1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Απίστευτο!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Διαστημικές στολές είναι;
-Ναι.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Τις έφτιαξα πριν δέκα χρόνια περίπου.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Η ποιότητα κατασκευής τους...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Ναι, ακούγεσαι έκπληκτος.
Δεν φτιάχνω βλακείες.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Φαίνεται ότι έκανες την έρευνά σου.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Υπάρχει ολόκληρη διαδικτυακή κοινότητα
τρελών που φτιάχνουν αυτά τα πράγματα.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να πετύχω
τη συμπίεση στη στολή εκεί,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
το οξυγόνο, τη ροή του αέρα...

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Κοίτα, πιάνει κι εμένα το χέρι μου.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Ναι, θέλω να πω,
τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Μπορεί να πάθεις ασφυξία.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Ελπίζω να μη νομίζεις
ότι θα πληρώσω για όλα αυτά.

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
-Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.
-Ναι;

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Έχεις αρκετά χρήματα για άνεργος.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Έκανα διακανονισμό με την παλιά δουλειά.
-"Τραυματισμός";

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Όχι. Ήμουν μηχανικός στο μεγάλο εργοστάσιο
βιταμινών στο Σαμπέιν.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
Έκαναν λάθος αναφορά ριβοφλαβίνης
στις πολυβιταμίνες. Τους κάρφωσα.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Συγγνώμη!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Πρέπει να νοικιάσω έξι φιάλες.
Δύο χιλιάδες λίτρα η καθεμία.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Τέσσερις ρυθμιστές.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Βέβαια. Πηγαίνετε για κατάδυση στη λίμνη;
-Όχι.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Αλήθεια; Σε σπήλαιο;

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Γιατί έχουμε κάτι υπέροχα
νέα φώτα κατάδυσης...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Απλώς φέρε τις φιάλες, εντάξει;

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Σε λίμνη πάμε.

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Φτάσαμε σχεδόν. Επιτέλους.

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Συμπαθητικά είναι.

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Θα είναι εύκολο να βρούμε τον πατέρα σου.
Κάνει το Φάρνσγουορθ να μοιάζει με Βέγκας.

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Υπέροχα παλιά κτίρια.

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Θα άρεσε στον Φράνκλιν εδώ.

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Η διεύθυνση είναι ακριβώς ευθεία.
Νομίζω ότι είναι στην άκρη της πόλης.

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Ναι.

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Εδώ υποτίθεται
ότι τον άφησε ο κος Ντάνλαπ.

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Πιστεύεις ότι είναι ακόμα εδώ;
-Δεν ξέρω.

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΝΕΤΛ ΧΑΟΥΖ

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Θα τα πας μια χαρά.

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Γεια σας. Καλώς ορίσατε στο Νετλ Χάουζ.
Ψάχνετε δωμάτια;

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Ποια είστε εσείς;

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Ποια είμαι εγώ; Η Χάνα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Όχι... Βασικά ψάχνω κάποιον.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Ξέρεις τον Γκέιμπ, λοιπόν;

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Είναι ο πατέρας μου.

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Μου αρέσει πολύ
το ρούμι με Coca-Cola το μεσημέρι.

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Με κάνει να νιώθω
λες και είμαι σε τροπικό νησί.

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Πώς είπες ότι σε λένε;

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Δεν είπα.
-Εντάξει. Θέλεις να πεις;

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Τζουντ.
-Τζουντ.

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Είσαι ίδιος εκείνος.

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Όμορφος όπως εκείνος, επίσης! Τυχερή.

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Όχι, είμαστε μόνο φίλοι.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Δεν ήξερα ότι είχε γιο.

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Δεν ήξερα και πολλά γι' αυτόν.

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Είναι ακόμα εδώ ο Γκέιμπριελ;

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Άργησες χρόνια, φίλε.

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε
να είμαι τόσο ρηχή.

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Πού πήγε;

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Δεν έχω ιδέα.

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Κρίνοντας από το ότι
το παιδί του είναι εδώ και τον ψάχνει,

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
δεν συνήθιζε να κρατάει
τους ανθρώπους πολύ ενήμερους.

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Χάνα, είναι πολύ σημαντικό να τον βρω.
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια...

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Με κάνεις να ξεθάβω άσχημα συναισθήματα.

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Αν είναι να βοηθήσει.

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Όπως είπα, ήταν δέκα...

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Να πάρει, δεκαπέντε χρόνια πριν.

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Είχα μια θεία Λίντα που πέθανε.

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Αναπαύεται εν ειρήνη.

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Μου άφησε αυτό το σπίτι.

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Σκέφτηκα να το μετατρέψω σε πανδοχείο.
Ωραία ιδέα ήταν.

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Το μέρος ήταν σε θλιβερή κατάσταση.

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Μια μέρα, χτυπάει η πόρτα.
Είναι ένας κοκαλιάρης τύπος με μούσι.

