1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
‫לכל הרוחות!‬

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
‫- אלה חליפות חלל?
- כן.‬

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
‫בניתי אותן לפני כעשר שנים.‬

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
‫מלאכת המחשבת שלהן...‬

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
‫כן, אתה נשמע מופתע. אני לא בונה זבל.‬

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
‫נראה שעשית מחקר.‬

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
‫כן, יש קהילה מקוונת שלמה
של מטורללים שבונים דברים כאלה.‬

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
‫אלא שמעולם לא הצלחתי
לדייק בדיחוס של החליפה,‬

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
‫החמצן, זרימת האוויר...‬

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
‫היי, תראה... אני די מוכשר בעצמי.‬

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
‫כן, כלומר, מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
‫אתה עלול להיחנק.‬

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
‫אתה לא חושב שאשלם על כל הציוד הזה.‬

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
‫- אל תדאג, עליי.
- כן?‬

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
‫יש לך הרבה כסף יחסית לאדם מובטל.‬

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
‫- קיבלתי פיצויים מהעבודה הקודמת שלי.
- "פציעה"?‬

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
‫לא. הייתי מהנדס
במפעל ויטמינים גדול בשמפיין.‬

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
‫הם הציגו דיווח כוזב על ויטמין בי-2
במולטי-ויטמינים. חשפתי אותם.‬

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
‫תסלח לי!‬

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
‫אני צריך לשכור שישה מכלים
של 2.5 קוב כל אחד.‬

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
‫ארבעה וסתים.‬

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
‫- בהחלט. אתם הולכים לצלול באגם?
- לא.‬

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
‫באמת? זו מערה?‬

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
‫כי קיבלנו זה עתה מנורות צלילה מעולות...‬

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
‫פשוט תביא את המכלים, בסדר?‬

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
‫זה אגם.‬

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
‫שמי הלילה‬

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
‫בסדר, כמעט הגענו. סוף-סוף.‬

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
‫זה מקסים.‬

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
‫לדעתי לא יהיה קשה למצוא את אביך.
פארנסוורת' נראית כמו וגאס לעומת המקום הזה.‬

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
‫מבנים ישנים נפלאים.‬

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
‫פרנקלין היה נהנה פה.‬

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
‫הכתובת ממש בהמשך הדרך.
אני חושבת שהיא בשולי העיירה.‬

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
‫כן.‬

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
‫זה אמור להיות המקום
שאליו מר דאנלפ הסיע אותו.‬

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
‫- נראה לך שהוא עדיין כאן?
- אני לא יודעת.‬

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
‫נטל האוס אין
צימר‬

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
‫חדרים פנויים‬

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
‫אל תחשוב יותר מדי.‬

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
‫שלום לכם. ברוכים הבאים לנטל האוס.
אתם מחפשים חדרים?‬

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
‫מי את?‬

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
‫מי אני? אני האנה. המקום שייך לי.‬

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
‫לא... למעשה, אני מחפש מישהו.‬

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
‫אז אתה מכיר את גייב?‬

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
‫הוא אבא שלי.‬

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
‫אני אוהבת רום עם קולה באמצע היום.‬

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
‫זה גורם לי להרגיש שאני באי טרופי.‬

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
‫אז איך אמרת שקוראים לך, שוב?‬

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
‫- לא אמרתי.
- טוב. אתה רוצה לומר?‬

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
‫- ג'וד.
- ג'וד.‬

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
‫אתה ממש דומה לו.‬

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
‫גם חתיך כמוהו! בחורה בת מזל.‬

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
‫לא, אנחנו רק ידידים.‬

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
‫לא ידעתי שהיה לו בן.‬

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
‫לא ידעתי עליו הרבה בכלל.‬

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
‫גבריאל עדיין בסביבה?‬

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
‫הגעת באיחור של שנים, חבר.‬

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
‫מצטערת. אסור לי להיות קלילה כזו.‬

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
‫לאן הוא הלך?‬

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
‫אין לי מושג.‬

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
‫אם לשפוט לפי העובדה שהבן שלו מחפש אותו פה,‬

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
‫הוא לא היה רגיל לעדכן אנשים יותר מדי.‬

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
‫האנה, חשוב מאוד שאמצא אותו. כל פרט קטן...‬

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
‫אתה מכריח אותי להעלות מהאוב
את הסיפורים העצובים.‬

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
‫טוב, אם זה יעזור.‬

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
‫כאמור, זה היה לפני עשר...‬

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
‫לעזאזל, לפני 15 שנים.‬

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
‫הייתה לי דודה לינדה שנפטרה.‬

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
‫מנוחתה עדן.‬

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
‫היא הורישה לי את הבית הזה.‬

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
‫חשבתי שאהפוך אותו לצימר. גם כן רעיון.‬

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
‫המקום היה במצב עלוב.‬

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
‫יום אחד נקשו בדלת שלי.
היה שם בחור כחוש ומזוקן.‬

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
‫הוא אמר שהוא חדש בעיירה וצריך מקום לינה.‬

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
‫זה היה גייב, אם לא הבנתם את זה.‬

