281
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Geheimnisvoll. Sie sind genau wie er.

282
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Das wird jetzt komisch klingen,

283
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
aber ich hatte immer das Gefühl,
dass Gabe in etwas verwickelt war.

284
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
Etwas Seltsames.

285
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Was meinen Sie damit?

286
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Dass er etwas verheimlichte.

287
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Etwas Gefährliches.

288
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Oder er hielt mich zum Narren. Wer weiß.

289
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Das war sein Lieblingszimmer.

290
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Er verschwand stundenlang hier oben,
um zu lesen.

291
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Seine Bücher stehen noch in den Regalen.

292
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Muss seltsam für Sie sein.

293
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Es ist super.

294
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Die Welt ist eben doch klein.

295
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Gute Nacht!

296
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
DER GRAF VON MONTE CHRISTO

297
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Oma? Alles okay? Bist du gefallen?

298
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Es tut mir leid.

299
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Ich konnte nicht schlafen,
griff nach meinem Buch,

300
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
und dann stürzte alles um.

301
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Lass mich dir helfen.
-Nein, ist schon gut.

302
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Geh wieder ins Bett.

303
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Lass mich wenigstens kurz bleiben.
-Nein, es geht mir gut.

304
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Geh ruhig.

305
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Oma, warum magst du mich nicht?

306
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise!

307
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Sei nicht albern, du bist meine Enkelin.

308
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Ich liebe dich.

309
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Man kann jemanden lieben und nicht mögen.

310
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Ich mag dich aber auch.

311
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Das glaube ich nicht.

312
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Nicht?

313
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Nein. Es fühlt sich an,
als würdest du mich wegstoßen.

314
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Nicht nur jetzt.

315
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Seit ich klein war.

316
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Wirklich?

317
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Ich verstehe es nicht. Liegt es an Mom?

318
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Weil ich schwarz bin?

319
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Natürlich nicht!
Wie kannst du das nur denken?

320
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Du willst meine Liebe einfach nicht.

321
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Doch!

322
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Ich will deine Liebe.

323
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Was ist es dann?

324
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Du bist ohne deinen Dad aufgewachsen.

325
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Meinetwegen.

326
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Es war meine Aufgabe...

327
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
ihn zu beschützen.

328
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
Und ich konnte es nicht.

329
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Ich verdiene deine Liebe nicht.

330
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Oma...

331
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Nein, er war krank.

332
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Er war krank. Du und Opa habt
alles getan, was ihr konntet.

333
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Ich hätte mehr tun können.

334
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Ich hätte mehr tun sollen.

335
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Es tut mir leid.

336
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Es tut mir so leid.

337
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

338
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Was machst du hier?

339
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Musst du nicht arbeiten?

340
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Dass die mich noch trägt.

341
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Ist alles okay?

342
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Ich bin meinen Job los.

343
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael.

344
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Ich stieg morgens ins Auto,

345
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
um zur Arbeit zu gehen,
und bin dann doch nur herumgefahren.

346
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Den ganzen Tag.

347
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Und das mögen sie dort wohl nicht.

348
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Weiß Leslie Bescheid?

349
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Könntest du mir einen Job
an deiner Schule besorgen?

350
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Ich putze auch die Cafeteria.
-Das kann ich nicht.

351
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Wieso? Vertraust du mir nicht?

352
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Es würde nicht funktionieren.

353
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Vor Jahren vielleicht,
aber jetzt nicht mehr.

354
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Du hast mir einfach
jegliche Energie genommen.

355
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Ja, das habe ich wohl.

356
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michael, du bist jetzt Vater.

357
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Du hast ein wunderschönes kleines Mädchen.

358
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Sie verlässt sich auf dich.

359
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Mom, du weißt, dass...

360
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
ich es versuche.

361
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Du musst dich mehr anstrengen.

362
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
So sehr, dass es
tatsächlich etwas bewirkt.

363
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Wir haben dir so viel gegeben.

364
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
So viele Chancen.

365
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Leslie auch. Aber du...

366
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
Du wirfst alles weg.

367
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Ich weiß.

368
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Ich weiß, du kämpfst.

369
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Ich weiß, es ist hart.

370
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Aber irgendwann musst du...

371
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
Du musst die Verantwortung
für dein Leben übernehmen.

