1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Atyaég!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Ezek űrruhák?
-Ja.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Úgy tíz éve készítettem őket.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
A kidolgozás…

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Meglepettnek tűnik.
Csak minőségi dolgokat készítek.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Alaposan utánanézett.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Igen, van ez az online közösség
tele őrültekkel, akik ilyeneket gyártanak.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
A nyomást sose sikerült eltalálni
abban az űrruhában,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
az oxigént, a légáramlást...

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Figyeljen, tudja,
hogy én is elég ügyes vagyok!

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Mármint mi a legrosszabb, ami történhet?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Nos, megfulladhat.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Remélem, nem hiszi azt,
hogy ezt én fogom fizetni.

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
-Megoldom.
-Igen?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Elég jól áll
egy munkanélküli fickóhoz képest.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-A munkahelyem szép végkielégítést adott.
-Megsérült?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Nem. Mérnök voltam
egy nagy vitamingyárban, Champaignben.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
Hamis riboflavinértékeket adtak meg.
Én pedig jelentettem.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Elnézést!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Hat palackot szeretnék kibérelni.
Mindegyik legyen 80 köbláb!

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Négy szabályozóval.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Hogyne. A tóban fognak búvárkodni?
-Nem.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Nem? Akkor egy barlangban?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Mert most kaptuk ezeket a búvárlámpákat…

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Csak a palackokat kérjük, jó?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Egy tó lesz.

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
ÉJSZAKAI ÉG

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Jól van, mindjárt ott vagyunk. Végre.

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Ez elbűvölő.

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Itt könnyen megtaláljuk apukádat.
Emellett még Farnsworth is kész Las Vegas.

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Csodálatos régi épületek.

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklinnek nagyon tetszene.

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Mindjárt megérkezünk a címre.
Szerintem a város szélén lesz.

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Igen.

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Állítólag itt tette ki Mr. Dunlap.

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Szerinted még itt van?
-Nem tudom.

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
NETTLE HOUSE PANZIÓ

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
SZABAD SZOBÁK

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Ne gondold túl!

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Jól fogod csinálni.

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Jó napot! Üdvözlöm önöket
a Nettle House-ban. Szobát keresnek?

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Ki maga?

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Hogy ki vagyok? Hannah vagyok.
Ez az én házam.

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Nem... Igazából keresek valakit.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Szóval ismeri Gabe-t?

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Ő az apám.

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Nincs is jobb,
mint egy kis rumos kóla napközben.

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Úgy érzem magam,
mintha egy trópusi szigeten lennék.

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Mit is mondott, mi a neve?

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Nem mutatkoztam be.
-Oké. És be fog mutatkozni?

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Pont úgy néz ki, mint ő.

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Pont olyan jóképű. Szerencsés lány maga.

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Nem, mi csak barátok vagyunk.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Nem tudtam, hogy van egy fia.

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Nem sokat tudok róla.

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Gabriel még mindig itt van?

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Néhány év késésben van.

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Sajnálom. Szólhattam volna.

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Hova ment?

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Fogalmam sincs.

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Abból kiindulva, hogy a fia is keresi,

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
úgy érzem,
hogy másnál sem szokott jelentkezni.

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Hannah, nagyon fontos, hogy megtaláljam.
Bármilyen apró részlet…

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Szóval a szomorú emlékeimet akarja.

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Nos, ha ez segít.

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Ahogy mondtam, úgy tíz…

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
A fenébe, inkább 15 éve történt.

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Linda nénikém akkor hunyt el.

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Nyugodjon békében!

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Rám hagyta ezt a házat.

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Úgy gondoltam, panziót csinálok belőle.
Micsoda ötlet.

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Elég lepusztult állapotban volt.

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Aztán egy nap bekopogtat valaki.
Egy vézna, szakállas fickó.

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Azt mondja, hogy új a városban.
Kellene neki egy szoba.

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Gabe volt az,
ha esetleg nem jöttek volna rá.