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
‫נדרשה עבודה רבה,
אז אמרתי לו שהוא יכול להישאר.‬

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
‫אני לא רוצה להיות גסת רוח,‬

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
‫אבל גייב ואני היינו יותר מסתם ידידים.‬

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
‫יש סיבה ששיפוצניקים
מופיעים ברומנים רומנטיים.‬

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
‫תשימי עליו עין.‬

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
‫אבל בסופו של דבר
הייתה לי תחושה שגייב ימשיך הלאה.‬

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
‫והפלא ופלא, יום אחד...‬

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
‫ואין לך מושג לאן הוא הלך?‬

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
‫תגיד לי אתה, חבר.‬

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
‫הוא לא השאיר אפילו שערה על הכרית.‬

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
‫שכחתי לשאול מהיכן כולכם באים.‬

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
‫- מאילינוי, מעיירה...
- באנו מרחוק.‬

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
‫וג'וד, אם אבא שלך לא פה, כדאי שניסע בחזרה.‬

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
‫אילינוי? זו חתיכת נסיעה!‬

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
‫תישארו לישון, נכון? די בודד פה.‬

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
‫אפשר? כלומר, נסענו המון זמן.‬

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
‫בחייכם! אספר לכם עוד סיפורים על גייב.‬

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
‫זה רק לילה אחד.‬

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
‫כן, בהחלט.‬

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
‫היי. אתה זוכר שיש לנו הערב ברביקיו
אצל רונדה וג'רי?‬

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
‫לעזאזל, מותק, אני לא יכול. מצטער.‬

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
‫אני צריך לעזור לפרנקלין. אבל כדאי שתלכי.‬

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
‫מה חשוב כל כך אצל פרנקלין
שהכרחי לעשות את זה היום?‬

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
‫אני לא יכול להגיד.‬

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
‫אתה לא יכול להגיד?
טוב, ברור לך שזה נשמע מוזר?‬

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
‫חשבתי שאתם סתם מבלים יחד ומשחקים ביליארד.‬

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
‫מבלים. או בילינו.‬

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
‫אבל עכשיו יש משהו אחר.‬

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
‫זה גדול, נין.‬

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
‫כאילו, גדול לא מהעולם הזה.‬

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
‫טוב.‬

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
‫מה?‬

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
‫בכלל לא התיידדת. אתה לא מתיידד.‬

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
‫פשוט עברת מהבחירות למזימה חדשה.‬

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
‫לא. זה לא אותו דבר.
חוץ מזה, זה רק ברביקיו.‬

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
‫יהיה לך יותר כיף בלעדיי.‬

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
‫- תמסרי ד"ש ממני לרונדה ולארי.
- ג'רי.‬

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
‫הם רונדה וג'רי.‬

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
‫נכון. ג'רי.‬

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
‫טעות שלי.‬

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
‫אתה יודע שעזבתי את כולם בשמפיין.‬

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
‫את המשפחה שלי, את החברים שלי,
ואני מפיקה את המרב.‬

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
‫אבל זה לא קל, ביירון.‬

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
‫את מתנהגת
כאילו מה שקרה בשמפיין היה באשמתי.‬

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
‫אנשים איבדו את העבודה שלהם.
אישה ירקה עליי במרכול.‬

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
‫משלמים מחיר כשנלחמים על מה שצודק.‬

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
‫ומשלמים מחיר כשעומדים מחוץ לבית המרקחת
בטענה שכל מועצת העיר מושחתת.‬

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
‫זה משפיל לגמרי!‬

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
‫אלוהים.‬

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
‫מה?‬

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
‫זו היית את, נכון?‬

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
‫את התקשרת למחוז.‬

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
‫אמרת להם שאני זייפתי את החתימה של פרנקלין.‬

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
‫לא אסכים להיעקר שוב.‬

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
‫להיות מובכת שוב.‬

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
‫כלומר, הם אמרו לי שאם פשוט תפרוש...‬

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
‫מאז שאני זוכר,‬

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
‫אנשים תמיד תייגו אותי כאיש ש...‬

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
‫היה קשקשן ודיבר גבוהה גבוהה...‬

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
‫ואז נפל על הפרצוף.‬

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
‫אפילו את, אשתי.‬

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
‫- זה לא מה שאני חושבת עליך.
- את לא צריכה לשקר.‬

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
‫שנינו יודעים שלא הייתי הבחירה הראשונה שלך.‬

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
‫אבל אמרת לי "כן".‬

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
‫ואני לא אאכזב אותך.‬

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
‫אני אהיה מיוחד.‬

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
‫את תראי.‬

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
‫למה אתה חייב להיות מיוחד?‬

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
‫למה אתה לא יכול להיות אתה?‬

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
‫נעדר‬

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
‫כיכר העיר פארנסוורת'‬

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
‫למה אני צריכה לחכות פה?‬

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
‫מישהו צריך לשמור על המסחרית.‬

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
‫צריך פשוט להתקשר לניק.‬

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
‫אילו הוא היה כאן, לא הייתה לנו בעיה כזו.‬

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
‫לא, היינו בבעיה קשה יותר.‬