372
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Ja.

373
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Ja, du hast recht.

374
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Du hast recht.

375
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Hey, Dad.
-Hey, Mann.

376
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Eine schöne Überraschung am frühen Morgen.

377
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Willst du einen Kaffee?

378
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Nein, danke. Ich fuhr vorbei,
sah die alte Schaukel und dachte:

379
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
"Ach, was soll's."

380
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Als ich die Schaukel aufhing,
war der Baum etwa halb so groß.

381
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Die Zeit vergeht, hm?

382
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Das stimmt.
Ich muss auch los, ich bin spät dran.

383
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Hab dich lieb, Dad.

384
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Mom.

385
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Wir sehen uns Freitag zum Abendessen?

386
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Klar.

387
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Bis dann.

388
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Bereit für den wichtigsten Tag
deines Lebens?

389
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Darf ich dir einen Rat geben?

390
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Sicher. Zu den Anzügen?

391
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Nein, es geht nicht um...

392
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
irgendwas hiervon.

393
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Worüber du gestern gesprochen hast.
Über dich und Jeanine.

394
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Verdammt, Frank.
Bist du jetzt mein Eheberater?

395
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Hey, nicht alles ist ein Scherz.

396
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Du musst dein Eheversprechen ernst nehmen.

397
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Okay. Was dann?

398
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Na ja, Ihr seid beide jung.

399
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Und es ist nicht perfekt.
Wann ist es das schon?

400
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Du bist ein Mensch, oder?
Wir sind nicht perfekt.

401
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Überlege dir, wie es funktionieren kann.

402
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Du liebst jemanden, der dich liebt.

403
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Das ist das Leben. Darauf kommt es an.

404
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Familie.

405
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Okay, Frank.

406
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Klar.

407
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Später.

408
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Los, Frank.

409
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Ich komme.

410
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Du kommst also nicht mit?

411
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Den ganzen Tag herumfahren
und Flyer aufhängen?

412
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Nein, danke. Ich bleibe lieber hier.

413
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Außerdem gibt es hier
Zimmerservice und einen Pool. Alles.

414
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Du wirst also am Handy hängen.

415
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Ich schaue mir an,
was die Leute hier posten.

416
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Sie lieben das Highschool-Baseballteam.

417
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Niemals. Da ist er.

418
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Jude singt a cappella.

419
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Einen Applaus für Jude!

420
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Sieh nur.

421
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Das ist der Abtrünnige, oder?

422
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Wo wurde das aufgenommen?

423
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
In einer Bar. J... Spratts?

424
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Gehen wir?

425
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Nein. Du bleibst. Ich gehe allein.

426
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Ich verstehe das nicht.
Ich sollte doch mitkommen?

427
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Wie soll ich etwas lernen,
wenn ich hierbleibe?

428
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Wir sind jetzt sehr nah dran.
Es ist gefährlich.

429
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Ich will mitkommen.

430
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Du willst ein Teil davon sein?

431
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Ja.

432
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
-Du willst eine Rolle spielen?
-Ja!

433
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Okay! Das bedeutet,
meinen Anordnungen zu folgen.

434
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Hallo?
-Nick?

435
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Ich bin's.

436
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

437
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Wir öffnen um 15 Uhr.

438
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Ja.

439
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Ich suche ihn hier.

440
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Er braucht Hilfe,
und ich hörte, dass er hier war.

441
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Ja, neulich. Komischer Kauz.
-Ja.

442
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Wissen Sie, wo er ist?
-Keine Ahnung.

443
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Irgendetwas?

444
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Bitte?

445
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Er hat etwas dagelassen.
Vielleicht habe ich es noch.

446
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Vielen Dank.

447
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Er suchte nach dieser Adresse.

448
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Danke.

449
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Ich kaufe nichts.
-Ja, Verzeihung.

450
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Ich suche diesen Mann. Er ist sehr krank.

451
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Und ich habe gehört, er wollte zu Ihnen.

452
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Ja. Ich habe ihn gesehen.

453
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Wo?

454
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Gibt es eine Belohnung?

455
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Eine Belohnung?

456
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Er braucht Hilfe.

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Ich auch.

458
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Wie viel?

459
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Dreitausend scheint fair.