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Sok munka volt itt,
ezért azt mondtam neki, hogy maradhat.

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Nem akarok illetlen lenni,

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
de Gabe és én nem csak barátok voltunk.

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Az ezermesterek nem ok nélkül
bukkannak fel a romantikus regényekben.

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Nem árt odafigyelni rá.

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Egy idő után már világos volt,
hogy Gabe nemsokára továbblép.

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Láss csodát, egy nap…

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
És fogalma sincs, hogy hová ment?

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Mondja meg maga!

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Szőrén-szálán eltűnt.

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
De még nem is kérdeztem,
hogy maguk honnan jönnek.

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois-ból. Egy városkából…
-Messze innen.

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude, ha apád nincs itt,
akkor ideje lenne elindulni.

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinois-ból? Az jó hosszú út lesz.

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Maradnak ma este, ugye?
Elég magányos vagyok errefelé.

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Lehet? Mármint nagyon régóta úton vagyunk.

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Maradjanak! Mesélhetnek nekem Gabe-ről.

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Csak egy éjszakára.

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Jó, rendben.

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Nem felejtetted el,
hogy ma Rhondánál és Jerrynél grillezünk?

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
A fenébe! Drágám, nem megy, bocsi!

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Segítenem kell Franklinnek.
De te azért menj el!

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Mi olyan fontos Franklinnek,
hogy pont ma kell megcsinálnod?

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Nem mondhatom el.

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Oké. Ugye tudod,
hogy ez elég furán hangzik?

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Azt hittem,
hogy együtt lógtok, biliárdoztok.

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Igen. Így volt.

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
De most van valami más is.

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Ez nagy dolog, Nine.

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Mármint elképesztően nagy dolog.

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Oké.

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Mi az?

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Te nem is barátkoztál. Te nem barátkozol.

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
A szavazás után
átugrottál egy új cselszövésbe.

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Nem. Ez nem ugyanaz.
Különben is, egy grillezésről van szó.

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Nélkülem jobban fogsz szórakozni.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-De üdvözöld Rhondát és Larryt a nevemben!
-Jerry.

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Rhonda és Jerry.

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Igaz, Jerry.

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Bocsi!

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Tudod, hogy mindenkit hátrahagytam
Champaignben.

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
A családomat. A barátaimat.
Igyekszem a legjobbat kihozni ebből.

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
De nem könnyű.

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Úgy viselkedsz,
mintha az egész az én hibám lenne.

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Az emberek elvesztették az állásukat.
Egy nő leköpött a szupermarketben.

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Megvan az ára annak,
ha kiállsz a jó ügyért.

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Annak is, ha kiállsz a gyógyszertár elé,
és azt állítod, hogy a tanács korrupt.

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Nagyon megalázó!

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Istenem!

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Mi az?

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Te voltál, ugye?

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Te hívtad fel a megyét.

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Te mondtad, hogy én…
Hogy odahamisítottam Franklin aláírását.

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Nem fogok megint elköltözni.

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Nem fognak megint megalázni.

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Azt mondták, csak vissza kell lépned…

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Amióta az eszemet tudom,

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
az emberek mindig azt gondolták rólam…

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
hogy nagy a szám…

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
de a végén befürdök.

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Még te is, a saját feleségem.

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Én nem gondolom ezt rólad.
-Nem kell hazudnod.

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Mindketten tudjuk, hogy nem engem akartál.

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Mégis igent mondtál nekem.

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
És nem fogok csalódást okozni neked.

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Különleges leszek.

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Majd meglátod.

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Miért kell különlegesnek lenned?

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Miért nem lehetsz csak önmagad?

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
ELTŰNT

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
FARNSWORTH FŐTÉR

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Miért kell itt várnom?

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Valakinek vigyáznia kell a kocsira.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Fel kéne hívnunk Nicket.

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Ha itt lenne, nem lenne ilyen problémánk.