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Λέει ότι είναι νέος στην πόλη,
θέλει ένα μέρος να μείνει.

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Ήταν ο Γκέιμπ, σε περίπτωση
που δεν το είχατε καταλάβει.

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Έπρεπε να γίνει πολλή δουλειά,
οπότε του είπα ότι μπορεί να μείνει.

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Δεν θέλω να φανώ απρεπής,

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
αλλά ο Γκέιμπ κι εγώ
ήμασταν κάτι παραπάνω από φίλοι.

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Υπάρχει λόγος που εμφανίζονται μάστορες
στα ρομαντικά μυθιστορήματα.

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Να τον προσέχεις.

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Αν και τελικά είχα την αίσθηση
ότι ο Γκέιμπ θα έφευγε.

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Και ιδού, μια μέρα...

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
Και δεν έχεις ιδέα πού πήγε;

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Πες μου εσύ, φίλε.

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Δεν άφησε ούτε μια τρίχα στο μαξιλάρι.

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Ξέχασα να ρωτήσω από πού είστε.

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Από το Ιλινόις. Είμαστε από μια πόλη...
-Είναι πολύ μακριά.

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Τζουντ, αν ο πατέρας σου δεν είναι εδώ,
μάλλον θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Από το Ιλινόις; Είναι ταξίδι.

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Θα μείνετε το βράδυ, σωστά;
Είναι κάπως μοναχικά εδώ πάνω.

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Μπορούμε; Θέλω να πω, οδηγούμε τόσες ώρες.

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Ελάτε! Θα σας πω
κι άλλες ιστορίες για τον Γκέιμπ.

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Είναι μόνο μια νύχτα.

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Ναι, βεβαίως.

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Θυμάσαι που έχουμε το μπάρμπεκιου
στης Ρόντα και του Τζέρι απόψε;

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Να πάρει. Γλυκιά μου, δεν μπορώ, συγγνώμη.

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Πρέπει να βοηθήσω τον Φράνκλιν.
Εσύ να πας, όμως.

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Τι είναι τόσο σημαντικό με τον Φράνκλιν
που πρέπει να το κάνετε σήμερα;

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Δεν μπορώ να πω.

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Εντάξει. Συνειδητοποιείς
ότι ακούγεται πολύ παράξενο;

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Νόμιζα ότι απλώς κάνατε παρέα,
παίζατε μπιλιάρδο.

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Αυτό κάνουμε. Ή αυτό κάναμε.

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Αλλά τώρα υπάρχει και κάτι άλλο.

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Είναι μεγάλο, Τζανίν.

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Εξωπραγματικά μεγάλο.

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Εντάξει.

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Τι;

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Δεν έκανες ποτέ έναν φίλο.
Δεν κάνεις έναν φίλο.

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Πήγες από τις εκλογές
σε καινούρια κομπίνα.

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Όχι. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Εξάλλου, είναι απλώς ένα μπάρμπεκιου.

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Θα περάσεις καλύτερα χωρίς εμένα.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Πες γεια στη Ρόντα και τον Λάρι από μένα.
-Τζέρι.

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Ρόντα και Τζέρι.

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Σωστά. Τζέρι.

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Λάθος μου.

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Ξέρεις ότι τους άφησα όλους στο Σαμπέιν.

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Την οικογένειά μου. Τους φίλους μου.
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Μα δεν είναι εύκολο.

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Κάνεις λες και φταίω εγώ
γι' αυτό που έγινε.

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Άνθρωποι έχασαν τη δουλειά τους.
Μια γυναίκα με έφτυσε στο σούπερ μάρκετ.

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Πληρώνεις τίμημα
όταν υπερασπίζεσαι το σωστό.

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Και όταν λες ότι το δημοτικό συμβούλιο
είναι διεφθαρμένο έξω από το φαρμακείο.

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Είναι εντελώς εξευτελιστικό!

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Θεέ μου.

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Τι;

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Εσύ κάλεσες την κομητεία.

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Τους είπες ότι πλαστογράφησα
την υπογραφή του Φράνκλιν.

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Δεν θα ξεριζωθώ ξανά.

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Δεν θα εξευτελιστώ πάλι.

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Μου είπαν ότι αν απλώς αποσυρθείς...

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Από τότε που μπορώ να θυμηθώ,

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
ο κόσμος πάντα με χαρακτήριζε ως κάποιον

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
που φλυαρεί και λέει μεγάλες κουβέντες

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
και μετά αποτυγχάνει.

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Ακόμα κι εσύ, η ίδια μου η γυναίκα.

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Δεν το πιστεύω αυτό για σένα.
-Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Ξέρουμε ότι δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή.

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Αλλά μου είπες ναι.

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
Και δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω.

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Θα γίνω ξεχωριστός.

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Θα δεις.

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Γιατί πρέπει να είσαι ξεχωριστός;

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Γιατί δεν μπορείς να είσαι εσύ;

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΦΑΡΝΣΓΟΥΟΡΘ

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Γιατί πρέπει να περιμένω εδώ;

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Κάποιος πρέπει να προσέχει το φορτηγάκι.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Να πάρουμε τον Νικ.