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
‫הוא לא נראה מסוכן כל כך.‬

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
‫הוא דווקא נראה די נחמד.‬

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
‫המראה יכול להטעות.‬

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
‫אבל איך את יודעת שהוא רע?‬

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
‫כי הם אמרו לי.‬

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
‫ואת פשוט מאמינה להם?‬

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
‫נכון.‬

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
‫את יודעת מה זה?‬

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
‫זה נקרא אמונה.‬

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
‫בלעדיה, אין טעם בשום דבר.‬

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
‫- אחר צוהריים טוב.
- שלום.‬

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
‫- זאת המסחרית שלך?
- כן.‬

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
‫- יש בעיה?
- אסור לחנות פה. את רואה?‬

166
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
‫חניה שמורה‬

167
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
‫החנייה המזדיינת בארץ הזאת...‬

168
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
‫אתן מחוץ לעיר, נכון?‬

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
‫- כן.
- ניוארק.‬

170
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
‫- מעולם לא הייתי שם בעצמי.
- אני בטיול עם הבת שלי.‬

171
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
‫באמת?‬

172
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
‫לפארנסוורת'?‬

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
‫אימא.‬

174
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
‫תסתכלי עליי. תתחילי לדבר.‬

175
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
‫מה?‬

176
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
‫פשוט תעשי את זה! תגידי כל דבר שהוא!
הוא לא מבין!‬

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
‫הצ'ילי באוהיו היה מגעיל.‬

178
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
‫זה טוב!‬

179
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
‫סליחה.‬

180
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
‫בגלל זה את מפחידה אותי!‬

181
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
‫זאת הילדה שהגניבה בן הביתה!‬

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
‫תראי את השוטר. הוא משתגע.‬

183
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
‫- סליחה, אני לא...
- רק רגע.‬

184
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
‫לא להאמין עלייך...‬

185
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
‫נמאס לי מהשקרים שלך!‬

186
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
‫הבאת אותי הנה דרך שער...‬

187
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
‫סליחה. מתבגרים, אתה יודע?‬

188
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
‫- סליחה.
- זה בסדר.‬

189
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
‫נראה שאת עסוקה. רק תזיזי את המסחרית.‬

190
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
‫טוב, תודה. ותסלח לי.‬

191
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
‫תודה.‬

192
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
‫אין בעד מה.‬

193
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
‫איזה טירוף זה היה?‬

194
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
‫שלום, כאן פרנקלין. אני לא זמין כרגע,‬

195
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
‫אבל אם תשאירו לי הודעה
ומספר טלפון, אתקשר בחזרה.‬

196
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
‫שלום, פרנקלין. זאת שוב אני, איירין.‬

197
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
‫עדיין פה. בצימר.‬

198
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
‫אנחנו נשארים ללון. אבל נחזור מתישהו מחר.‬

199
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
‫אני מקווה שאתה מסתדר עם האוכל.‬

200
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
‫יש ארוחות ערב במקפיא. פשוט תחמם אותן.‬

201
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
‫אבל אל תשכח להוציא את הסכו"ם הפעם.‬

202
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
‫הקליטה הסלולרית פה לא טובה,
אבל אם תשמע את זה, תתקשר אליי ותיצור קשר.‬

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
‫אני מתגעגעת אליך.‬

204
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
‫ביי, ביי.‬

205
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
‫היי.‬

206
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
‫התקשרת?‬

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
‫יש פה עוד מישהו?‬

208
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
‫לא. רק אנחנו.‬

209
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
‫חשבתי ששמעתי משהו מאחור.‬

210
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
‫בית ישן. אני אוהבת לומר שאלה רוחות רפאים.‬

211
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
‫אבל זה לא כך.‬

212
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
‫או שמא כן?‬

213
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
‫האנה סיפרה לנו איך היא עבדה בספינת דייגים.‬

214
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
‫לא תתפסי אותי עושה את זה.‬

215
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
‫השכר היה טוב. תכיני לנו עוד סבב משקאות.‬

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
‫- יש עוד רום בבר למטה.
- טוב.‬

217
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
‫ג'וד.‬

218
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
‫מה אתה חושב על האנה?
היא טיפה מוזרה, אתה לא חושב?‬

219
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
‫אני לא יודע.‬

220
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
‫אני רוצה לבטוח בה.‬

221
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
‫אתה רוצה או שאתה בוטח?‬

222
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
‫היא לא נראית מסוכנת.‬

223
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
‫ואם היא דוברת אמת, אז אבא שלי חיבב אותה.‬

224
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
‫- זה בטח נחשב.
- אתה לא מכיר את אביך בכלל.‬

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
‫אני מצטערת.‬

226
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
‫- את כועסת עליי?
- לא.‬

227
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
‫פשוט...‬

228
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
‫אני דואגת לפרנקלין שנמצא לגמרי לבדו בבית.‬

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
‫אני מצטערת.‬

230
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
‫היי.‬

231
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
‫הכול בסדר?‬

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
‫כן. בסדר גמור.‬

233
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
‫אבל אני חושבת שאעלה למעלה ואתפרקד.‬

234
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
‫- כן, טוב. אעזור לך.
- לא, אני בסדר.‬