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Nem, akkor nagyobb problémánk lenne.

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Nem tűnik túl veszélyesnek.

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Valójában kedvesnek tűnik.

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
A látszat néha csal.

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
De honnan tudod, hogy rossz ember?

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Mert azt mondták nekem.

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
És te ezt csak úgy elhiszed?

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Igen.

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Tudod, miért?

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Ezt nevezik bizalomnak.

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Anélkül mi értelme lenne bárminek is?

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-Jó napot, hölgyem.
-Helló.

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Ez a maga kocsija?
-Igen.

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Valami baj van?
-Nos, itt nem parkolhat. Látja?

166
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
FOGLALT PARKOLÓ

167
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
A kibaszott parkolás ebben az országban…

168
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Nem helybéliek, ugye?

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Nem.
-Newark.

170
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Én is jártam már ott.
-Kirándulunk a lányommal.

171
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Igen?

172
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Farnsworthbe?

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Anya!

174
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Nézz rám! Kezdj el beszélni!

175
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Tessék?

176
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Csak csináld! Mondj bármit! Nem ért téged.

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Az a chili Ohióban undorító volt.

178
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Ez jó!

179
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Sajnálom.

180
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Ezért ijesztesz meg!

181
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Ez az a lány, aki áthozott egy fiút!

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Nézd a zsarut, megőrjítjük!

183
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Nem értem magukat.
-Pillanat.

184
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Elképesztő vagy…

185
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Elegem van a hazugságaidból!

186
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Egy portálon át hoztál ide...

187
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Sajnálom. Tinédzser, tudja.

188
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Elnézést!
-Semmi gond.

189
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Úgy tűnik, már van elég gondjuk.
Csak álljon át máshova!

190
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Oké. Köszönöm. És elnézést!

191
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Köszönöm.

192
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Szívesen.

193
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Ez nem volt semmi, ugye?

194
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Helló, itt Franklin beszél!
Jelenleg nem vagyok elérhető.

195
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
Hagyj üzenetet és add meg a számod,
később visszahívlak.

196
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Szia, Franklin!
Én vagyok az megint, Irene.

197
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Még mindig itt vagyunk a panzióban.

198
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Itt maradunk. De holnapra már visszaérünk.

199
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Remélem, hogy tudsz enni valamit.

200
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Vacsorát találsz a fagyasztóban,
csak melegítsd meg.

201
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
De most inkább vedd ki az evőeszközt!

202
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
A térerő nem a legjobb itt,
de ha megkapod ezt, akkor hívj vissza!

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Hiányzol.

204
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Szia!

205
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Hé!

206
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Sikerült telefonálni?

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Van itt még más is?

208
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Nincs. Csak mi.

209
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Azt hittem, hallottam valamit ott hátul.

210
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Régi a ház. Azt szoktam mondani,
hogy szellemek.

211
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
De nem azok.

212
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Vagy talán mégis?

213
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah most mesélte el,
hogy régen egy halászhajón dolgozott.

214
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Arra sosem tudnának rávenni.

215
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Jól fizetett.
Készítsenek még egy kör italt.

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-A lenti bárban van még rum.
-Oké.

217
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude!

218
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Mit gondolsz Hannah-ról?
Egy kicsit furcsa, nem?

219
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Nem tudom.

220
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Szeretnék megbízni benne.

221
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Szeretnél vagy bízol is?

222
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Nem tűnik veszélyesnek.

223
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Ha igazat mond, akkor az apám kedvelte őt.

224
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-Az csak jelent valamit.
-Nem is ismered az apádat.

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Sajnálom.

226
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Dühös vagy rám?
-Nem.

227
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Csak…

228
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Aggódom,
hogy Franklin egyedül maradt otthon.

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Sajnálom.

230
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Hé!

231
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Minden rendben van?

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Igen. Persze.

233
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
De én most inkább felmegyek és lefekszek.