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Αν ήταν εδώ,
δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα.

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Όχι, θα είχαμε χειρότερο.

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Δεν φαίνεται πολύ επικίνδυνος.

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Φαίνεται καλός.

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Τα φαινόμενα απατούν.

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Πώς ξέρεις ότι είναι κακός;

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Μου το είπαν.

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Και τους πιστεύεις έτσι απλά;

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Ναι.

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Πίστη.

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Χωρίς αυτήν, ποιο το νόημα;

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-Καλησπέρα, δεσποινίς.
-Γεια.

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Δικό σας το φορτηγάκι;
-Ναι.

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Συμβαίνει κάτι;
-Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. Βλέπετε;

166
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ

167
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Το πάρκινγκ σε αυτή τη χώρα...

168
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Ξένες, σωστά;

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Ναι.
-Από το Νιούαρκ.

170
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Δεν έχω πάει ποτέ.
-Κάνω ταξίδι με την κόρη μου.

171
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Αλήθεια;

172
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Στο Φάρνσγουορθ;

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Μαμά.

174
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Κοίτα με. Άρχισε να μιλάς.

175
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Τι;

176
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Απλώς κάν' το!
Πες οτιδήποτε! Δεν καταλαβαίνει!

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Το τσίλι στο Οχάιο ήταν αηδία.

178
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Καλό.

179
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Συγγνώμη.

180
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Γι' αυτό με τρομάζεις!

181
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Εσύ έφερες κρυφά αγόρι στο σπίτι!

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Κοίτα τον, πάει να τρελαθεί.

183
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Δεν ξέρω τι...
-Μισό λεπτό.

184
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Είσαι απίστευτη...

185
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Βαρέθηκα τα ψέματά σου!

186
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Με έφερες εδώ μέσω μιας πύλης...

187
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Συγγνώμη. Έφηβοι, ξέρετε.

188
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

189
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Έχετε πολλά στο κεφάλι σας.
Απλώς μετακινήστε το φορτηγάκι.

190
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Εντάξει. Ευχαριστώ. Και με συγχωρείτε.

191
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Ευχαριστώ.

192
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Παρακαλώ.

193
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Φοβερή είσαι.

194
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Γεια, εδώ Φράνκλιν.
Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα,

195
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
αλλά αν μου αφήσετε ένα μήνυμα
και τον αριθμό σας, θα σας πάρω εγώ.

196
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Γεια σου, Φράνκλιν.
Εγώ είμαι πάλι, η Αϊρίν.

197
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Ακόμα εδώ. Στο πανδοχείο.

198
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Θα κοιμηθούμε εδώ.
Αλλά θα επιστρέψουμε κάποια στιγμή αύριο.

199
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Ελπίζω να είσαι αρκετά καλά για να φας.

200
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Έχει φαγητό στην κατάψυξη.
Απλώς ζέστανέ το.

201
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Αλλά μην ξεχάσεις να βγάλεις
τα μαχαιροπίρουνα αυτή τη φορά.

202
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Το σήμα δεν είναι πολύ καλό εδώ πάνω,
αλλά αν το λάβεις, πάρε με.

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Μου λείπεις.

204
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Αντίο.

205
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Έκανες το τηλεφώνημα;

206
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;

207
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Όχι. Μόνο εμείς.

208
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι εκεί πίσω.

209
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Παλιό σπίτι.
Μου αρέσει να λέω ότι είναι φαντάσματα.

210
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Αλλά δεν είναι.

211
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Ή μήπως είναι;

212
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Η Χάνα μάς έλεγε
ότι δούλευε σε μια ψαρόβαρκα.

213
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Δεν θα με δεις να το κάνω αυτό.

214
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Πλήρωνε καλά.
Ντενίζ, φτιάξε μας άλλον έναν γύρο ποτά.

215
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-Έχει ρούμι στο μπαρ κάτω.
-Εντάξει.

216
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Τζουντ.

217
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Τι γνώμη έχεις για τη Χάνα;
Είναι λίγο παράξενη, δεν νομίζεις;

218
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Δεν ξέρω.

219
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Θέλω να την εμπιστευτώ.

220
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Θέλεις ή την εμπιστεύεσαι;

221
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Δεν φαίνεται επικίνδυνη.

222
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Αν λέει την αλήθεια,
ο μπαμπάς μου τη συμπαθούσε.

223
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.
-Ούτε καν ξέρεις τον πατέρα σου.

224
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Συγγνώμη.

225
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
-Όχι.

226
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Απλώς...

227
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Ανησυχώ που ο Φράνκλιν
είναι σπίτι ολομόναχος.

228
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Συγγνώμη.

229
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Είναι όλα εντάξει;

230
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Ναι. Μια χαρά.

231
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Αλλά λέω να πάω προς τα πάνω να ξαπλώσω.