460
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Hallo, Miss Newbury!
-Hey, Jeremy. Fahr weiter.

461
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Hören Sie, das Leben hat es
nicht gut mit mir gemeint, okay?

462
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Ich bin arbeitslos. Habe Schulden.
Ich könnte mein Haus verlieren.

463
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
Und ich kann Bullshit riechen,

464
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
also sparen Sie sich
diese rührselige Geschichte.

465
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Sie wollen wissen, wo er ist?
Das kostet Sie $3.000.

466
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Sie haben meine Nummer.

467
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Kennen Sie Miss Newbury?

468
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Nein.
-Dachte ich mir schon.

469
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Sie hat keine Freunde.

470
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Deshalb grüße ich sie.

471
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Wiedersehen.

472
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Hausgemachtes Müsli.

473
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Das schenken wir allen Gästen.

474
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Danke, Hannah.

475
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Gern geschehen.
-Danke.

476
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Vielen Dank.

477
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Tut mir leid,
dass ich nicht helfen konnte.

478
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Aber ich wollte sagen,
dass Sie nicht aufgeben dürfen.

479
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
Und wenn Sie ihn finden,
grüßen Sie ihn von mir.

480
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Versprochen.

481
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Sie fahren jetzt los.

482
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Ja, ich sehe sie.

483
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Warum überprüfen wir
die Anzüge nicht noch mal,

484
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
um sicher zu sein?

485
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Du bist ja ein richtiger Pessimist.

486
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Na ja, ich bin nicht so alt geworden,
weil ich dämlichen Scheiß mache.

487
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Sagt der, der sich tausendmal
ins Weltall teleportiert hat.

488
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Hör zu, wir gehen.

489
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Die Menschheit braucht das.

490
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Menschheit?

491
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Der Menschheit geht es gut.

492
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Auf welchem Planeten lebst du?

493
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Okay.

494
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Hey, Byron.

495
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Ja?

496
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Ich gehe nicht.

497
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Tut mir leid.

498
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Okay. Das verstehe ich.

499
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Nichts für schwache Nerven.
-Ich habe keine Angst.

500
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Ich will nicht ohne Irene gehen.

501
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Ich kann nicht.

502
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Aber ich kann.

503
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Falls etwas passieren sollte,
was nicht geschehen wird,

504
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
musst du der Welt sagen,
dass ich etwas getan habe.

505
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Vielleicht solltest du auch nicht gehen.

506
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Die ganze Sache fühlt sich
langsam unklug an.

507
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Das ist das Klügste,
was ich je getan habe.

508
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Es wird funktionieren.

509
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, hörst du mich?

510
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Wie fühlt es sich an?

511
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Es ist unglaublich.

512
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, es ist unglaublich!

513
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Wenn du das sehen könntest, Frank.

514
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Es ist fast so, als wäre ich im Himmel.

515
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Hoffentlich nicht.

516
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Ich will da runter.

517
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Okay, aber...

518
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Geh nicht zu weit.

519
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Nein, ich will nur...

520
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Ich will...

521
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
hier noch...

522
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
etwas weiter runter.

523
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Mein Gott!

524
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Was zur Hö...
-Was?

525
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Byron, ist alles okay?

526
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Das ist so...

527
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
verdammt seltsam, Frank.

528
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Was denn? Was siehst du?

529
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Hier liegt ein Möbelstück.

530
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, komm zurück.

531
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Komm wieder her.

532
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Ich bin fast da. Ich sehe...

533
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Mann.

534
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Byron, die Verbindung bricht zusammen.
Ich höre nichts. Komm zurück.

535
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Oh mein Gott.

536
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, du wirst das nicht glauben!

537
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

538
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Scheiße.

539
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron?

540
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Byron, ich höre und sehe dich nicht.

541
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byron, komm zurück.

542
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron?

543
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
Byron?

544
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Byron, hörst du mich?

545
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byron? Komm bitte zurück.

546
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Gottverdammt.

547
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nicks Nase wird schon wieder.

548
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Das hätte ich nie von dir erwartet.

549
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Dein Vater wird enttäuscht sein.

550
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Der Abtrünnige ist hier.
Ich glaube, ich weiß, wie ich ihn finde.

551
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Was meinst du mit "du glaubst"?

552
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
Eine Frau kann uns sagen, wo er ist.
Aber sie will Geld.