235
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
‫- היא עוברת הרבה.
- לא, היא תמיד ככה איתי.‬

236
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
‫היי. הקלטת את שיחת הטלפון שלה?‬

237
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
‫כן, סתם הודעה קולית דביקה לבעלה.
אבל תקשיבי לזה.‬

238
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
‫היי, כאן פרנקלין. אני לא זמין כרגע,‬

239
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
‫אבל אם תשאירו הודעה
ומספר טלפון, אתקשר בחזרה.‬

240
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
‫זה האיש עם המטבעות. אלה אותם אנשים.‬

241
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
‫עכשיו אתה מאמין לי.‬

242
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
‫תמיד האמנתי.
אני פשוט המום שזה קורה סוף-סוף.‬

243
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
‫- כן.
- והם באו אלייך.‬

244
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
‫- זה נראה לך חשוד?
- את מרגישה שעובדים עלייך?‬

245
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬

246
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
‫כך או כך, יצרנו קשר.‬

247
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
‫כן.‬

248
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
‫כדאי שאעלה בחזרה.‬

249
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
‫טוב.‬

250
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
‫- זה מטורף.
- כן.‬

251
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
‫זה די צמוד.‬

252
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
‫נו, טוב, זה לא בדיוק נבנה בשבילך.‬

253
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
‫מה אשתך חושבת שאתה עושה עכשיו?‬

254
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
‫היא לא יודעת שום דבר.‬

255
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
‫וגם אילו ידעה, לא היה אכפת לה.‬

256
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
‫אל תהיה בטוח לגבי זה.‬

257
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
‫- איירין יודעת שהלכתי לכוכב הלכת?
- לא!‬

258
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
‫לא. ונשאיר את זה ככה.‬

259
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
‫אף מילה. זה עניין שלנו.
בוא לא נערב את הנשים בזה.‬

260
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
‫- טוב. בוא נעשה את זה.
- כן.‬

261
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
‫תן לי לחבר את זה.‬

262
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
‫חיברת?‬

263
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
‫- טוב, אני מוכן.
- בסדר.‬

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
‫כן, זה עובד. יש דיחוס.‬

265
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
‫ביירון?‬

266
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
‫היי, ביירון!‬

267
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
‫- ביירון!
- עבדתי עליך!‬

268
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
‫תראה את הפרצוף שלך.‬

269
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
‫היי, זה עובד. אמרתי לך.‬

270
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
‫אנחנו עושים את זה.‬

271
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
‫אנחנו יוצאים לשם.‬

272
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
‫מה לגביך?‬

273
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
‫מה הקטע שלך?‬

274
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
‫אין לי קטע.‬

275
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
‫ברור שיש לך.‬

276
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
‫לכל אחד יש קטע. מאיפה אתה?‬

277
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
‫מפה ומשם.‬

278
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
‫איך התחברת לאנשים הנחמדים האלה?‬

279
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
‫במזל, אני מניח.‬

280
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
‫שאר המשפחה שלך יודע שאתה מחפש את אביך?‬

281
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
‫כן. בערך.‬

282
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
‫חשאי. אתה בדיוק כמוהו.‬

283
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
‫זה יישמע מוזר, אבל...‬

284
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
‫אבל תמיד הייתה לי תחושה
שגייב היה מעורב במשהו...‬

285
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
‫משונה.‬

286
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
‫למה את מתכוונת בזה?‬

287
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
‫שהוא הסתיר משהו.‬

288
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
‫משהו מסוכן.‬

289
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
‫או שהוא פשוט אהב לשגע אותי. מי יודע.‬

290
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
‫זה החדר החביב עליו.‬

291
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
‫הוא נהג להיעלם פה למעלה לשעות של קריאה.‬

292
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
‫בטח חלק מהספרים שלו עוד על המדף.‬

293
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
‫זה בטח מוזר לך.‬

294
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
‫זה תענוג.‬

295
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
‫זה רק מוכיח שהעולם קטן, לא?‬

296
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
‫לילה טוב!‬

297
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
‫הרוזן ממונטה כריסטו
דומא‬

298
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
‫סבתא? את בסדר? נפלת?‬

299
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
‫סליחה שהערתי אותך.‬

300
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
‫לא הצלחתי לישון, הושטתי יד לספר שלי‬

301
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
‫ואז הכול התמוטט.‬

302
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
‫- תני לי לעזור לך.
- לא. אני מסתדרת. פשוט...‬

303
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
‫תחזרי למיטה.‬

304
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
‫- לפחות תני לי להישאר לרגע.
- לא. אני בסדר. אני יכולה להסתדר.‬

305
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
‫פשוט תלכי.‬

306
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
‫סבתא, למה את לא מחבבת אותי?‬

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
‫דניס!‬

308
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
‫אל תשתטי. את הנכדה שלי.‬

309
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
‫אני אוהבת אותך.‬

310
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
‫אפשר לאהוב מישהו ולא לחבב אותו.‬

311
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
‫אני גם מחבבת אותך.‬

312
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
‫לדעתי את לא.‬

313
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
‫לדעתך לא?‬

314
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
‫לא. יש תחושה שאת תמיד הודפת אותי.‬