232
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Ναι, εντάξει. Να σε βοηθήσω.
-Όχι, είμαι εντάξει.

233
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Περνάει πολλά.
-Όχι, πάντα έτσι είναι μαζί μου.

234
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Άκουσες το τηλεφώνημά της;

235
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Ναι, απλώς ένα χαζό φωνητικό μήνυμα
για τον άντρα της. Αλλά άκου αυτό.

236
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Γεια, εδώ Φράνκλιν.
Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα,

237
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
αλλά αν μου αφήσετε ένα μήνυμα
και τον αριθμό σας, θα σας πάρω εγώ.

238
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Αυτός είναι ο τύπος με τα νομίσματα.
Είναι όλοι οι ίδιοι.

239
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Τώρα με πιστεύεις;

240
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Πάντα σε πίστευα. Απλώς σοκαρίστηκα
που επιτέλους συμβαίνει.

241
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Ναι.
-Και ήρθαν αυτοί σ' εσένα.

242
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Σου φαίνεται ύποπτο αυτό;
-Νιώθεις σαν να σε δουλεύουν;

243
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

244
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Όπως και να 'χει, ήρθαμε σε επαφή.

245
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Ναι.

246
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Πρέπει να ξαναπάω πάνω.

247
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Εντάξει.

248
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Είναι τρελό.
-Ναι.

249
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Μου είναι κάπως στενό.

250
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Ναι, δεν φτιάχτηκε ακριβώς για σένα.

251
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Τι νομίζει η γυναίκα σου
ότι κάνεις αυτή τη στιγμή;

252
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Δεν ξέρει τίποτα.

253
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Ακόμα κι αν ήξερε, δεν θα την ένοιαζε.

254
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

255
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Ξέρει η Αϊρίν ότι πήγα στον πλανήτη;
-Όχι!

256
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Όχι. Και θα το κρατήσουμε έτσι.

257
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Τσιμουδιά. Είναι δικό μας θέμα.
Ας αφήσουμε τις συζύγους έξω από αυτό.

258
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Εντάξει. Ας το κάνουμε.
-Ναι.

259
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Κάτσε να φτιάξω αυτό.

260
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Το έφτιαξες;

261
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
-Εντάξει.

262
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Ναι. Δουλεύει, Συμπιέζει.

263
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Μπάιρον;

264
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Μπάιρον!

265
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Μπάιρον!
-Σου την έφερα!

266
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Το βλέμμα σου.

267
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Δουλεύει. Σου το είπα.

268
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Θα το κάνουμε, φίλε.

269
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Θα πάμε εκεί έξω.

270
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Κι εσύ;

271
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Τι τρέχει μ' εσένα;

272
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Δεν τρέχει τίποτα.

273
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Και βέβαια τρέχει.

274
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Με όλους κάτι τρέχει. Από πού είσαι;

275
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Από δω κι από κει.

276
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Πώς βρέθηκες
με αυτούς τους καλούς ανθρώπους;

277
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Από τύχη, υποθέτω.

278
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Ξέρει η υπόλοιπη οικογένειά σου
ότι ψάχνεις τον πατέρα σου;

279
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

280
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Μυστικοπαθής. Είσαι ακριβώς σαν κι αυτόν.

281
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Ξέρεις, θα ακουστεί παράξενο,

282
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
αλλά πάντα είχα την αίσθηση
ότι ο Γκέιμπ είχε σχέση με κάτι...

283
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
περίεργο.

284
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Τι εννοείς με αυτό;

285
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Ότι έκρυβε κάτι.

286
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Κάτι επικίνδυνο.

287
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Ή ίσως απλώς του άρεσε
να παίζει μαζί μου. Ποιος ξέρει.

288
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Ήταν το αγαπημένο του δωμάτιο.

289
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Εξαφανιζόταν εδώ πάνω για ώρες
για να διαβάσει.

290
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Μάλλον κάποια από τα βιβλία του
είναι ακόμα στα ράφια.

291
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Πρέπει να είναι περίεργο για σένα.

292
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Είναι καταπληκτικό.

293
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Δείχνει πόσο μικρός είναι ο κόσμος.

294
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Καληνύχτα!

295
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
Ο ΚΟΜΗΣ ΜΟΝΤΕΧΡΗΣΤΟΣ - ΔΟΥΜΑΣ

296
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Γιαγιά; Είσαι καλά; Έπεσες;

297
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Εγώ... Συγγνώμη, σε ξύπνησα.

298
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
και πήγα να πάρω το βιβλίο μου

299
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
και μετά όλα έπεσαν.

300
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Να σε βοηθήσω.
-Όχι. Δεν χρειάζεται. Απλώς...

301
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Πήγαινε πάλι στο κρεβάτι.

302
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Τουλάχιστον να μείνω για ένα λεπτό.
-Όχι. Είμαι μια χαρά. Θα τα καταφέρω.

303
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Πήγαινε.