234
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Oké. Hadd segítsek!
-Nem kell. Menni fog.

235
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Nehéz időszak ez neki.
-Velem mindig így viselkedik.

236
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Hé. Meghallgattad a hívást?

237
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Ja, csak egy nyálas hangüzenet a férjének.
De ezt hallgasd meg!

238
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Helló, itt Franklin beszél!
Jelenleg nem vagyok elérhető.

239
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
Hagyj üzenetet és add meg a számod,
később visszahívlak!

240
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Ez az érmés fickó.
Ezek ugyanazok az emberek.

241
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Most már hiszel nekem?

242
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Mindig hittem neked.
Csak megdöbbent, hogy tényleg megtörténik.

243
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Igen.
-És hozzád jöttek.

244
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Ez gyanús?
-Úgy érzed, hogy átvernek?

245
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Nem tudom, mit gondoljak.

246
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Akárhogy is, kapcsolatba léptünk.

247
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Igen.

248
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Vissza kell mennem.

249
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Oké.

250
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Ez őrület.
-Igen.

251
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Elég szoros.

252
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Nos, nem pont magára tervezték.

253
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
A felesége mit gondol, mit csinál most?

254
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Semmiről sem tud.

255
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Ha tudna róla, akkor sem érdekelné.

256
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Én ebben nem lennék olyan biztos.

257
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Irene tudja, hogy a bolygón jártam?
-Nem!

258
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Nem. És ez maradjon is így!

259
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Egy szót se szólok. Ez a kettőnk ügye.
Hagyjuk ki belőle a feleségeket!

260
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Jól van. Csináljuk.
-Oké.

261
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Ezt becsatolom.

262
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Megvan?

263
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Rendben. Készen állok.
-Oké.

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Igen, működik. Nyomás alá kerül.

265
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron!

266
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Hé, Byron!

267
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Bevette!

268
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Ez az arc.

269
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Működik. Mondtam, hogy így lesz.

270
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Megcsináljuk, ember.

271
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Kimegyünk oda.

272
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
És magával mi van?

273
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Mi a története?

274
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Nincs történetem.

275
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Dehogy nincs.

276
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Mindenkinek van. Hova valósi?

277
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Ide is, oda is.

278
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Hogy ismerkedett meg
ezekkel a kedves emberekkel?

279
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Csak szerencsém volt.

280
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
A családja is tudja,
hogy az apja után kutat?

281
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Igen, fogjuk rá.

282
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Titokzatos. Pont, mint az apja.

283
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Ez most furán fog hangzani,

284
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
de mindig úgy éreztem,
hogy Gabe benne van valamiben…

285
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
Valami furában.

286
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Ezt meg hogy érti?

287
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Hogy eltitkolt valamit.

288
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Valami veszélyeset.

289
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Vagy csak szeretett szórakozni velem.
Ki tudja.

290
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Ez volt a kedvenc szobája.

291
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Órákra bekuckózott ide, és olvasott.

292
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Néhány könyve még biztos ott van a polcon.

293
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Ez biztos fura magának.

294
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Oltári az egész.

295
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Kiderül, milyen kicsi a világ.

296
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Jó éjt!

297
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
MONTE CRISTO GRÓFJA
DUMAS

298
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Nagyi! Jól vagy? Elestél?

299
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Bocsi, hogy felébresztettelek!

300
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Nem bírtam aludni.
El akartam venni egy könyvet,

301
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
de az egész ledőlt.

302
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Hadd segítsek!
-Nem, nem kell. Én csak…

303
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Menj vissza aludni!

304
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Hadd maradjak egy kicsit!
-Nem kell. Jól vagyok. Megoldom.

305
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Menj csak!

306
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Nagyi, miért nem kedvelsz engem?

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise!

308
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Ne butáskodj, az unokám vagy!

309
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Szeretlek.

310
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Szerethetsz valakit úgy is,
hogy nem kedveled.

311
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
De én kedvellek is.