315
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
‫ולא רק עכשיו.‬

316
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
‫מאז שהייתי קטנה.‬

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
‫האומנם?‬

318
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
‫אני לא מבינה, זה בגלל אימא שלי?‬

319
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
‫זה משום שאני שחורה?‬

320
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
‫מובן שלא! איך את מסוגלת לחשוב את זה?‬

321
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
‫כאילו את לא מעוניינת באהבה שלי.‬

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
‫אני מעוניינת!‬

323
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
‫אני מעוניינת באהבה שלך.‬

324
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
‫אז מה העניין?‬

325
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
‫את גדלת בלי אבא שלך.‬

326
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
‫בגללי.‬

327
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
‫אני הייתי אחראית...‬

328
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
‫לשמירה על ביטחונו.‬

329
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
‫ולא הצלחתי לשמור.‬

330
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
‫אני לא ראויה לאהבה שלך.‬

331
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
‫סבתא...‬

332
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
‫לא, הוא היה חולה.‬

333
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
‫הוא היה חולה. את וסבא עשיתם ככל יכולתכם.‬

334
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
‫יכולתי לעשות יותר.‬

335
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
‫הייתי צריכה לעשות יותר.‬

336
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
‫אני מצטערת.‬

337
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
‫אני מצטערת כל כך.‬

338
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
‫- אני אוהבת אותך.
- גם אני אוהבת אותך.‬

339
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
‫מה אתה עושה פה?‬

340
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
‫אתה לא אמור להיות בעבודה?‬

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
‫אני מופתע שזה החזיק מעמד.‬

342
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
‫הכול בסדר?‬

343
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
‫העבודה לא הסתדרה.‬

344
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
‫מייקל.‬

345
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
‫אני נשבע, אני נכנס למכונית‬

346
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
‫בכל בוקר לנסוע,
ואז אני מוצא את עצמי נוסע סביב.‬

347
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
‫כל היום.‬

348
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
‫התברר שזה לא מקובל עליהם.‬

349
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
‫לזלי יודעת?‬

350
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
‫אולי תדברי עם מישהו בבית הספר שלך
לגבי עבודה?‬

351
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
‫- אנקה את הקפטריה. הכול.
- אני חושבת שלא אוכל לעשות את זה.‬

352
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
‫למה? את לא סומכת עליי?‬

353
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
‫זה לא יעבוד, מייקל.‬

354
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
‫אולי לפני שנים, אבל כבר לא.‬

355
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
‫פשוט שאבת ממני הכול, אני מניחה.‬

356
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
‫כן, אני מניח שזה נכון.‬

357
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
‫מייקל, אתה אבא עכשיו.‬

358
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
‫יש לך ילדונת יפהפייה בבית.‬

359
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
‫היא תלויה בך.‬

360
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
‫אימא, את יודעת שאני...‬

361
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
‫אני משתדל.‬

362
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
‫טוב, אתה צריך להשתדל יותר.‬

363
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
‫כמה שצריך כדי שזה יצליח.‬

364
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
‫נתנו לך הרבה כל כך.‬

365
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
‫המון הזדמנויות.‬

366
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
‫גם לזלי נתנה. אבל אתה פשוט...‬

367
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
‫אתה משליך אותן.‬

368
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
‫אני יודעת.‬

369
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
‫אני יודעת שאתה מתקשה.‬

370
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
‫אני יודעת שזה קשה.‬

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
‫אבל בשלב כלשהו אתה צריך...‬

372
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
‫אתה צריך לקחת אחריות על חייך.‬

373
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
‫כן.‬

374
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
‫כן, את צודקת.‬

375
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
‫את צודקת.‬

376
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
‫- היי, אבא.
- היי, גבר.‬

377
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
‫איזו הפתעה נעימה לתחילת היום.‬

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
‫להביא לך קפה?‬

379
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
‫לא, אני מסודר.
רק חלפתי, ראיתי את נדנדת החבלים‬

380
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
‫וחשבתי, "למה לא?"‬

381
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
‫כשתליתי את הנדנדה, העץ היה חצי מגודלו.‬

382
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
‫הזמן מתקדם, מה?‬

383
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
‫נכון. גם אני צריך להתקדם עכשיו. אני מאחר.‬

384
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

385
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
‫אימא.‬

386
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
‫עדיין נפגשים לארוחת ערב ביום שישי, כן?‬

387
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
‫בהחלט.‬

388
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
‫נתראה.‬

389
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
‫אתה מוכן ליום החשוב ביותר בחייך, ידידי?‬

390
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
‫אפשר לתת לך עצה?‬

391
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
‫בטח. לגבי החליפות?‬

392
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
‫לא. זה לא לגבי...‬

393
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
‫כל זה.‬

394
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
‫זה לגבי מה שדיברת עליו אמש.
לגביך ולגבי ג'נין.‬

395
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
‫לעזאזל, פרנק. מה, אתה יועץ הנישואים שלי?‬

396
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
‫היי, לא הכול בדיחה.‬

397
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
‫כשבוחרים לבלות את החיים עם מישהו,
מתייחסים לזה ברצינות.‬