304
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Γιαγιά, γιατί δεν με συμπαθείς;

305
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Ντενίζ!

306
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Μην είσαι ανόητη, είσαι η εγγονή μου.

307
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Σ' αγαπώ.

308
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Μπορείς να αγαπάς κάποιον
χωρίς να τον συμπαθείς.

309
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Σε συμπαθώ.

310
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Δεν νομίζω.

311
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Δεν νομίζεις;

312
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Όχι. Νιώθω ότι πάντα με απορρίπτεις.

313
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Και δεν είναι μόνο τώρα.

314
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Από τότε που ήμουν μικρή.

315
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Αλήθεια; Δεν...

316
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι εξαιτίας της μαμάς μου;

317
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Είναι επειδή είμαι Μαύρη;

318
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Φυσικά και όχι!
Πώς μπόρεσες να το σκεφτείς αυτό;

319
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Είναι σαν να μη θέλεις την αγάπη μου.

320
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Τη θέλω.

321
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Θέλω την αγάπη σου.

322
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Τότε, τι είναι;

323
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Μεγάλωσες χωρίς τον μπαμπά σου.

324
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Εξαιτίας μου.

325
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Εγώ είχα την ευθύνη

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
να τον κρατάω ασφαλή.

327
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
Και δεν το κατάφερα.

328
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Δεν αξίζω την αγάπη σου.

329
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Γιαγιά...

330
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Όχι, ήταν άρρωστος.

331
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Ήταν άρρωστος. Εσύ και ο παππούς
κάνατε ό,τι μπορούσατε.

332
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Θα μπορούσα να είχα κάνει πιο πολλά.

333
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Έπρεπε να είχα κάνει πιο πολλά.

334
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Συγγνώμη.

335
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Χίλια συγγνώμη.

336
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

337
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Τι κάνεις εδώ;

338
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Δεν έχεις να πας στη δουλειά;

339
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Εκπλήσσομαι που δεν έσπασε.

340
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Όλα καλά;

341
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Η δουλειά δεν πήγε καλά.

342
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Μάικλ...

343
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Ορκίζομαι, έμπαινα στο αμάξι μου

344
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
κάθε πρωί για να πάω
και μετά απλώς τριγυρνούσα.

345
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Όλη μέρα.

346
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Τελικά δεν το εκτιμούν αυτό.

347
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Το ξέρει η Λέσλι;

348
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Ίσως μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον
στο σχολείο σου για μια δουλειά;

349
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Καθαρίζω και την καφετέρια.
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

350
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι;

351
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Απλώς δεν θα πετύχει, Μάικλ.

352
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Πριν χρόνια, ίσως, αλλά όχι πια.

353
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Μου τα απομύζησες όλα, μάλλον.

354
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Ναι, μάλλον.

355
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Μάικλ, είσαι πατέρας τώρα.

356
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι στο σπίτι.

357
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Βασίζεται πάνω σου.

358
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Μαμά, ξέρεις ότι...

359
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Προσπαθώ.

360
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

361
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Όσο πιο πολύ μπορείς
για να τα βγάλεις πέρα.

362
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Σου δώσαμε τόσο πολλά.

363
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Τόσο πολλές ευκαιρίες.

364
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Το ίδιο και η Λέσλι. Αλλά εσύ απλώς...

365
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
Τα χαραμίζεις όλα.

366
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Το ξέρω.

367
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Το ξέρω ότι δυσκολεύεσαι.

368
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

369
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Αλλά κάποια στιγμή, πρέπει να...

370
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
Πρέπει να αναλάβεις
την ευθύνη για τη ζωή σου.

371
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Ναι.

372
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Έχεις δίκιο.

373
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Έχεις δίκιο.

374
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια χαρά.

375
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Ωραία έκπληξη για να ξεκινήσει η μέρα.

376
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Να σου φέρω μια κούπα καφέ;

377
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Όχι, είμαι εντάξει.
Απλώς περνούσα, είδα την παλιά κούνια

378
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
και σκέφτηκα "Γιατί όχι;"

379
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Όταν έβαλα την κούνια,
το δέντρο ήταν περίπου το μισό μέγεθος.

380
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Ο χρόνος περνάει.

381
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Ναι. Πρέπει να πηγαίνω κι εγώ τώρα,
έχω αργήσει.

382
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

383
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Μαμά.

384
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Ισχύει το δείπνο την Παρασκευή, ναι;

385
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Αμέ.

386
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Τα λέμε τότε.

387
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Έτοιμος για την πιο σημαντική μέρα
της ζωής σου;

388
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;

389
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Αμέ. Για τις στολές;

390
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Όχι. Δεν έχει να κάνει

391
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
με τίποτα από αυτά.

392
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Γι' αυτό που μιλούσες χθες βράδυ.
Για σένα και την Τζανίν.

393
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Να πάρει, Φρανκ.
Ο σύμβουλος γάμου μου είσαι τώρα;

394
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Δεν είναι όλα αστεία.