553
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Wen kümmert, was sie will?

554
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Sie hat nichts damit zu tun.

555
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Bezahlen wir sie einfach.

556
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Sie bezahlen?

557
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Wirklich?

558
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Was ist nur aus der Welt geworden?

559
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Das ist dann wohl das Ende
des kleinen Abenteuers.

560
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Irgendwie enttäuschend.

561
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, warum gehen Sie nicht rein?

562
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Ich will kurz mit Denise reden.

563
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Danke.
-Okay.

564
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Komm mit mir in den Garten.

565
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Ich will dir etwas zeigen.

566
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin?

567
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Etwas gefunden?

568
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Nein.

569
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Wie war es hier?

570
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Nichts zu berichten.

571
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Opa hat das gebaut?

572
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Den Keller, ja.

573
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Aber nicht den Rest.

574
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"Zu den Sternen".

575
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Zuerst dachten wir,
es sei ein Luftschutzbunker,

576
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
aber es ist keiner.

577
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Was ist es dann?

578
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll.

579
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Oma, ich habe Angst. Was ist das?
-Setz dich neben mich.

580
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Wir haben das ein paar Tage
nach dem Tod deines Dads gefunden.

581
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Irgendwie brachte ich alles durcheinander.

582
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Und Michael zu verlieren...

583
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Ich dachte...

584
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
dass alles verbunden sein muss.

585
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Aber was hat das mit ihm zu tun?

586
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Mittlerweile vielleicht gar nichts.

587
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, was ich dir sagen werde,

588
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
ist schwer zu glauben.

589
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Aber es ist die Wahrheit.

590
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Wenn du diesen Kreis betrittst,

591
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
schließen sich die Türen.

592
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Die Lichter gehen an.

593
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
Und du wirst...

594
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
dich seltsamer fühlen
als je zuvor in deinem Leben.

595
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Dann öffnen sich die Türen.

596
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
Du bist auf einem anderen Planeten.

597
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Du musst dir den Kopf gestoßen haben.

598
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Du redest Unsinn.

599
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Alles ist gut.

600
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Es war schwer...

601
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
nach Michael.

602
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Sogar schwer...

603
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
einfach weiterzuleben.

604
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Und dann fand ich das, und...

605
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
Ich dachte, es könnte mir helfen.

606
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Jetzt wird mir klar,

607
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
dass ich dir hätte helfen sollen.

608
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Ich hole Opa.
-Nein.

609
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Er weiß es, Schatz.

610
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Wir wollten dich davor schützen.

611
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Dann kam Jude.
-Jude?

612
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Ja.

613
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
So kam er hierher.

614
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Das stimmt nicht.

615
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Hat er dir das gesagt?

616
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, ich habe ihn gefunden.

617
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Hier.

618
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Nein.

619
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Nein, hast du nicht.

620
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Das ist nicht wahr.

621
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Doch.

622
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Es ist wahr.

623
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Du hast mich angelogen.

624
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Ihr alle.

625
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Wer sind diese Leute?

626
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Geht Sie nichts an.

627
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Los, aufmachen.

628
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Was ist das?

629
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Ich sagte Bargeld.

630
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Ich war sehr deutlich. Währung.

631
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Kein Plunder.

632
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Davon habe ich genug.
-Das ist Gold.

633
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Viel mehr als $3.000 wert.

634
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Dann verkaufen Sie sie
und bringen Sie mir das Bargeld.

635
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Ich war sehr deutlich.
Das war nicht der Deal.

636
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Wo ist der Abtrünnige?

637
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Der was?

638
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Mama, halte ihn auf!

639
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Wo ist er?
-Ich...

640
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Er ist bei den Yorks. Er...

641
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Er ist ein Pfleger. Nahe der Post Road.

642
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Mehr weiß ich nicht, ich schwöre.

643
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Sehen Sie?

644
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
War gar nicht so schwer.

645
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Warum hast du das getan?

646
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Sie hat es gesagt!

647
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Du bist weich geworden.

648
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Das werden wir beheben.

649
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Zu deinem eigenen Nutzen.

650
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Alles wird gut.

651
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Versprochen.

652
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Untertitel von: Jessica Raupach

653
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
Creative Supervisor
Alexander König