398
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
‫טוב. אז, מה?‬

399
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
‫טוב... שניכם צעירים.‬

400
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
‫והמצב לא מושלם, אני יודע. מתי הוא מושלם?‬

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
‫אתה אנושי, נכון? אין אצלנו מושלם.‬

402
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
‫אבל אתה צריך למצוא דרך שזה יעבוד.‬

403
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
‫אתה אוהב מישהו שאוהב אותך.‬

404
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
‫אלה... אלה הם החיים. זה מה שחשוב.‬

405
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
‫משפחה.‬

406
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
‫טוב, פרנק.‬

407
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
‫בטח.‬

408
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
‫אבל אחר כך.‬

409
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
‫בוא, פרנק.‬

410
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
‫אני בא.‬

411
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
‫אז את לא באה?‬

412
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
‫לנסוע כל היום ולתלות עלונים?‬

413
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
‫לא, תודה. אני מעדיפה להישאר פה.‬

414
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
‫חוץ מזה, יש שירות חדרים, בריכה. הכול.‬

415
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
‫את מתכוונת שפשוט תתעסקי בטלפון שלך.‬

416
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
‫אני מביטה בדברים שאנשים מפרסמים בעיירה.‬

417
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
‫הם ממש אוהבים את קבוצת הבייסבול של התיכון.‬

418
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
‫אין מצב. זה הוא.‬

419
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
‫אבל ג'וד פה ישיר משהו א-קפלה.‬

420
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
‫בואו נריע לג'וד! תתחיל, ג'וד! כמו שצריך!‬

421
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
‫תראי.‬

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
‫זה הכופר, נכון?‬

423
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
‫מאיפה זה?‬

424
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
‫איזה בר. ג'יי... ספראטס?‬

425
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
‫שנלך?‬

426
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
‫לא. את נשארת. אני הולכת לבד.‬

427
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
‫אני לא מבינה. חשבתי שרצית שאבוא.‬

428
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
‫איך אני אמורה ללמוד
אם את מכריחה אותי להישאר?‬

429
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
‫אנחנו קרובות מאוד עכשיו. זה מסוכן.‬

430
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
‫אני רוצה לבוא איתך.‬

431
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
‫את רוצה להיות חלק מזה?‬

432
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
‫כן.‬

433
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
‫- את רוצה למלא תפקיד?
- כן!‬

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
‫טוב! זה אומר להישמע להוראות שלי.‬

435
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
‫- הלו?
- ניק?‬

436
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
‫זאת אני.‬

437
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
‫טוני?‬

438
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
‫ג'יי ספראטס בר אנד טאפ‬

439
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
‫היי, פותחים ב-15:00.‬

440
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
‫כן.‬

441
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
‫אני מחפשת אותו.‬

442
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
‫הוא ממש זקוק לעזרה, ושמעתי שהוא היה פה.‬

443
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
‫- כן. באחד הערבים. בחור מוזר.
- כן.‬

444
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
‫- את יודעת איפה הוא שוהה?
- אין לי מושג.‬

445
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
‫משהו?‬

446
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
‫בבקשה?‬

447
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
‫חכי רגע. אני חושבת שהוא שכח משהו.
אולי זה עוד אצלי.‬

448
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
‫תודה.‬

449
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
‫הוא חיפש את הכתובת הזאת.‬

450
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
‫תודה.‬

451
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
‫- כן, בלי מוכרנים.
- כן. סליחה, גברתי.‬

452
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
‫אני צריכה למצוא את האיש הזה.
הוא חולה מאוד.‬

453
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
‫ושמעתי שהוא חיפש אותך.‬

454
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
‫כן. ראיתי אותו באזור.‬

455
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
‫איפה?‬

456
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
‫יש פרס?‬

457
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
‫פרס?‬

458
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
‫אני אומרת לך שהוא זקוק לעזרה.‬

459
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
‫גם אני.‬

460
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
‫כמה?‬

461
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
‫שלושת אלפים נראה הוגן.‬

462
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
‫- שלום, מיס ניוברי!
- היי, ג'רמי. תמשיך לדווש.‬

463
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
‫תראי, החיים סידרו לי כמה קטעים מחורבנים.‬

464
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
‫אני מובטלת. יש לי קנסות על מיסים.
אני עלולה לאבד את הבית.‬

465
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
‫ואני קולטת זיבולים ממרחק,‬

466
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
‫אז אל תנסי למכור לי סיפור קורע לב
שאת מנסה לעזור לבחור.‬

467
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
‫אם את רוצה לדעת איפה הוא,
זה יעלה לך 3,000 דולרים.‬

468
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
‫המספר שלי אצלך.‬

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
‫את חברה של מיס ניוברי?‬

470
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
‫- לא.
- חשבתי שלא.‬

471
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
‫אין לה חברים.‬

472
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
‫לכן אני אומר "שלום".‬

473
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
‫ביי.‬

474
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
‫גרנולה מתוצרת בית.‬

475
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
‫אנחנו מחלקים אותה לכל האורחים.‬