395
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Όταν επιλέγεις να περάσεις τη ζωή σου
με κάποιον, το παίρνεις στα σοβαρά.

396
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Εντάξει. Τότε, τι;

397
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Λοιπόν... είστε και οι δύο νέοι.

398
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Και τα πράγματα δεν είναι τέλεια,
το ξέρω. Πότε είναι;

399
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Άνθρωποι είστε, σωστά;
Δεν είμαστε τέλειοι.

400
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Αλλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να πετύχει.

401
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Αγαπάς κάποιον που σ' αγαπάει.

402
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Αυτό είναι... Αυτό είναι η ζωή.
Αυτό έχει σημασία.

403
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Η οικογένεια.

404
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Εντάξει, Φρανκ.

405
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Βεβαίως.

406
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Αργότερα, όμως.

407
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Έλα, Φρανκ.

408
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Έρχομαι.

409
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Δηλαδή, δεν θα έρθεις;

410
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Για να κολλάω φυλλάδια όλη μέρα;

411
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Όχι. Προτιμώ να μείνω εδώ.

412
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Εξάλλου, εδώ έχει
υπηρεσία δωματίου, πισίνα. Τα πάντα.

413
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Εννοείς ότι θα κάτσεις στο κινητό σου.

414
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Κοιτάω αυτά
που ποστάρουν σε αυτή την πόλη.

415
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Τους αρέσει πολύ
η ομάδα μπέιζμπολ του λυκείου.

416
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Αποκλείεται. Αυτός είναι.

417
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Ο Τζουντ από δω
θα τραγουδήσει κάτι α καπέλα.

418
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Ας χειροκροτήσουμε τον Τζουντ!
Πάμε, Τζουντ! Ναι!

419
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Κοίτα.

420
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Είναι ο αποστάτης. Σωστά;

421
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Από πού είναι αυτό;

422
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Από κάποιο μπαρ. Τζέι Σπρατς;

423
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Πάμε;

424
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Όχι. Εσύ θα μείνεις. Θα πάω μόνη μου.

425
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ήθελες να έρθω.

426
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Πώς θα μάθω αν με αφήσεις εδώ;

427
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Είμαστε πολύ κοντά τώρα. Είναι επικίνδυνα.

428
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Θέλω να έρθω μαζί σου.

429
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Θες να συμμετάσχεις;

430
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Ναι.

431
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
Θέλεις να παίξεις κάποιο ρόλο;

432
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Εντάξει! Αυτό σημαίνει
ότι ακολουθείς τις διαταγές μου.

433
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Εμπρός;
-Νικ;

434
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Εγώ είμαι.

435
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Τόνι;

436
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
ΤΖΕΪ ΣΠΡΑΤΣ ΜΠΑΡ

437
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Ανοίγουμε στις 3:00.

438
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Ναι.

439
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Ψάχνω αυτόν.

440
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Χρειάζεται βοήθεια
και άκουσα ότι ήταν εδώ.

441
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Ναι. Τις προάλλες. Παράξενος τύπος.
-Ναι.

442
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Ξέρεις πού μένει;
-Ιδέα δεν έχω.

443
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Τίποτα;

444
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Σε παρακαλώ;

445
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Νομίζω ότι άφησε κάτι.
Μπορεί να το έχω ακόμα.

446
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Ευχαριστώ.

447
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Έψαχνε αυτή τη διεύθυνση.

448
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Ευχαριστώ.

449
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Ναι, όχι πλασιέ.
-Ναι. Συγγνώμη, δεσποινίς.

450
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Πρέπει να βρω αυτόν τον άντρα.
Είναι πολύ άρρωστος.

451
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Και άκουσα ότι σας έψαχνε.

452
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Ναι. Τον έχω δει.

453
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Πού;

454
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Υπάρχει αμοιβή;

455
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Αμοιβή;

456
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Σας λέω ότι χρειάζεται βοήθεια.

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Κι εγώ χρειάζομαι.

458
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Πόσα;

459
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Τρεις χιλιάδες είναι καλά.

460
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Γεια σας, δις Νιούμπερι!
-Γεια, Τζέρεμι. Συνέχισε το πετάλι.

461
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Η ζωή μού τα έχει φέρει σκατά, εντάξει;

462
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Είμαι άνεργη. Χρωστάω απλήρωτους φόρους.
Μπορεί να χάσω το σπίτι μου.

463
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
Μυρίζω τα φούμαρα χιλιόμετρα μακριά,

464
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
γι' αυτό μη μου το παίζεις
ότι θες να τον βοηθήσεις.

465
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Αν θες να μάθεις πού είναι,
θα σου κοστίσει 3.000 δολάρια.

466
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Έχεις τον αριθμό μου.

467
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Είστε φίλες με τη δεσποινίδα Νιούμπερι;

468
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Όχι.
-Το περίμενα.

469
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Δεν έχει φίλους.