312
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Szerintem nem.

313
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Úgy gondolod?

314
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Igen. Olyan,
mintha mindig ellöknél magadtól.

315
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
És nem csak most.

316
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Kis korom óta.

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Tényleg? Én…

318
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Nem értem. Anyám miatt van ez?

319
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Azért, mert fekete vagyok?

320
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Persze, hogy nem!
Hogy jut eszedbe ilyesmi?

321
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Mintha nem akarnád, hogy szeresselek.

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
De akarom.

323
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Akarom, hogy szeress engem.

324
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Akkor mi a baj?

325
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Apád nélkül nőttél fel.

326
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Miattam.

327
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Az én dolgom volt…

328
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
vigyázni rá.

329
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
De nem sikerült.

330
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Nem érdemlem meg a szereteted.

331
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Nagyi…

332
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Nem, ő beteg volt.

333
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Beteg volt.
Te és nagyapa mindent megtettetek érte.

334
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Többet is tehettem volna.

335
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Többet kellett volna tennem.

336
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Sajnálom.

337
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Annyira sajnálom!

338
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Szeretlek.
-Én is szeretlek.

339
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Mit keresel itt?

340
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Nem munkában kéne lenned?

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Kész csoda, hogy ez nem tört el.

342
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Minden rendben van?

343
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
A munka nem jött össze.

344
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael...

345
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Esküszöm, beszállok a kocsiba

346
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
minden reggel, aztán azon kapom magam,
hogy csak körözök.

347
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Egész nap.

348
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Úgy tűnik, hogy ezt nem értékelik.

349
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Leslie tudja?

350
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Mi lenne,
ha szereznél nekem munkát a sulidban?

351
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Takaríthatnám a büfét, vagy ilyesmi.
-Szerintem erre most nincs lehetőség.

352
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Miért? Nem bízol bennem?

353
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Nem működne, Michael.

354
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Néhány éve még lehetett volna szó róla.
De már nem.

355
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Már mindent kiszívtál belőlem. Azt hiszem.

356
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Igen, igazad lehet.

357
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michael, te már apa vagy.

358
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Egy gyönyörű kislány vár rád otthon.

359
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Számít rád.

360
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Anya, tudod, hogy én...

361
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Próbálkozom.

362
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Akkor próbálkozz keményebben!

363
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Amennyire kell, hogy végre sikerüljön.

364
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Annyi mindent adtunk neked.

365
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Annyi esélyt kaptál.

366
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Leslie-től is. De te csak...

367
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
Mindet eljátszod.

368
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Tudom.

369
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Tudom, hogy küzdesz.

370
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Tudom, hogy nehéz.

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
De egy bizonyos ponton muszáj...

372
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
Felelősséget kell vállalnod az életedért.

373
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Igen.

374
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Igazad van.

375
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Igazad van.

376
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Szia, apa!
-Szia!

377
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Milyen kellemes meglepetés
így a nap elején!

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Iszol egy csésze kávét?

379
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Nem, kösz. Csak erre jártam,
és megláttam a régi hintát,

380
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
gondoltam, benézek.

381
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Amikor felraktam azt a hintát,
akkor ez a fa még feleekkora volt.

382
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Az idő múlik.

383
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Igen. Nekem most mennem kell.
Késésben vagyok.

384
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Szeretlek, apa.

385
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Anya!

386
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Pénteken azért jöttök vacsorára, ugye?

387
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Persze.

388
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Majd találkozunk.

389
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Készen áll élete legfontosabb napjára?

390
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Adhatok egy tanácsot?

391
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Persze. A ruháról?

392
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Nem. Nem arról van szó...

393
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
Semmi köze ehhez.

394
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Ahhoz van köze, amiről múltkor beszéltünk.
Jeanine-ről van szó.

395
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
A fenébe, Frank!
Maga a házassági tanácsadóm, vagy mi?

396
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Hé, nem lehet mindent elviccelni!

397
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Ha az életét máshoz kötötte,
akkor azt vegye komolyan.

398
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Jól van. Hallgatom.

399
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Nos... még mindketten fiatalok.

400
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
A dolgok nem tökéletesek, tudom.
De mikor azok?

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Emberek vagyunk, nem?
Nem vagyunk tökéletesek.

402
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
De ki kell találnia, hogy fog ez működni.

403
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Szeret valakit, aki szereti magát.

404
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Ez… Erről szól az élet. Ez az, ami számít.

405
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
A család.

406
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Oké, Frank.

407
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Persze.

408
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Majd később.

409
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Gyerünk, Frank!

410
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Jövök.

411
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Akkor nem jössz?

412
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Hogy egész nap szórólapokat tegyek ki?

413
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Nem, kösz. Inkább itt maradok.

414
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Különben is, itt van szobaszerviz,
medence. Minden.

415
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Szóval egész nap telefonozni akarsz.

416
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Azt nézem,
hogy mit posztolnak az emberek errefelé.

417
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Odavannak a középsuli baseballcsapatáért.

418
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Ilyen nincs. Ő az.

419
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Jude most kíséret nélkül fog énekelni.

420
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Nagy taps Jude-nak! Tessék, Jude. Ez az!

421
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Nézd!

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Ez a hitehagyott, ugye?

423
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Ez meg hol volt?

424
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Valami bárban. J... Spratts?

425
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Megyünk?

426
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Nem. Te maradsz. Egyedül megyek.

427
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Nem értem.
Azt hittem, azt akarod, hogy menjek.

428
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Hogy tanuljak, ha itthagysz?

429
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Már nagyon közel járunk. Ez veszélyes.

430
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Veled akarok menni.

431
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Részt akarsz venni ebben?

432
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Igen.

433
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
-Te is benne akarsz lenni?
-Igen.

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Oké. Akkor kövesd a parancsaimat!

435
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Halló!
-Nick?

436
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Én vagyok az.

437
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

438
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Hé, háromkor nyitunk!

439
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Igen.

440
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Őt keresem.

441
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Segítségre van szüksége.
Úgy hallottam, itt járt.

442
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Igen. A múltkor. Fura fazon.
-Az.

443
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Tudja, hol szállt meg?
-Fogalmam sincs.

444
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Tud bármit mást?

445
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Kérem!

446
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Azt hiszem, itt hagyott valamit.
Lehet, még megvan.

447
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Köszönöm.

448
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Ezt a címet kereste.

449
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Köszi.

450
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Nem veszek semmit.
-Elnézést, hölgyem!

451
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Meg kell találnom ezt az embert.
Nagyon beteg.

452
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Úgy hallottam, magát keresi.

453
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Igen. Láttam errefelé.

454
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Hol?

455
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Jár érte jutalom?

456
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Jutalom?

457
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Most mondom, hogy segítségre van szüksége.

458
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Ahogy nekem is.

459
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Mennyit kér?

460
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Háromezer megtenné.

461
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Jó napot, Newbury kisasszony!
-Szia, Jeremy! Tekerj tovább!

462
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Nézze, nem volt jó hozzám az élet, érti?

463
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Nincs munkám. Az adót se fizettem ki.
Elveszíthetem a házam.

464
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
És már távolról megérzem a süketelést.

465
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
Hagyja ezt a sírós sztorit arról,
hogy csak segíteni akar neki.

466
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Ha meg akarja tudni, hol van,
akkor az háromezerbe fog kerülni.

467
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Tudja a számom.

468
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Maga Newbury kisasszony barátja?

469
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Nem.
-Gondoltam.

470
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Neki nincsenek barátai.

471
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Ezért köszönök neki.

472
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Viszlát!

473
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Házi készítésű müzli.

474
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Minden vendégünk ezt kapja.

475
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Köszönjük, Hannah.

476
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Szívesen.
-Köszönjük.