476
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
‫תודה, האנה.‬

477
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
‫- אין בעד מה.
- תודה.‬

478
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
‫תודה.‬

479
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
‫צר לי שלא יכולתי לעזור יותר בעניין גייב.‬

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
‫אבל רציתי לומר שלא תוותר.‬

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
‫כשתמצא אותו, תמסור לו ד"ש ממני.‬

482
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
‫אני מבטיח.‬

483
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
‫הם נסעו הרגע.‬

484
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
‫כן, אני רואה אותם.‬

485
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
‫אולי נבדוק שוב את החליפות,‬

486
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
‫רק ליתר ביטחון?‬

487
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
‫מעולם לא חשבתי שאתה דאגן.‬

488
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
‫טוב, לא הגעתי לגילי בהתנהגות אווילית.‬

489
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
‫אומר האיש שהתעתק לחלל יותר מאלף פעמים.‬

490
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
‫תקשיב, גבר, אנחנו הולכים.‬

491
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
‫האנושות זקוקה לזה.‬

492
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
‫האנושות?‬

493
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
‫האנושות במצב מצוין.‬

494
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
‫באיזה כוכב לכת אתה חי?‬

495
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
‫בסדר.‬

496
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
‫היי, ביירון.‬

497
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
‫כן?‬

498
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
‫אני לא הולך.‬

499
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
‫מצטער.‬

500
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
‫טוב. זה מובן לי.‬

501
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
‫- זה לא לבעלי לב חלש.
- אני לא מפחד.‬

502
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
‫אני לא רוצה ללכת בלי איירין.‬

503
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
‫אני לא יכול.‬

504
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
‫אבל אני יכול.‬

505
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
‫אם חלילה יקרה משהו, ולא יקרה,‬

506
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
‫אני רוצה שתגיד לעולם שעשיתי משהו.‬

507
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
‫בחייך, אולי גם לך לא כדאי ללכת.‬

508
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
‫כל העניין מתחיל להיראות מטופש.‬

509
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
‫זה המעשה הכי לא מטופש שעשיתי מעודי.‬

510
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
‫זה יעבוד.‬

511
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
‫ביירון, אתה שומע אותי?‬

512
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
‫איך המרגש?‬

513
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
‫מדהים.‬

514
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
‫פרנק, זה מדהים!‬

515
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
‫הלוואי שיכולת לראות את זה, פרנק.‬

516
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
‫אני כמעט כמו בגן עדן.‬

517
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
‫בוא נקווה שלא.‬

518
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
‫אני רוצה לרדת לשם.‬

519
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
‫טוב, אל...‬

520
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
‫רק אל תתרחק יותר מדי.‬

521
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
‫לא, אני רק...‬

522
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
‫רק רוצה...‬

523
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
‫לרדת...‬

524
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
‫רק עוד קצת.‬

525
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
‫אלוהים!‬

526
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
‫- מה לעז...
- מה?‬

527
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
‫ביירון, אתה בסדר?‬

528
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
‫זה ממש...‬

529
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
‫ממש מוזר, פרנק.‬

530
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
‫מה זה? מה אתה רואה?‬

531
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
‫אני מסתכל פה על רהיט.‬

532
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
‫ביירון, תחזור.‬

533
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
‫תתחיל לחזור.‬

534
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
‫אני כמעט שם. אני מגיע לשם. אני רואה...‬

535
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
‫בחיי.‬

536
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
‫ביירון, אתה מקוטע עכשיו.
אני לא שומע אותך. תחזור.‬

537
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
‫אלוהים.‬

538
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
‫פרנק, אתה לא תאמין לזה!‬

539
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
‫פרנק!‬

540
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
‫פאק.‬

541
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
‫ביירון?‬

542
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
‫ביירון, אני לא שומע אותך,
אני לא רואה אותך.‬

543
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
‫ביירון, תחזור.‬

544
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
‫ביירון?‬

545
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
‫ביירון?‬

546
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
‫ביירון, אתה שומע אותי?‬

547
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
‫ביירון? תחזור, חבר. בבקשה.‬

548
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
‫לכל הרוחות.‬

549
00:40:49,657 --> 00:40:52,035
‫מלון רוזפינץ'‬

550
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
‫וילונות שמימיים‬

551
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
‫האף של ניק מחלים.‬

552
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
‫לא ציפיתי לזה ממך, סטלה.‬

553
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
‫אבא שלך היה מתאכזב מאוד.‬

554
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
‫הכופר פה.
אני חושבת שאני יודעת איך למצוא אותו.‬

555
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
‫מה הכוונה, "את חושבת"?‬

556
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
‫יש אישה שיכולה לומר לנו איפה הוא.
אבל היא רוצה כסף.‬

557
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
‫למי אכפת מה היא רוצה?‬

558
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
‫היא לא מעורבת, זה ברור לי.‬

559
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
‫קל יותר לשלם לה.‬

560
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
‫לשלם לה?‬

561
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
‫באמת?‬

562
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
‫נו, נו. לאן העולם הידרדר.‬

563
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
‫אני מניחה שזה סופה של ההרפתקה הקטנה.‬