470
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Γι' αυτό χαιρετάω.

471
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Αντίο.

472
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Σπιτική γκρανόλα.

473
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Τη δίνουμε σε όλους τους πελάτες μας.

474
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Ευχαριστούμε, Χάνα.

475
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

476
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Ευχαριστώ.

477
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Λυπάμαι που δεν βοήθησα περισσότερο
με τον Γκέιμπ.

478
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Αλλά ήθελα να σου πω να μην τα παρατήσεις.

479
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
Και όταν τον βρεις, δώσ' του χαιρετίσματα.

480
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Το υπόσχομαι.

481
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Μόλις έφυγαν.

482
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Ναι, τους βλέπω.

483
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Γιατί δεν ελέγχουμε πάλι τις στολές;

484
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
Για ασφάλεια;

485
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Δεν σε είχα για αγχώδη.

486
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Δεν έφτασα σε αυτήν την ηλικία
κάνοντας βλακείες.

487
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Λέει ο τύπος που έχει τηλεμεταφερθεί
στο διάστημα πάνω από χίλιες φορές.

488
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Άκου, φίλε, θα πάμε.

489
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Το χρειάζεται η ανθρωπότητα.

490
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Η ανθρωπότητα;

491
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Η ανθρωπότητα τα πάει μια χαρά.

492
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Σε ποιον πλανήτη ζεις;

493
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Εντάξει.

494
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Μπάιρον.

495
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Ναι;

496
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Δεν θα έρθω.

497
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Λυπάμαι.

498
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Εντάξει. Καταλαβαίνω.

499
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Δεν είναι για τους λιπόψυχους.
-Όχι, δεν φοβάμαι.

500
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Δεν θέλω να πάω χωρίς την Αϊρίν.

501
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Δεν μπορώ.

502
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Αλλά εγώ μπορώ.

503
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
που δεν θα συμβεί,

504
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
θέλω να πεις στον κόσμο ότι έκανα κάτι.

505
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Έλα τώρα, ίσως δεν πρέπει να πας ούτε εσύ.

506
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Όλο αυτό αρχίζει να φαίνεται ανόητο.

507
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Είναι το λιγότερο ανόητο πράγμα
που έχω κάνει ποτέ.

508
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Θα πετύχει.

509
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Μπάιρον, με ακούς;

510
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Πώς νιώθεις;

511
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Είναι καταπληκτικά.

512
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Φρανκ, είναι καταπληκτικά!

513
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Μακάρι να μπορούσες να το δεις, Φρανκ.

514
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Είναι σχεδόν σαν να είμαι στον παράδεισο.

515
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Ας ελπίσουμε πως όχι.

516
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Θέλω να πάω εκεί κάτω.

517
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Εντάξει, μην...

518
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Μην πας πολύ μακριά.

519
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Όχι, απλώς θα...

520
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Απλώς θέλω...

521
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
να κατέβω

522
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
λίγο ακόμα.

523
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Χριστέ μου!

524
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Τι στο...
-Τι;

525
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Μπάιρον, είσαι καλά;

526
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Είναι τόσο...

527
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
Τόσο περίεργο, Φρανκ.

528
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Τι είναι; Τι βλέπεις;

529
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Βλέπω ένα έπιπλο εδώ.

530
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Μπάιρον, γύρνα πίσω.

531
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Έλα πίσω.

532
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Σχεδόν... έφτασα. Φτάνω εκεί. Βλέπω...

533
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Φίλε.

534
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Μπάιρον, κάνεις διακοπές τώρα.
Δεν σε ακούω. Γύρνα πίσω.

535
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Θεέ μου.

536
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Φρανκ, δεν θα το πιστέψεις!

537
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Φρανκ!

538
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Να πάρει...

539
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Μπάιρον;

540
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Μπάιρον, δεν σε ακούω, δεν σε βλέπω.

541
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Μπάιρον, γύρνα πίσω.

542
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Μπάιρον;

543
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
Μπάιρον;

544
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Μπάιρον, με ακούς;

545
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Μπάιρον; Έλα πίσω, φιλαράκο. Σε παρακαλώ.

546
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Να πάρει.

547
00:40:49,657 --> 00:40:52,035
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΟΥΖΦΙΝΤΣ

548
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
ΟΥΡΑΝΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ

549
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Η μύτη του Νικ επουλώνεται.

550
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Στέλλα.

551
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Ο πατέρας σου θα απογοητευόταν πολύ.

552
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Ο αποστάτης είναι εδώ.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να τον βρω.

553
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Τι εννοείς "νομίζεις";

554
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
Μια γυναίκα μπορεί να μας πει πού είναι.
Αλλά θέλει λεφτά.

555
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Ποιος νοιάζεται τι θέλει;

556
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Δεν εμπλέκεται, σίγουρα.

557
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Είναι πιο εύκολο να πληρωθεί.

558
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Να πληρωθεί;

559
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Αλήθεια;

560
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Βρε, βρε. Πού φτάσαμε.