477
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Köszönöm.

478
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Sajnálom, hogy nem tudtam
többet segíteni Gabe-bel.

479
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
De azt még el akartam mondani,
hogy ne adja fel.

480
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
És ha megtalálja,
akkor adja át az üdvözletem!

481
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Megígérem.

482
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Most mentek el.

483
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Igen, látom őket.

484
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Ellenőrizzük megint a ruhákat!

485
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
Csak a biztonság kedvéért.

486
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Nem tudtam, hogy ilyen vészmadár.

487
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Nos, nem úgy éltem meg ezt a kort,
hogy folyton marhaságokat csináltam.

488
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Mondja a fickó,
aki már több ezerszer teleportált az űrbe.

489
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Figyeljen rám! Indulunk.

490
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Kell ez az emberiségnek.

491
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Az emberiségnek?

492
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Az emberiség most is jól megvan.

493
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Maga melyik bolygón él?

494
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Jól van.

495
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Hé, Byron!

496
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Igen?

497
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Én nem megyek.

498
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Sajnálom.

499
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Oké. Megértem.

500
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Ez nem szívbajosoknak való.
-Nem, nem félek.

501
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Nem akarok Irene nélkül menni.

502
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Nem tehetem meg.

503
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
De én megtehetem.

504
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Abban az esetben, ha történne valami,
ami nem fog megtörténni,

505
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
mondja el a világnak,
hogy elértem valamit!

506
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Ugyan, talán jobb, ha maga sem megy be!

507
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Ez az egész kezd ostobaságnak tűnni.

508
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Ez a legkevésbé ostoba dolog,
amit valaha csináltam.

509
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Menni fog.

510
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, hall engem?

511
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Milyen érzés?

512
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Ez bámulatos.

513
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, ez elképesztő!

514
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Bárcsak maga is látná, Frank.

515
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Mintha a mennyben lennék.

516
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Reméljük, hogy nem ez a helyzet.

517
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Le akarok menni oda.

518
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Jól van, ne...

519
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Csak ne menjen túl messzire!

520
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Nem, én csak...

521
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Szeretnék…

522
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
lemenni…

523
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
Csak még egy kicsit.

524
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Jézusom!

525
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Mi a...
-Mi az?

526
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Byron, jól van?

527
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Ez annyira...

528
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
Kibaszottul fura, Frank!

529
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Mi az, mi az? Mit lát?

530
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Valamiféle bútort látok itt.

531
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, jöjjön vissza!

532
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Forduljon vissza!

533
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Már… majdnem… ott vagyok.
Mindjárt odaérek. Látom…

534
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Azta!

535
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Byron, megszakad a kapcsolat!
Nem hallom. Jöjjön vissza!

536
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Ó, istenem!

537
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, ezt nem fogja elhinni!

538
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

539
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Basszus…

540
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron!

541
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Byron, nem hallom magát, és nem is látom!

542
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byron, jöjjön vissza!

543
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron!

544
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Byron, hall engem?

545
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byron! Jöjjön vissza! Kérem!

546
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Az isten verje meg!

547
00:40:49,657 --> 00:40:53,870
MENNYEI DRAPÉRIA

548
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nick orra gyógyulóban van.

549
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Ezt sosem vártam tőled, Stella.

550
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Apád nagyon csalódott lesz.

551
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
A hitehagyott itt van.
Azt hiszem, tudom, hogy találjuk meg.

552
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Hogy érted, hogy "azt hiszed"?

553
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
Van egy nő, aki tudja, hol van.
De pénzt akar cserébe.

554
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Kit érdekel, mit akar?

555
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Nincs benne, ez világos.

556
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Könnyebb fizetni neki.

557
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Fizetni neki?

558
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Tényleg?

559
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Nahát! Ide jutott a világ.

560
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Nos, azt hiszem,
itt a vége a kis kalandunknak.

561
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Kissé kiábrándító volt.

562
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, menj csak előre!

563
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Beszélni szeretnék Denise-szel.

564
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Köszönöm.
-Oké.

565
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Gyere ki velem a hátsó udvarba!

566
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Mutatok valamit.

567
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin!

568
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Találtatok valamit?

569
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Nem.

570
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Itt mi a helyzet?

571
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Nem történt semmi érdekes.

572
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Nagyapa építette ezt?

573
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
A pincét igen.

574
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
De a többit nem.

575
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"A csillagokhoz."

576
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Először óvóhelynek hittük,

577
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
de nem az.

578
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Mi ez?

579
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Még mindig nem tudom, minek nevezzem.

580
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Nagyi, félek! Mi ez?
-Csak ülj le mellém!

581
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Néhány nappal azután találtunk rá,
hogy meghalt az apád.

582
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Valahogy minden összezavarodott.

583
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Michael elveszítése, és…

584
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Arra gondoltam, hogy talán...

585
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
Biztos kapcsolatban áll az egész.

586
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
De mi köze ennek hozzá?

587
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Most már úgy érzem, hogy semmi köze hozzá.

588
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, amit most mondani fogok...

589
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
azt nehéz elhinni.

590
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
De ez az igazság.

591
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Ha belépsz abba a körbe,

592
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
becsukódnak az ajtók.

593
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Felgyúlnak a fények.

594
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
És te...

595
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
olyan furán fogod érezni magad,
mint eddig még sosem.

596
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Aztán kinyílnak azt ajtók.

597
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
És egy másik bolygón leszel.

598
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Szerintem beütötted a fejed.

599
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Ennek semmi értelme.

600
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Semmi baj.

601
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Nehéz volt...

602
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
Michael után.

603
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Nehéz volt…

604
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
életben maradni.

605
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Aztán megtaláltam ezt, és én...

606
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
Gondoltam, talán segíthet rajtam.

607
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
És most látom...

608
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
hogy rajtad kellett volna segítenem…

609
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Megyek, idehívom nagyapát.
-…egész idő alatt. Nem, ne!

610
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Ne! Ő is tud róla.

611
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Mindketten meg akartunk védeni ettől.

612
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Aztán megjött Jude…
-Jude?

613
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Igen.

614
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Így került ide.

615
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Ez nem igaz.

616
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Ezt mondta neked?

617
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, én találtam rá.

618
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Itt.

619
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Nem.

620
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Ugyan már, nem így volt!

621
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Ez nem igaz.

622
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
De az.

623
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Ez az igazság.

624
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Hazudtál nekem.

625
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Mind hazudtatok.

626
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Kik ezek az emberek?

627
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Semmi köze hozzá.

628
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Gyerünk! Nyissa ki!

629
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Mi ez?

630
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Készpénzt kértem.

631
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Világos voltam, én… Pénzt akarok.

632
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Nem csecsebecséket.

633
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Higgyék el, ebből van már elég.
-Ez arany.

634
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Sokkal többet ér, mint 3000 dollár.

635
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Akkor adja el, és hozza ide a pénzt.

636
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Világosan megmondtam.
Nem ebben állapodtunk meg.

637
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Hol van a hitehagyott?

638
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
A micsoda?

639
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Anya… állítsd meg!

640
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Hol van?
-Én…

641
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Yorkéknál van. Ő...

642
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Idősgondozó. A Post Road mellett van.

643
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Ez minden, amit tudok, esküszöm.

644
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Látja?

645
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Nem volt ez olyan nehéz.

646
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Miért tetted ezt?

647
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Elmondta nekünk!

648
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Elpuhultál.

649
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
De rendbe fogjuk hozni ezt.

650
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
A saját érdekedben.

651
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Minden rendben lesz.

652
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Ígérem.

653
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
A feliratot fordította: Horváth Andrea

654
00:52:48,292 --> 00:52:50,294
Kreatív supervisor
Andrea Keresztes