564
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
‫די מאכזב.‬

565
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
‫ג'וד, אולי תיכנס פנימה?‬

566
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
‫אני רוצה לדבר עם דניס לבד.‬

567
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
‫- תודה.
- טוב.‬

568
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
‫תלווי אותי לחצר האחורית.‬

569
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
‫אני אראה לך משהו.‬

570
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
‫פרנקלין?‬

571
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
‫מצאת משהו?‬

572
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
‫לא.‬

573
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
‫איך היה פה?‬

574
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
‫אין מה לדווח.‬

575
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
‫סבא בנה את זה?‬

576
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
‫את המרתף, כן.‬

577
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
‫אבל לא את השאר.‬

578
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
‫"אל הכוכבים".‬

579
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
‫בהתחלה חשבנו שזה מקלט,‬

580
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
‫אבל זה לא.‬

581
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
‫מה זה?‬

582
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
‫אני עדיין לא ממש יודעת איך לקרוא לזה.‬

583
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
‫- סבתא, אני מפחדת. מה זה?
- רק תשבי לידי.‬

584
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
‫מצאנו את זה כמה ימים אחרי שאביך מת.‬

585
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
‫איכשהו, הכול הסתבך אצלי.‬

586
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
‫והאובדן של מייקל, ואני...‬

587
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
‫חשבתי ש...‬

588
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
‫שהכול בוודאי קשור.‬

589
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
‫אבל מה זה קשור אליו?‬

590
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
‫עכשיו, אני חושבת שאולי אין שום קשר.‬

591
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
‫דניס, מה שאני עומדת לספר לך...‬

592
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
‫קשה להאמין לו.‬

593
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
‫אבל זאת האמת.‬

594
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
‫אם תעמדי בתוך המעגל,‬

595
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
‫הדלתות ייסגרו.‬

596
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
‫האורות יידלקו.‬

597
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
‫ואת...‬

598
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
‫את תרגישי הכי מוזר שהרגשת אי פעם בחייך.‬

599
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
‫ואז הדלתות ייפתחו.‬

600
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
‫ותהיי בכוכב לכת אחר.‬

601
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
‫אני חושבת שנחבטת בראש.‬

602
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
‫את לא מדברת בהיגיון.‬

603
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
‫זה בסדר.‬

604
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
‫היה קשה...‬

605
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
‫אחרי מה שקרה למייקל.‬

606
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
‫קשה רק...‬

607
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
‫רק להמשיך לחיות.‬

608
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
‫ואז מצאתי את זה, ואני...‬

609
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
‫חשבתי שאולי זה יעזור לי.‬

610
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
‫וכעת אני מבינה...‬

611
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
‫שהייתי צריכה לעזור לך...‬

612
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
‫- אלך לקרוא לסבא.
- ...מההתחלה. לא, לא.‬

613
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
‫הוא יודע, מותק.‬

614
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
‫שנינו רצינו להגן עלייך מפני זה.‬

615
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
‫- ואז ג'וד בא...
- ג'וד?‬

616
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
‫כן.‬

617
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
‫ככה הוא הגיע הנה.‬

618
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
‫לא נכון.‬

619
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
‫זה מה שהוא אמר לך?‬

620
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
‫דניס, אני מצאתי אותו.‬

621
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
‫פה.‬

622
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
‫לא.‬

623
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
‫נו באמת, לא, את לא.‬

624
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
‫זאת לא האמת.‬

625
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
‫זאת כן.‬

626
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
‫זאת האמת.‬

627
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
‫שיקרתם לי.‬

628
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
‫כולכם.‬

629
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
‫מי האנשים האלה?‬

630
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
‫זה לא עניינך.‬

631
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
‫קדימה. תפתחי.‬

632
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
‫מה זה?‬

633
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
‫אמרתי מזומן.‬

634
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
‫הייתי ברורה מאוד, אני... שטרות.‬

635
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
‫לא פיצ'יפקעס.‬

636
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
‫- תסמכו עליי, יש לי מספיק כאלה.
- זה זהב.‬

637
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
‫הוא שווה הרבה יותר מ-3,000 דולרים.‬

638
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
‫אז תמכור אותם ותביא לי מזומן.‬

639
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
‫הייתי ברורה מאוד. זאת לא הייתה העסקה.‬

640
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
‫איפה הכופר?‬

641
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
‫המה?‬

642
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
‫אימא... תעצרי אותו!‬

643
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
‫- איפה הוא?
- אני... הוא...‬

644
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
‫הוא אצל משפחת יורק. הוא...‬

645
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
‫הוא מטפל. זה ליד דרך פוסט.‬

646
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
‫זה כל מה שאני יודעת, אני נשבעת.‬

647
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
‫ראית?‬

648
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
‫זה לא היה קשה.‬

649
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
‫למה עשית את זה?‬

650
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
‫היא אמרה לנו!‬

651
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
‫התרככת.‬

652
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
‫אנחנו נתקן את זה.‬

653
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
‫לטובתך.‬

654
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
‫יהיה בסדר.‬

655
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
‫אני מבטיחה.‬

656
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

657
00:52:48,292 --> 00:52:50,294
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