561
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Υποθέτω ότι αυτό είναι
το τέλος της μικρής περιπέτειας.

562
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Κάπως απογοητευτικό.

563
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Τζουντ, γιατί δεν πας μέσα;

564
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Θέλω να μιλήσω με την Ντενίζ μόνη.

565
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

566
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Έλα στην πίσω αυλή μαζί μου.

567
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Θα σου δείξω κάτι.

568
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Φράνκλιν;

569
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Βρήκατε τίποτα;

570
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Όχι.

571
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ;

572
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Δεν έχω τίποτα να αναφέρω.

573
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Ο παππούς το έφτιαξε;

574
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Το κελάρι, ναι.

575
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Αλλά όχι τα υπόλοιπα.

576
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"Στα αστέρια".

577
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Στην αρχή, νομίζαμε
ότι ήταν καταφύγιο από βόμβες,

578
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
αλλά δεν είναι.

579
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Τι είναι;

580
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Ακόμα δεν ξέρω πώς να το αποκαλέσω.

581
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Γιαγιά, φοβάμαι. Τι είναι αυτό;
-Κάθισε δίπλα μου.

582
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Το βρήκαμε λίγες μέρες
μετά τον θάνατο του πατέρα σου.

583
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Με κάποιο τρόπο, τα μπέρδεψα όλα.

584
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Έχασα τον Μάικλ και...

585
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Νόμιζα ότι θα μπορούσε...

586
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
Ότι όλα πρέπει να συνδέονται.

587
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με εκείνον;

588
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Τώρα, νομίζω ότι ίσως καμία.

589
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Ντενίζ, αυτό που θα σου πω...

590
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
δύσκολα το πιστεύεις.

591
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Αλλά είναι η αλήθεια.

592
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Αν μπεις μέσα σε αυτόν τον κύκλο,

593
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
οι πόρτες θα κλείσουν.

594
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Τα φώτα θα ανάψουν.

595
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
Και θα...

596
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
Θα νιώσεις πιο παράξενα
απ' ό,τι έχεις νιώσει ποτέ στη ζωή σου.

597
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Μετά, οι πόρτες θα ανοίξουν.

598
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
Και θα είσαι σε άλλο πλανήτη.

599
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Νομίζω ότι χτύπησες το κεφάλι σου.

600
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Δεν βγάζεις νόημα.

601
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Δεν πειράζει.

602
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Ήταν δύσκολα...

603
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
μετά τον Μάικλ.

604
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Δύσκολο

605
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
να συνεχίσεις να ζεις.

606
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Και μετά βρήκα αυτό και...

607
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
νόμιζα ότι ίσως θα με βοηθούσε.

608
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Και τώρα βλέπω...

609
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
ότι έπρεπε να βοηθάω εσένα...

610
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Πάω να φέρω τον παππού.
-...εξαρχής.

611
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Όχι. Το ξέρει, γλυκιά μου.

612
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Και οι δύο θέλαμε
να σε προστατεύσουμε από αυτό.

613
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Μετά, ήρθε ο Τζουντ...
-Ο Τζουντ;

614
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Ναι.

615
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Έτσι ήρθε εδώ.

616
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Όχι, δεν ήρθε έτσι.

617
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Αυτό σου είπε;

618
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Ντενίζ, εγώ τον βρήκα.

619
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Εδώ.

620
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Όχι.

621
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Έλα τώρα, όχι.

622
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Δεν είναι η αλήθεια.

623
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Είναι.

624
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Είναι η αλήθεια.

625
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Μου είπατε ψέματα.

626
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Όλοι σας.

627
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Ποιοι είναι αυτοί;

628
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Δεν σε αφορά.

629
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Εμπρός. Άνοιξέ το.

630
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Τι είναι αυτά;

631
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Είπα μετρητά.

632
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Ήμουν ξεκάθαρη. Χρήματα.

633
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Όχι μπιχλιμπίδια.

634
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Πιστέψτε με, έχω αρκετά τέτοια.
-Είναι χρυσός.

635
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Αξίζει πολύ περισσότερα από 3.000 δολάρια.

636
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Τότε, πούλα τα και φέρε μου τα μετρητά.

637
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Ήμουν πολύ σαφής.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

638
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Πού είναι ο αποστάτης;

639
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Ο ποιος;

640
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Μαμά... σταμάτα τον!

641
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Πού είναι;
-Δεν...

642
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Είναι στους Γιορκ. Είναι...

643
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Είναι φροντιστής. Είναι στην οδό Ποστ.

644
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Μόνο αυτό ξέρω, το ορκίζομαι.

645
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Είδες;

646
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

647
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Γιατί το έκανες αυτό;

648
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Μας είπε!

649
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Έχεις μαλακώσει.

650
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Θα το διορθώσουμε.

651
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Για δικό σου καλό.

652
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Όλα θα πάνε καλά.

653
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Σου το υπόσχομαι.

654
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

655
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη